All language subtitles for Love Like The Galaxy EP 47

= Love Like The Galaxy=

=Episode 47=

General Peng,

we've been eating meat all night

while you suffered beatings all night.

We feel bad

about it.

Treason is

punishable by death.

Since I committed treason,

I don't fear death.

If you want to kill me,

it's up to you.

Young Master,

General Peng's hot oil is ready.

If you insist on keeping quiet,

then you can stay silent

for the rest of your life.

Ling Buyi.

Are you mad? You're mad!

Stop it!

Ling Buyi, are you mad?

Peng Kun is a prisoner
of the imperial court.

You can't interrogate him in private.

His Majesty entrusted Shouchun to him

with great expectation.

But because of his selfish interests,
he plotted a rebellion.

This is disloyalty.

Lord Qian'an treated him as his brother.

So he trusted him and nurtured him.

Yet, he repays his kindness with evil

by killing Lord Qian'an.

This is immorality.

For someone
who has no morals or loyalty,

why do you want to defend him?

You're the one who's mad.

Every country has its law.

Even if Peng Kun must die,

we can only do so
after His Majesty orders it.

I must take him

back to the Ministry of Justice.

General Ling,

you've been interrogating him
all night in the military camp.

It's already against the rules.

I hope you will stop
breaking the law on purpose

and putting me tight spot,

and embarrassing His Majesty.

What if

I insist on interrogating him?

Then I ask you

to walk over my dead body.

I didn't expect you to be someone

who behaves in a fit and proper way.

I don't care

about Peng Kun's life.

But if you keep behaving recklessly,

you're bound to get into trouble.

You and Cheng Shaoshang
will be married soon.

I suggest you

be prudent in your actions.

Don't let anyone in the royal court
have something against you.

If you can only bring her trouble,

I don't mind

taking your place.

Your Majesty,

Peng Kun's wife

has complained tearfully
at Changqiu Palace.

How pitiful Peng Kun's wife is.

We don't know for sure
if the baby in her womb is safe.

It's all Ling Buyi's fault.

Does the Censorate also want

to blame General Ling

for other people's miscarriages?

The Censorate indeed has
too much time on its hands.

Hadn't Ling Buyi

brutally tortured him

into confessing the crimes,

would His Majesty be criticized now?

Are you saying we must be gentle
in executing punishment?

Official Zuo, do you think

handling investigations and war are

just what the imperial counselors
like you usually do?

Do you think you can
just use your mouths

to make a traitor confess his crime?

Third Brother,

Official Zuo didn't mean it that way.

Official Zuo,

Zisheng was also anxious
to convict the traitor.

I'm afraid there must be
a misunderstanding between you.

There's a fine line
between right and wrong.

There will always be a verdict for that.

Brother,

you can't blame
the guilty and innocent alike.

Are you done talking already?

Cheng Shaoshang,

you're getting outrageous by the day.

Your Majesty,

I'm innocent.

No matter how confused I am,

I would never harm a pregnant mother.

But she kept siding

with the traitor, Peng Kun,

and vilifying our Zisheng.

I just couldn't...

I couldn't tolerate it anymore.

So I gagged her with a handkerchief.

Do you call that a handkerchief?

You obviously used your sock.

When did you smell my sock?

You... Outrageous!

This is the Chongde Hall.

Even if Ling Buyi is your fiance,

you can't humiliate important officials

of the imperial court by saying so.

It's not that she can't.

She doesn't have to

because her fiance can

also insult
the so-called important officials

of the imperial court himself.

Official Zuo,
I guess you still need some beatings.

How dare you trouble my fiancee again?

Ling Buyi, don't go too far!

You kept siding with the traitor Peng Kun.

You're the one who went too far.

When did I side with Peng Kun?

He attempts to usurp the throne

and go against his superiors.

We can punish him according to the law.

But General Ling snatched him

from the Ministry of Justice
to the Northern Army Prison

to interrogate and torture him
in private.

This is against the rules.

That's because he's not
only involved in treason.

He's also related to the reason
Gu City was breached.

What did you find out?

Peng Kun made a desperate move

because Marquis Yue was captured.

Peng Kun is aware the secret
of his killing Lord Qian'an

that led to Gu City being breached
can't be hidden anymore.

But he was only
a deputy general back then.

He wouldn't have dared
to plot against the general.

The mastermind must be someone else.

Wang Ling told me

that Peng Kun has been keeping in touch

with someone in the capital
over the years.

And this person
who secretly associated with Peng Kun

is likely

to be the real culprit
who participated in Gu City's case.

Peng Kun felt threatened

and was forced to take risks.

General Ling took Peng Kun
to the Northern Army Prison

to find out this person quickly.

So Official Zuo,

how is this wrong?

Even so,

Peng Kun should be handed over
to the Ministry of Justice for trial.

Zisheng is one of the victims
in Gu City.

It's not suitable for him
to investigate this matter.

It's precisely the reason

I should be investigating this case

so I could comfort
the dead souls of Gu City.

Since this case is related to Gu City,

I'll let Zisheng
and the Ministry of Justice

investigate this together.

Third Prince,

keep a close watch.

Don't use torture
to extort a confession.

I shall obey.

Your Majesty,

Wang Ling said Peng Kun refuses
to confess

because he's afraid he'll implicate
his wife and unborn child.

If Your Majesty is willing

to spare Wang Ling and her unborn child,

she's willing to go
to the Ministry of Justice

to persuade Peng Kun.

The child is innocent.

I'm not

a tyrant ruler.

If Peng Kun is willing to confess,

I shall spare

his wife and unborn child.

Thank you, Your Majesty.

Your Highness, just a moment.

Marquis Chengyang, what's the matter?

I have a request.

Can I speak to you in private?

Shaoshang.

Shaoshang,

what did Wang Ling tell you?

She said

to let Marquis Yue give himself away,

you watched him collude with Liang Xia

to kill Liang Shang

and frame the Crown Prince.

Is that true?

Marquis Yue set up Madam Wen Xiu

to mint coins in Shouchun
without permission.

You already knew about it earlier.

But you never planned
to tell Her Majesty.

Let alone stop it.

You want His Majesty to be disappointed
in Her Majesty and the Crown Prince

than think of helping them hide it.

Is that true?

You punished Madam Wen Xiu.

I thought you were avenging me.

Rather than say you wrecked
the Censorate for me,

we should say

you purposely blew Fifth Princess's
case out of proportion

to make Marquis Yue make his move
on the Eastern Palace.

Is it true?

Everyone says you do whatever it takes

for me.

But who would have thought

that I was merely your cover?

I don't want to be called
the root of your doing.

I can't afford to bear that accusation.

Have you finished talking?

It's my turn to speak now.

The Crown Prince does nothing.

All the officials dislike him
for his foolishness and incompetence.

If he makes a mistake,

more people will criticize him.

But he's so easily persuaded

and values Wang Chun
and Grand Tutor Lou.

Between those two,

one is an incompetent person
who indulges in worldly pleasures.

The other one is a hypocrite
who's complacent.

If this goes on,

the Crown Prince would be wrong
even if he makes no mistakes.

Not only that, but it'll also lead
to more mistakes.

If we don't remove useless officials,

how can we build a great nation?

So

you were indeed behind all these.

Shaoshang,

I don't want you to misunderstand me.

I never misunderstood you.

I only want to know the truth.

I want to know what kind
of person you are.

How can you pretend nothing is going on

in front of Her Majesty
and the Crown Prince

when you were plotting on everyone?

Everyone I plotted against deserved
to be punished

and didn't deserve
the positions they were holding.

But everything I did for you came

from the bottom of my heart.

But I want to understand you.

I want to know

what kind of person

I'll be sharing my bed with

and having children with in the future.

We'll be married soon.

But I don't know anything about you.

Zisheng,

I ask you one more time.

Is there anything important

you haven't told me yet?

As long as you tell me,

I'll believe you.

Actually, I...

General Ling!

General Ling,

the Crown Prince requests to see you.

Go.

I want to see how you face

the brotherhood you have
with the Crown Prince.

Zisheng.

Your Highness.

Zisheng,

Marquis Chengyang rarely enters
the palace

and it's not always that you both meet.

Why don't we have lunch together today?

Your Highness,

His Majesty ordered me
to assist the Ministry of Justice

in handling Peng Kun's case.

The case is not solved yet.

If there's nothing important,

I shall take my leave.

- Zisheng.
- No need to hurry.

Zisheng.

Ever since you had returned
from Shouchun,

you never came to visit me once.

You're going to be married soon.

I have something private

to tell you.

Can't I even do that?

Zisheng,

Marquis Chengyang only wants

to have lunch with you.

After all, you're family.

Why are you so determined
to sever ties with him?

Zisheng.

Is that Peng Kun so important to you

that he made you put aside
your meals and sleep

and refused to delay even
for a moment?

Why are you nervous

about me investigating Peng Kun's case

that you'd stall me

from investigating the case at all cost?

I only feel bad for you.

I don't want to see you ruin your health

from investigating cases, that's all.

If it's just these meaningless words,

you can say no more.

I don't have time to hear them.

Nor do I have time to pretend
that you're a kind father.

Such pretense,

you can leave it to Madam Chunyu.

Zisheng!

I couldn't

help you at all.

I'm already used to it.

It doesn't matter.

No matter.

Madam Peng was preparing
to visit Peng Kun with his meal

under His Majesty's decree.

She wanted to persuade
her husband to confess.

But she didn't expect

that Peng Kun would die from illness

when she found him in the dungeon.

Has the clerk investigated

the cause of death?

The clerk found out

that it was an asthma attack.

Wang Ling said

Peng Kun had asthma.

He can't get near flowers.

It should be an old illness.

Peng Kun had committed a heavy offense
and was imprisoned alone.

No one noticed he had an asthma attack.

So he missed the chance for treatment.

This is obviously his retribution.

Peng Kun killed Lord Qian'an,

which led to the breach of Gu City.

Your uncle's family was slaughtered.

He deserves more

than dying like this.

Zisheng,

I know you can never forget
what happened in Gu City.

Peng Kun is now dead.

You can finally be at ease.

After you marry Shaoshang,

you can have a real life.

Stop worrying about irrelevant things.

Was it you?

Did you kill him?

Zisheng,

calm down!

It's all accident.

Ling Yi.

(Wang's Restaurant)

Young Master.

Get lost!

Young Master, it's raining heavily.

I said get lost!

I'll keep you company.

Zisheng.

If there's something

you can't do in this world,

it must be very difficult.

Other people won't be able
to do it either.

Everyone says

that I'm capable of everything.

But I couldn't do anything at all.

I can't do anything at all.

Shaoshang.

Every time I close my eyes,

they all looked at me

drenched in blood.

They kept questioning me.

Why?

Why am I not avenging them?

Why am I not avenging them?

I shouldn't have lived.

I've waited for more than ten years.

I've endured it for more than ten years.

But in the end...

But in the end, it's all gone.

No.

No, it won't.

There must be another way.

There's no way.

There's none.

I've thought of every way

and done everything.

But there's no way.

What exactly is it?

Tell me.

I can share the burden with you.

I'm your fiancee.

We ought to share everything.

At present,

it's a dead end.

Shaoshang,

I have no way out.

Are you really going
to stay by my side?

No matter what happens,

I'll help you.

No matter what it is,

I'll always stand on your side.

Cheng Shaoshang.

Actually,

my name isn't...

Young Master!

Something bad had happened!

Madam, she...

She's not going to make it.

Yuan.

I'm here.

Did you pick the apricot flower?

I'll go and pick them up now.

You love apricot flowers the most.

I'll pick as many

as you want.

Yuan,

it'd be nice

if I married you back then.

I was a fool.

An idiot.

I should've married you.

If I married you,

I wouldn't have ended up

in such a state.

Yuan,

I'm sorry.

Come here.

Don't forget

our revenge.

I promise you

I'll never forget it.

I shall

avenge us.

Good.

Li.

Li.

Junhua.

Don't worry.

You didn't sleep all night.

The physicians had prepared
some medicinal soup to calm the nerves.

Why don't you take some rest first?

So you'll have the energy
to handle Madam Huo's funeral.

I knew this day would come.

Human life is

like plants in the spring.

Death is inevitable in life.

A person would have to bid farewell.

It may be inevitable
to face separation because of death.

But as long as you have them
in your heart,

be it in the underworld

or in a far distance,

no one can truly separate you.

Is it really like that?

Zisheng,

what did you want to tell me last night?

Zisheng.

No matter what you want to do,

as long as you tell me,

I'll not stop you.

I know the case of Gu City

has been a thorn in your heart.

I also know

the sacrifices you made
for the Huo Clan.

If I had met you several years earlier,

I could've shared this burden with you.

You didn't have to face it all alone.

Now that Peng Kun is dead,

the case of Gu City
has already come to an end.

You can finally put aside

your vengeance.

Before we marry,

I hope you can trust me.

(Memorial Tablet
of Eldest Brother, Huo Chong)

Shaoshang.

If I do

something that shakes the world one day,

would you still feel the same for me?

Your mother's coffin is here.

I'm willing to swear an oath
before her.

Spirits of the ancestors

and divine deities as my witness.

I, Cheng Shaoshang

hereby make an oath

that Ling Buyi and I

will never walk away

from our love in this life.

If he doesn't leave me,

I shall never forsake him.

I swear on my will

I will not regret it in this life.

Zisheng,

I dare to form a bond with a bite.

Do you dare?

Both of us have formed a bond
from this bite.

This pain will link our hearts.

I ask you again.

Do you have anything to tell me?

If someone hurts your family

and you know that person is guilty

but you can't punish him by law,

what will you do?

If someone hurts a person close to me,

I won't forgive them.

(I'll return the pain)

(1,000-fold back to them.)

No matter what happens,

I'll help you.

No matter what it is,

I'll always stand on your side.

No.

You scum!

You have the nerve to see her?

Get out!

We don't welcome you!

Marquis Cui,

there are many rumors

about you and Junhua.

If you stop us from entering,

aren't you afraid
people will criticize her?

You shameless woman!

Don't think about slandering Junhua.

Do you think everyone is

an adulterer like you?

Dear!

I wonder what brings Marquis Chengyang

to my mother's funeral hall.

I came to see her off.

Why did he hurt me?

Hurt you?

I was obviously hitting you!

Zisheng,

it'll be your father's 50th birthday
in seven days.

He plans to hold a banquet at home.

The Ling Clan from over the country

had already arrived here.

Your father came here
to invite you and your mother

to his birthday banquet today.

But we didn't expect

Junhua would suddenly pass away

and leave us forever.

We can forget about the banquet.

Junhua just passed away.

It's not proper

to hold a birthday banquet at this time.

But the Ling Clan has arrived
in the capital.

We can't reschedule.

Since it's already been set,

just hold the banquet as scheduled.

On your birthday,

I'll send a gift from Mother

to you.

I'm happy

that you can come.

I'll prepare
your favorite food and drinks.

I know you're sad.

But nothing is left after a person dies.

You must take good care of your health.

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪