All language subtitles for The.Hot.Month.Of.August.1966.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Hello.

- I suppose it was foolish
of me to travel first class

with my last money, but that's
how it's always been with me.

I was coming home a defeated
man and traveling first class

softened the painful idea
that there was no hope for me

to earn a successful place
in the vast city of Athens.

Y la la la lum j'

j' eeh la la la lum r

j' eeh la la la la lum j'

I eeh la lum r

I la la la la lum j'

j' eeh la la la lum r

j' eeh la la la la lum j'

j'eehr

- Oh. There's that nice
boy Jason filippou.

He lived near the steps at the Plaza.

Do you remember?

- Now I remember, yes.
- Oh.

Such a nice boy.

Ah, it's been years, but luckily
my daughter recognized you.

- How are you?

- Where have you been?

- Oh, in Athens.

- Oh, and you were successful I'm sure.

Of course you remember hope.

Well, I have to see about lunch.

- Did you like Athens?

- Hmm, and you?

What about you?

Oh, mostly I've
been just going to school.

It's not very exciting.

I don't mind.

I'm surprised you remember me.

You had pigtails.

This way it makes you look more grown up.

I am grown up.

Jason, what's the matter?

- Oh, nothing, nothing.

Uh, what were you saying?

Hope, hope!

- If you want, I'll meet you later.

- Maybe I failed in Athens,
but in my hometown throxis

I'll always be somebody.

Little hope is not bad.

Her father's very rich

and you can see that
her mother would like me

as a son-in-law.

Uh, bartender.

- It's kostas.

- What do you mean?

- That's his name?

- So what?

- Well... wait, I'll show you.

Kostas, right away.

- Yes, sir.

- You must always find
out the bartender's name

the minute you board a ship.

And then each other's name.

Al makris.

- Jason filippou.

- Going to throxis?

- Yes.

You look like a tourist on vacation.

A tourist? Oh no.

- If you're looking for work,

you're going to be disappointed.

There isn't much to do there I'm afraid.

In my line all I need are women.

- I don't get it.

- Uh, well, how shall I put it?

I provide a certain service for women

who are past middle age
who still feel the need

for male companionship.

You know, to get laid.

- Lot of money in that?

- Oh yes. There's lots and lots of money.

- How can you stand those old ladies?

- I think about the money
while I'm working at it.

- See.

But how do you...

- How do I go about it?

I could easily tell you,

but why don't I give you
a practical demonstration

of the way I operate, huh?

I prefer older ladies
because they have a real need

and they have more money.

I can still con the
younger women. Don't worry.

Watch me.

I've made a very detailed study

of why married women travel alone.

There are 40 different reasons.

The first and most important

is because she's had
enough of her husband.

- And what about the other 39?

- The other 39 won't interest you.

But why don't I give you a
solution to the first reason,

you find a temporary replacement.

- But how can you know for sure

that the lady's even
interested in a replacement?

- A salesman can size up
the market right away.

- Let's say I was in the market to buy.

Are you the
merchandise or the salesman

with the samples?

- Say, you're not
interested in him, are you?

I can introduce you to him.

- I can do my own shopping,
thank you very much.

She wanted you.

Did you hear that?

Hey wait, that's an idea.

We could both end up rich.

You and I could work as a pair.

- I couldn't do it.

- Why not?

- I just don't want to, that's all.

Well, what could I do with my future?

I certainly can't go back to Athens.

There's nothing for me there.

Makris's proposition about
making little old ladies happy

isn't for me.

Of course there's always
hope and her father's money.

That's worth looking into.

I'd make hope a good husband
or I'd try to anyway.

She's become quite a little beauty.

Oh, I don't know.

- I wouldn't do that if I were you.

Not now.

Come to my cabin.

You're so beautiful.

- Where is your father?

- He'll be here, mother.

- I don't see him.
- Don't worry.

- That man is always late.

Oh. Ah, Jason.

Now, I want you to visit us.

- Well, now that you're back,

what kind of plans do you have?

Tell me.

- I don't know yet.

I'll take it easy this week.

- The boy just got home today.

- Is it a crime to ask
what he's going to do

with his future?

I'm his father.

- When he knows he'll tell you.

- That's right, dad.

- Listen, I may have a
piece of good news for you.

Spiro propolis is dead.

- That's good news?

- His job is open. You might get it.

He was the mortgage registrar.

- How do I get it?

- Through friends, huh? What else?

It's an important position.

You start at the bottom at first

and work your way up

and in a few years...

- Let me think it over this week.

- And lose the job?

You should decide now!

- What do you know about hope lyngeris?

I ran into her on the boat.

Whoa, she's such a nice girl.

I've always liked her.

- Her father is rich, very rich.

Whoever gets that girl gets plenty.

- Going for a walk.

See you later.

Don't stay out too late.

You look very tired.

- I must decide what I'm going to do.

I'll give myself a month

and then if nothing happens,
I'll just have to get a job.

Maybe hope lyngeris is really the answer

to all of my problems.

I'll just have to get to know her better.

Hope, it's good to see you.

- You want to come in?

Hope, i-

- 'cause if you want to come in...

It's all right.

- Are you sure? You know it's pretty late.

- Jason, give me a few
minutes then come to my room.

I'll leave the window open.

I want to change into
something comfortable.

Why are you so quiet, Jason?

- This is wrong.
- You're only a child.

No, with you, I'm a woman.

Oh.

- Help me up, Jason.

I'm tired.

Mm mm.

- Julie, where is hope? I
haven't seen her for hours.

- She and Jason are out on that big log.

They've been in the water all day.

- Well, I think they've been
in the water long enough.

Tell them to come out.

- All right.

Hope, Jason, come on out.

- Be in in a minute.

I'll race you to the beach.

- You better have something to eat.

You two haven't had lunch yet.

- We're not hungry.

- Ah.

Ah, get the ball, come on.

Jason, let's play ball.

- Oh no, go ahead, I'll watch.

Here, just throw it.

Come on throw that.

- Let me have the paddle.
- Just give her the paddle.

Ah. Try it again.

Try it again.

Pretty good.

Oh!

- Jason, will you get the ball?

- All right.

Hello.

Have you got a light?

- I'll bring one.

- Hey, Jason.

- Hey.

Where are you going?

- I didn't get a chance to
say good bye on the boat.

I'm sorry. I meant to see you.

- That's all right.

You wanted to see hope.

- You know her?

- Yes.

We live next door to each other,

but we're not very neighborly.

Small world.

Hope and I grew up
together from childhood.

Listen, can I see you tonight?

Are you free?

- Yes.

- You know the cohill club?

- I've been there once or twice.

- Nine?

- Jason.
- Mm-hm.

- I better be going.

Until this evening.

Good bye.

Thank you.

Yes, sir.

- It's difficult to believe

you've been married for seven years.

You look so young.

- I was still in college
when I got married.

- Your husband?

- He's a businessman.

Quite rich. Gone all the time.

Right now he's in Germany.

- Hello there, you two.

You know the orchestra's really very good.

- Uh huh.

- Your friend's here.

- What? I don't know him.

He isn't a friend.

I met him on the boat.

Come on.

Let's go.

I love you, Alexis.

You're the most exciting
woman in the world.

- Oh!

Mm.

Tell you'll never leave me.

Never.

- Easy, you're hurting me. Be careful.

- Hold still. It's only a speck of dirt.

Hold your head still. You're
worse than a little child.

- Hi, mom.

- Oh, hello, son.

Are you staying for dinner?

- Aw.

- I owe dad an answer.

It's the end of the month.

Dad.

About that job, give me another few days.

- Makes no difference to me.

It's your decision, it's your life.

- I'm sorry, dad.

We'll talk about it tomorrow.

I've got to change.

- All right, tomorrow.

- This is Jason filippou.

Jason, I'd like you to
meet yorgos, my husband.

- How are you?

- Oh, fine thank you.

- Sit down.

- Where did you and Alexis first meet?

- Well, we-

- I told you where I met Jason.

It was on the ship or
have you lost your memory?

- Of course not.

I believe you did tell me, yes.

It was something about your
needing a job, Mr. Filippou.

Am I right?

It's sweet of Alexis to want to help.

Yes, she is very kind.

- Very.

I know how difficult it
can be for a young man

to get started.

- All right then, why don't you help him?

- You're an extremely fortunate
man to be her protege.

If you're going to be free,
join us on our boat tomorrow

and we'll talk.

I may be able to think of
something that will help you.

I've suddenly grown very tired.

See Alexis back to the
house, if you don't mind.

- Good night.
- But sir, I thought we could-

- sit down.

Sit down, I said. Forget it!

- I don't like it.

It's almost as if,

as if he's leaving us together.

- Maybe that's what-

- on purpose.

- That's why I want you to listen.

Yorgos has found out something about us.

I'm sure he's hired someone
to follow me, Jason.

The other night I saw him in the street.

He's very clever, my husband.

He's waiting for the two
of us to make a mistake.

Jason, I'm afraid.

- Let's not see each other for a while.

- If we stop now, Jason, it would be

like confessing to yorgos that it's true.

Promise you won't leave me ever.

- I won't, don't worry.

And I won't let anyone hurt you.

- I was right.

Just as I thought,

she's found a playmate.

You did a good job.

I'm glad that I hired you in Paris.

I can't say the information you turned up

was really unexpected.

However, the question is
now, what are we going to do?

- Why don't we just stay
with our original plan?

I have a photographer just waiting

for me to give him the word.

He's at the hotel.

What do you say?

- No, I don't think so.

Actually, I don't think I'll
be needing you any longer.

- But I thought you... no, no.

You don't understand.

I want you to go back to Athens tomorrow.

I intend to handle everything.

- Uh, all right.

What about uh...

- I'll write a check.

I think you're making a mistake.

This job needs a professional.

Someone who knows the ropes.

If you pardon my saying so

you shouldn't underestimate your wife.

She's very shrewd and cunning.

- Before I hand this over to you,

it's understood that we've never met.

- I never met you in my entire life.

- I sincerely hope you won't forget that.

Good night.

- Don't bother, Jason. I'll find a taxi.

- I'll see you tomorrow.

Be careful.

I love you, Alexis.

Always.

I wasn't sure that I'd find you.

- I saw your husband.

He wants, he wants me to leave.

He paid me off.

- But you can't leave, makris.

- I'm not going to.

- But you just said that he wanted-

- listen to me, will you?

- I'll be here, but I want your husband

to think I've gone back to Athens.

We'll take care of the last details.

- At least I won't be
alone with him tomorrow.

- Meet me here at a 10.

- I'll be with Jason too.

- What are you falling for him, Alexis?

- You can't be serious.

Bringing him here was your idea.

Don't you remember?

You said we could use him as bait.

That's the reason you made
friends with him on the boat.

- I just can't think of you in his arms.

You belong here with me.

- Darling. I want you.

- Oh.

I must have you now.

Oh, take me, darling, take me.

I want to feel you in me.

I want our bodies to be as one.

- Here you are.

- Afraid it's a little too early for me.

- And can I assume that your other virtues

are as commendable?

- I don't think I know what you mean.

- I'm sure you don't, my boy,

but I will try to explain it to you

as simply as I can, all right?

Those who are rich have two
strong qualities.

Know what they are?

A sense of humor and a
wife who is good in bed.

You do agree.

The wind is rising. I
ought to let out the sail.

- Ah, ah, oh, ah!

- Oh, don't touch it.
- Are you hurt?

Just take it easy.

Try to straighten out

- your leg.
- I think it's broken.

We've gotta get to a doctor.

- I'll look at the x-rays tomorrow.

In the meantime, try to rest.

I want you off that
foot for quite a while.

I'll stop in to see you
again tomorrow. Goodnight.

- I'll show you out, doctor.

- Oh, thank you.

- Good night.

- Delphy, I'll tell you
when to serve dinner.

- All right.

- Leave the door open.

- Alexis, where have you been?

- Something terrible has happened.

- Wait a minute, calm down.

- Listen, yorgos slipped
on the boat today.

He broke his leg and the doctor says

he won't be able to walk for a while.

- Oh well, that's that?

We'll have to scrap our plan.

- No, maybe not.

I think I've got an idea

and it'll work too.

He's going to trip and break his neck.

It'll be an accident.

I'll give the maid the
night off after dinner

and somehow I'll get yorgos
to the top of the stairs.

The rest wi ll be easy.

- Sounds like a good idea.

Now you need an alibi.

If you were to ask Jason to meet you

at the boat at midnight,

then you'd have a witness.

- Yes, that's it.

I'd be out of the house
when the accident happened.

I'll leave the door open.

You take my jewelry so that
it looks like a burglar

was in the house.

The police will think he fell
from the top of the stairs.

He heard someone moving downstairs

and tried to find out who it was.

You put the jewelry in the boat.

I'll throw it into the sea later.

- Better go back before he misses you.

It'll be all over by tomorrow.

Somebody's out here.

- Nobody's here. Just don't panic.

Jason.

I'm so glad you're here.

What a day this has been.

- How's your husband's leg?

Is it broken?

- I think so.

I told yorgos you were
having dinner with us.

Delphy, you can serve dinner now

and then you may take the
rest of the night off.

You needn't lock up when you go.

- Yes, ma'am.

Poor yorgos.

How he'll hate to sit around
for I don't know how long.

- How do you feel?

How's your leg?

- Oh, not too bad.

I imagine I'll survive.

I'll catch up on some of my reading.

Scotch and water all right?

I propose a toast to my
beautiful wife Alexis.

You're not drinking, Jason.

Ah, good. Is everyone hungry?

- I'll be right back.

- Oh, by the way, Jason,

I meant to thank you for keeping Alexis

from being bored while I was gone.

I'm sure my poor wife must be very lonely

while I'm traveling so much.

Isn't that true, my dear?

What was that?

- Probably just delphy.

- I'll see.

- Sit down, Jason.

Your coffee is getting cold.

I gather it wasn't a burglar.

If you'll excuse me, Jason,
I believe I'll turn in.

- I must go too.

- I think I'll stay up and
read a while if you don't mind.

- Good night.

- I'll show you out.

Jason.

I have to see you tonight.

- But-
- I've got to talk to you.

Let's meet at the boat at midnight.

It's important.

- I don't think I'd better.

I can't see you anymore.

Don't say that.

We love each other, Jason.

What we're doing is wrong!

It isn't love we have for each other.

- Please, Jason.

I'll wait for you at the boat.

I won't be there.

Good bye, Alexis.

- The plan is useless if Jason
doesn't come to the boat.

- Don't worry, darling. It'll work.

We'll get rid of yorgos.

Jason. Jason.

Hope?

I'm here in the garden.

Maybe we'd better wait.

- Don't be a fool. Jason will be there.

It's too late for us

to back out now anyway.

Is my jewelry in the boat?

- That part's done.

Where do you keep your phone?

- There's one inside.

- Come on.

Don't want him calling for help.

- Hello!

- Ah.

I knew you'd come again, Jason.

I've waited for you every night.

- Hope, I...

I've made up my mind about Alexis.

Oh, what do you mean?

- I'm never going to see her again.

Yes, hope, I've been fooling myself.

But now it's over and I'm glad.

I've been waiting
for you to tell me that.

- I love you very much.

- All right.

Let's get this over with so
you can meet Jason at midnight.

Remember your alibi.

- Alexis!

- Oh.

- Ah.

- That's it.

You'll find the husband upstairs.

Mm-hm.

I know how difficult this must be for you.

Would you mind a few questions?

- Not at all.

I want to do anything that will help.

I want the man who killed her found.

- The table is set for three.

You had a guest tonight?

- Jason filippou.

He's a young friend of my wife.

- Hm, I see.

This friend, could it
be that he and your wife

were more than just-

- how dare are you?

Do you imply my wife...

- No, I...

I'm simply trying to look
at it from every angle.

- The doctor is here.

- I'll be a minute.

Tell me, what happened after dinner?

Mr. Filippou left.

My wife went downstairs

to read for a while.

I, I must have fallen asleep in my chair.

The next thing I heard
was my wife screaming

and then several shots.

I managed to get to the hallway.

There was my wife's body.

The phone was dead, but I
remembered the police patrol.

We have it every hour.

I found a flashlight and managed
to attract their attention.

You know the rest.

- The coroner said she was killed

between 11 o'clock and midnight.

- Just one more thing.

Would you happen to know
where this filippou lives?

- Mm-hm.

He lives in the village somewhere.

- And I'll need a list
of the stolen jewelry.

Doctor.

- Yes.

- There's something I have to know

about this yorgos vasilis
and I need your help.

- Would he be able to walk?

- No, not in my opinion.

He has a compound fracture

and this type of break
is invariably accompanied

by severe pain.

He's barely able to
manipulate the wheelchair.

The man simply could not walk, captain.

- Thank you. I may call you again.

- Please do. Goodnight.

- Good evening.

- Would someone tell
us what this is about?

- Now please, there's nothing
to be concerned about.

I simply want to ask a few
questions about your boy.

- I don't understand.
- The boy's done nothing.

- I'll find out about that, Mr. Filippou.

Captain, I think he's coming.

- That's fine.

Now if you two will be
good enough to step inside.

You'll make it easier for your son

if you're not in the same room.

Come on, come on.

- Hey, what's going on here?

What do you think you're doing?

- Get your hands off me!
- My boy! My boy!

Jason, what's wrong? What have you done?

- I swear it, mother, I haven't
done anything, believe me.

I don't know what it's all about.

It's a mistake, mother.

- I know, my boy.

We believe you.

- Come on.

Come on.

Why are you bringing me here?

- You know why, filippou.

Come on.

Go ahead. Take a look.

Oh no!

Come on, filippou, let's go.

- She can't be.

She can't be dead.

- It's true.

And you should know that better
than anyone in this room.

She's dead because you
killed her, filippou.

- I haven't killed anybody.

Captain, you must believe me.

- Let's say we start at the beginning.

How long did you know Mrs. Vasilis?

- Only a few weeks.

- And how well did you know her?

- We were just friends.

- Don't lie. Don't lie to me.

I know she was your mistress.

Where did you meet her?

- On the boat from Athens.

I was coming home.

Were you traveling alone?

- Yes.

Did you meet
anyone else on the boat?

- Just al makris.

- Who's that? Where can I find him?

- Let me think.

He's living at the hotel excelsior.

- Have him picked up.

Now, where did you put the jewels?

- What jewels?

- No sense in lying, filippou.

You asked her to meet
you sometime tonight,

but you had no intention of meeting her.

You planned to come back
here while she was out

to steal her jewelry,

but Alexis vasilis did
not leave this house.

And when she found you taking
her jewels, you killed her.

It's not true! It's not true!

- You left your home at
seven o'clock tonight

and did not return until
2:30 in the morning.

Where did you spend all that time?

- I was walking.

- Walking for 7 1/2 hours?

Is that what you're saying?

Well?

Makris has checked out
of the hotel excelsior

and it seems as though he
left no forwarding addresses.

- See if you can get a lead on him.

I'm the da.

We're charging you with murder.

Do you understand?

- Take him away.

- I am not sure he's our man.

Who then?

- You can call it a hunch, captain.

I can't help wondering
about this husband of hers.

Something tells me he is
rather heavily involved.

- Vasilis?

In the first place the doctor
testified he can't walk.

- Well...

Seems too simple.

- What about the jewels?

- Yeah.

- Where are they? What's
he done with them?

Unless he had an accomplice.

Is that what you mean?

- He could have.

- He could have, yes, but it's not likely.

You remember about two years ago.

Seems to me I read she
inherited half a million.

Give me permission to
find out about her will.

If I send a cable right now,

we'll have an answer by morning.

If we find out vasilis gets her money...

What do you say?

- Send it.

- Captain, cable just arrived for you.

Sergeant, is vasilis in there?

- Yes, captain.

- Mr. Vasilis.

- Morning, captain.

I was just going to have breakfast.

Will you join me?

- No thank you.

- Well, do you have any news?

- Well, filippou hasn't talked
so far, but he will soon.

I... the police have to suspect everybody.

Everyone has to be checked out thoroughly.

You understand?

- I understand.

- I decided to check out your wife's will.

So I sent a cable.

It's never a very pleasant task.

It is our duty however.

- I should like to charter
a plane this afternoon.

Will that be all right?

- I don't know.

For what reason?

- I'm having my wife's coffin

shipped for burial to Athens.

The district attorney
will have to decide that.

- I do hope he'll decide quickly.

Tell the da that I, uh... have friends.

- Good bye.

Yorgos vasilis inherits nothing.

Fortune goes to charity.

Leave us. Sit down.

- Thank you, captain.

- Sit down.

- My daughter is giving me no rest today.

She insisted that we come talk to you.

I'm very busy today.

- Well, it's about Jason.

Jason?

- Jason filippou.

What about filippou?

- Jason and I spent the night together.

We have proof
he was at the vasilis house.

- Yes, but he left there by nine.

- All right, go on. I'll listen.

- I watched him leave the vasilis's.

Yes, yes, go on.

- I called to him.

Jason. Jason.

- Hope.

I'm here in the garden, Jason.

He still had time
to go back there and kill her.

- He stayed with me
till two in the morning.

You were in the garden till 2:00 am?

- We went to my room.

You can't be serious.

- I am serious, mother.

- Go on.

- We made love.

You see-

- well?

- He couldn't have murdered that woman.

Are you sure about that?

Well?

- Sergeant.
- Yes, sir.

- Take this young lady
outside and get her statement.

- Captain, don't you believe me?

- No.

- It's all true, captain,

- I swear.
- You're just trying

to save him.

Thank you, ladies.

- Don't worry, hope.

Come on, dear.

- I do hope you have a
good trip, Mr. Vasilis,

and feel better.

Good bye.

- That's good. Hold it.

All right.

Easy up, up. Go on.

- It's so hot today.

- Very hot.

- The kids can't wait to get in the water.

- Huh, not only the kids.

- Me too.

Hold it, children.

Is everything set to go?

- Yes, sir.

- Can you bring it closer?

All right. Easy girls.

- Watch your step.
- Be careful.

- In you go.
- That's it. Good.

- Okay.
- Okay, go ahead.

Daddy, daddy.

Come here. Look!

There's a man in the boat.

He's got blood on him.

Suppose you tell
us what happened, makris.

It's strange
how things work out.

I thought my future was
going to be with hope,

but now it seems I have no future.

Poor Alexis.

She wasn't a good woman, but
she didn't deserve to die.

Who could've done it?

Who could've wanted to see her dead?

How this must hurt my father
and mother.

I told father I'd make
up my mind about that job

in a few days.

Well, that's all taken care of.

It's the end of August,

the hot month of August.

- That's what happened.

Dr. Poppando wanted in surgery.

Dr. Poppando wanted in surgery.

Nurse bellow, please
report to the front desk.

- Pick up vasilis.

His plane should be about
ready to land in Athens.

Better contact the police in Athens,

keep vasilis on that plane

and have the pilot fly back here.

I'll make arrangements
now to release filippou.

Captain, we all make mistakes.

It's all right.

I understand.

The plane has just landed.

Yes, sir.

I'll tell the pilot.

Just as you say, sir.

The passenger is to remain on the plane.

He'll fly it right back to throxis.

This cable
is really a bit of luck.

What's that?

- Jason!

- Hope!

Oh!

- Oh yeah.

Darling.