Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,040
[alarm ringing]
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,508
♪ Firebuds, let's roll! ♪
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,298
♪ If you need a helping handOr need a helping wheel ♪
4
00:00:08,383 --> 00:00:10,183
♪ The Firebuds are here for you ♪
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,600
♪ Just listen to our sirens squeal ♪
6
00:00:12,679 --> 00:00:15,219
♪ On your block or on the townThere's nothin' we won't do ♪
7
00:00:15,306 --> 00:00:17,056
♪ To help our friends and neighbors out ♪
8
00:00:17,142 --> 00:00:19,062
♪ We're coming through, our rescue crew! ♪
9
00:00:19,144 --> 00:00:20,984
♪ Let's roll, let's rollFirebuds ♪
10
00:00:21,062 --> 00:00:23,022
♪ We're grabbin' our gearWe're hittin' the road ♪
11
00:00:23,106 --> 00:00:24,436
♪ Let's roll, let's rollFirebuds ♪
12
00:00:24,524 --> 00:00:26,034
♪ We're savin' the day ♪
13
00:00:26,109 --> 00:00:26,989
♪ We're crackin'the code ♪
14
00:00:27,068 --> 00:00:28,858
♪ If someone gets into a fix ♪
15
00:00:28,945 --> 00:00:30,605
♪ That's when we get into the mix ♪
16
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
♪ Let's roll, let's roll Firebuds ♪
17
00:00:32,157 --> 00:00:34,077
♪ Firebuds, let's roll! ♪
18
00:00:34,159 --> 00:00:36,039
♪ Bo and Flash, Jayden, Piston ♪
19
00:00:36,119 --> 00:00:37,699
♪ Violet, AxlYeah, that's our team! ♪
20
00:00:37,787 --> 00:00:39,407
♪ We're best Firebuds forever ♪
21
00:00:39,497 --> 00:00:41,247
♪ Here we comeAnd here's our theme! ♪
22
00:00:41,332 --> 00:00:43,712
♪ Let's roll, let's rollFirebuds ♪
23
00:00:43,793 --> 00:00:45,343
♪ We're grabbin' our gearWe're hittin' the road ♪
24
00:00:45,420 --> 00:00:47,670
♪ Let's roll, let's roll Firebuds ♪
25
00:00:47,756 --> 00:00:49,626
♪ We're savin' the dayWe're crackin' the code ♪
26
00:00:49,716 --> 00:00:51,296
♪ When trouble comes around the bend ♪
27
00:00:51,384 --> 00:00:52,974
♪ On us, you know you can depend ♪
28
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
♪ Let's roll, let's rollFirebuds ♪
29
00:00:54,846 --> 00:00:56,256
♪ Firebuds, let's roll! ♪
30
00:00:56,347 --> 00:00:58,267
♪ Let's roll, let's rollFirebuds ♪
31
00:00:58,349 --> 00:01:00,059
♪ Firebuds, let's roll! ♪
32
00:01:02,854 --> 00:01:04,654
[Flash] "Car in a Tree."
33
00:01:04,856 --> 00:01:07,186
[alarm sounding]
34
00:01:07,275 --> 00:01:08,395
-[ding]
-[Bo] Morning, parents!
35
00:01:08,485 --> 00:01:11,735
-[snoring]
-[Bo] Morning!
36
00:01:11,821 --> 00:01:13,571
-Hi, Dad!
-[snorts, sighs]
37
00:01:13,656 --> 00:01:17,036
[yawns] Why do we even have
an alarm clock?
38
00:01:17,118 --> 00:01:20,788
I finally did it.
I planned the perfect day.
39
00:01:20,872 --> 00:01:23,002
First, we have breakfast,
then Flash and I go to work
40
00:01:23,083 --> 00:01:25,213
with you and Chief Faye,
put out some fires,
41
00:01:25,293 --> 00:01:27,253
do some rescues,
and roll home for some pizza
42
00:01:27,337 --> 00:01:29,377
and booster shakes! Yes!
43
00:01:29,464 --> 00:01:32,344
[chuckles] That's a solid plan,
44
00:01:32,425 --> 00:01:34,085
except the part where I bring you to work.
45
00:01:34,177 --> 00:01:35,467
But we could help you!
46
00:01:35,553 --> 00:01:38,353
[chuckles] It's against the rules, Bo.
47
00:01:38,431 --> 00:01:41,141
-You know that.
-Hey, I have an idea!
48
00:01:41,226 --> 00:01:43,346
They're opening the new
moto-skate park today.
49
00:01:43,436 --> 00:01:45,686
How about you and Flash
go there with your friends,
50
00:01:45,772 --> 00:01:48,072
then we'll meet you all there
for a picnic lunch?
51
00:01:48,149 --> 00:01:49,399
Hmm...
52
00:01:49,484 --> 00:01:51,904
Yeah! It's a plan!
53
00:01:51,986 --> 00:01:53,276
[sighs]
54
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
You're welcome.
55
00:01:56,533 --> 00:01:57,583
Did he say yes?
56
00:01:57,659 --> 00:01:59,579
-Did he? Did he?
-No.
57
00:01:59,661 --> 00:02:01,661
Then you must not
have asked him enough times.
58
00:02:01,746 --> 00:02:03,036
I don't know, Flash...
59
00:02:03,123 --> 00:02:05,543
Pfft! It'll work, Bo!
60
00:02:05,625 --> 00:02:08,165
We'll just ask after breakfast.
61
00:02:08,253 --> 00:02:10,093
Put it there, vroom-mate!
62
00:02:10,171 --> 00:02:13,471
-[both] Wee-oo!
-All systems go, go, go!
63
00:02:15,760 --> 00:02:16,800
[grunts]
64
00:02:23,017 --> 00:02:24,477
Whoa-oa, there!
65
00:02:24,561 --> 00:02:25,691
Where's the fire?
66
00:02:25,770 --> 00:02:27,770
Breakfast is served!
67
00:02:27,856 --> 00:02:30,566
[tires squealing]
68
00:02:30,650 --> 00:02:32,190
Fruit smoothie for Chief Bill.
69
00:02:32,277 --> 00:02:34,397
And super-unleaded for Chief Faye.
70
00:02:34,487 --> 00:02:35,987
Ooh. Thanks, Beth.
71
00:02:36,072 --> 00:02:37,622
I'm a wreck before my first gallon.
72
00:02:40,869 --> 00:02:41,999
-Whoa!
-[Flash] Can we go, too?
73
00:02:42,078 --> 00:02:43,748
-Can we? Can we?
-[chuckles]
74
00:02:43,830 --> 00:02:46,500
Flash, I already
went through this with Bo.
75
00:02:46,583 --> 00:02:49,593
Only trained firefighters
are allowed on the job.
76
00:02:49,669 --> 00:02:53,129
Can't you make an exception,
just this once?
77
00:02:53,214 --> 00:02:57,394
Pleeeeeeee...
78
00:02:57,635 --> 00:02:58,965
[deep breath]
79
00:02:59,053 --> 00:03:01,223
...eeeeeeeeaaase?
80
00:03:01,306 --> 00:03:02,516
Sorry, kiddo.
81
00:03:02,599 --> 00:03:03,979
We just wanna save people!
82
00:03:04,058 --> 00:03:05,228
Like you guys do!
83
00:03:05,310 --> 00:03:07,190
And one day, you will.
84
00:03:07,270 --> 00:03:08,860
-[alarm sounding]
-[phone ringing]
85
00:03:08,938 --> 00:03:10,898
We got a call, Chief Bill.
86
00:03:10,982 --> 00:03:12,402
[grunts] Gotta go, boys.
87
00:03:13,401 --> 00:03:16,201
[siren sounding]
88
00:03:16,279 --> 00:03:18,159
Come on, Flash. The moto-skate park
89
00:03:18,239 --> 00:03:20,409
will cheer you up.
Let's round up the gang.
90
00:03:20,491 --> 00:03:21,661
OK...
91
00:03:25,455 --> 00:03:26,705
Jayden! Piston!
92
00:03:26,789 --> 00:03:29,499
-Hi, buds!
-Hey, guys!
93
00:03:29,584 --> 00:03:32,344
Check out the radio earbuds
I just invented.
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,300
Just pop 'em in your ear,
we can talk to each other
95
00:03:34,380 --> 00:03:37,340
from way far away! I hope.
96
00:03:37,425 --> 00:03:39,755
[through buds]
I call 'em "Buds by J."
97
00:03:39,844 --> 00:03:42,934
-Cool!
-[both] Look out below!
98
00:03:44,015 --> 00:03:44,965
-[brakes squeal]
-[siren sounds]
99
00:03:45,058 --> 00:03:47,638
That was the most reckless, risky,
100
00:03:47,727 --> 00:03:49,977
irresponsible move I have ever seen.
101
00:03:50,063 --> 00:03:51,943
-Thank you!
-What up, dudes?
102
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
We're going to the moto-skate park.
103
00:03:53,566 --> 00:03:56,026
Sweet! That's the perfect place
104
00:03:56,110 --> 00:03:57,860
to try out our new radios.
105
00:03:57,946 --> 00:04:00,446
Ooh, I like the sound of that!
106
00:04:00,531 --> 00:04:02,451
Then let's roll, Firebuds!
107
00:04:09,082 --> 00:04:11,002
-[baby quacking]
-[loud quack]
108
00:04:12,460 --> 00:04:14,250
[scolding quacking]
109
00:04:19,300 --> 00:04:22,970
Have you ever seen
so much fun in one place?
110
00:04:23,054 --> 00:04:25,354
Looks more like an accident
waiting to happen.
111
00:04:25,431 --> 00:04:27,141
Well if someone gets in trouble,
112
00:04:27,225 --> 00:04:29,635
we'll be there to save 'em. Come on!
113
00:04:31,229 --> 00:04:33,769
Nah, I'm gonna stay here
and test out the radios.
114
00:04:34,857 --> 00:04:35,937
Roger that.
115
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
[grunts]
116
00:04:39,654 --> 00:04:41,034
[horn beeps]
117
00:04:41,114 --> 00:04:42,534
Ooh! Need help, little guy?
118
00:04:42,615 --> 00:04:44,905
-Flash!
-[grunting]
119
00:04:44,993 --> 00:04:46,373
It's not safe to park here.
120
00:04:46,452 --> 00:04:48,122
But w-we gotta help him.
121
00:04:48,204 --> 00:04:50,714
Whoa! Watch out! Aah!
122
00:04:50,790 --> 00:04:53,040
-[gasps]
-[crash]
123
00:04:53,126 --> 00:04:55,166
I told ya it wasn't safe.
124
00:04:55,253 --> 00:04:56,923
Aah!
125
00:04:59,674 --> 00:05:02,184
I'm sorry, Piston. But don't worry!
126
00:05:02,260 --> 00:05:03,640
We're gonna get you down!
127
00:05:03,720 --> 00:05:05,260
How are we gonna get him down?!
128
00:05:05,346 --> 00:05:09,176
Well, first, we need a
well-thought-out plan.
129
00:05:09,267 --> 00:05:11,227
[laughing]
130
00:05:13,438 --> 00:05:16,768
I got it! First, we drag
that trampoline over.
131
00:05:16,858 --> 00:05:18,938
Then Bo climbs up my ladder,
132
00:05:19,027 --> 00:05:21,397
ties my hose around Piston's bumper,
133
00:05:21,487 --> 00:05:23,357
and I pull him loose so he lands safely
134
00:05:23,448 --> 00:05:27,618
on the trampoline.
Wham, bam, a perfect plan!
135
00:05:27,702 --> 00:05:29,622
Yeah, I guess that could work.
136
00:05:29,704 --> 00:05:31,294
Axl, push the trampoline over.
137
00:05:31,372 --> 00:05:32,542
On it!
138
00:05:32,623 --> 00:05:35,503
Bo, grab my hose and I'll lift you up.
139
00:05:35,585 --> 00:05:36,915
You got it!
140
00:05:43,468 --> 00:05:44,718
Ready down here.
141
00:05:44,802 --> 00:05:46,302
Uh... guys...
142
00:05:50,058 --> 00:05:52,808
Huh. This trampoline is really bouncy.
143
00:05:52,894 --> 00:05:54,194
Isn't that a good thing?
144
00:05:55,938 --> 00:05:58,728
Not if he bounces off it
too hard and goes flying.
145
00:05:58,816 --> 00:06:00,856
Maybe we shouldn't use a trampoline.
146
00:06:00,943 --> 00:06:03,323
But we're running out of time,
and we gotta help Piston!
147
00:06:03,404 --> 00:06:06,074
Flash, I think we should listen to Violet.
148
00:06:06,157 --> 00:06:07,277
It'll work. I know it.
149
00:06:07,367 --> 00:06:09,037
Stop the ladder! Stop!
150
00:06:09,118 --> 00:06:10,448
What?!
151
00:06:10,536 --> 00:06:11,906
-Aah!
-Piston!
152
00:06:11,996 --> 00:06:13,746
Ohh!
153
00:06:14,207 --> 00:06:16,127
Whoa!
154
00:06:16,209 --> 00:06:17,339
Whoa-oa!
155
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
[brakes squealing]
156
00:06:19,212 --> 00:06:21,422
-Whoa!
-[train horn blowing]
157
00:06:21,506 --> 00:06:22,626
[all gasp]
158
00:06:23,966 --> 00:06:26,086
♪ Ridin' the rails all day long ♪
159
00:06:26,177 --> 00:06:28,507
♪ Got a one-track mindA one-track mind ♪
160
00:06:28,596 --> 00:06:30,426
-[singing continues]
-Huh. That's the first time
161
00:06:30,515 --> 00:06:33,555
I've seen a rescue
put someone in greater danger.
162
00:06:33,643 --> 00:06:35,563
What did I do?! What did I do?!
163
00:06:35,645 --> 00:06:38,765
-What did I do?!
-Whoa! Flash!
164
00:06:38,856 --> 00:06:41,526
We're never ever
going to see Piston again!
165
00:06:41,609 --> 00:06:44,149
[train bell clanging]
166
00:06:44,904 --> 00:06:46,494
Hey, the train stopped!
167
00:06:46,572 --> 00:06:47,992
[sighs]
168
00:06:49,033 --> 00:06:50,373
Oh, nope.
169
00:06:50,451 --> 00:06:52,161
It's starting up again. Never mind.
170
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Aw...
171
00:06:56,124 --> 00:06:58,884
It's OK, buddy. We can still save Piston.
172
00:06:59,919 --> 00:07:01,419
We can?!
173
00:07:01,504 --> 00:07:03,094
But there's something you gotta do.
174
00:07:03,172 --> 00:07:05,802
-What's that?
-Listen.
175
00:07:07,552 --> 00:07:11,062
♪♪
176
00:07:11,139 --> 00:07:12,639
♪ You're revved up, you're excited ♪
177
00:07:12,723 --> 00:07:14,483
♪ 'Cause you wanna save the day ♪
178
00:07:14,559 --> 00:07:16,139
♪ But there's somethingYou're forgetting ♪
179
00:07:16,227 --> 00:07:17,977
♪ And it's getting in the way ♪
180
00:07:18,062 --> 00:07:19,902
♪ You're goin' on a rescue ♪
181
00:07:19,981 --> 00:07:21,651
♪ You're not goin' alone ♪
182
00:07:21,732 --> 00:07:23,032
♪ You've got a team beside you ♪
183
00:07:23,109 --> 00:07:25,279
♪ With ideas of their own ♪
184
00:07:25,361 --> 00:07:27,071
♪ And if you don't listen ♪
185
00:07:27,155 --> 00:07:29,025
♪ The rescue could be blown, so ♪
186
00:07:29,115 --> 00:07:31,865
♪ Stop, look, and listenTo your rescue crew ♪
187
00:07:31,951 --> 00:07:33,871
♪ You gotta stop, look, and listen ♪
188
00:07:33,953 --> 00:07:35,913
♪ That's what you gotta do ♪
189
00:07:35,997 --> 00:07:37,577
♪ It's better to think twice ♪
190
00:07:37,665 --> 00:07:39,075
♪ When your friends give you advice ♪
191
00:07:39,167 --> 00:07:41,037
♪ So stop, look, and listen ♪
192
00:07:41,127 --> 00:07:43,087
♪ To what we're tellin' you ♪
193
00:07:43,171 --> 00:07:44,841
♪ I'm revved up, I'm excited ♪
194
00:07:44,922 --> 00:07:46,842
♪ ' Cause I know it's not a drill ♪
195
00:07:46,924 --> 00:07:48,094
♪ On a real-life rescue mission ♪
196
00:07:48,176 --> 00:07:50,216
♪ It's not easy to be chill ♪
197
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
♪ But I'm gonna change my gears ♪
198
00:07:51,721 --> 00:07:53,391
♪ A new day has begun ♪
199
00:07:53,473 --> 00:07:55,103
♪ Though I don't got any ears ♪
200
00:07:55,183 --> 00:07:57,273
♪ I will hear everyone ♪
201
00:07:57,351 --> 00:08:00,481
♪ I promise I'll listenUntil the job is done ♪
202
00:08:00,563 --> 00:08:02,403
♪ Just stop, look, and listen ♪
203
00:08:02,482 --> 00:08:04,072
♪ To your rescue crew ♪
204
00:08:04,150 --> 00:08:06,030
♪ You gotta stop, look, and listen ♪
205
00:08:06,110 --> 00:08:08,030
♪ To other points of view ♪
206
00:08:08,112 --> 00:08:09,612
♪ It's better to think twice ♪
207
00:08:09,697 --> 00:08:11,197
♪ When my friends give me advice ♪
208
00:08:11,282 --> 00:08:13,202
♪ So stop, look, and listen ♪
209
00:08:13,284 --> 00:08:15,244
♪ 'Cause we've got work to do ♪
210
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
♪ It's better to think twice ♪
211
00:08:16,913 --> 00:08:18,293
♪ When you friends give you advice ♪
212
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
♪ So stop, look, and listen ♪
213
00:08:20,166 --> 00:08:22,376
♪ 'Cause we've got work to do ♪
214
00:08:23,377 --> 00:08:24,917
Hang on, Piston!
215
00:08:25,004 --> 00:08:27,634
We'll get you off that train!
216
00:08:27,715 --> 00:08:29,965
♪ Ridin' the rails all day long ♪
217
00:08:30,051 --> 00:08:32,351
♪ Got a one-track mindA one-track mind ♪
218
00:08:32,428 --> 00:08:33,968
-Hey!
-Stop!
219
00:08:34,055 --> 00:08:36,635
You have a car on your roof!
220
00:08:36,724 --> 00:08:38,434
He can't hear us over the music!
221
00:08:38,518 --> 00:08:40,438
-What do we do?
-I've got it!
222
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
I'll drive ahead and swerve
in front of the train.
223
00:08:43,189 --> 00:08:44,359
Then he'll see us!
224
00:08:44,440 --> 00:08:46,190
Or crush us!
225
00:08:46,275 --> 00:08:48,275
Ooh, yeah, good point.
226
00:08:48,361 --> 00:08:50,781
-[train horn blowing]
-Uh-oh. Look!
227
00:08:50,863 --> 00:08:52,413
Once they cross the bridge,
228
00:08:52,490 --> 00:08:55,030
we won't be able to follow them.
229
00:08:55,117 --> 00:08:57,947
Then we have to get Piston
off the train now!
230
00:09:01,457 --> 00:09:04,127
[gasps] I have an idea!
We can use the crane hook
231
00:09:04,210 --> 00:09:06,340
to lift Piston off the train...
232
00:09:06,420 --> 00:09:08,260
if we can get there first.
233
00:09:08,339 --> 00:09:09,379
What do ya think, Flash?
234
00:09:09,465 --> 00:09:10,715
Hold on to your helmet!
235
00:09:19,016 --> 00:09:20,016
[brakes squeal]
236
00:09:21,435 --> 00:09:23,185
[grunting]
237
00:09:24,188 --> 00:09:26,148
[train horn blowing]
238
00:09:26,232 --> 00:09:27,232
[grunts]
239
00:09:29,986 --> 00:09:32,316
[sighs] Guys, can you hear me?
240
00:09:32,405 --> 00:09:33,945
-We sure can!
-[stammering]
241
00:09:34,031 --> 00:09:36,281
I don't know which levers work the crane!
242
00:09:36,367 --> 00:09:38,157
Oh! I got an idea!
243
00:09:38,244 --> 00:09:41,544
I know! Just flip each lever
till you find the right one.
244
00:09:41,622 --> 00:09:43,922
Uh... if you say so...
245
00:09:44,417 --> 00:09:46,917
[train bell clanging]
246
00:09:50,923 --> 00:09:53,013
Stop, look, and listen.
247
00:09:53,092 --> 00:09:55,972
No, Bo, wait! Jayden was trying
248
00:09:56,053 --> 00:09:58,973
to say something before.
Go ahead. I'm listening.
249
00:09:59,056 --> 00:10:00,346
There's a quicker way.
250
00:10:00,433 --> 00:10:02,313
I can download the crane instructions.
251
00:10:02,393 --> 00:10:03,643
[gasps] You can?!
252
00:10:03,728 --> 00:10:06,018
-[beeping]
-Bingo!
253
00:10:06,105 --> 00:10:08,645
The lever on the far left turns the crane.
254
00:10:08,733 --> 00:10:10,693
The one on the right lowers the hook!
255
00:10:15,740 --> 00:10:17,240
Grab the hook, Piston!
256
00:10:17,325 --> 00:10:19,405
Bo's gonna pull you off the train!
257
00:10:20,119 --> 00:10:22,119
Just a little bit more...
258
00:10:28,711 --> 00:10:30,421
Yeah! He's got the hook.
259
00:10:30,504 --> 00:10:31,424
Lift away!
260
00:10:32,882 --> 00:10:35,682
-[train horn]
-Whoa!
261
00:10:40,097 --> 00:10:42,517
[sighs] That was a close one, P.
262
00:10:43,392 --> 00:10:45,232
-[gasps]
-[train horn]
263
00:10:45,311 --> 00:10:46,731
You did it, Bo!
264
00:10:46,812 --> 00:10:49,902
No, we did it, Flash.
265
00:10:55,571 --> 00:10:56,781
[Chief Faye]
Where have you been?!
266
00:10:58,157 --> 00:10:59,987
It's kind of a long story.
267
00:11:00,076 --> 00:11:02,076
That's OK, I'll tell it.
268
00:11:02,161 --> 00:11:05,161
First, I got stuck in a tree
and they tried to get me out,
269
00:11:05,247 --> 00:11:08,377
but bounced me onto
a passing train instead.
270
00:11:08,459 --> 00:11:11,589
Then, they outraced the train
and used this giant crane
271
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
to swoop in and save me.
272
00:11:14,757 --> 00:11:17,467
[gasps] My baby's a hero!
273
00:11:17,551 --> 00:11:22,101
Oh! Here come the happy tears!
I'm so proud! So proud!
274
00:11:22,181 --> 00:11:24,431
[crying]
275
00:11:24,517 --> 00:11:28,557
Well done, Bo. Well done, all of you!
276
00:11:30,189 --> 00:11:32,939
[sighs] Now, who's ready for some lunch?
277
00:11:33,025 --> 00:11:34,815
'Cause this basket weighs a ton.
278
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
-I am!
-Oh, you know I am.
279
00:11:36,946 --> 00:11:39,526
All this rescuin' works up an appetite.
280
00:11:39,615 --> 00:11:41,365
Thanks for the good advice today.
281
00:11:41,450 --> 00:11:42,790
Thanks for listening.
282
00:11:42,868 --> 00:11:44,158
Firebuds forever!
283
00:11:44,245 --> 00:11:45,785
Firebuds forever.
284
00:11:45,871 --> 00:11:47,001
[both] Wee-oo!
285
00:11:52,420 --> 00:11:54,050
[inaudible]
286
00:11:54,422 --> 00:11:57,012
♪♪
287
00:12:03,639 --> 00:12:05,219
[Bo] "Dalmatian Day."
288
00:12:05,558 --> 00:12:09,148
-[cars approaching]
-Chief Bill, you hear something?
289
00:12:16,944 --> 00:12:19,284
-Hey, Dad!
-Bo, wow!
290
00:12:19,363 --> 00:12:20,993
You kids are the first to arrive.
291
00:12:21,073 --> 00:12:23,913
Well, The fire station only has
an open house once a year.
292
00:12:23,993 --> 00:12:27,003
And we wanted to be the first
to see all the new fire gear!
293
00:12:27,079 --> 00:12:29,289
And learn the latest fire safety tips.
294
00:12:29,373 --> 00:12:30,963
And blast the fire hose!
295
00:12:31,041 --> 00:12:32,961
And slide down the fire pole!
296
00:12:33,043 --> 00:12:34,843
And chow down on the fire snacks!
297
00:12:34,920 --> 00:12:37,720
[laughs] Well, in that case...
298
00:12:38,340 --> 00:12:40,470
Let's start with a grand tour
299
00:12:40,551 --> 00:12:43,551
of the Gearbox Grove Fire Station.
300
00:12:43,637 --> 00:12:47,217
As you all know, this is where
the fire engines hang out.
301
00:12:47,308 --> 00:12:49,138
And this is where the firefighters
302
00:12:49,226 --> 00:12:51,516
put on their gear. Ow.
303
00:12:51,604 --> 00:12:52,654
Cool!
304
00:12:52,730 --> 00:12:54,860
We got new stoves for the kitchen.
305
00:12:54,940 --> 00:12:58,150
-Whoa!
-Ooh! You made ensaymadas!
306
00:12:58,235 --> 00:13:01,815
Oh, yeah! Filipino sweet rolls?
307
00:13:01,906 --> 00:13:02,986
That's what's up!
308
00:13:03,073 --> 00:13:05,373
And everybody's favorite spot,
309
00:13:05,451 --> 00:13:08,081
-the recreation room.
-[gasps] Ooh! Ping pong!
310
00:13:08,162 --> 00:13:10,252
[Chief Faye] Where we
put up our wheels and relax.
311
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
[barks]
312
00:13:12,458 --> 00:13:13,958
Whoa!
313
00:13:14,043 --> 00:13:15,173
Are those puppies?!
314
00:13:15,252 --> 00:13:17,632
[all barking]
315
00:13:17,713 --> 00:13:19,093
[light whimpering]
316
00:13:19,173 --> 00:13:21,183
Yep! We're hoping some nice folks
317
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
will adopt them today.
318
00:13:23,052 --> 00:13:25,972
That's right! We're gonna
find you all good homes,
319
00:13:26,055 --> 00:13:28,965
-yes, we will!
-What are their names?
320
00:13:29,058 --> 00:13:31,478
Well, this one's Flint. That's Ember.
321
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
Sparky here is always hungry.
322
00:13:33,354 --> 00:13:35,484
And we haven't picked out a name
for the little guy yet.
323
00:13:35,564 --> 00:13:37,024
[barking]
324
00:13:37,107 --> 00:13:40,357
Oh, that was paw-some! Heh-heh. Get it?
325
00:13:40,444 --> 00:13:41,864
Aw, you wanna play, huh?
326
00:13:44,824 --> 00:13:47,334
-[barking]
-[alarm sounding]
327
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
[gasps] It's a four-alarm fire!
328
00:13:50,287 --> 00:13:51,657
That means it's a big one.
329
00:13:51,747 --> 00:13:53,537
Meet ya downstairs, Chief Bill!
330
00:13:54,583 --> 00:13:56,043
We wanna help, too, Dad!
331
00:13:56,126 --> 00:13:57,206
-[vehicles] Yeah!
-Me, too!
332
00:13:57,294 --> 00:13:58,304
-I'm in!
-If we can!
333
00:13:59,255 --> 00:14:00,545
OK, then.
334
00:14:00,631 --> 00:14:02,381
I have the perfect job.
335
00:14:03,801 --> 00:14:06,931
I need you all to watch these puppies
336
00:14:07,012 --> 00:14:08,512
-until we get back.
-[barks]
337
00:14:08,597 --> 00:14:12,057
Fur-rific! I could watch 'em all day long.
338
00:14:12,142 --> 00:14:13,892
But I was thinking we could come with you
339
00:14:13,978 --> 00:14:16,058
and put out a fire, or save someone
340
00:14:16,146 --> 00:14:19,146
from a burning building.
You know, a real rescue.
341
00:14:19,233 --> 00:14:21,823
Bo, keeping these little guys safe
342
00:14:21,902 --> 00:14:25,362
is an important job, too.
I'm counting on you, anak.
343
00:14:25,447 --> 00:14:27,527
[sighs] OK, Dad.
344
00:14:27,616 --> 00:14:30,486
Why'd he call him "anak"?
His name's Bo.
345
00:14:30,578 --> 00:14:32,828
It means "son" in Filipino.
346
00:14:32,913 --> 00:14:34,423
Ohh!
347
00:14:36,959 --> 00:14:37,959
Hup!
348
00:14:40,087 --> 00:14:42,087
[siren sounding]
349
00:14:43,924 --> 00:14:44,934
[panting]
350
00:14:47,511 --> 00:14:48,681
[barks]
351
00:14:48,762 --> 00:14:50,142
Look at that little guy go!
352
00:14:50,222 --> 00:14:51,642
[barks]
353
00:14:51,724 --> 00:14:53,774
It's kinda like watching popcorn pop.
354
00:14:53,851 --> 00:14:55,191
[Bo] Hey, I have an idea.
355
00:14:55,269 --> 00:14:57,019
Let's see if the fire is on the news!
356
00:14:57,104 --> 00:15:00,024
Uh, Bo, we're supposed
to watch the puppies.
357
00:15:00,107 --> 00:15:02,397
Aw, come on, they're all
safe and snug in their playpen.
358
00:15:02,484 --> 00:15:05,114
Aren't you, you little cuties?
359
00:15:05,195 --> 00:15:06,945
[Marina]
Yes, we are live here
360
00:15:07,031 --> 00:15:08,531
-[whimpers]
-as firefighters from as far away
361
00:15:08,616 --> 00:15:10,946
as Gearbox Grovehave driven into Motopolis
362
00:15:11,035 --> 00:15:12,905
- to battle the blaze.
-Flash, there's your mom!
363
00:15:12,995 --> 00:15:14,455
[Flash] Cool!
364
00:15:14,538 --> 00:15:15,918
[gasps] And there's your dad!
365
00:15:15,998 --> 00:15:18,128
[siren through TV]
366
00:15:18,208 --> 00:15:19,418
[curious whimper]
367
00:15:21,420 --> 00:15:24,340
[barking, whining]
368
00:15:24,423 --> 00:15:26,633
See, this is what we should be doing.
369
00:15:26,717 --> 00:15:29,257
Rescuing people. Not watching puppies
370
00:15:29,345 --> 00:15:31,135
who aren't going anywhere.
371
00:15:31,221 --> 00:15:32,771
Uh... guys?
372
00:15:34,058 --> 00:15:35,268
The puppies are gone.
373
00:15:35,351 --> 00:15:36,771
They're what?!
374
00:15:36,852 --> 00:15:38,692
How'd they get out?
375
00:15:38,771 --> 00:15:40,981
I don't know, but we've
got to find those puppies
376
00:15:41,065 --> 00:15:42,855
before your parents get back.
377
00:15:42,942 --> 00:15:45,862
Looks like we've got ourselves
a rescue, after all.
378
00:15:45,945 --> 00:15:48,025
I wouldn't call it a rescue, Flash.
379
00:15:48,113 --> 00:15:50,203
We just need to round up a few puppies.
380
00:15:50,282 --> 00:15:53,662
Let's all just, uh, fan out
and search the firehouse.
381
00:15:53,744 --> 00:15:56,964
Mount up, Violet! It's go time!
382
00:16:01,043 --> 00:16:02,593
Ready to rescue.
383
00:16:02,670 --> 00:16:03,880
Not really a rescue.
384
00:16:03,963 --> 00:16:05,713
But sure, let's find those puppies.
385
00:16:11,553 --> 00:16:13,223
-[distant clanging]
-[Bo gasps] In there!
386
00:16:18,394 --> 00:16:21,774
See, Flash? This was too easy.
387
00:16:21,855 --> 00:16:23,185
[chuckles]
388
00:16:23,273 --> 00:16:25,903
[grunting]
389
00:16:25,985 --> 00:16:27,565
[grunting continues]
390
00:16:27,653 --> 00:16:28,823
[exclaims]
391
00:16:30,114 --> 00:16:33,034
Well, at least it's not too easy anymore.
392
00:16:35,285 --> 00:16:38,075
If I was always hungry like Sparky,
393
00:16:38,163 --> 00:16:40,583
and I always am, the kitchen'd be
394
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
the first place I'd go.
395
00:16:42,209 --> 00:16:43,419
-[siren whoops]
-Jayden.
396
00:16:43,502 --> 00:16:45,842
Are those paw prints in the flour?
397
00:16:47,047 --> 00:16:49,507
-[beeping]
-Hmm...
398
00:16:49,591 --> 00:16:52,051
-[beeping]
-Paw prints confirmed!
399
00:16:52,136 --> 00:16:53,096
[dog barks]
400
00:17:00,144 --> 00:17:01,654
[siren sounding]
401
00:17:01,729 --> 00:17:02,899
Freeze, Sparky!
402
00:17:02,980 --> 00:17:04,110
You're coming with us.
403
00:17:04,189 --> 00:17:06,399
-[barking]
-Caught him!
404
00:17:06,483 --> 00:17:08,283
-That's one puppy apprehended.
-[happy whimper]
405
00:17:08,360 --> 00:17:10,110
And one ensaymada!
406
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
-[engine revving]
-[both barking]
407
00:17:13,991 --> 00:17:16,911
-Almost got 'em!
-[barking continues]
408
00:17:16,994 --> 00:17:18,294
Which one do we go after?
409
00:17:18,370 --> 00:17:20,000
[both barking]
410
00:17:20,080 --> 00:17:23,040
Both. You take the one
on the right... now!
411
00:17:24,168 --> 00:17:25,538
-[barking]
-[siren]
412
00:17:28,672 --> 00:17:29,802
Come to Axl.
413
00:17:32,134 --> 00:17:33,144
[barking]
414
00:17:37,806 --> 00:17:39,846
Way to save the day.
415
00:17:43,103 --> 00:17:45,273
[sighs] Not that one, either.
416
00:17:45,355 --> 00:17:48,105
Check it out, y'all! We got three of 'em.
417
00:17:48,192 --> 00:17:50,532
And the fourth is under
one of these helmets.
418
00:17:50,611 --> 00:17:53,161
Proper procedure would be
to secure the perimeter
419
00:17:53,238 --> 00:17:54,778
so the suspect can't escape.
420
00:17:54,865 --> 00:17:58,155
Piston, there's no need
to block all the exits.
421
00:17:58,744 --> 00:18:02,374
'Cause the last puppy is right... here!
422
00:18:02,456 --> 00:18:03,996
-Huh?!
-[barking]
423
00:18:04,083 --> 00:18:06,093
Hey, come back here!
424
00:18:06,168 --> 00:18:07,798
Shoulda secured the perimeter.
425
00:18:08,295 --> 00:18:09,545
Heh-heh.
426
00:18:16,887 --> 00:18:18,257
[barking]
427
00:18:18,347 --> 00:18:19,967
You really are-- [grunts]
428
00:18:20,057 --> 00:18:22,137
--like popping popcorn. Aah!
429
00:18:22,226 --> 00:18:23,386
But you're running out of beds!
430
00:18:23,477 --> 00:18:25,977
-[barking]
-[grunts]
431
00:18:26,063 --> 00:18:28,073
What?! No!
432
00:18:29,566 --> 00:18:30,606
Whew!
433
00:18:32,444 --> 00:18:34,864
This isn't a game, you know.
You could fall!
434
00:18:34,947 --> 00:18:36,777
That is not good.
435
00:18:36,865 --> 00:18:39,655
No it's terrible! I just don't get it.
436
00:18:39,743 --> 00:18:41,293
One second, he's locked in a pen,
437
00:18:41,370 --> 00:18:44,710
and now, he's on the roof?
How did this happen?
438
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
Mostly because you told us
439
00:18:46,333 --> 00:18:48,003
we didn't need to watch the puppies.
440
00:18:48,919 --> 00:18:52,839
[sighs] I guess it was
an important job, after all.
441
00:18:52,923 --> 00:18:55,343
But the job's not over yet, Bo.
442
00:18:55,425 --> 00:18:56,965
And ya gotta admit,
443
00:18:57,052 --> 00:19:00,102
it's looking a lot like a rescue now.
444
00:19:01,265 --> 00:19:04,425
You're right.
We've got to save that puppy!
445
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Let's roll, Firebuds!
446
00:19:07,896 --> 00:19:09,476
[engine revving]
447
00:19:09,565 --> 00:19:12,145
[sirens sounding]
448
00:19:12,234 --> 00:19:14,574
♪ Hit the sirensTurn on the lights ♪
449
00:19:14,653 --> 00:19:16,573
♪ There's trouble brewin'And we gotta make it right ♪
450
00:19:16,655 --> 00:19:18,155
♪ We're gearin' upWe're in the groove ♪
451
00:19:18,240 --> 00:19:20,740
♪ Our rescue crewIs on the move ♪
452
00:19:20,826 --> 00:19:22,326
♪ Our rescue crew is on the move ♪
453
00:19:22,411 --> 00:19:24,161
♪ Our crew is on the move ♪
454
00:19:24,246 --> 00:19:25,956
♪ Our rescue crew is on the move ♪
455
00:19:26,039 --> 00:19:27,959
♪ Firebuds on the move ♪
456
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
♪ Our rescue crew is on the move ♪
457
00:19:29,585 --> 00:19:31,085
♪ Our crew is on the move ♪
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,210
♪ Our rescue crew is on the move ♪
459
00:19:33,297 --> 00:19:34,917
♪ Firebuds on the move! ♪
460
00:19:36,675 --> 00:19:38,085
[barks]
461
00:19:38,177 --> 00:19:40,597
OK. First, we need a safety net.
462
00:19:40,679 --> 00:19:43,269
One safety net, comin' right up!
463
00:19:44,099 --> 00:19:46,479
I'm gonna go up in the bucket
and try to get him.
464
00:19:46,560 --> 00:19:49,310
But I'll need the four of you
to hold the safety net
465
00:19:49,396 --> 00:19:50,476
in case something goes wrong.
466
00:19:50,564 --> 00:19:52,404
Always good to have a back-up plan!
467
00:19:52,482 --> 00:19:55,782
All right, then. Let's save that puppy.
468
00:20:01,158 --> 00:20:04,158
Don't you worry, boy.
I'm gonna get you down.
469
00:20:04,244 --> 00:20:06,544
[barking]
470
00:20:06,622 --> 00:20:07,832
No!
471
00:20:07,915 --> 00:20:09,535
Flash, lift me up higher!
472
00:20:09,625 --> 00:20:11,285
Copy that!
473
00:20:11,376 --> 00:20:14,126
Stop! Stop! [grunts]
474
00:20:14,213 --> 00:20:16,303
It's not getting me any closer.
475
00:20:16,381 --> 00:20:17,261
-[quacking]
-[sighs]
476
00:20:17,341 --> 00:20:18,341
[barks]
477
00:20:20,510 --> 00:20:22,300
Is there a back-up, back-up plan?
478
00:20:22,387 --> 00:20:24,507
[sighs] Not yet.
479
00:20:24,598 --> 00:20:29,598
Oh, man! If only that balloon
hadn't floated in the way!
480
00:20:32,022 --> 00:20:33,902
[gasps] Huddle up, Firebuds.
481
00:20:33,982 --> 00:20:36,822
I think I've got
the back-up, back-up plan.
482
00:20:52,084 --> 00:20:54,004
Ready for launch.
483
00:20:54,086 --> 00:20:57,626
Three, two, one-- liftoff!
484
00:21:00,759 --> 00:21:03,509
All right! Now pull me towards the roof.
485
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
Yes!
486
00:21:09,935 --> 00:21:12,055
-[barks]
-OK, boy.
487
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Just stay right there. I'm coming for ya!
488
00:21:14,898 --> 00:21:17,528
-[grunts]
-[tape sticking]
489
00:21:17,609 --> 00:21:20,239
[grunting]
490
00:21:20,320 --> 00:21:21,570
I need more rope!
491
00:21:21,655 --> 00:21:23,405
That's as far as it goes!
492
00:21:23,490 --> 00:21:25,910
Come here, boy. Come on.
493
00:21:25,993 --> 00:21:26,993
[barking]
494
00:21:27,077 --> 00:21:29,157
All you wanna do is play, huh?
495
00:21:29,246 --> 00:21:30,746
[gasps]
496
00:21:31,832 --> 00:21:33,422
Then let's play.
497
00:21:35,460 --> 00:21:37,550
-[barking]
-I got him!
498
00:21:37,629 --> 00:21:40,589
-Reel me in!
-[all grunting]
499
00:21:45,637 --> 00:21:46,927
[all cheering]
500
00:21:47,014 --> 00:21:48,604
It's paw-fect!
501
00:21:48,682 --> 00:21:51,062
Uh... what's going on?
502
00:21:51,143 --> 00:21:52,693
Bo rescued the puppy from the roof!
503
00:21:52,769 --> 00:21:54,399
[barking]
504
00:21:54,479 --> 00:21:57,019
And how'd he get on the roof, exactly?
505
00:21:58,483 --> 00:21:59,483
[whimpers]
506
00:22:01,361 --> 00:22:03,281
-[whimpers]
-I'm sorry I didn't take
507
00:22:03,363 --> 00:22:05,533
watching the puppies
seriously enough, Dad.
508
00:22:05,615 --> 00:22:08,485
That's okay, Bo. At least now you know
509
00:22:08,577 --> 00:22:11,367
that keeping someone safe
is just as important
510
00:22:11,455 --> 00:22:14,955
as fighting a four-alarm fire.
Right, anak?
511
00:22:15,042 --> 00:22:16,172
Right, Dad.
512
00:22:18,295 --> 00:22:20,005
[barks]
513
00:22:20,088 --> 00:22:22,378
Whoa! He really likes you.
514
00:22:22,466 --> 00:22:24,676
[chuckles] He sure does!
515
00:22:24,760 --> 00:22:29,010
Hey... maybe his new home
should be our home!
516
00:22:29,097 --> 00:22:32,227
Ooh! Can we adopt him?
Can we, can we, can we?
517
00:22:32,309 --> 00:22:33,599
What do you think, Faye?
518
00:22:33,685 --> 00:22:36,055
Well, I think...
519
00:22:36,146 --> 00:22:38,146
we gotta give him a name first!
520
00:22:38,231 --> 00:22:41,441
Hmm. How about...
521
00:22:41,526 --> 00:22:44,196
-Popcorn?
-[happy barking]
522
00:22:44,279 --> 00:22:47,739
I was gonna say "Troublemaker,"
but Popcorn works, too.
523
00:22:47,824 --> 00:22:51,374
Now, who wants to blast the fire hose?
524
00:22:51,453 --> 00:22:53,663
-I do!
-Me, too!
525
00:22:53,747 --> 00:22:54,917
Finally!
526
00:22:56,041 --> 00:22:57,211
Come on, Popcorn!
527
00:22:57,292 --> 00:22:59,712
[barking]
528
00:22:59,795 --> 00:23:01,335
[laughs]
529
00:23:02,381 --> 00:23:05,801
[closing theme plays]
530
00:23:05,851 --> 00:23:10,401
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
