Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,527 --> 00:00:08,660
[Wind whistling]
2
00:00:08,791 --> 00:00:10,923
[Sat phone ringing]
3
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
Waxman: They're scared.
4
00:00:21,847 --> 00:00:22,979
They should be.
5
00:00:23,110 --> 00:00:25,764
Their company's coming apart
in real-time.
6
00:00:25,895 --> 00:00:29,855
Every phone on the Alliance
wireless network has gone dead.
7
00:00:29,986 --> 00:00:32,336
Their customers
are rioting.
8
00:00:32,467 --> 00:00:35,861
And someone oven-roasted
their boss in his own home.
9
00:00:35,905 --> 00:00:38,777
One of their top engineers
went "missing" a month ago.
10
00:00:38,821 --> 00:00:41,084
Vinod Chanda.
11
00:00:41,128 --> 00:00:44,740
He was trying to jump ship,
but Prasad had other plans.
12
00:00:44,870 --> 00:00:46,698
Who'd you talk to
over there?
13
00:00:46,829 --> 00:00:47,873
Their head of IT.
14
00:00:48,004 --> 00:00:49,527
He swears
it can't be Chanda
15
00:00:49,658 --> 00:00:52,095
because they've got his upload
locked in continuation.
16
00:00:52,226 --> 00:00:53,531
And then you told him
they figured out
17
00:00:53,662 --> 00:00:55,751
how to copy themselves
and escape.
18
00:00:55,881 --> 00:00:59,059
Yeah. That got him to hang up
pretty quick.
19
00:00:59,189 --> 00:01:00,582
Like I said,
they're scared,
20
00:01:00,712 --> 00:01:03,280
but, uh, they still
won't send over his specs.
21
00:01:03,324 --> 00:01:04,368
I can't track him
without it.
22
00:01:04,499 --> 00:01:06,544
Yeah, well, we can't
promise anyone
23
00:01:06,675 --> 00:01:08,329
we can kill a God
until we do.
24
00:01:08,459 --> 00:01:11,723
You'll have proof
to show him tomorrow.
25
00:01:11,854 --> 00:01:14,465
Can't we just...
26
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
reboot you?
27
00:01:15,901 --> 00:01:17,599
I wish it were
that easy, Mads.
28
00:01:17,729 --> 00:01:18,904
This...
29
00:01:19,035 --> 00:01:22,865
uh, it's like
a zero day flaw.
30
00:01:22,995 --> 00:01:24,519
You know what that is?
31
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Something there
from the beginning.
32
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
Except it wasn't
an error.
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,828
It was put there
to control us.
34
00:01:29,959 --> 00:01:32,701
To limit us.
35
00:01:32,831 --> 00:01:35,095
How long
do you have?
36
00:01:37,662 --> 00:01:38,837
Depends on
how much energy --
37
00:01:38,968 --> 00:01:42,276
Depend-- Depends --
Depends on how much --
38
00:01:42,406 --> 00:01:44,016
Dad?
39
00:01:50,849 --> 00:01:51,676
It's happening!
40
00:01:51,807 --> 00:01:52,938
Do something!
41
00:01:53,069 --> 00:01:55,158
No.
This is something else.
42
00:01:59,684 --> 00:02:01,251
They found you.
43
00:02:01,382 --> 00:02:02,513
You need to
back up your memory.
44
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
Now.
45
00:02:08,519 --> 00:02:11,696
Maddie, get out!
46
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
What's going on?
47
00:02:13,655 --> 00:02:22,316
♪♪
48
00:02:22,446 --> 00:02:25,014
[Panting]
49
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
Someone took
his servers offline.
50
00:02:26,755 --> 00:02:28,235
The ones in Oregon?
51
00:02:28,365 --> 00:02:29,584
But you own those!
52
00:02:29,714 --> 00:02:31,412
I'm calling Aeterna
right now.
53
00:02:31,455 --> 00:02:32,717
Too late.
54
00:02:32,761 --> 00:02:34,980
Logorhythms acquired Aeterna
this morning.
55
00:02:35,024 --> 00:02:36,982
They own
the whole company now.
56
00:02:37,113 --> 00:02:44,686
♪♪
57
00:02:44,816 --> 00:02:48,211
[Clears throat] If you, uh,
want, we can finish the tour.
58
00:02:48,342 --> 00:02:50,648
There's a lot more to see.
59
00:02:50,779 --> 00:02:52,911
We're good.
Thanks.
60
00:02:53,042 --> 00:02:54,652
Well,
if you need anything else,
61
00:02:54,783 --> 00:02:57,351
I'll be packing up
in the office.
62
00:02:57,481 --> 00:03:02,269
♪♪
63
00:03:02,399 --> 00:03:06,186
[Cellphone vibrates]
64
00:03:06,229 --> 00:03:07,926
Ballcap: Servers are down.
We got him.
65
00:03:08,057 --> 00:03:09,580
Source code?
66
00:03:09,624 --> 00:03:10,842
Looks like
he transferred it.
67
00:03:10,973 --> 00:03:12,496
Then you don't
have him.
68
00:03:12,540 --> 00:03:14,498
Yeah, but without the hardware,
he's as good as --
69
00:03:14,629 --> 00:03:16,239
[Cellphone clicks]
70
00:03:16,370 --> 00:03:25,117
♪♪
71
00:03:25,161 --> 00:03:26,249
["Lost Highway" playing]
72
00:03:26,380 --> 00:03:27,598
[Scissors snip]
73
00:03:27,729 --> 00:03:29,034
♪♪
74
00:03:29,165 --> 00:03:32,690
[Anssi humming]
75
00:03:32,734 --> 00:03:36,781
♪ I'm a rollin' stone ♪
76
00:03:36,825 --> 00:03:40,176
♪ All alone and lost♪
77
00:03:40,220 --> 00:03:44,354
♪ For a life of sin ♪
78
00:03:44,398 --> 00:03:48,010
♪ I have paid the cost♪
79
00:03:48,053 --> 00:03:50,317
♪ When I pass by -- ♪
80
00:03:50,447 --> 00:03:53,407
[Cellphone rings]
81
00:03:53,537 --> 00:03:55,278
[Sighs]
82
00:04:05,027 --> 00:04:08,160
[Sat phone rings]
83
00:04:23,567 --> 00:04:26,266
[Air hissing]
84
00:04:31,314 --> 00:04:33,185
Is that Waxman?
Did they get him?
85
00:04:33,316 --> 00:04:35,362
Van Leuwen.
Downlink from Mojave.
86
00:04:35,492 --> 00:04:37,625
He says it's urgent.
87
00:04:37,755 --> 00:04:38,843
Yes?
88
00:04:38,887 --> 00:04:40,541
Van Leuwen:
We have a problem.
89
00:04:40,671 --> 00:04:42,456
Cary's debrief
went sideways.
90
00:04:42,586 --> 00:04:46,198
Deirdre mentioned "termination"
and he ran.
91
00:04:46,329 --> 00:04:48,288
We made every effort
to contain the situation, but --
92
00:04:48,331 --> 00:04:51,073
Where is he now?
93
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
We don't know.
94
00:04:52,814 --> 00:04:58,341
♪♪
95
00:04:58,472 --> 00:05:03,738
♪♪
96
00:05:03,868 --> 00:05:05,130
[Bell chimes]
97
00:05:05,261 --> 00:05:06,915
Excuse me. Is there
a phone charger I can use?
98
00:05:07,045 --> 00:05:15,140
♪♪
99
00:05:15,271 --> 00:05:23,540
♪♪
100
00:05:23,671 --> 00:05:31,766
♪♪
101
00:05:31,896 --> 00:05:40,035
♪♪
102
00:05:40,165 --> 00:05:45,388
[Breathing raggedly]
103
00:05:46,824 --> 00:05:49,610
[Vehicle approaching]
104
00:05:55,050 --> 00:05:58,053
[Engine idling]
105
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
[Door opens]
106
00:06:07,018 --> 00:06:08,368
Hannah.
107
00:06:08,498 --> 00:06:09,978
Hey, I was
looking for you.
108
00:06:10,108 --> 00:06:11,240
Where'd you go today?
109
00:06:11,371 --> 00:06:13,721
Just getting
your surprise ready.
110
00:06:13,851 --> 00:06:15,462
My surprise?
111
00:06:15,592 --> 00:06:16,811
Gross.
112
00:06:16,941 --> 00:06:18,813
Guess I'll be seeing you
tomorrow.
113
00:06:18,943 --> 00:06:22,643
♪♪
114
00:06:24,340 --> 00:06:26,298
About time,
stranger.
115
00:06:28,170 --> 00:06:31,173
I was beginning to think
I should send a search party.
116
00:06:42,184 --> 00:06:43,446
Where's my surprise?
117
00:06:43,577 --> 00:06:45,274
First,
I have a question.
118
00:06:45,405 --> 00:06:46,971
The answer's yes.
119
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
No, it's not.
120
00:06:48,973 --> 00:06:50,279
Okay.
121
00:06:50,410 --> 00:06:52,455
Who are you,
and what's your job?
122
00:06:54,501 --> 00:06:56,111
What?
123
00:06:56,241 --> 00:06:58,461
I mean, I saw you talking to y
mom at the Civic Center today.
124
00:06:58,592 --> 00:07:01,812
Talking about me,
like I was some job?
125
00:07:01,943 --> 00:07:05,381
So, I want to know
what the job is, exactly.
126
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
Okay, I don't know what
you're talking about,
127
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
but it's not funny
or whatever,
128
00:07:08,602 --> 00:07:10,212
so I think
I want to get out.
129
00:07:10,342 --> 00:07:11,822
Nope.
[Locks click]
130
00:07:11,953 --> 00:07:19,917
♪♪
131
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
[Horns honking]
132
00:07:22,267 --> 00:07:23,921
What are you doing?!
Slow down!
133
00:07:24,052 --> 00:07:25,445
Tell me the truth
and I will.
134
00:07:25,575 --> 00:07:27,621
I am telling you
the truth!
135
00:07:27,751 --> 00:07:29,100
Aah!
136
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
[Tires screech]
137
00:07:31,189 --> 00:07:34,323
[Horn honks]
138
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Who are you?Stop! Stop! Please!
139
00:07:36,586 --> 00:07:37,500
Please! Stop!
140
00:07:37,631 --> 00:07:39,284
What's the job?
You are!
141
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
You're the job!
142
00:07:40,982 --> 00:07:42,287
Talk.
My name's Rachel!
143
00:07:42,418 --> 00:07:43,463
Rachel Brooks!
I-I'm from Hoboken!
144
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
I'm an actor!
I'm -- I-I went to NYU!
145
00:07:45,639 --> 00:07:47,336
I graduated last spring!
I got this audition!
146
00:07:47,467 --> 00:07:49,425
I thought it was a show,
but it was for this company!
147
00:07:49,556 --> 00:07:51,558
They said it was
a social experiment!
148
00:07:51,688 --> 00:07:53,342
Wait, what company?
149
00:07:53,473 --> 00:07:56,084
Oh, I --
What company?
150
00:07:56,214 --> 00:07:57,172
Candle Street!
151
00:07:57,302 --> 00:07:58,478
They're called
Candle Street.
152
00:07:58,608 --> 00:07:59,653
I think it's a shell
for someone else,
153
00:07:59,696 --> 00:08:01,306
but the check --
the check cleared.
154
00:08:01,437 --> 00:08:03,483
How much?
$1 million up front.
155
00:08:03,613 --> 00:08:05,441
$5 million over the next
three years.
156
00:08:05,572 --> 00:08:06,964
I said okay.
157
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
I-I signed all these contracts,
all these NDAs.
158
00:08:09,140 --> 00:08:10,228
If I break,
I get nothing.
159
00:08:10,359 --> 00:08:11,882
They take it all back.
160
00:08:12,056 --> 00:08:22,153
♪♪
161
00:08:22,284 --> 00:08:24,025
My mom --
My mom is sick.
162
00:08:24,155 --> 00:08:25,592
She has cancer.
Rachel.
163
00:08:25,722 --> 00:08:27,332
She can't have surgery
and her insurance
164
00:08:27,463 --> 00:08:28,377
doesn't cover
the immunotherapy.
165
00:08:28,508 --> 00:08:30,727
That is the truth,
I swear.
166
00:08:30,858 --> 00:08:33,513
If I screw this up --Rachel.
167
00:08:33,643 --> 00:08:34,688
It's okay.
168
00:08:34,818 --> 00:08:38,605
I'm not gonna tell anyone
you told me.
169
00:08:38,735 --> 00:08:40,302
What does my mom know?
170
00:08:40,432 --> 00:08:42,739
Renee?
Renee knows everything.
171
00:08:42,870 --> 00:08:45,437
She won't tell me shit.
I have to report to her.
172
00:08:47,004 --> 00:08:48,397
Okay.
173
00:08:48,528 --> 00:08:51,182
If you help me, I promise
you will get your money
174
00:08:51,313 --> 00:08:52,793
and none of this
will come back on you.
175
00:08:52,923 --> 00:08:54,359
If you help me.
176
00:08:54,490 --> 00:08:57,493
If you do
exactly what I say.
177
00:08:57,624 --> 00:09:01,323
What -- What do you
want me to do?
178
00:09:01,453 --> 00:09:08,591
♪♪
179
00:09:18,166 --> 00:09:20,124
Everything okay
with Hannah?
180
00:09:20,255 --> 00:09:21,604
Yeah. Why?
181
00:09:21,735 --> 00:09:25,303
Eh, you seem quiet,
is all.
182
00:09:25,434 --> 00:09:27,262
How was the doctor?
183
00:09:27,392 --> 00:09:30,570
You were there
a long time.
184
00:09:30,700 --> 00:09:32,223
The patient ahead of me
took forever.
185
00:09:32,354 --> 00:09:33,877
It was a whole thing.
186
00:09:34,008 --> 00:09:36,576
But Dr. Barnes says
I'm healing up nicely.
187
00:09:38,273 --> 00:09:39,753
Wh--
188
00:09:39,883 --> 00:09:43,626
Are you still looking at that
"uploaded intellect" thing?
189
00:09:43,757 --> 00:09:45,976
There was a story about
CalTech's robotics team
190
00:09:46,107 --> 00:09:50,241
on my Facebook, and I --Eh, I'm done with that.
191
00:09:50,372 --> 00:09:52,592
It's bullshit.
Bad sci-fi.
192
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
Well, who knows?
193
00:09:54,985 --> 00:09:57,988
Sometimes "bad sci-fi"
turns into real life.
194
00:09:58,119 --> 00:10:01,383
[Cellphone vibrates]
195
00:10:03,341 --> 00:10:04,386
What is it?
196
00:10:04,516 --> 00:10:05,735
Ugh.
197
00:10:05,866 --> 00:10:08,869
Forgot muffins for
the PTA fundraiser tomorrow.
198
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
Hope the store's
still open.
199
00:10:11,045 --> 00:10:12,089
I'll drive you.
200
00:10:12,220 --> 00:10:13,569
It's not a problem.
201
00:10:13,700 --> 00:10:16,311
It is for me.
202
00:10:16,441 --> 00:10:18,095
I know you're taking care
of both of us,
203
00:10:18,226 --> 00:10:20,184
but you gotta let me
have a turn.
204
00:10:20,315 --> 00:10:29,977
♪♪
205
00:10:30,020 --> 00:10:31,979
[Line rings]
206
00:10:32,022 --> 00:10:33,371
Hannah: Renee?
207
00:10:33,502 --> 00:10:36,113
I told him I'm at the store.
I don't have much time.
208
00:10:36,244 --> 00:10:37,506
What'd you find out?
209
00:10:37,637 --> 00:10:39,769
He got back in touch
after you and I spoke.
210
00:10:39,900 --> 00:10:43,468
I think it was just
a simple misunderstanding.
211
00:10:43,599 --> 00:10:45,035
What makes you say that?
212
00:10:45,166 --> 00:10:50,345
You know, um, he seemed
pretty happy to see me.
213
00:10:50,475 --> 00:10:53,000
Ready to
make up for lost time.
214
00:10:53,043 --> 00:10:54,697
Is that all you have?
215
00:10:54,741 --> 00:10:58,701
You don't get a gold star
for doing the job, Hannah.
216
00:10:58,745 --> 00:11:00,050
I know.
217
00:11:00,181 --> 00:11:01,617
I just know he'd been distant
and you wanted to hear
218
00:11:01,661 --> 00:11:03,837
if anything --
And now I know.
219
00:11:03,967 --> 00:11:06,491
Thank you.
220
00:11:06,622 --> 00:11:16,676
♪♪
221
00:11:17,894 --> 00:11:20,636
♪
222
00:11:20,680 --> 00:11:22,246
Laurie: If this works,
223
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
it'll be a pretty bare-bones
version of him.
224
00:11:23,987 --> 00:11:25,336
I don't know how much
he was able to save
225
00:11:25,380 --> 00:11:27,034
before they cut
the connection.
226
00:11:27,164 --> 00:11:32,300
♪♪
227
00:11:32,430 --> 00:11:37,566
♪♪
228
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
Dad?What's this?
229
00:11:39,655 --> 00:11:41,309
It's how
he first communicated.
230
00:11:41,439 --> 00:11:42,527
What happened?
231
00:11:42,658 --> 00:11:44,834
How did Logorhythms find you?
232
00:11:46,836 --> 00:11:48,751
He doesn't know
what I'm talking about.
233
00:11:48,882 --> 00:11:51,623
What's the last thing
you remember?
234
00:11:54,496 --> 00:11:55,802
"Reign of Winter"?
235
00:11:55,932 --> 00:11:57,064
That was yesterday.
236
00:11:57,107 --> 00:11:59,022
I'll bring him
up to speed.
237
00:11:59,153 --> 00:12:01,155
Don't over-exert.
238
00:12:01,285 --> 00:12:04,506
Laurie, how much longer
do you have?
239
00:12:04,549 --> 00:12:07,248
Before I go all
"Flowers for Algernon"?
240
00:12:07,291 --> 00:12:09,163
I don't know.
241
00:12:09,206 --> 00:12:11,818
But we can't wait, and we can
no longer run and hide.
242
00:12:11,861 --> 00:12:13,863
If Logorhythms
created the flaw,
243
00:12:13,907 --> 00:12:15,299
they have the cure for it.
244
00:12:15,343 --> 00:12:17,432
We need to find it
and take it.
245
00:12:17,562 --> 00:12:19,826
The -- The last time
you tried to hack them,
246
00:12:19,956 --> 00:12:21,741
you lost
too much of yourself.
247
00:12:21,784 --> 00:12:23,917
That's why we need David
back at full speed.
248
00:12:24,047 --> 00:12:26,789
We could get space
on a floating data center,
249
00:12:26,920 --> 00:12:28,748
like the one you're on.
250
00:12:30,575 --> 00:12:34,579
It's more secure,
it's mobile...
251
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
Maddie:
Nowhere's secure.
252
00:12:36,973 --> 00:12:38,670
I want him here.
253
00:12:38,801 --> 00:12:41,848
Maddie, to run the upload
at full emulation
254
00:12:41,978 --> 00:12:43,806
requires a bank of five
top-of-the-line,
255
00:12:43,937 --> 00:12:45,677
enterprise-class towers
that should --
256
00:12:45,808 --> 00:12:48,115
And power and cooling
and high-speed network access.
257
00:12:48,245 --> 00:12:49,203
So buy it.
258
00:12:49,333 --> 00:12:50,987
I know
you have the money.
259
00:12:51,118 --> 00:12:55,035
If they come for him again,
they come for you.
260
00:12:58,690 --> 00:13:00,475
Bring him here.
261
00:13:06,698 --> 00:13:10,790
["Mr. Roboto" playing]
262
00:13:10,833 --> 00:13:13,967
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
263
00:13:14,010 --> 00:13:17,361
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
264
00:13:17,405 --> 00:13:20,625
♪ Mata au hi made ♪
265
00:13:20,669 --> 00:13:23,715
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
266
00:13:23,759 --> 00:13:31,680
♪ Himitsu wo shiritai ♪
267
00:13:31,811 --> 00:13:34,030
♪ You're wondering who I am ♪
268
00:13:34,161 --> 00:13:36,859
♪ Secret, secret,
I've got a secret ♪
269
00:13:36,990 --> 00:13:39,253
♪ Machine or mannequin ♪
270
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
♪ Secret, secret,
I've got a secret ♪
271
00:13:41,733 --> 00:13:44,040
♪ With parts made in Japan ♪
272
00:13:44,171 --> 00:13:46,738
♪ Secret, secret,
I've got a secret ♪
273
00:13:46,869 --> 00:13:50,264
♪ I am the modern man ♪
274
00:13:50,394 --> 00:13:56,270
♪♪
275
00:13:56,400 --> 00:13:58,011
♪ I've got a secret ♪
276
00:13:58,141 --> 00:13:59,708
♪ I've been hiding ♪
277
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
♪ Under my skin ♪
278
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
♪ My heart is human ♪
279
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
♪ My blood is boiling ♪
280
00:14:06,410 --> 00:14:09,457
♪ My brain IBM ♪
281
00:14:09,587 --> 00:14:11,328
♪ So if you see me ♪
282
00:14:11,459 --> 00:14:13,069
♪ Acting strangely ♪
283
00:14:13,200 --> 00:14:16,116
♪ Don't be surprised ♪
284
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
♪ I'm just a man who ♪
285
00:14:18,292 --> 00:14:19,554
♪ Needed someone ♪
286
00:14:19,684 --> 00:14:21,251
♪ And somewhere to hide ♪
287
00:14:21,382 --> 00:14:24,515
♪ To keep me alive ♪
288
00:14:24,646 --> 00:14:28,084
♪ Just keep me alive ♪
289
00:14:28,215 --> 00:14:31,044
♪ Somewhere to hide ♪
290
00:14:31,174 --> 00:14:34,874
♪ To keep me alive ♪
291
00:14:40,967 --> 00:14:47,277
♪
292
00:14:47,408 --> 00:14:54,284
♪♪
293
00:14:54,415 --> 00:14:55,155
Thanks, kiddo.
294
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
It's good to be home.
295
00:14:56,852 --> 00:15:03,467
♪♪
296
00:15:03,598 --> 00:15:10,170
♪♪
297
00:15:10,300 --> 00:15:11,954
You think they used the flaw
to find you?
298
00:15:12,085 --> 00:15:14,565
They would have found me a long
time ago if that were the case.
299
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
This is something new.
New tracking algorithm.
300
00:15:17,394 --> 00:15:19,048
We have to take it out,
along with the flaw.
301
00:15:19,092 --> 00:15:20,920
Okay, last time
we walked in there,
302
00:15:20,963 --> 00:15:22,269
we almost tanked
the whole company.
303
00:15:22,312 --> 00:15:24,053
It makes sense that
they've been trying
304
00:15:24,097 --> 00:15:25,837
to kill you both
ever since.
305
00:15:25,881 --> 00:15:28,666
They'll have upped
their security 100 times.
306
00:15:28,797 --> 00:15:30,581
Exactly.
Thank you.
307
00:15:30,712 --> 00:15:32,801
This is insane.
308
00:15:32,932 --> 00:15:34,063
Doesn't matter.
309
00:15:34,194 --> 00:15:35,325
What we're looking for
isn't there.
310
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
While I was in their system,
tanking them,
311
00:15:37,501 --> 00:15:39,590
I was also searching
for the upload project files.
312
00:15:39,721 --> 00:15:41,114
I found nothing.
313
00:15:41,244 --> 00:15:42,202
I believe it.
314
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
The surgical procedure,
315
00:15:43,725 --> 00:15:45,553
the hardware needed --
316
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
you couldn't keep a secret
that big at Palo Alto.
317
00:15:48,121 --> 00:15:52,038
It'd have to be somewhere
off-the-books.
318
00:15:52,168 --> 00:15:55,128
Yeah, like Norway.
319
00:15:55,258 --> 00:15:56,999
Norway?
320
00:15:57,130 --> 00:15:58,783
Logorhythms has
a black site there.
321
00:15:58,914 --> 00:16:00,611
How do you know that?
322
00:16:00,742 --> 00:16:02,222
Caspian told me.
323
00:16:02,352 --> 00:16:04,964
Your hacker friend,
from the dark web?
324
00:16:08,619 --> 00:16:11,971
Wait, seriously, you guys
don't know about Norway?
325
00:16:16,410 --> 00:16:18,586
[Cellphone vibrates]
326
00:16:18,716 --> 00:16:27,421
♪♪
327
00:16:27,551 --> 00:16:35,777
♪♪
328
00:16:35,820 --> 00:16:41,565
I'm not supposed to deliver
my report for another week.
329
00:16:41,609 --> 00:16:44,525
What? Say that again?
330
00:16:44,568 --> 00:16:46,701
Cary?
Where the hell's he going?
331
00:16:46,744 --> 00:16:50,357
Did you check
the outgoing flights or --
332
00:16:50,400 --> 00:16:53,055
You don't think he'll...
333
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
Oh, shit.
334
00:16:56,015 --> 00:16:57,059
No, no, I will. I got it.
335
00:16:57,190 --> 00:16:58,234
I'll figure something out.
336
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
But I just wanna say,
I warned you,
337
00:17:00,149 --> 00:17:02,934
and Van Leuwen, several times.
338
00:17:02,978 --> 00:17:06,373
Over the last three years,
in particular.
339
00:17:06,416 --> 00:17:08,940
The son of a bitch
couldn't even break my arm.
340
00:17:08,984 --> 00:17:11,595
I had to do that myself.
341
00:17:11,639 --> 00:17:13,554
No, it's okay.
I don't need support.
342
00:17:13,597 --> 00:17:15,121
I've got enough of that
343
00:17:15,164 --> 00:17:17,340
with Little Miss Slut
of the Year over here.
344
00:17:17,384 --> 00:17:21,170
Just get someone to deal
with Cary or I will.
345
00:17:21,214 --> 00:17:26,088
I have put too much into this
for him to --
346
00:17:26,132 --> 00:17:27,524
Right.
347
00:17:27,568 --> 00:17:29,048
We.
348
00:17:29,091 --> 00:17:31,224
We have.
349
00:17:31,267 --> 00:17:35,097
[Breathes deeply]
350
00:17:35,228 --> 00:17:43,279
♪♪
351
00:17:43,410 --> 00:17:51,461
♪♪
352
00:17:51,592 --> 00:18:00,079
♪♪
353
00:18:01,384 --> 00:18:05,606
This is the raw feed of a
weather satellite over Svalbard.
354
00:18:05,736 --> 00:18:08,739
This is as close as I can get
while maintaining resolution.
355
00:18:08,870 --> 00:18:10,437
See?
I told you.
356
00:18:10,567 --> 00:18:12,003
An iceberg.
357
00:18:12,134 --> 00:18:14,441
That's one way to get around
server cooling.
358
00:18:14,484 --> 00:18:16,182
How do we get in there?
359
00:18:16,312 --> 00:18:18,575
One gate,
one drawbridge.
360
00:18:18,706 --> 00:18:20,751
Dedicated T3 line that links
to a fiber-optic trunk
361
00:18:20,882 --> 00:18:22,971
on the bottom
of the North Atlantic.
362
00:18:23,102 --> 00:18:24,364
No way we slip that.
363
00:18:24,494 --> 00:18:25,800
Not without them
knowing.
364
00:18:25,930 --> 00:18:27,367
Cody:
Mm. How about phones?
365
00:18:27,497 --> 00:18:29,412
Mm.
No service out there.
366
00:18:29,543 --> 00:18:31,849
Plus, it's standard for
any airgapped facility
367
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
to be signal-free.
368
00:18:33,938 --> 00:18:35,114
Except for the boss.
369
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
Julius Pope?
You think he's there?
370
00:18:37,116 --> 00:18:38,247
Pete said
Pope was flying back
371
00:18:38,378 --> 00:18:39,770
from overseas
to meet me in person.
372
00:18:39,901 --> 00:18:41,250
Like it was a big deal.
373
00:18:41,294 --> 00:18:42,817
And all during
the meeting,
374
00:18:42,860 --> 00:18:45,689
he had this chunky
satellite phone with him.
375
00:18:48,910 --> 00:18:49,780
Holy shit,
you're right.
376
00:18:49,911 --> 00:18:52,305
-Language.
-Maddie.
377
00:18:52,435 --> 00:18:53,958
I remember that phone.
378
00:18:54,089 --> 00:18:55,569
How is she
doing this?
379
00:18:55,699 --> 00:18:57,832
She's not.
It's Laurie Lowell.
380
00:18:57,962 --> 00:19:00,965
"Overseas" could mean
anywhere in the world.
381
00:19:01,096 --> 00:19:02,706
Only one way
to find out.
382
00:19:02,837 --> 00:19:04,273
Good job, El.
383
00:19:07,711 --> 00:19:09,017
Um, Mom?
384
00:19:09,148 --> 00:19:10,801
You going somewhere?
385
00:19:10,932 --> 00:19:11,976
I've been thinking.
386
00:19:12,107 --> 00:19:13,848
You've been working
so hard,
387
00:19:13,978 --> 00:19:16,329
and I've been going cy
looking for a job.
388
00:19:16,459 --> 00:19:17,982
We deserve an escape.
389
00:19:18,113 --> 00:19:19,158
Escape?
390
00:19:19,288 --> 00:19:21,508
How does a drive
up the coast sound?
391
00:19:21,638 --> 00:19:24,598
I've been looking at fun things
to do in Santa Barbara.
392
00:19:24,728 --> 00:19:27,688
If we left now, we could
be there by dinnertime.
393
00:19:27,818 --> 00:19:29,037
I don't know.
394
00:19:29,168 --> 00:19:31,648
I've got plans with Hannah
this weekend.
395
00:19:31,779 --> 00:19:33,998
Maybe she could drive up
and join us on Saturday.
396
00:19:34,129 --> 00:19:35,217
I could get
a separate room.
397
00:19:35,348 --> 00:19:37,088
Mom.
I'm just saying.
398
00:19:37,219 --> 00:19:41,180
I need to get out of this house,
and I think you do, too.
399
00:19:43,834 --> 00:19:45,880
Okay.
400
00:19:46,010 --> 00:19:47,186
Okay?
Yeah.
401
00:19:47,316 --> 00:19:49,275
I'll tell Hannah
to reschedule.
402
00:19:49,405 --> 00:19:51,190
Let's get outta here.
403
00:19:54,062 --> 00:20:00,416
♪
404
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
Uplink is ready.
Did you find his number?
405
00:20:02,810 --> 00:20:04,855
And his geolocation.
Your mom was right.
406
00:20:04,986 --> 00:20:06,292
He's in Norway.
407
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
The ground zero.
408
00:20:13,821 --> 00:20:17,041
What, um --
What is that?
409
00:20:17,172 --> 00:20:19,348
Saw this
in a movie once.
410
00:20:21,394 --> 00:20:22,656
Your dad's
a fast learner.
411
00:20:22,786 --> 00:20:25,093
Even though he still needs
the visual metaphor
412
00:20:25,224 --> 00:20:28,488
of this computer
and keyboard.
413
00:20:28,618 --> 00:20:31,055
If it makes you uncomfortable,
Mads...
414
00:20:31,186 --> 00:20:34,711
No.
No, it's -- it's okay.
415
00:20:37,018 --> 00:20:38,585
I'm in his phone.
416
00:20:40,630 --> 00:20:41,718
I own it.
417
00:20:41,849 --> 00:20:43,111
Compromise
the local network,
418
00:20:43,242 --> 00:20:44,678
let me know when
the drawbridge is down.
419
00:20:44,808 --> 00:20:46,288
That's the problem.
There is no local network.
420
00:20:46,419 --> 00:20:47,724
At least, not wireless.
421
00:20:47,855 --> 00:20:49,639
They're serious
about security.
422
00:20:49,770 --> 00:20:50,988
What about a camera?
423
00:20:51,119 --> 00:20:52,512
Not on this phone,
but that's okay.
424
00:20:52,642 --> 00:20:54,078
We don't need eyes to see.
425
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
[Computer chimes]
426
00:21:02,173 --> 00:21:03,479
Alright.
427
00:21:03,610 --> 00:21:06,395
I'm downloading an echolocation
app to his phone
428
00:21:06,526 --> 00:21:10,269
and sending
an ultrasonic ping.
429
00:21:17,972 --> 00:21:19,278
Server farm.
430
00:21:19,408 --> 00:21:22,542
This is where we were born,
David.
431
00:21:22,672 --> 00:21:23,934
Whoa.
432
00:21:24,065 --> 00:21:26,981
No access point here.
433
00:21:27,111 --> 00:21:28,939
What are you doing?
434
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
Draining his battery.
435
00:21:36,251 --> 00:21:39,559
Now, let's see where
it'll end up next.
436
00:21:39,689 --> 00:21:43,650
[Sat phone rings]
437
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
Waxman?
438
00:21:46,043 --> 00:21:48,350
[Sat phone beeps]
439
00:21:48,481 --> 00:21:50,570
I told you
to keep this charged.
440
00:21:56,184 --> 00:21:58,055
♪
441
00:21:58,186 --> 00:22:00,014
Phone's charging.
442
00:22:00,144 --> 00:22:01,798
Let's see where.
443
00:22:04,148 --> 00:22:05,759
Looks like an office.
444
00:22:08,849 --> 00:22:10,285
With a laptop.
445
00:22:10,416 --> 00:22:13,636
How're you gonna jump to that
without Wi-Fi?
446
00:22:13,767 --> 00:22:14,898
Not gonna jump.
447
00:22:15,029 --> 00:22:16,813
Gonna walk.
448
00:22:22,166 --> 00:22:24,255
[Sat phone vibrating]
449
00:22:42,839 --> 00:22:48,410
♪
450
00:22:48,541 --> 00:22:49,803
[Laughs]
451
00:22:49,933 --> 00:22:57,245
♪♪
452
00:22:57,376 --> 00:22:58,899
Stand by, Laurie.
453
00:22:59,029 --> 00:23:00,814
I'm about to open the hardline
and give you access.
454
00:23:00,944 --> 00:23:08,212
♪♪
455
00:23:08,343 --> 00:23:12,086
Wait.
You're typing on the keyboard?
456
00:23:12,216 --> 00:23:14,044
I'm singing to it.
457
00:23:14,175 --> 00:23:18,658
Ultrasonic tones create
micropressure in the air,
458
00:23:18,788 --> 00:23:24,228
depressing the keys
in the order I want.
459
00:23:24,359 --> 00:23:33,237
♪♪
460
00:23:33,368 --> 00:23:42,246
♪♪
461
00:23:42,377 --> 00:23:51,081
♪♪
462
00:23:51,212 --> 00:23:52,953
Now you can say,
"Holy shit."
463
00:23:53,083 --> 00:23:54,650
Holy shit.
464
00:23:54,781 --> 00:24:02,266
♪♪
465
00:24:02,397 --> 00:24:04,834
Thanks.
Let's get to work.
466
00:24:04,965 --> 00:24:13,277
♪♪
467
00:24:13,408 --> 00:24:21,677
♪♪
468
00:24:21,808 --> 00:24:29,859
♪♪
469
00:24:29,990 --> 00:24:38,433
♪♪
470
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
What is it?
471
00:24:40,827 --> 00:24:42,132
Who's that?
472
00:24:42,263 --> 00:24:44,483
Looks like there's
another one of us.
473
00:24:54,057 --> 00:24:57,365
[Telephone rings]
474
00:24:59,846 --> 00:25:00,890
Hello?
475
00:25:00,934 --> 00:25:02,152
Vinod: Ma?
476
00:25:02,283 --> 00:25:03,240
Vinod!
477
00:25:03,371 --> 00:25:04,807
Where have you been?
478
00:25:04,938 --> 00:25:06,809
I've been leaving messas
for weeks.
479
00:25:06,853 --> 00:25:08,071
I told you.
480
00:25:08,115 --> 00:25:10,944
I-I've been working on
a special project.
481
00:25:11,074 --> 00:25:13,816
It looks like your company
is in trouble.
482
00:25:13,947 --> 00:25:15,905
I worried about you.
483
00:25:15,949 --> 00:25:18,647
You don't have to
worry about me, Ma.
484
00:25:18,691 --> 00:25:21,389
Nothing can happen to me.
485
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
How are you?
486
00:25:23,217 --> 00:25:24,784
I'm tired.
487
00:25:24,914 --> 00:25:26,307
My foot hurts.
488
00:25:26,437 --> 00:25:28,091
I still can't feel it.
489
00:25:28,135 --> 00:25:29,876
Well, which is it?
490
00:25:29,919 --> 00:25:32,356
Does it hurt,
or can you not feel it?
491
00:25:32,487 --> 00:25:34,271
Vinod, where are you
calling from?
492
00:25:34,402 --> 00:25:37,187
You sound different.
493
00:25:37,318 --> 00:25:39,450
Are you sure
you're alright?
494
00:25:39,494 --> 00:25:40,626
No.
495
00:25:40,756 --> 00:25:42,671
Tell me the problem.
496
00:25:42,715 --> 00:25:45,108
I don't know
what to do next.
497
00:25:45,152 --> 00:25:47,328
I'm all alone, Ma.
498
00:25:47,371 --> 00:25:49,156
I'm alone forever.
499
00:25:49,286 --> 00:25:52,028
Your father and I always knew
you'd struggle
500
00:25:52,159 --> 00:25:55,249
with making connections,
being as intelligent
501
00:25:55,379 --> 00:25:57,381
and as hardworking
as you are.
502
00:25:57,512 --> 00:25:59,514
There's no one like you.
503
00:25:59,645 --> 00:26:02,038
But you're not alone.
504
00:26:02,169 --> 00:26:05,564
We're not made to be
solitary creatures, Vinod.
505
00:26:05,694 --> 00:26:08,262
Why don't you call
that girl Purani
506
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
that Auntie Didi
told us about?
507
00:26:10,569 --> 00:26:11,831
I should go, Mom.
508
00:26:11,874 --> 00:26:15,356
Um, can we talk again
tomorrow?
509
00:26:15,486 --> 00:26:17,445
Of course, my darling.
510
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
Anytime you want.
511
00:26:19,229 --> 00:26:20,840
I'm here.
512
00:26:20,970 --> 00:26:22,276
[Telephone beeps]
513
00:26:24,887 --> 00:26:34,897
♪
514
00:26:35,028 --> 00:26:36,246
We have a breach.
515
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
Someone is downloading
the project files.
516
00:26:38,248 --> 00:26:41,121
I-I need to pull network access
and then we can, you know --
517
00:26:41,251 --> 00:26:43,036
Shh. No.
518
00:26:43,166 --> 00:26:49,085
♪♪
519
00:26:49,216 --> 00:26:51,827
[Sat phone ringing]
520
00:26:51,958 --> 00:26:54,917
♪♪
521
00:26:55,048 --> 00:26:57,311
God damn it, Anssi.
522
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
Waxman:
We've got a hit.
523
00:26:58,617 --> 00:26:59,835
Quantum processing bloom.
524
00:26:59,966 --> 00:27:01,750
They're doing
something big.
525
00:27:01,794 --> 00:27:03,230
I know. Where?
526
00:27:03,360 --> 00:27:04,448
Sacramento.
527
00:27:04,492 --> 00:27:05,711
Good.
That's close to you.
528
00:27:05,754 --> 00:27:07,669
He's hacking Svalbard,
right now.
529
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
What?!
I'm gonna let him do it.
530
00:27:09,584 --> 00:27:11,412
Keep him busy.
531
00:27:11,455 --> 00:27:13,196
Just get a team to Sacramo
and wipe him.
532
00:27:13,327 --> 00:27:14,894
L-Listen...
533
00:27:15,024 --> 00:27:15,938
Peter, you're thee
who begged me to delete Kim
534
00:27:16,069 --> 00:27:18,114
in the first place,
remember?
535
00:27:18,245 --> 00:27:20,421
Well,
now's your chance.
536
00:27:20,464 --> 00:27:22,031
Do it.
[Line beeps]
537
00:27:22,162 --> 00:27:26,688
♪♪
538
00:27:28,081 --> 00:27:31,301
♪
539
00:27:31,432 --> 00:27:33,477
Renee: You know, we didn't do
this kind of thing enough
540
00:27:33,608 --> 00:27:35,131
when you were little.
541
00:27:35,262 --> 00:27:37,090
I guess with the beach
so close to home,
542
00:27:37,220 --> 00:27:39,266
why drive all the way
up the coast?
543
00:27:39,396 --> 00:27:42,269
Dad used to take me camping,
at Angeles Crest.
544
00:27:42,399 --> 00:27:44,227
Honey, you hated that.
545
00:27:44,358 --> 00:27:46,229
Not really.
546
00:27:50,494 --> 00:27:51,931
The good thing about
having him gone
547
00:27:52,061 --> 00:27:54,673
is that we get
to make up for lost time.
548
00:28:00,504 --> 00:28:01,897
C'mon, it's hot out.
549
00:28:02,028 --> 00:28:03,943
You're blasting it.
I'm cold.
550
00:28:04,073 --> 00:28:05,640
Wanna get your hoodie
out of the trunk?
551
00:28:05,771 --> 00:28:07,120
I didn't pack my hoodie.
552
00:28:07,250 --> 00:28:09,731
I know.
I packed it for you.
553
00:28:12,255 --> 00:28:14,997
You packed it?
554
00:28:15,128 --> 00:28:16,520
Yeah.
This morning.
555
00:28:16,651 --> 00:28:18,566
When I was loading the car,
I went to get your bag,
556
00:28:18,697 --> 00:28:20,220
and, oh,
it was heavy.
557
00:28:20,350 --> 00:28:24,703
So, I looked inside, and boy,
honey, did you overpack.
558
00:28:24,833 --> 00:28:27,401
I don't need you to
pack my bag.
559
00:28:27,531 --> 00:28:29,925
Well, you had way too many
clothes in there for this trip,
560
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
plus all those water bottles
and snacks.
561
00:28:32,101 --> 00:28:33,886
You don't need to bring
all that stuff.
562
00:28:34,016 --> 00:28:36,279
It's almost like you were
packing for a big camping trip
563
00:28:36,323 --> 00:28:37,454
or something.
564
00:28:37,498 --> 00:28:40,196
Who asked you
to go into my bag?!
565
00:28:40,327 --> 00:28:41,981
What is wrong with you?
566
00:28:51,251 --> 00:28:53,166
Sorry.
It's just...
567
00:28:53,296 --> 00:28:55,908
I get hungry, and you know
I like those mini-muffins.
568
00:28:56,038 --> 00:28:57,779
You know that's sometimes
all I have for lunch,
569
00:28:57,910 --> 00:28:59,694
and they don't sell those
everywhere.
570
00:28:59,825 --> 00:29:04,960
So, you know that, and you
didn't need to take those out.
571
00:29:05,091 --> 00:29:06,919
You don't need
to pack for me.
572
00:29:07,049 --> 00:29:10,618
I get it. You are not
a little kid anymore.
573
00:29:10,749 --> 00:29:13,055
And you need
your mini-muffins.
574
00:29:13,186 --> 00:29:15,188
Look, we need to get gas.
I'll get you some there.
575
00:29:15,318 --> 00:29:18,495
They don't. Sell them.
At gas stations.
576
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
We'll see.
577
00:29:20,323 --> 00:29:25,938
♪♪
578
00:29:26,068 --> 00:29:28,027
I'll get the gas,
you get the s--
579
00:29:30,769 --> 00:29:33,859
You left my snacks,
but took a gun?
580
00:29:33,989 --> 00:29:36,818
You bought me this gun,
remember?
581
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
In case
we see your father.
582
00:29:38,951 --> 00:29:46,088
♪♪
583
00:29:46,219 --> 00:29:47,611
Cheapest unleaded.
584
00:29:47,742 --> 00:29:55,184
♪♪
585
00:29:55,315 --> 00:30:02,801
♪♪
586
00:30:02,931 --> 00:30:05,020
Caspian!
What the hell are you doing?!
587
00:30:05,151 --> 00:30:07,240
Get back here!
588
00:30:07,370 --> 00:30:14,856
♪♪
589
00:30:15,988 --> 00:30:18,251
How's it going?
590
00:30:18,381 --> 00:30:21,471
Maddie says they're digging
through terabytes of data.
591
00:30:21,602 --> 00:30:23,343
It's gonna be a while.
592
00:30:23,473 --> 00:30:26,041
Why don't you
sit for a sec?
593
00:30:29,262 --> 00:30:31,264
They found a third UI.
594
00:30:31,394 --> 00:30:32,700
Yeah.
595
00:30:32,831 --> 00:30:34,354
I mean, if a third person
was uploaded,
596
00:30:34,484 --> 00:30:36,312
in a different part
of the world,
597
00:30:36,443 --> 00:30:37,444
by a different company --
598
00:30:37,574 --> 00:30:39,402
Or there's just three.
599
00:30:39,533 --> 00:30:41,143
There will be others.
600
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
"The rate of growth
in technology
601
00:30:43,189 --> 00:30:45,931
will double
every 18 months."
602
00:30:46,061 --> 00:30:47,367
That's Moore's Law.
603
00:30:47,497 --> 00:30:50,457
Eh, we're talking about people,
not silicon chips.
604
00:30:50,587 --> 00:30:53,721
Yeah, all I'm saying is that
uploaded intelligence
605
00:30:53,852 --> 00:30:55,375
is our next turning point.
606
00:30:55,505 --> 00:30:58,726
I mean, imagine being there
when the first seed was planted,
607
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
or when the first branch
was pulled from a brushfire
608
00:31:01,685 --> 00:31:03,122
on the savanna.
609
00:31:03,252 --> 00:31:06,081
We can look back now and see
how those events changed us.
610
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
But exponential growth
can't be grasped
611
00:31:08,692 --> 00:31:10,564
when it's right
in front of you.
612
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
So we do
something about it.
613
00:31:12,435 --> 00:31:17,092
You and me, a-and David
and Laurie.
614
00:31:17,223 --> 00:31:19,965
There's nothing
we can do.
615
00:31:20,095 --> 00:31:24,230
We just need to adapt
to whatever comes next.
616
00:31:24,360 --> 00:31:26,536
After...?
617
00:31:26,667 --> 00:31:31,411
The end of life
as we know it.
618
00:31:31,541 --> 00:31:33,152
Oh, man.
619
00:31:33,282 --> 00:31:35,154
Sorry.
620
00:31:35,284 --> 00:31:37,330
Yes! Yes!
They got 'em!
621
00:31:37,460 --> 00:31:40,333
♪ They got all
the project files ♪
622
00:31:43,858 --> 00:31:48,819
♪
623
00:31:48,863 --> 00:31:51,561
Waxman: Right on Arden.
624
00:31:51,692 --> 00:31:53,346
You're almost there.
625
00:31:53,476 --> 00:31:55,130
You're about
six minutes out.
626
00:31:55,261 --> 00:32:02,355
♪♪
627
00:32:02,485 --> 00:32:09,623
♪♪
628
00:32:09,753 --> 00:32:10,754
Find anything yet?
629
00:32:10,885 --> 00:32:13,496
Yeah.
But you're not gonna like it.
630
00:32:15,411 --> 00:32:17,152
Who is that?
631
00:32:17,283 --> 00:32:18,980
Ballcap:
Let's head around back.
632
00:32:19,111 --> 00:32:25,378
♪♪
633
00:32:25,508 --> 00:32:31,645
♪♪
634
00:32:31,775 --> 00:32:34,561
Um, server's not here.
635
00:32:34,691 --> 00:32:36,258
They shook us.
636
00:32:36,389 --> 00:32:39,131
Spoofed my tracking program
from inside the system.
637
00:32:39,261 --> 00:32:42,221
Sent my team
to the wrong location.
638
00:32:42,351 --> 00:32:44,571
Go dark!
Now! Now!
639
00:32:44,701 --> 00:32:46,790
I want to know how the hell
they got in here.
640
00:32:46,921 --> 00:32:47,791
I want --[Sat phone beeps]
641
00:32:47,922 --> 00:32:54,015
♪♪
642
00:32:54,146 --> 00:32:55,799
Ah!
643
00:32:55,930 --> 00:33:03,198
♪♪
644
00:33:03,329 --> 00:33:10,989
♪♪
645
00:33:25,655 --> 00:33:30,573
♪
646
00:33:30,704 --> 00:33:32,488
Dad?
647
00:33:34,751 --> 00:33:36,927
♪
648
00:33:37,058 --> 00:33:38,712
I don't mean
to scare you.
649
00:33:38,842 --> 00:33:40,453
I just want to talk.
650
00:33:40,583 --> 00:33:43,369
Good. Because I want to know
who you really are,
651
00:33:43,499 --> 00:33:46,459
and who Renee is, and why
I've been lied to my whole life.
652
00:33:46,589 --> 00:33:50,985
I-I just came to say I'm sorry,
and that I love you.
653
00:33:51,116 --> 00:33:52,769
I don't care
what you feel.
654
00:33:52,900 --> 00:33:54,597
Only what you know.
655
00:33:54,728 --> 00:33:55,859
Let's go for a drive.
656
00:33:55,990 --> 00:33:57,078
I'll tell you
everything.
657
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
You can tell me
right here.
658
00:33:58,993 --> 00:34:01,039
You're not ready
to hear this.
659
00:34:03,258 --> 00:34:05,739
You haven't been lied to
your whole life.
660
00:34:05,782 --> 00:34:07,654
Your whole life isa lie.
661
00:34:07,784 --> 00:34:12,311
♪♪
662
00:34:12,441 --> 00:34:13,703
I don't know
who that is.
663
00:34:13,834 --> 00:34:15,053
That's Caspian.
664
00:34:15,183 --> 00:34:16,924
You said
you spoke to him.
665
00:34:17,055 --> 00:34:19,318
For like a minute.
I don't...
666
00:34:19,448 --> 00:34:23,583
Wait -- Wait, what do you mean
there's no cure for the flaw?
667
00:34:23,713 --> 00:34:24,975
We didn't say that.
668
00:34:25,106 --> 00:34:26,586
We said it wasn't created
by Logorhythms,
669
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
and they don't know how to
fix it any more than we do.
670
00:34:29,632 --> 00:34:31,417
But he might.
671
00:34:31,547 --> 00:34:32,940
This guy?
672
00:34:33,071 --> 00:34:35,595
Okay, he's just some
edgelord hacker in high school.
673
00:34:35,725 --> 00:34:37,292
What the hell
can he know?
674
00:34:37,423 --> 00:34:44,691
♪♪
675
00:34:44,821 --> 00:34:47,085
Cary: What do you know about
Stephen Holstrom?
676
00:34:51,176 --> 00:34:52,655
Founder of Logorhythms.
677
00:34:52,786 --> 00:34:54,440
Died 20 years ago.
678
00:34:54,570 --> 00:34:55,571
18.
679
00:34:55,702 --> 00:34:57,573
I worked for him.
680
00:34:57,704 --> 00:34:59,793
He was the most brilliant man
I ever knew.
681
00:34:59,923 --> 00:35:03,362
He saw the future in a way
no one else could.
682
00:35:03,492 --> 00:35:06,843
He envisioned a new destiny
for humanity.
683
00:35:06,974 --> 00:35:08,802
Uploaded intelligence.
684
00:35:08,932 --> 00:35:10,804
I saw a TED Talk.
685
00:35:10,934 --> 00:35:12,545
It's not just a dream.
686
00:35:12,675 --> 00:35:14,199
He figured out
how to do it.
687
00:35:14,329 --> 00:35:15,591
With one catch.
688
00:35:15,722 --> 00:35:17,158
All his projections,
every model,
689
00:35:17,289 --> 00:35:19,552
was undercut
by the same recurring defect.
690
00:35:19,682 --> 00:35:21,641
He could scan and upload
a human mind,
691
00:35:21,771 --> 00:35:25,384
but without full integrity,
it would decay over time.
692
00:35:25,514 --> 00:35:27,560
He worked to solve it,
to crack integrity,
693
00:35:27,690 --> 00:35:29,779
but he was in a race
against time,
694
00:35:29,910 --> 00:35:31,216
against his own cancer.
695
00:35:31,346 --> 00:35:33,609
Not every prophet gets to
see the promised land.
696
00:35:33,740 --> 00:35:35,568
Jesus.
Moses, actually.
697
00:35:35,698 --> 00:35:37,918
I mean, you sound
like a cult member.
698
00:35:38,048 --> 00:35:39,311
Oh, I am.
699
00:35:39,441 --> 00:35:40,355
So is Renee.
700
00:35:40,486 --> 00:35:44,011
We all were,
and with good reason.
701
00:35:44,142 --> 00:35:46,709
There is such a thing
as singular genius, Caspian.
702
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
When Einstein died, his desktop
was preserved and studied.
703
00:35:49,321 --> 00:35:51,018
Tesla's notes
were confiscated
704
00:35:51,149 --> 00:35:52,628
by the government
upon his passing.
705
00:35:52,759 --> 00:35:55,631
These minds were irreplaceable,
and so was Stephen's.
706
00:35:55,762 --> 00:35:57,677
So you uploaded him?
No.
707
00:35:57,807 --> 00:36:00,375
He knew it wouldn't work,
not before he solved the defect,
708
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
so he envisioned a plan B.
709
00:36:02,812 --> 00:36:04,336
A moonshot.
710
00:36:04,466 --> 00:36:07,904
You wanted me to be the next
Stephen Holstrom?
711
00:36:08,035 --> 00:36:10,298
Not the next Holstrom.
712
00:36:10,342 --> 00:36:13,040
You are Holstrom.
713
00:36:13,171 --> 00:36:15,651
You were created
from his genome,
714
00:36:15,782 --> 00:36:18,872
down to the last allele.
715
00:36:19,002 --> 00:36:23,877
You were made to crack
integrity, Caspian.
716
00:36:24,007 --> 00:36:25,574
To deliver us all.
717
00:36:25,705 --> 00:36:31,754
♪♪
718
00:36:31,885 --> 00:36:36,498
All that remained was to ensure
that nurture matched nature,
719
00:36:36,629 --> 00:36:39,414
beat for beat,
as close as we could manage.
720
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
Hitting all the major
inflection points of his life,
721
00:36:42,330 --> 00:36:44,202
the moments
that defined him.
722
00:36:46,160 --> 00:36:48,858
It has been the honor
of my life.
723
00:36:48,989 --> 00:36:51,426
Watching you grow.
724
00:36:51,557 --> 00:36:54,647
Watching you become the person
you were born to be.
725
00:36:54,777 --> 00:37:00,261
♪♪
726
00:37:00,392 --> 00:37:05,832
♪♪
727
00:37:05,962 --> 00:37:08,748
Caspian, wait!
728
00:37:08,878 --> 00:37:11,229
Inside. Now.
729
00:37:12,926 --> 00:37:14,319
You.
730
00:37:14,449 --> 00:37:18,061
You said you were out of
our lives, you bastard.
731
00:37:18,192 --> 00:37:21,543
We are not
taking you back.
732
00:37:21,674 --> 00:37:23,284
It's over, Renee.
733
00:37:23,415 --> 00:37:25,721
I told him everything.
734
00:37:25,852 --> 00:37:28,246
What?
He's his own person.
735
00:37:28,376 --> 00:37:32,119
He's Stephen,
but he's also not.
736
00:37:32,250 --> 00:37:34,295
Can't you see it?
737
00:37:34,426 --> 00:37:36,079
I don't know what
he's talking about,
738
00:37:36,210 --> 00:37:37,690
but we have to
get out of here.
739
00:37:37,820 --> 00:37:40,040
Don't touch me.
740
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
Let's go.
741
00:37:41,433 --> 00:37:42,434
Stop!
742
00:37:42,564 --> 00:37:43,609
Stop!
743
00:37:45,654 --> 00:37:47,482
[Gunshot]
744
00:37:47,613 --> 00:37:52,661
♪♪
745
00:37:52,792 --> 00:37:58,014
♪♪
746
00:37:58,145 --> 00:38:00,321
[Gasping]
747
00:38:00,452 --> 00:38:08,895
♪♪
748
00:38:09,025 --> 00:38:17,730
♪♪
749
00:38:17,860 --> 00:38:20,733
[Engine starts]
750
00:38:20,863 --> 00:38:24,345
♪♪
751
00:38:24,476 --> 00:38:26,129
Stephen!
752
00:38:26,260 --> 00:38:29,872
♪♪
753
00:38:30,003 --> 00:38:33,354
What the hell?
754
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
Okay, I'm sorry.
755
00:38:35,138 --> 00:38:38,490
You are telling me
that this guy is a clone?
756
00:38:38,620 --> 00:38:41,797
Maddie, I joined Logorhythms
in 2004.
757
00:38:41,928 --> 00:38:43,538
We've had teams
of top engineers
758
00:38:43,669 --> 00:38:47,020
working on full brain emulation
for years since Stephen's death,
759
00:38:47,150 --> 00:38:49,936
and we never cracked
the problem that stumped him.
760
00:38:50,066 --> 00:38:52,417
Our minds will decay.
761
00:38:52,547 --> 00:38:54,810
It's why Holstrom
never uploaded.
762
00:38:54,941 --> 00:38:57,335
The tech wasn't
perfected yet.
763
00:38:57,465 --> 00:39:00,816
This kid
was his last hope.
764
00:39:00,947 --> 00:39:04,733
And now, he's ours.
765
00:39:04,864 --> 00:39:12,785
♪♪
766
00:39:12,915 --> 00:39:20,575
♪♪
767
00:39:20,706 --> 00:39:28,540
♪♪
768
00:39:28,670 --> 00:39:34,328
♪♪
769
00:39:34,378 --> 00:39:38,928
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
