All language subtitles for Mannix S02E13 Deathrun.eng

♪ ♪

♪ ♪

All right, folks
stand back.

Don't block the sidewalk.
Come on.

Look out, there-- make room.

Stand back now.

Carlos, what happened?

Hi, Mannix.

Old man Kester.

Killed during the robbery.

Oh, Kester. Wow.

Who did it?

Don't know.

Robbery detail's
upstairs right now.

We'll get him.

I sure hope so.

Nothing to see.
Just keep moving.

Come on, folks.

Carlos.

Stand back, huh?

Bill? Bill Chase.

Huh?

Joe Mannix.

Joe, how are you?
Fine.

It's good to see you.

Well, son of a gun.

Hey, what happened here?

There was a robbery,
a killing.

Killing?

You forget.

Then you see a thing like this
and it's Korea all over again.

You remember how thin the line
is between living and dying.

Yeah.

Well, where you been
keeping yourself?

The mountains.

I'm with the Forest Service.

I got married.

Mountains, huh?

Well, you always said you were
going to get away

from people,
armies, killing.

Yeah.
What about you, Joe?

Oh, I'm still single.

Got an office over
here in the Paseo.

Private investigator.

Ooh, investigator!

Hey, listen, why don't
you come on over

and let's bend a couple beakers,

and talk about
old times.

I'd love to, Joe,
but I'm due on the fire watch.

I got to get up to the lookout.

Oh, that's too bad.

Now, look, the next time
you're in town you let me know

and we'll get some of the
old gang together, huh?

I promise.

I'll see you, Bill.
Okay, Joe.

Joe...?

It just got through to me.

What's that?

You're an investigator;
you can handle trouble.

You got troubles, Bill?

I got big troubles, Joe,
big troubles.

I could end up on a stretcher
like that old man,

with a lot of strangers
looking down at me.

Will you help me?

Sure. Just tell me how.

Can you come
to my place tomorrow?

I can come right now.

No, no, not now.
Not together.

I want you to kind
of slip in,

on the quiet.
Okay.

I'll be all right as long as I
know that you'll be at my place

around 10:00 in the morning.

How do I find it?

Pineville. Off Highway 17.

My house is right at the
end of Lakeview Drive.

I'll be there.

Thanks, Joe.

♪ ♪

Fill it up?

Your move, George.

Your queen's in danger.

Sure put pressure on a guy.

Excuse me, old-timer.

Do you know how far it
is to Lakeview Drive?

Old-timer...

You hear that, George?

I finally made it.
I'm a native.

I am
Dr. Stephen Daedalus Harris,

born and bred in Philadelphia,

and I know precisely how far
it is to Lakeview Drive.

Well, I'm, uh... sorry, Doctor.

One and one quarter miles
due north.

Thanks.

Doc hasn't got much
of a bedside manner.

Figures the world's a better
place with just trees.

No people.

He might have a point.

I have.

And when you see Bill Chase,

tell him I'd like my copy
of Thoreau's Walden back.

Who said I was going to see
anyone called Chase?

Only two houses are occupied
up Lakeview Drive

this time of the year.

Bill Chase and
the Widow Johnson,

and no one goes calling on
the widow.

This might be her day.

Well, thanks again.

Hey, Doc, your move.

Hmm?

Oh.

You must be Mr. Mannix.

Yes.

I'm glad you came.

I've been worried
sick about Bill.

Come on in.

Do you know what
kind of trouble

Bill's in, Mrs. Chase?

No, he didn't tell me.

I was hoping you could.

He's been very
upset lately.

Yeah, I noticed that
when I talked to him.

Is he around?
No. He's on duty up
at the lookout.

But he told me to send you
up the moment you arrived.

How do I get there?

He left a map so you wouldn't
have to ask directions.

He said it would be better

if no one knew
you were coming up here.

You didn't tell
anyone, did you?

No, I came directly here.

I stopped for some gas.

Where?

About a mile
down the road.

Who was there?

Well, there was a boy
on the pump,

uh, a sheriff and a Dr. Harris.

But you didn't say anything

about coming to see Bill,
did you?

No.

But I think the doctor
might've guessed.

Oh?

Well, I guess I'd better
get up to the lookout.

Mr. Mannix...

...the road's
very dangerous.

You better take the jeep.

Don't worry, Mrs. Chase.
We'll figure it out.

I hope so.

Bill said you
were the answer.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

I feel
dislocated, Doc.

Let's just say
you're suffering

from strained ligaments
and muscles

and minor contusions.

Let's just say I hurt.

There you are.
Mm.

You find out
anything, Sheriff?

Nothing yet.

I sent my deputy up
the hill to check.

You've had quite a day,
Mr. Mannix.

Somebody tried
to make it my last.

Never had a man shot at
in Pineville before.

Least not while
I've been here.

Then there's always
a first time.

Would you mind telling me

why you wanted
to see Bill Chase?

I'm afraid that's
my business, Sheriff.

I'm a private investigator.

Claiming you were shot at
makes it my business.

There's nothing private
about me, Mannix!

I'm the law and, when I want to
know something, I get answers!

Look, I'm the guy
someone took a potshot at.

I'm the victim,
not the suspect!

Now get off my back!

"Get off..." Listen,
Mr. Investigator,

I'll get on your back...
George!

That temper is no good
for your blood pressure.

Relax. Besides,

Mr. Mannix is
probably right.

It's deer season.

And, if you ask me,
it was some hunter

indulging in man's eternal
urge to kill something.

Three shots, Doc?

I might look
like a deer once,

but three times?
Hardly.

All right, Mannix. Let's go.

Where?

You won't tell me, Carol will.

Carol?

Mrs. Chase.

Come on.

He's got a short
fuse, hasn't he?

What's his problem?

High blood pressure...

and a bit of trouble with
one of the Commandments.

Which one is that?

Well, in my faith,
it's the tenth.

What faith
are you, Doc?

Lutheran.

"Thou shalt not covet
thy neighbor's wife."

Come in.
The door's open.

Hello, Carol. I want
to hear your version

of what you told
him this morning.

I told him?

Why, I never saw this man
in my life, Sheriff.

Another woman? In this house?

You must be mistaken.

I assure you, Mr. Mannix,
I'm Carol Chase.

Sheriff, there
was another woman

in this house
this morning.

She was a brunette.

That so?

Yeah. She was
about her size,

wearing a blue skirt
and sweater.

Did she tell you
she was Mrs. Chase?

Well, I don't remember.
But I called her Mrs. Chase,

and she didn't
deny it.

Now, look, she told me
to take the jeep

so I could keep my
appointment with Bill.

In fact, she gave me
a map he had drawn

so I could find my
way up to the lookout.

She took it right
out of that drawer.

You got it with you?

Yeah, I got it.

It must have fallen
out of my pocket

when I took that roll
down the cliff.
Of course.

Just when did you make
this date, Mr. Mannix?

Yesterday, when I
was in Los Angeles.

He told me he
was in trouble.

Well, what kind of trouble?

He didn't say.
He just told me
to get up here.

He's lying, George.

How do you know, Carol?

Bill's been up at the lookout
since yesterday morning.

I drove him there myself
in the jeep.

Have you got
another car?

The black one outside,

and they were both here
all day yesterday.

Well, Mr. Mannix?

Look, I saw Bill Chase
in Los Angeles yesterday

in a yellow convertible.

You couldn't have,
Mr. Mannix.

I talked to Bill

by radio this morning,
right before I went

into Pineville
to do my weekly shopping.

And, other than being bored
and missing me,

Bill is in absolutely
no trouble or danger.

You can call him
on that thing?

That's the only way.

The only phone
up in the lookout

is a hotline
for fire alerts.

Well, then call him
and let me talk to him.

Yeah. All right.

Maybe Bill can clear this up.

Lookout Tower, this is
Sheriff Hale calling.

Do you read me?

Bill, this
is George Hale.

Are you there?

You still sure he's safe,
Mrs. Chase?

He isn't always
by the phone.

Bring in
the jeep, Tom?

Nah, I couldn't.
I didn't find it on...

I left it right...

Shut up, Mannix.
Go on, Tom.

Like I was saying,
I didn't find it
on the road,

but I did see it.
Where?

It was halfway
down the cliff,
smashed pretty bad.

Take a big crane or
a winch to get her up.

Be a full day's work.

I left that jeep
on the road

in front of a barricade.

What barricade?

No barricade?

What for?

George, try Bill again.

Now I am worried.

Lookout Tower--
this is George Hale
calling Lookout Tower.

Do you read me,
Lookout Tower?

Bill! Bill Chase!

This is George Hale.

Do you read me?

This is Sheriff Hale
calling Bill Chase.

Urgent! Calling Bill Chase.

If you read me, come in at once.

Come in, Bill!

Bill, is that you?

Yeah, it's me.

Let me get my breath.

Take it easy, Bill.

Take it easy?

I run up half a mountain--
40 steps--

and you tell me to take it easy?

What's wrong? Where's Carol?

She's right here with
an old friend of yours.

Old friend of mine? Who?

I'll let him
tell you himself.

Bill, it's Joe.

Joe?

Joe Mannix.

Joe.
What are you doing there?

Where did you come from?

Hey, you told me
to come up here, remember?

I did? When?

Yesterday, in Los Angeles,
when we talked.

Aw, come on, Joe,
you're putting me on.

I haven't been to L.A.
in months.

Not since last May.

Yeah, that was it-- Mayday.

First of May.

Had me a real
Mayday celebration.

Had a hangover like the one

we used to have
in the service.

By the look
on his face,

looks like your friend
still has one.

Well, listen, you tell him

to stay there
until I get off duty.

Then we'll go out
and get another hangover,

and tell each other how great
we look out of uniform.

You read me, Joe?

I read you, Bill.

Okay, Bill. See you.

Two Mrs. Chases,
a wrecked jeep,

Bill Chase hasn't been
in L.A. for months.

Now, what's your
next story, Mannix?

I need your help, Doc,
one big-city boy to another.

Ribs acting up?

No. My curiosity.

An infinitely more
intriguing subject.

How long have you lived
in Pineville, Doctor?

15 years, four months, two
weeks and six days, precisely.

Very precisely.

I considered
myself reborn

when I left the rat race
and came up here,

so I keep track of how
long I've been alive.

15 years, huh?

Well, maybe you can help me
find the lady I'm looking for.

I thought it was Bill Chase
you came up here to see.

Well, it was, but
the right Mrs. Chase

turned out to be
the wrong Mrs. Chase.

See, the Mrs. Chase
I'm looking for

is about five-five,
28 years old,

brunette,
well put-together.

Have you ever treated
anyone like that, Doctor?

That description
could fit any one
of four or five women.

Could you narrow
it down for me?

Mr. Mannix, I'm
not a magician.

I can't just pull a woman
out of a hat for you.

I'll have to give
it some thought.

Will you?

All right, Mr. Mannix.

You've awakened
a long-dormant

sense of adventure in me.

I'll think about it,

and see if I can find
the wrong Mrs. Chase for you.

Well, Mrs. Chase.

You're not surprised to see me?

Let's say I'm surprised
to see the real Mrs. Chase.

Come in.

Mr. Mannix, I'm sorry

if I seemed hostile
this afternoon.

That's all right.

You didn't believe me.
That's a woman's privilege.

Besides, I like standing
around with egg on my face.

I do believe you, Mr. Mannix.

You mean about Bill
being in L.A.?

The phony Mrs. Chase?
You buy that?

The jeep, the map, the rifle
shots, the whole package?

Yes.

You know, I could've
used your support

in front of your
uniformed friends.

Why didn't you say so
this afternoon?

I'm sorry, but
I had my reasons.

One of them, by any chance,
wearing a badge?

George Hale?

Yeah. The friendly sheriff.

What do you know about him?

Just that he's got
a hair-trigger temper,

and doesn't pay much attention
to one of the commandments.

What?

"Thou shalt not covet
thy neighbor's wife."

Oh.

No comment from one
of the neighbor's wives?

I knew George Hale for a couple
of years before I met Bill.

We saw a lot of
each other and I...

I think
I might have married him,

except he's so... so terribly
possessive and jealous and...

well, you were right
about his temper.

And I don't figure him
to be a good loser.

No.

Mrs. Chase, did he ever have
a run-in with your husband?

Did he ever threaten him?

I don't know.

Somebody put a scare in him.

He made no bones about it
in Los Angeles yesterday,

and he made it
pretty clear again

on the radio this afternoon.

But how? I-I heard him.

It's a word he used.

He said it twice.

He pulled it in
out of left field

to make sure I got it--
"Mayday."

Mayday's a word
we used in the service

when you were in trouble,

needed help;
an emergency.

That's why I've got to talk
to him, Mrs. Chase.

All right.

He calls in every night
around 11:00,

if you want to come
to the house.

I'll be there.

Mr. Mannix... yesterday,

when Bill came
to see you...

Well, he didn't
come to see me.

I ran into him
on the street.

A man was killed
near my office,

and Bill got caught
in the traffic jam.

In any case, was he alone?

Yeah. Why?

I was wondering who drove him.

Both our cars were up
at the house all day.

He was doing
his own driving.

What sort of car?
Did you notice?

I thought I told you.

It was a yellow convertible.

Oh, yes, you did, didn't you?

Well, I'll see you about 11:00.

Good night.

Mrs. Chase?

Mrs. Chase?

Hello, Bill, this is Joe here.

Lookout Tower-- Bill--
this is Mannix here.

Can you hear me?

I can hear you, Joe.

I guess you read my mayday.

Are you all right?

I'm all right now.

What's going on?

Why the cop-out
about being in Los Angeles?

I had no other choice, Joe.

Carol was in danger.

Danger from what?

Look, Joe, can you
get up here right now?

And bring Carol.

I don't like the idea
of her being alone.

She's not here, Bill.

What?

She, uh, she wanted me
to meet her, but, uh...

Wait a minute.
Here comes a car.

It might be Carol.

Bill, it's Sheriff Hale.

Joe, get out of there.

What's going on?
What's bugging you?

It's Hale, he's crazy--
if he finds out that

you're trying to help me,
he'll kill you.

Now get out of there, quick!

♪ ♪

Sheriff!

She's dead.

Yeah, Bill was going
to call in at 11:00.

She wanted me...

Use your head, Sheriff!

I didn't kill her!

Cut it out!

You'll hang for this!
I'm going...

What are you...?
Wait!

He's gone.

He's not getting off
this mountain.

Call the Highway Patrol.

I want roadblocks
on everything

from a cow path
to the main road.

I'm going to take him.

Sheriff?

Yeah?

Are you gonna
take him alive?

Yeah, alive.

But I want him.

What happened to you?

I've taken up jogging.

At 5:00 in the morning?

You have any
luck with that
mystery lady?

I think so, but
you need...

I know, I need
a doctor,

but, right now, I need
the first Mrs. Chase
a lot more.

Who is she?

Laura Giles.

Any connection
with the Chases?

She's a friend.

Does she by any chance drive
a yellow convertible?

Yeah, she does.

Where does she live, Doc?

Well...

Where?

You can't get there
without a car.

That's the only way out.

If you prefer
to remain unseen,
wait in there.

Doc, there's been a murder.

Murder?

Carol's dead.

Carol Chase?

How? When?

About six hours ago.

She was drowned.

And you think whoever did it
is still around?

I know who it is.

And it's not "whoever,"

it's our private
investigator, Mr. Mannix!

Are you sure?

I found him with her,
and he ran!

Why would he kill her?

I don't know.

I'm warning everybody
to keep a lookout,

so consider yourself warned.

And lock the door.

Yes, of course.

This is more excitement
than I care for.

Believe me, Doc, I...

Explain, Mr. Mannix.

You really think
I killed her?

Well, then why don't you
call the sheriff back?

What's your motive?

Why would you do it?

I didn't.

Then why did you run away?

'Cause Hale found me
next to her body.

He didn't bother
to ask questions.

He just belted me
and went for his gun.

His gun!

That's right-- you know
how he felt about her.

You're the one who
mentioned it, remember?

Yes, I know.

She was never out
of his mind very long.

Everything reminded
him of Carol.

Like last Friday.

We went fishing, George and I.

Nice, quiet, peaceful.

Not catching much
of anything.

There was a family
rowing on the lake--

a man and a woman
and a boy about eight.

George watched them.

He never took his
eyes off them

till they rounded
the point.

And then he said,
"Doc, that could have been me,

Carol, maybe our kid."

He never believed Bill
was right for Carol.

No, she was never out
of his mind very long.

Knowing that, do you think
he could be rational

about someone he thinks
killed Carol?

Guilty or innocent,
do you think

I'd be safe
in his custody?

Doc...

that woman you mentioned--
Laura Giles--

the one with the
yellow convertible.

I'm sure she's got the answer
to Carol's death.

All right... my car keys.

You'll find her at a place
called "Pineville Lodge,"

north of here--
you can't miss it.

Watch out.
It's getting light out.

Thanks, Doc.

♪ ♪

You know, then?

Dr. Harris called me.

I only wish it had been me
instead of Carol.

Anyone tell Bill?

I don't know.

He's a madman.

He's never gotten over
losing her.

Sheriff Hale?

He swore if he couldn't
have her, nobody would.

I've got to get out of here.

You? Why?

I don't know what he'll do
when he finds out

I helped Bill get to L.A.

You mean Friday
when I bumped into him?

Yeah, he didn't want anyone
to know he was off the mountain.

So you took your car
up to the lookout,

and Bill drove it
into Los Angeles.

Right.

Why?

He was following
the sheriff.

To find out what?

Hale used to go with Carol.

Go on.

He convinced Carol
to meet him in L.A.

Bill found out
and followed them.

Hale was like a madman,
threatening to kill himself

if Carol didn't
come back to him.

He wanted her
to divorce Bill.

She said she'd
think about it.

Then she told Bill.

He knew what the sheriff
was really like,

that he wouldn't
stop at anything

if he couldn't have her.

So Sheriff Hale killed
Carol tonight

when she turned him down.

And put the blame on you.

Bill thinks Hale will try
to kill him, too.

Why didn't you tell me
this morning?

Bill was going to tell you
when you got to the lookout.

He knew Carol
would be shopping,

so he had me
go to his house,

get you in and out
as quickly as possible.

Why you?

I've been their
friend for years.

All right, let's go.
Where?

Go pick up Bill and
get off this mountain.

That's what you
want, isn't it?

Yes, of course.
Let's go.

Uh-huh.

Yeah.

Right, right.

Got it.

Sheriff?
Yeah.

This call, they just
spotted Mannix

on the way up to
the lookout.

The lookout, huh?

All right, round up
a couple of boys.

Meet me up there.

Sheriff?

You're not going up alone,
are you?

To get Mannix,
I'm not waiting for anybody.

George...

you said alive, remember?

♪ ♪

♪ ♪

You finally
made it, Joe.

Hello, Bill.

I knew I could
depend upon you, Laura.

My relief will be
here in an hour,

we'll go pick up Carol and kiss
Pineville good-bye forever.

He doesn't know.

Bill...

I know.

You've got a million questions
and you want a million answers.

Okay, shoot.

What is it?
What's happened?

It's Carol, Bill.

She's dead.

Dead?

She was killed
last night.

Carol...

Like I said, Joe, in L.A.,

there's a very thin line
between living and dying.

Like the old man
on the stretcher,

a very thin line.

Hale?

Yes.
We're not sure.

Well,
who else could it have been?

Didn't you tell him?

Didn't you tell him
everything?

She told me.

She told me why you
were in Los Angeles,

why you're following
the sheriff.

How he saw you, threatened
to kill you, himself, Carol.

Don't, Mannix.

Don't make him live it
over again.

Well, he'll be after me next.

He'll be coming up here.

But I'll be ready for him.

Hold it, Bill.

What's that for?

Insurance against a bullet
from that rifle.

That's been the plan
all along, hasn't it,

from the minute
I stepped foot in Pineville?

Have you gone crazy?

Sheriff Hale wasn't in
Los Angeles Friday, Bill.

Well, if he told you that,
he's lying.

He didn't tell me;
Doc Harris told me.

Sheriff Hale was with
the doc out on the lake

fishing all day Friday.

Now you want
to go down there

and tell Doc Harris
to his face he's a liar?

Or would you rather
tell me the real reason

you were in Los Angeles?

Not that it's necessary.

I think I already know.

What do you mean?

That little ruckus
that jammed traffic

just before I ran into you
in Los Angeles.

Don't say
anything, Bill.

What, about the old man
getting killed?

What's that got to do with it?

How did you know
he was an old man?

Are you kidding?

I saw him.

I didn't see him.
I was on the sidewalk.

His body was covered.

Well, I-I... I just assumed it.

All right,
so he wasn't old.

He was old.

He's bluffing, Bill.

He said he didn't
see him either.

I didn't have to.

I knew him when he was alive.

So did you, Bill,
just before you killed him.

Jewels, armed robbery,
an old man named Aaron Kester--

that's the real reason you were
in Los Angeles, isn't it?

So perfect...

so perfect.

And then you show up.

The million-to-one shot.

The one witness that could prove
that I wasn't up here that day.

So you had to try and kill me.

I didn't want to, Joe,
believe me, I didn't want to,

but if you'd have
talked to anyone,

if you'd have told them
you'd seen me,

you stood in the way
of my one chance

to get off this lousy hill

to live like a man.

With Laura?

Is that why Carol
had to die?

Killing her
your idea?

No.

We didn't plan to kill anyone.

We just wanted
to be alone.

But you knew
I had talked to Carol.

She'd be wondering why
you were in Los Angeles.

I didn't want anybody to die,
Joe.

You've got to believe me.

Let's go tell it
to Sheriff Hale.

♪ ♪

All right, Mannix!

Drop it!

Sheriff, don't shoot!

Chase is the one!

Shoot!
He's trying to kill us!

All right, Bill!

I've got him now!
Hold off!

Better get down here, Sheriff.
He'll kill you.

He's gone crazy.

No.

He wants to kill us.

He killed his wife.

What?

He killed Carol.

We went through
a lot together.

And almost got killed once,
taking a hill just like this.

All right, come on.