All language subtitles for Love Like The Galaxy EP 50

= Love Like The Galaxy=

=Episode 50=

Come on, everyone!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Move aside.

Are you exhausted? I'll do it.

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

General Zuo.

Are you trying to kill Ling Buyi?

His Majesty gives order to save him.

How dare you think of harming him!

Seize him.

What?

Are you still waiting for someone
to come to your rescue?

Unfortunately,

it's too late.

Put him into the jail.

Torture him, dead or alive.

Noted.

Come on.

We saved him.

We've saved General Ling.

Loosen your grip.

General.

Why isn't he loosening his grip?

General.

Be gentle.

Relax.

Loosen your grip, General.

General.

Try it again.

Be gentle.

Relax your grip.

You're all useless.

It's been hours.

Why hasn't he woken up yet?

Relax.

Your Majesty.

General Ling holds the string
around his wrist tightly.

The string

has sunken into his flesh.

We'd like to disentangle it,

but he refused to loosen his grip.

If he doesn't loosen his grip,

we couldn't treat his wound.

String?

It's Shaoshang's string.

Zisheng wouldn't
let others lay hands on it

even when he's unconscious.

Shaoshang.

Where is Lady Cheng then?

Didn't I order you to bring her over?

Your Majesty.

Lady Cheng is outside.

She's outside?

Why didn't she come in then?

Your Majesty.

Lady Cheng said

that

it's over between her and General Ling.

It's better if she doesn't see him.

Over?

Did I allow this?

Bring her in.

If she refuses, force her in.

Noted.

Your Majesty,
General Ling's injury is serious.

He was left in the cold too.

Tonight

will be critical as
his chances of survival depend on this.

But General Ling
wouldn't let us touch him.

We couldn't even feed him medicine.

I'll get Cheng Shaoshang in.

(General Ling.)

(Is it painful?)

(Come back soon.)

(I'll be at the capital,
awaiting your return.)

I'll wait for you to marry me.

(From now on,)

(as long as you don't abandon me,)

I won't let you down.

(We've bit each other's arm
as a signification of our promise.)

(The wound is connected to the heart.)

(I'll ask you again.)

Do you have anything to say?

(Who exactly are you?)

(Are you Ling Buyi)

(or Huo Wushang?)

(Ling Buyi.)

(If you dare to abandon me today,)

I, Cheng Shaoshang, swear to God

that I will never forgive you.

(I will never forgive you)

(my whole life.)

Ling Buyi!

(Shaoshang.)

Let go of me!

(In the future,)

(we can grow a garden)

(in the courtyard.)

(You shall play the qin
while I'll play the flute.)

(From now on,)

(we'll grow old together,)

(till death do us part.)

He has loosened his grip.

We can treat
his wound now, Your Majesty.

Hurry up and treat his wound.

Hurry up!

Okay.

What a relief!

General Ling.

That's great.

General Ling's fever is brought down.

He's fine now.

He has just regained consciousness,

yet you've fallen sick.

I apologise for
making you worry, Your Majesty.

If you know I'll be worried,

you should have
taken good care of yourself.

If Zisheng wakes up

and sees your current state,

he'd be worried.

It's over

between us now.

Are you furious at him

for hiding the Gu City case from you?

The righteousness of the country,

the warriors of Gu City,

and the injustice faced by the folks

are too significant

compared to

our relationship.

If I were him,

I'd make the same decision.

I won't blame him.

It's good that you could understand.

Are you blaming him
for risking his own life

just to kill Ling Yi then?

I have no idea when is he sincere

or when is he tricking me.

I thought he used my anxiousness to
save His Highness to get the tiger seal.

In the end,
I involved the both of you in this.

I even testified for him

in front of His Majesty.

I'm truly sorry.

Women can never interfere with

what men do.

I understand your circumstances.

I won't blame you.

Your Majesty is kind

and

tolerant.

I'm your total opposite.

I can't tolerate his actions.

If he wants to kill the enemies,

he can let me know.

I'm willing to go with him.

Even if it's dangerous,

I'd still go with him.

But I could never forgive him
for abandoning me.

He said that it's for my sake.

I was abandoned
by my parents when I was little.

Now, he has abandoned me too.

His Majesty and Your Majesty

have taught me

that a married couple must treat
each other wholeheartedly,

haven't you?

I've given my all to him,

yet he hides so many things from me.

He never treated me

wholeheartedly.

Are you certain about this?

Yes.

Do you intend

to find out the truth then?

Yes.

I'd like to find the truth back then.

What happened back then?

I want to give up

after knowing the truth.

If you want to find out the truth,

go ahead and investigate.

No matter what you discover,

no matter what decision you make,

I'll always support you.

Why do you treat me
so well, Your Majesty?

I can

never

ever

repay your kindness.

My life isn't pleasant.

I hope

that yours would be pleasant.

You must

live a good life for my sake.

(I should learn from you)

(to be brave and seek for the truth.)

Let me go.

Go back.

I told you not to come,

yet you insisted on coming.

Let me free.

Let me out.

Ever since the day when

Madam Chunyu witnessed the bloodbath
at Marquis Chengyang's Residence,

she became mad.

She will pounce and
bite whoever she sees.

We got nothing from her.

She has gone mad?

What a coincidence!

I'm here today

to clear my doubts.

I saw how Madam Chunyu
and Ling Yi treat each other.

They're not a pair of loving couple.

If they're not a loving couple,

why did Ling Yi risk his reputation
to marry Madam Chunyu?

Do you mean

that Madam Chunyu
has something on Ling Yi?

That's why he had to marry her?

Madam Chunyu.

Ling Yi has died.

If you get honest with us,

His Majesty might be merciful

and let you go.

Died?

He died?

Has he really died?

He's died.

He was beheaded.

His Majesty ordered

to dispose his corpse
at the unmarked grave.

No one mourned over his death.

What about you?

Do you want to live?

I...

I don't want to die!

She's mad.

Open the door.

She's not in her right mind.

Open the door.

Open the door.

Yes.

Do you know why did you
have a miscarriage back then?

We asked your butler.

He told us that Ling Yi

added something in your food

that would make you infertile

after consuming it for years.

Do you think that
if you hide the evidence

of his collusion with Peng Kun,

you can be the Marchioness Chengyang

without any worry?

For a duplicitous man like Ling Yi,

he'd never get threatened easily.

He hopes

that you'd

live alone

for the rest of your life
more than anyone else.

By this way,

he can control you better

and you won't have
the guts to threaten him then.

Never mind.

Since you're mad,

it's useless telling you these.

It's good that you're mad too.

You won't suffer

when you know about the truth then.

(You will get to stay together
as father and son.)

(I'll find myself)

(another way out.)

Send this statue

to Lady Ruyang at Sancai Temple.

Tell her

that I molded this statue by myself.

Marquis

will be having his 50th birthday soon.

I hope that the Old Consort

can make offerings to the statue

to pray for Marquis.

Sancai Temple's

Nuwa.

Bless me.

Bless me

so I could give birth to a son.

Don't make me

live the rest of my life alone.

Sancai Temple's

Nuwa.

Nuwa.

Well.

Is she really mad

or it's just her act?

Regardless of that,

if she doesn't want to die,

she has to be mad.

She's experiencing the suffering

that Madam Huo had
gone through previously.

This is causation.

It's her karma.

What are we going to do now?

Let's go to Sancai Temple.

Madam Chunyu must
have hidden the evidence there.

She must have

sent a gift to Lady Ruyang recently.

General Ling is cooking his medicine

at Chongde Hall.

Isn't it inappropriate?

It's my idea to do so.

Do you have

a problem with it?

I dare not to.

Since all officials are present today,

we want to know

what happened

in Gu City back then.

General Ling.

General Ling.

My surname is Huo,

not Ling.

I still remember

that was when
the apricot tree was harvesting.

(I was active since little.)

(Li was weak,)

(but he loved to eat apricot.)

(He asked me to pick some for him.)

Be careful.

Oh, no.

My mother prepared the clothes

for me in the morning.

If she knows
that I've ruined it in just one day,

she'll certainly punish me.

I'll have a look.

It's okay.

We can exchange our outfits.

You can say that it's my idea.

I want to wear your clothes
to the military training area

to show uncle

and test if he can tell us apart.

When we return,

you can say that I'm the one
who ruined your clothes.

Aunt won't bear to scold me.

My parents won't scold you.

But my aunt is hot-tempered.

She wouldn't let you get away with this.

I'm allergic to apricots.

These are not for you,

but for aunt and uncle.

They'll put in a good word for me,

as they're getting the apricots from me.

If my mother wants to punish me,

they can stop her.

(I changed into Li's clothes)

(and entered my father's
military tent stealthily.)

(I thought of putting
the apricots there and then leaving.)

I'd like to have a discussion

with General alone.

Who knows?

I witnessed that incident.

(Huo Chong)

Reinforcements from
the Wen Family are nowhere to be seen.

I think that they won't be coming.

Emperor Li currently
rules over half of the empire.

The Wen Family

wouldn't last long too.

It's hard to tell

who will be the winner.

We're both serving the Wen Family.

Is that worth it?

Since the Wen Family
disregards our safety,

why should you

hold the ground

at Gu City for their sake?

I heard that Emperor Li

has sent over
200 thousand of reinforcements.

We won't be able to withstand this.

Let's

retreat.

I'll pretend I didn't hear that,

seeing that you're my brother-in-law.

If you ever mention
about abandoning the city again,

I'll kill you.

Huo Chong,

I don't want to kill you.

You forced me to do this.

You've collaborated
with the enemy indeed.

Why didn't you abandon the city?

Why didn't you admit defeat?

Are you trying to die with us all

just to realise your dream to be a hero?

The 200 thousand army
from Emperor Li is outside the city.

We'll surely die.

We have no reinforcements.

Did you think that the Xuan Family
will come to your rescue?

They won't.

Will the Yue Family come then?

No.

They can't come.

There's no reinforcements,

none.

I am forced to do this.

I'm doing this for everyone's sake.

Don't blame me.

Scoundrel!

Ling Yi

was always a coward.

Huo was the one who assigned him
to guard the storehouse,

so he needed not
to go onto the battleground.

If it's not for Huo,

he can't even

join the army.

Ling Yi colluded
with someone else early on.

But I didn't know who was that.

It's not until recently
when I discovered Shouchun

and I got to know that the one
who caused the Gu City tragedy with him

was Peng Kun.

Didn't I ask you
to persuade him into surrendering?

Why did you kill him?

Huo Chong is way too stubborn.

He'd never surrender.

If I don't kill him,

one day,

he'll kill me.

I've killed him now.

Can you let me and my family go?

When did I say so?

Huo Chong's death

is a good opportunity for us to attack.

Gu City must be exterminated.

The defeat of Emperor Wen
will depend on this.

Follow

me to welcome Master to the city.

You lied to me.

Didn't we agree

that you'll let my family go?

I agreed to protect you,

not your family.

If anyone from
the Huo Family did not die,

he or she will avenge for Huo Chong.

To succeed,

you need to be cold-blooded.

When you're titled as the Marquis,

you can have as many women as you want.

I'm not asking you
to kill them in person.

The army will do the job for you.

Stop contemplating about it.

Let's go.

The defeat of Gu City.

No one

survived.

Scoundrels!

Since Ling Yi

helped Emperor Li
to exterminate all folks in the city,

how did you survive

with Huo Junhua?

(They lit the house.)

(I passed out due to the smoke.)

(I was rather fortunate.)

(Dongye City)
(On that day,)

(Dongye City)

(Dongye City)
(it was raining heavily in Gu City.)

(Dongye City)

(Dongye City)
(When I woke up,)

(it was already dark.)

(There were corpses everywhere.)

Aunt.

Aunt.

Shush.

Don't let anyone hear you.

They'd return again.

They'd be back.

(I exchanged my clothes with Li.)

(He died for me.)

Li.

(We were afraid that
there might be some rebel army around.)

(We hid among the corpses for two days,)

(without eating nor drinking anything.)

(Then only we dared
to escape the city.)

(From that day onwards...)

Zisheng.

My aunt

was sometimes mad

and sometimes nonsensical.

Yet, she kept on calling Li's name.

Back to the capital.

Back to the capital.

On the way,

we had been beggars,

ate food waste,

and nearly died a few times.

We endured that for two years

until we managed
to return to the capital

and met Your Majesty.

Son.

Tell me.

Who are you?

(Aunt addressed me as Li)

(as she wanted
to protect me from Ling Yi.)

(She was mad)

(whereas I was too young.)

(We couldn't fight against him.)

My name is

Ling Buyi.

Your Majesty.

This is all Ling Buyi's

one-sided statements
to get away with his wrongdoings.

Shut up.

I want to listen to him.

No one would believe me

even if I tell you this now.

Let alone back then,
when I was just a child.

Everyone would think

that my aunt was
jealous of Ling Yi's new wife

and taught me these lies.

If I want to avenge,

I could only
exchange identities with Li

and call him Father.

I hid my identity,

just to avenge my father.

But I'm not contented.

I don't want to kill him just like that.

I want to avenge.

I want to avenge my father.

I want to avenge the Huo Family.

I want to avenge the folks of Gu City.

I'll make sure

everyone who is related
to the Gu City case

pays the price for their actions!

I almost did it.

I returned to the capital

and started to investigate secretly.

On the other hand, Ling Yi started

covering his wrongdoings.

However, in the end,

I lost.

He killed everyone who is related,

including Peng Kun.

My aunt got sick

and died

in vain too.

Thus far,

we have no witness.

I'm devastated.

There's no other rightful way
to bring him to justice.

I could only do it myself

and meet violence with violence.

Zisheng.

Tell me, in your own words,

what is your name?

My name is

Ling Buyi.

My name is

Huo

Wu

Shang.

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪