Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,114 --> 00:00:23,655
Hélène, can you help me?
2
00:00:27,448 --> 00:00:29,072
It's a lot.
3
00:00:30,656 --> 00:00:32,197
They're enormous!
4
00:00:33,698 --> 00:00:36,322
- Don't burn me with your cigarette.
- No.
5
00:00:37,739 --> 00:00:38,988
There!
6
00:00:39,948 --> 00:00:42,447
- Anne, you're going too far.
- Relax.
7
00:00:42,781 --> 00:00:48,030
HAPPENING
8
00:00:48,781 --> 00:00:49,947
Jeez! Wait.
9
00:00:50,989 --> 00:00:52,238
Is that okay?
10
00:00:53,114 --> 00:00:54,613
Watch out for your fingers.
11
00:01:00,323 --> 00:01:01,988
And there we go.
12
00:01:02,156 --> 00:01:03,280
So?
13
00:01:03,448 --> 00:01:05,697
- You can't wear that.
- Why not?
14
00:01:06,073 --> 00:01:07,488
It's not that shocking.
15
00:01:07,656 --> 00:01:09,655
If I were a man,
I'd make love to me.
16
00:01:09,823 --> 00:01:10,823
That's the problem.
17
00:01:10,989 --> 00:01:13,572
- I didn't say I'd do it.
- No telling with you.
18
00:01:13,739 --> 00:01:14,822
My turn.
19
00:01:15,406 --> 00:01:17,072
Want me to tighten it?
20
00:01:17,614 --> 00:01:18,655
Yes.
21
00:01:22,198 --> 00:01:23,655
You're crazy.
22
00:01:23,823 --> 00:01:25,322
Hélène, you go next.
23
00:01:25,489 --> 00:01:27,238
- No way.
- Yes way.
24
00:01:29,156 --> 00:01:30,530
Done?
25
00:01:31,335 --> 00:01:32,447
Like it?
26
00:01:32,614 --> 00:01:34,363
- Isn't it a lot?
- Fine.
27
00:01:34,531 --> 00:01:36,322
So Hélène, yes or no?
28
00:01:36,781 --> 00:01:38,447
- No, I can't.
- Why not?
29
00:01:38,614 --> 00:01:40,905
- People will see.
- That's the point.
30
00:01:41,073 --> 00:01:43,155
- Come on!
- No.
31
00:01:43,864 --> 00:01:45,280
So just one thing.
32
00:01:52,364 --> 00:01:53,488
We'll do this.
33
00:01:55,031 --> 00:01:56,031
You prefer this?
34
00:01:56,531 --> 00:01:57,863
My shoes squeak.
35
00:01:59,448 --> 00:02:01,072
It's all I hear.
36
00:02:02,656 --> 00:02:04,530
- I love this music.
- Me too.
37
00:02:04,698 --> 00:02:06,238
I hope it'll be crowded.
38
00:02:07,573 --> 00:02:09,905
- We won't stay late?
- Don't worry!
39
00:02:10,614 --> 00:02:12,613
Gabriel is playing the records!
40
00:02:14,948 --> 00:02:16,197
There's a crowd.
41
00:02:18,614 --> 00:02:19,947
Hurry up, girls.
42
00:02:36,114 --> 00:02:37,238
Hey!
43
00:02:53,448 --> 00:02:55,447
Lots of new people tonight.
44
00:03:01,906 --> 00:03:04,072
He keeps looking at you.
45
00:03:07,281 --> 00:03:08,822
He's not looking at me.
46
00:03:09,489 --> 00:03:10,947
He's not bad.
47
00:03:11,406 --> 00:03:12,738
I like men with ties.
48
00:03:12,906 --> 00:03:14,863
Yeah but you like all men.
49
00:03:15,989 --> 00:03:17,697
Look... you see?
50
00:03:18,198 --> 00:03:19,488
He's your type too.
51
00:03:19,656 --> 00:03:21,238
Careful!
52
00:03:32,823 --> 00:03:35,030
Let me guess... Literature?
53
00:03:36,656 --> 00:03:38,405
Easy, all girls do Lit.
54
00:03:38,573 --> 00:03:39,863
That's an overstatement.
55
00:03:42,156 --> 00:03:43,488
I'm doing History.
56
00:03:44,406 --> 00:03:45,447
Oh yeah?
57
00:03:46,573 --> 00:03:47,738
No, it's not true.
58
00:03:49,823 --> 00:03:50,988
I'm in disguise.
59
00:03:51,948 --> 00:03:54,197
They let us in, so I made an effort.
60
00:03:56,156 --> 00:03:57,655
I came with those guys.
61
00:03:58,239 --> 00:03:59,947
We're from the fire station nearby.
62
00:04:01,698 --> 00:04:02,947
You're a fireman?
63
00:04:05,114 --> 00:04:06,572
Is that a problem?
64
00:04:07,573 --> 00:04:09,447
They say beware of fireman.
65
00:04:11,031 --> 00:04:12,613
My conscience is clear.
66
00:04:16,989 --> 00:04:18,238
Don't want to dance?
67
00:04:23,156 --> 00:04:24,655
Buy me a Coke, Jean?
68
00:04:25,198 --> 00:04:26,280
Sure.
69
00:04:26,656 --> 00:04:27,863
A Coke, please.
70
00:04:39,698 --> 00:04:41,697
Those girls really adore you!
71
00:04:42,906 --> 00:04:44,572
They're just spying on me.
72
00:04:45,864 --> 00:04:47,780
It suits them to think I'm a slut.
73
00:04:48,323 --> 00:04:49,488
It's not true?
74
00:04:54,281 --> 00:04:56,905
Those girls always dance
on their tiptoes.
75
00:04:57,573 --> 00:04:58,863
They annoy me.
76
00:04:59,989 --> 00:05:01,238
You're jealous.
77
00:05:02,698 --> 00:05:03,780
Maybe.
78
00:05:06,614 --> 00:05:09,488
All that long day sitting at her mirror,
79
00:05:09,656 --> 00:05:12,363
she was combing her golden hair, as if
80
00:05:12,906 --> 00:05:15,072
in the midst of our tragedy.
81
00:05:15,573 --> 00:05:18,488
She played a melody on a harp,
halfheartedly.
82
00:05:18,989 --> 00:05:21,447
All that long day,
sitting at her mirror,
83
00:05:21,614 --> 00:05:23,905
she was combing her golden hair, as if
84
00:05:24,073 --> 00:05:26,488
she enjoyed tormenting her memory.
85
00:05:28,489 --> 00:05:30,238
Who'll take the plunge?
86
00:05:30,989 --> 00:05:32,030
Come on.
87
00:05:32,698 --> 00:05:35,738
Exams are soon.
It's hard to get into university.
88
00:05:35,906 --> 00:05:37,363
Who wants to try?
89
00:05:38,989 --> 00:05:41,613
Miss, please stand up.
90
00:05:44,531 --> 00:05:47,863
What can you say
about this poem's hidden meaning?
91
00:05:51,989 --> 00:05:53,155
I don't know.
92
00:05:54,989 --> 00:05:57,197
We've already discussed Aragon.
93
00:05:57,364 --> 00:05:59,780
Were you here? Physically, I mean?
94
00:05:59,948 --> 00:06:01,280
Just try.
95
00:06:02,198 --> 00:06:03,655
Answer, to be polite.
96
00:06:03,823 --> 00:06:06,238
- Hear she's leaving?
- To get married, right?
97
00:06:06,614 --> 00:06:08,697
A guy studying Math. A prick.
98
00:06:08,864 --> 00:06:10,155
She's quitting?
99
00:06:10,323 --> 00:06:12,613
At the same time, maybe it's better.
100
00:06:13,323 --> 00:06:15,613
It means one less of us.
101
00:06:15,781 --> 00:06:18,988
Disaster!
I'm afraid it'll just be you at the end.
102
00:06:19,156 --> 00:06:20,447
Think you'll last?
103
00:06:20,614 --> 00:06:21,822
Miss.
104
00:06:23,281 --> 00:06:25,197
Tell me about the poem.
105
00:06:30,698 --> 00:06:33,613
He uses a lover's drama
to evoke a national one.
106
00:06:34,864 --> 00:06:36,363
It's a political poem.
107
00:06:38,739 --> 00:06:41,905
Tell me about the recurrent imagery
in the poem.
108
00:06:43,114 --> 00:06:45,488
Fire, tragedy, memory.
109
00:06:47,489 --> 00:06:49,488
For me, they're war references.
110
00:06:50,281 --> 00:06:53,863
In 1942,
when the poem was published,
111
00:06:54,031 --> 00:06:56,530
Elsa Triolet and Aragon were communists.
112
00:06:57,239 --> 00:06:58,780
So I think
113
00:06:58,948 --> 00:07:01,613
they both hope
for a patriotic awakening.
114
00:07:01,721 --> 00:07:02,756
Perfect.
115
00:07:02,781 --> 00:07:07,197
What rhetorical device consists
of repeating words for emphasis?
116
00:07:07,656 --> 00:07:08,822
Anaphora.
117
00:07:10,364 --> 00:07:13,072
Anaphora.
You are too much!
118
00:07:26,698 --> 00:07:28,113
Can I have some gum?
119
00:07:28,489 --> 00:07:29,655
I'm all out.
120
00:07:30,031 --> 00:07:31,905
- Brigitte, got some?
- Nope.
121
00:07:44,031 --> 00:07:45,863
I'm so scared to flunk exams.
122
00:07:46,031 --> 00:07:47,031
Me too.
123
00:07:47,114 --> 00:07:48,697
They won't be easy!
124
00:07:49,656 --> 00:07:51,572
My mind keeps wandering.
125
00:07:52,281 --> 00:07:53,738
Wandering where?
126
00:07:55,906 --> 00:07:57,988
If I don't pass these exams,
127
00:07:58,448 --> 00:08:00,405
I'll be on a tractor next year.
128
00:08:00,989 --> 00:08:02,905
- You'll help us study?
- Yes.
129
00:08:03,448 --> 00:08:04,572
Of course.
130
00:08:45,614 --> 00:08:48,447
Still nothing!
131
00:08:51,656 --> 00:08:57,613
3 weeks
132
00:10:29,489 --> 00:10:30,489
Hello!
133
00:10:31,281 --> 00:10:32,905
You see the time?
134
00:10:33,073 --> 00:10:34,447
- Hi, Annie.
- Hi.
135
00:10:41,198 --> 00:10:42,280
What's wrong?
136
00:10:42,739 --> 00:10:43,822
You're all pale.
137
00:10:43,989 --> 00:10:45,405
I don't know.
138
00:10:45,573 --> 00:10:47,613
- Pale as a ghost.
- Really?
139
00:10:47,823 --> 00:10:48,905
Let me see.
140
00:10:51,031 --> 00:10:52,322
I can't tell.
141
00:10:52,906 --> 00:10:55,155
- Smallpox?
- Stop it, Maurice!
142
00:10:55,323 --> 00:10:57,641
You may have a slight temperature.
143
00:10:58,781 --> 00:11:01,280
Don't get sick on us now.
Lousy timing.
144
00:11:01,448 --> 00:11:03,072
It's just hot out.
145
00:11:06,031 --> 00:11:07,197
Feel it?
146
00:11:07,364 --> 00:11:09,655
- Feel what?
- She feels warm.
147
00:11:10,281 --> 00:11:12,405
- Nah.
- I said I felt fine.
148
00:11:13,156 --> 00:11:14,864
So how's school?
149
00:11:14,989 --> 00:11:16,780
Graduating, honorable mention.
150
00:11:16,948 --> 00:11:17,948
Stop, Mom.
151
00:11:18,073 --> 00:11:20,613
- It's not true?
- I didn't graduate yet.
152
00:11:21,156 --> 00:11:23,988
Don't act modest.
We know you're gifted.
153
00:11:24,156 --> 00:11:25,447
You're lucky.
154
00:11:27,364 --> 00:11:28,738
Look at your hands.
155
00:11:29,323 --> 00:11:30,572
They're all white.
156
00:11:30,739 --> 00:11:32,572
They're not used for work.
157
00:11:34,989 --> 00:11:36,988
They have me dyeing now.
158
00:11:37,156 --> 00:11:39,655
At the factory. And so...
159
00:11:40,698 --> 00:11:42,238
I don't recognize my hands.
160
00:11:53,573 --> 00:11:55,530
I told Annie to spend the night.
161
00:11:57,906 --> 00:11:59,280
I'll make your bed.
162
00:12:11,031 --> 00:12:12,656
Here.
163
00:12:15,156 --> 00:12:16,197
What?
164
00:12:18,031 --> 00:12:19,363
Buy yourself a novel.
165
00:12:29,906 --> 00:12:32,030
It's been three months, right?
166
00:12:32,198 --> 00:12:34,113
Since your flu last winter.
167
00:12:36,948 --> 00:12:38,488
You're a funny one.
168
00:12:40,114 --> 00:12:42,280
You were so afraid to miss classes.
169
00:12:43,114 --> 00:12:44,572
It's not always the case.
170
00:12:47,573 --> 00:12:49,738
- It hurts here?
- Not only.
171
00:12:54,948 --> 00:12:57,822
- What kind of pain?
- Like cramps.
172
00:13:03,073 --> 00:13:04,947
Remove your underwear.
173
00:13:15,073 --> 00:13:16,405
Bend your legs.
174
00:13:25,156 --> 00:13:27,488
Are you late with your period?
175
00:13:33,989 --> 00:13:36,280
- You've had sexual relations?
- No.
176
00:13:37,489 --> 00:13:39,488
- Never?
- Never.
177
00:13:41,281 --> 00:13:42,697
No boyfriend?
178
00:13:42,948 --> 00:13:43,988
No.
179
00:13:53,531 --> 00:13:55,322
You're pregnant, miss.
180
00:13:57,573 --> 00:13:59,822
- I'm sorry.
- It's not possible.
181
00:14:01,031 --> 00:14:02,863
I know what it means to you.
182
00:14:05,114 --> 00:14:06,613
Do something.
183
00:14:08,073 --> 00:14:09,988
You can't ask me that.
184
00:14:11,281 --> 00:14:13,113
Not me, not anyone.
185
00:14:13,739 --> 00:14:15,280
The law is unsparing.
186
00:14:16,239 --> 00:14:19,280
Anyone who helps can end up in jail.
You too.
187
00:14:19,948 --> 00:14:22,030
And only if you're spared the worst.
188
00:14:22,198 --> 00:14:24,530
Every month, a girl tests her luck
189
00:14:24,698 --> 00:14:26,905
and ends up dying
in extreme pain.
190
00:14:27,073 --> 00:14:29,280
You don't want to be that girl.
191
00:14:29,698 --> 00:14:32,113
It's not fair.
192
00:14:32,281 --> 00:14:34,780
Maybe I won't carry it until term!
193
00:14:35,239 --> 00:14:36,447
Maybe.
194
00:15:02,323 --> 00:15:03,323
Anne!
195
00:15:09,906 --> 00:15:11,863
So? Where were you?
196
00:15:12,198 --> 00:15:13,198
Upstairs.
197
00:15:13,239 --> 00:15:15,988
Revising alone? You're sick of us?
198
00:15:22,906 --> 00:15:24,280
What care you doing?
199
00:15:24,448 --> 00:15:26,030
Working on conjugations.
200
00:15:27,906 --> 00:15:29,822
"Agire," present indicative?
201
00:15:31,156 --> 00:15:32,947
Ago, agis, agit,
202
00:15:33,114 --> 00:15:35,363
agimus, agitis, agunt.
203
00:17:18,531 --> 00:17:20,280
For me it's about the gaze.
204
00:17:20,823 --> 00:17:22,322
I'm talking literally "eyes."
205
00:17:22,489 --> 00:17:24,322
I don't know what you mean.
206
00:17:26,114 --> 00:17:29,572
When Camus looks at us
his gaze pierces through us.
207
00:17:29,739 --> 00:17:32,030
He inspires justice, humanity in us.
208
00:17:32,614 --> 00:17:34,947
Sartre is more ambiguous.
209
00:17:37,156 --> 00:17:39,572
Not grossed out?
How can you eat that?
210
00:17:42,031 --> 00:17:43,655
You have to eat.
211
00:17:44,239 --> 00:17:46,822
I can't. Take mine if you want it.
212
00:17:46,989 --> 00:17:48,322
No thanks.
213
00:17:52,698 --> 00:17:54,280
What about Sartre now?
214
00:17:55,073 --> 00:17:56,905
I think he's hard to figure.
215
00:17:57,614 --> 00:17:59,363
And he backs the communists.
216
00:17:59,531 --> 00:18:02,030
He backs Stalin,
denies the mass murders.
217
00:18:02,198 --> 00:18:04,822
My dad's a communist,
never killed a soul.
218
00:18:48,489 --> 00:18:49,947
- Excuse me.
- Sure.
219
00:18:53,239 --> 00:18:55,863
No way! Who's eating my food?
220
00:18:56,031 --> 00:18:57,322
No idea.
221
00:18:57,489 --> 00:18:59,530
My stuff isn't on my shelves.
222
00:19:00,739 --> 00:19:02,280
Unbearable!
223
00:19:05,573 --> 00:19:08,530
Tupperware doesn't walk out on its own!
224
00:19:08,698 --> 00:19:09,698
What now?
225
00:19:09,864 --> 00:19:12,405
People keep stealing each other's food.
226
00:19:30,156 --> 00:19:31,822
They take so long to wash.
227
00:19:31,989 --> 00:19:33,280
Yeah, what a pain.
228
00:19:34,073 --> 00:19:35,780
- Wash up, girls!
- Yes!
229
00:19:35,948 --> 00:19:37,488
We won't have hot water.
230
00:20:39,823 --> 00:20:41,613
Certificate of pregnancy
231
00:20:48,781 --> 00:20:53,197
4 weeks
232
00:20:53,281 --> 00:20:54,863
What about stretch marks?
233
00:20:55,739 --> 00:20:57,530
No, I didn't get any.
234
00:20:57,698 --> 00:20:59,072
You're lucky.
235
00:20:59,239 --> 00:21:00,780
How about your legs?
236
00:21:00,948 --> 00:21:03,738
Remember to put your feet up at night.
237
00:21:06,531 --> 00:21:07,697
Miss Duchesne?
238
00:21:10,698 --> 00:21:11,822
After you.
239
00:21:16,198 --> 00:21:20,613
Can you check if we have them
for tomorrow?
240
00:21:20,781 --> 00:21:22,488
- Yes, doctor.
- Thank you.
241
00:21:27,323 --> 00:21:28,572
So...
242
00:21:32,364 --> 00:21:34,238
Who recommended you?
243
00:21:34,489 --> 00:21:35,988
I found you in the phone book.
244
00:21:37,281 --> 00:21:40,238
Date of birth: September 1, 1940?
245
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
Yes.
246
00:21:41,864 --> 00:21:43,988
I'll let you get undressed.
247
00:21:45,948 --> 00:21:47,447
I live at the Cité Universitaire.
248
00:21:48,073 --> 00:21:49,572
I study literature.
249
00:21:49,948 --> 00:21:54,030
You know Charles Moreau?
A friend's son who studies there.
250
00:21:54,656 --> 00:21:56,572
I think I've seen him around.
251
00:21:56,739 --> 00:21:58,988
Remarkable young man.
He'll go far.
252
00:21:59,739 --> 00:22:01,572
Go on now, please.
253
00:22:04,198 --> 00:22:05,322
I'm pregnant.
254
00:22:07,073 --> 00:22:08,238
I see.
255
00:22:13,864 --> 00:22:15,613
I want to continue my studies.
256
00:22:19,781 --> 00:22:21,738
It's essential for me.
257
00:22:22,156 --> 00:22:24,155
Leave, we have nothing to discuss.
258
00:22:24,323 --> 00:22:26,988
- Leave.
- I won't leave, you hear?
259
00:22:27,156 --> 00:22:29,238
No scenes in my office.
260
00:22:29,656 --> 00:22:30,697
So help me.
261
00:22:42,698 --> 00:22:43,698
What is it?
262
00:22:44,656 --> 00:22:46,447
It'll make you menstruate.
263
00:22:46,614 --> 00:22:47,738
Are you sure?
264
00:22:52,739 --> 00:22:53,739
Here.
265
00:22:57,031 --> 00:22:58,322
That'll be 20 francs.
266
00:23:03,698 --> 00:23:05,738
- This is all I have.
- Get going.
267
00:24:26,823 --> 00:24:29,655
Open your books to page 35, please.
268
00:24:40,948 --> 00:24:41,948
Look.
269
00:24:42,156 --> 00:24:43,363
Be discreet.
270
00:24:45,114 --> 00:24:46,363
What is it?
271
00:24:47,198 --> 00:24:48,530
What do you think?
272
00:24:54,448 --> 00:24:55,530
Think it's them?
273
00:24:55,864 --> 00:24:56,988
I'm sure of it.
274
00:24:57,656 --> 00:24:58,738
Hide it.
275
00:24:59,573 --> 00:25:01,030
Bitches.
276
00:25:03,489 --> 00:25:04,780
What's going on?
277
00:25:05,073 --> 00:25:06,073
Nothing.
278
00:25:11,781 --> 00:25:12,947
I want to kill them.
279
00:25:13,114 --> 00:25:14,780
They're waiting for that.
280
00:25:14,948 --> 00:25:16,572
A nice big scandal.
281
00:25:17,156 --> 00:25:20,155
- Whatever you do, they'll complain.
- She's right.
282
00:25:22,573 --> 00:25:26,905
I used to steal the dirty magazines
my brother hid in his guitar case.
283
00:25:27,073 --> 00:25:28,155
How old were you?
284
00:25:28,323 --> 00:25:29,613
I don't know.
285
00:25:29,781 --> 00:25:31,155
10 or 11.
286
00:25:31,323 --> 00:25:32,780
They taught me tons.
287
00:25:32,948 --> 00:25:34,197
I can imagine.
288
00:25:34,364 --> 00:25:37,280
I'm the most well-informed virgin
on the planet.
289
00:25:38,656 --> 00:25:42,155
I can't do much now,
but once I can, I won't be lost.
290
00:25:44,739 --> 00:25:46,238
Wanna see something?
291
00:25:46,406 --> 00:25:47,406
What?
292
00:25:52,448 --> 00:25:53,448
Move it.
293
00:26:07,198 --> 00:26:08,280
What matters
294
00:26:08,906 --> 00:26:10,405
is this movement.
295
00:26:14,239 --> 00:26:15,280
And the purpose
296
00:26:16,864 --> 00:26:19,405
is to find a point that takes you far.
297
00:26:23,489 --> 00:26:26,280
It can take time.
Ours are all different.
298
00:26:31,989 --> 00:26:33,572
You need to take your time.
299
00:26:43,864 --> 00:26:44,905
Like this.
300
00:26:52,823 --> 00:26:53,863
I'm ready.
301
00:27:20,948 --> 00:27:26,322
5 weeks
302
00:28:26,198 --> 00:28:28,822
I hurt myself. Got a handkerchief?
303
00:28:29,156 --> 00:28:30,655
I do.
304
00:28:32,156 --> 00:28:33,156
Thanks.
305
00:28:42,823 --> 00:28:44,238
It doesn't hurt?
306
00:28:56,156 --> 00:28:57,197
Gaspard!
307
00:28:57,364 --> 00:28:58,988
- Come on!
- Coming.
308
00:28:59,448 --> 00:29:00,780
I'm getting tended to.
309
00:29:06,739 --> 00:29:08,030
Thanks, gorgeous.
310
00:29:12,823 --> 00:29:14,655
Look at your handkerchief.
311
00:29:15,739 --> 00:29:17,905
There, That's all you got.
312
00:29:19,448 --> 00:29:20,863
He's not bad, is he?
313
00:29:21,823 --> 00:29:23,197
They all show off,
314
00:29:23,364 --> 00:29:25,655
but if you end up at the fire station...
315
00:29:25,823 --> 00:29:27,488
That's why I flirt.
316
00:29:28,531 --> 00:29:30,238
They call me a tease,
317
00:29:30,406 --> 00:29:31,780
but do I have a choice?
318
00:29:32,739 --> 00:29:35,155
Every night I dream of going farther.
319
00:29:36,031 --> 00:29:39,155
But you pick one,
and if he's the wrong one...
320
00:29:40,281 --> 00:29:41,447
Then...
321
00:29:43,073 --> 00:29:44,488
you end up pregnant.
322
00:29:45,281 --> 00:29:47,113
No, anything but that!
323
00:29:47,281 --> 00:29:49,197
It'd be the end of the world.
324
00:29:50,948 --> 00:29:52,238
At worst...
325
00:29:52,406 --> 00:29:53,655
there are methods.
326
00:29:54,323 --> 00:29:55,822
What are you talking about?
327
00:29:56,989 --> 00:29:58,613
If you don't want a baby.
328
00:29:59,031 --> 00:30:00,697
Are you crazy?
329
00:30:00,864 --> 00:30:03,322
Never say that, not even as a joke.
330
00:30:22,281 --> 00:30:24,197
Bring home your dirty laundry?
331
00:30:56,573 --> 00:31:00,072
The accusative case,
used with a direct object.
332
00:31:00,489 --> 00:31:03,030
The genitive case,
to show possession.
333
00:31:04,073 --> 00:31:05,697
Next,
334
00:31:05,864 --> 00:31:07,113
the dative case...
335
00:31:09,698 --> 00:31:12,197
used with an indirect object.
336
00:31:12,364 --> 00:31:14,822
And finally, the ablative case,
337
00:31:16,198 --> 00:31:18,280
for attendant circumstances.
338
00:31:25,531 --> 00:31:26,988
Write this all down.
339
00:31:29,198 --> 00:31:30,280
Anne.
340
00:31:34,323 --> 00:31:36,988
Are you making eyes at me?
341
00:31:39,239 --> 00:31:40,530
Not at all.
342
00:31:40,698 --> 00:31:42,488
Sure I'm not bothering you?
343
00:31:48,614 --> 00:31:50,072
Anne, wait...
344
00:31:55,573 --> 00:31:57,530
So?
Got something to tell me?
345
00:32:04,114 --> 00:32:05,863
You know a lot of girls.
346
00:32:06,031 --> 00:32:08,072
I guess you could say that.
347
00:32:11,823 --> 00:32:13,613
You know one who did it?
348
00:32:16,364 --> 00:32:17,780
What do you mean?
349
00:32:18,531 --> 00:32:20,488
- Sex?
- No, not that.
350
00:32:24,573 --> 00:32:26,280
I have a problem, Jean.
351
00:32:27,448 --> 00:32:28,530
What?
352
00:32:32,656 --> 00:32:34,322
- No.
- Yes.
353
00:32:34,739 --> 00:32:36,280
I'm not keeping it.
354
00:32:41,906 --> 00:32:43,405
You know one, right?
355
00:32:48,739 --> 00:32:50,738
- Jean.
- Leave me alone, Anne.
356
00:33:00,656 --> 00:33:02,155
- Stop.
- No.
357
00:33:05,281 --> 00:33:06,530
Stop it, Anne.
358
00:33:38,906 --> 00:33:40,405
So, who was it?
359
00:33:42,573 --> 00:33:43,738
A man.
360
00:33:44,198 --> 00:33:45,363
A man?
361
00:33:46,156 --> 00:33:47,156
Elaborate.
362
00:33:52,114 --> 00:33:55,113
I met him in a bookstore, downtown.
363
00:33:55,531 --> 00:33:57,822
He was here visiting his aunt.
364
00:33:57,989 --> 00:33:59,238
He's from Bordeaux.
365
00:33:59,864 --> 00:34:01,613
Studying Political Science.
366
00:34:03,239 --> 00:34:04,655
Political Science...
367
00:34:05,239 --> 00:34:06,280
Not bad.
368
00:34:11,031 --> 00:34:12,155
Does he know?
369
00:34:13,489 --> 00:34:14,530
No.
370
00:34:15,406 --> 00:34:16,447
Why not?
371
00:34:17,531 --> 00:34:18,655
I don't know.
372
00:34:21,031 --> 00:34:22,363
Where did you see him?
373
00:34:24,573 --> 00:34:27,280
A little hotel. Near the train station.
374
00:34:29,114 --> 00:34:30,573
Why?
375
00:34:31,323 --> 00:34:32,323
Was it good?
376
00:34:35,489 --> 00:34:36,697
I don't know.
377
00:34:40,198 --> 00:34:41,905
Come on, tell me.
378
00:34:44,823 --> 00:34:46,572
Enjoy making love with him?
379
00:34:46,948 --> 00:34:48,363
None of your business!
380
00:34:58,198 --> 00:35:00,155
I swear, I'd never have thought...
381
00:35:01,739 --> 00:35:02,863
you did that stuff.
382
00:35:03,031 --> 00:35:04,322
Once.
383
00:35:05,031 --> 00:35:07,363
"Once"... come on.
384
00:35:13,323 --> 00:35:14,738
I shouldn't have come.
385
00:35:20,281 --> 00:35:21,988
- Come.
- What are you doing?
386
00:35:22,156 --> 00:35:23,863
Come here, kiss me.
387
00:35:24,281 --> 00:35:25,613
Stop, Jean!
388
00:35:27,406 --> 00:35:28,613
Don't come near me.
389
00:35:28,989 --> 00:35:31,280
There's no risk if you're pregnant.
390
00:36:06,489 --> 00:36:07,822
What?
391
00:36:08,406 --> 00:36:09,947
Why are you staring?
392
00:36:10,114 --> 00:36:11,280
What's that?
393
00:36:12,989 --> 00:36:14,488
You look diseased.
394
00:36:14,656 --> 00:36:15,905
A bug bite!
395
00:36:16,114 --> 00:36:17,572
It could be syphilis.
396
00:36:17,906 --> 00:36:19,697
Yeah, maybe.
397
00:36:21,698 --> 00:36:23,905
Loose woman catch that stuff.
398
00:36:24,073 --> 00:36:26,697
Listen, we don't want that here.
399
00:36:26,864 --> 00:36:28,072
- Beat it.
- Wait.
400
00:36:28,239 --> 00:36:29,488
Leave me the fuck alone!
401
00:36:29,656 --> 00:36:31,697
Now comes the vulgarity, bravo.
402
00:36:31,864 --> 00:36:35,072
Anne, there are rules here.
The same for everyone.
403
00:36:35,239 --> 00:36:36,572
Understand?
404
00:36:36,739 --> 00:36:38,447
Respect them or leave.
405
00:36:39,406 --> 00:36:42,322
We know what you do.
You went out last night.
406
00:36:42,864 --> 00:36:44,572
- Step closer and...
- And what?
407
00:36:44,739 --> 00:36:46,113
Let me through.
408
00:37:56,406 --> 00:38:02,155
7 weeks
409
00:38:02,156 --> 00:38:03,822
Camille Mazinc.
410
00:38:06,198 --> 00:38:07,447
Fabienne Bray.
411
00:38:07,906 --> 00:38:08,988
Very mediocre.
412
00:38:11,864 --> 00:38:13,197
Madeleine Richard.
413
00:38:13,698 --> 00:38:14,698
Good job.
414
00:38:16,364 --> 00:38:17,780
Mathilde Vogel.
415
00:38:20,281 --> 00:38:21,363
Can do better.
416
00:38:22,406 --> 00:38:23,488
Louis Couturier.
417
00:38:27,614 --> 00:38:28,905
Disappointing.
418
00:38:30,614 --> 00:38:31,822
Anne Duchesne.
419
00:38:40,489 --> 00:38:41,738
Olivia Dubois.
420
00:38:47,198 --> 00:38:48,822
Brigitte Ransom.
421
00:38:51,823 --> 00:38:54,447
Professors usually recognize
other professors.
422
00:38:58,073 --> 00:38:59,655
I thought I knew you.
423
00:39:05,573 --> 00:39:06,905
Say something.
424
00:39:11,698 --> 00:39:13,572
So that's it? You'll...
425
00:39:14,073 --> 00:39:15,572
fail your exams?
426
00:39:18,698 --> 00:39:19,738
Yes, no?
427
00:39:22,031 --> 00:39:23,738
So explain.
428
00:39:25,698 --> 00:39:27,363
Your parents have problems?
429
00:39:29,823 --> 00:39:32,197
- Is it money-related?
- Not at all.
430
00:39:38,406 --> 00:39:39,697
So what is it?
431
00:39:50,781 --> 00:39:52,488
You won't talk.
432
00:39:58,323 --> 00:39:59,947
Your grades better improve.
433
00:40:24,531 --> 00:40:25,531
Anne!
434
00:40:27,739 --> 00:40:30,072
- Want to dance?
- I don't feel like it.
435
00:40:31,364 --> 00:40:32,780
The music's great.
436
00:40:34,239 --> 00:40:35,363
Come on.
437
00:40:47,739 --> 00:40:49,238
Think I'm too close?
438
00:40:50,489 --> 00:40:51,655
No, I'm good.
439
00:41:01,781 --> 00:41:02,988
Excuse me.
440
00:41:03,864 --> 00:41:05,405
I just want to talk.
441
00:41:18,323 --> 00:41:20,155
Come for a walk.
442
00:41:28,656 --> 00:41:29,780
Wait.
443
00:41:31,656 --> 00:41:33,988
- Where are you going?
- We're just going.
444
00:41:34,656 --> 00:41:36,113
- Leave her.
- Problem?
445
00:41:36,281 --> 00:41:37,780
Don't get involved.
446
00:41:37,948 --> 00:41:39,113
Leave her.
447
00:41:39,864 --> 00:41:41,030
Leaving with him?
448
00:41:41,198 --> 00:41:43,447
Didn't you hear? Butt out.
449
00:41:44,281 --> 00:41:45,613
- Butt out.
- Stop it, Jean.
450
00:41:45,781 --> 00:41:46,822
Come on.
451
00:41:47,739 --> 00:41:49,322
Go back to your station.
452
00:41:51,448 --> 00:41:52,530
Wait.
453
00:41:59,489 --> 00:42:00,863
What are you up to?
454
00:42:01,448 --> 00:42:04,238
- Got something to say?
- Anne, enough.
455
00:42:04,406 --> 00:42:06,738
You're pathetic,
you have nothing to say.
456
00:42:07,364 --> 00:42:08,780
Let's go home now.
457
00:42:15,323 --> 00:42:16,655
What's going on?
458
00:42:18,031 --> 00:42:20,280
We can all tell something's wrong.
459
00:42:32,531 --> 00:42:34,113
No way!
460
00:42:34,948 --> 00:42:36,238
What did you do?
461
00:42:36,406 --> 00:42:38,613
- I'm not keeping it.
- Shut up!
462
00:42:39,906 --> 00:42:41,280
What do I do?
463
00:42:42,114 --> 00:42:44,072
Help me find someone!
464
00:42:44,239 --> 00:42:46,822
- Where? How?
- It's not our problem.
465
00:42:46,989 --> 00:42:48,530
Brigitte, come on.
466
00:42:48,698 --> 00:42:50,780
Want to go to prison with her?
467
00:42:56,489 --> 00:42:58,155
Do as you please, Anne.
468
00:42:59,323 --> 00:43:00,863
It's none of our business.
469
00:43:04,989 --> 00:43:06,197
Brigitte!
470
00:43:08,239 --> 00:43:09,239
No.
471
00:44:08,698 --> 00:44:10,655
Can you hear me? It's Lisa.
472
00:44:11,698 --> 00:44:13,363
So how was last night?
473
00:44:14,364 --> 00:44:16,072
Yeah? He mentioned me?
474
00:44:16,239 --> 00:44:17,239
Come on.
475
00:44:17,323 --> 00:44:19,822
Does he think it
or is he just acting smart?
476
00:44:20,864 --> 00:44:21,864
Wait a sec.
477
00:44:25,989 --> 00:44:27,488
Are you sure?
478
00:44:28,739 --> 00:44:30,363
I don't want to get it wrong.
479
00:44:34,489 --> 00:44:35,489
Yes, of course.
480
00:44:44,239 --> 00:44:45,738
I have to call you back.
481
00:44:45,906 --> 00:44:47,655
I'll call soon. Take care.
482
00:44:49,739 --> 00:44:51,072
Sorry, it's an emergency.
483
00:45:10,749 --> 00:45:11,947
Yes?
484
00:45:12,114 --> 00:45:13,905
Bordeaux-7733, please.
485
00:45:14,073 --> 00:45:15,113
Hold the line.
486
00:45:21,531 --> 00:45:22,780
- Hello?
- Maxime?
487
00:45:23,489 --> 00:45:24,489
It's Anne.
488
00:45:26,114 --> 00:45:27,238
What a surprise.
489
00:45:28,489 --> 00:45:31,113
Listen, I have something to tell you.
490
00:45:32,531 --> 00:45:33,697
Sounds serious.
491
00:45:34,948 --> 00:45:36,030
I'm pregnant.
492
00:45:41,531 --> 00:45:42,863
Don't worry.
493
00:45:43,031 --> 00:45:44,613
I don't intend to keep it.
494
00:46:30,239 --> 00:46:31,822
That's the wrong sponge.
495
00:46:34,531 --> 00:46:35,863
You're doing it wrong.
496
00:46:36,031 --> 00:46:37,988
It's no good if it stays greasy.
497
00:46:42,489 --> 00:46:43,863
Go study instead.
498
00:46:47,364 --> 00:46:49,530
- Hear me?
- I don't feel like it.
499
00:46:50,989 --> 00:46:52,363
Don't feel like it?
500
00:46:53,031 --> 00:46:54,988
Who cares what you feel like?
501
00:46:55,823 --> 00:46:58,655
Can we afford
to do only what we feel like?
502
00:47:00,573 --> 00:47:02,613
Know what? Today I feel like...
503
00:47:03,073 --> 00:47:06,905
sitting outside, in the sun,
tanning my legs.
504
00:47:07,989 --> 00:47:09,405
The bar can wait.
505
00:47:14,698 --> 00:47:17,113
Is this how you'll pass your exams?
506
00:47:24,198 --> 00:47:26,030
What do you know about exams?
507
00:50:57,448 --> 00:50:58,988
You left me no choice.
508
00:51:04,906 --> 00:51:06,447
I don't approve,
509
00:51:08,448 --> 00:51:10,280
but I understand your reasons.
510
00:51:13,031 --> 00:51:14,113
Unwed mother.
511
00:51:14,656 --> 00:51:16,030
It's not easy.
512
00:51:18,198 --> 00:51:19,363
You're young.
513
00:51:20,239 --> 00:51:21,905
A whole life ahead of you.
514
00:51:25,114 --> 00:51:26,905
I'd like a child one day,
515
00:51:28,114 --> 00:51:29,988
but not instead of a life.
516
00:51:31,614 --> 00:51:33,655
I could hate the kid for it.
517
00:51:34,531 --> 00:51:36,572
I may never be able to love it.
518
00:51:43,739 --> 00:51:46,113
I wish I could have said it worked.
519
00:51:51,614 --> 00:51:52,614
No.
520
00:51:53,531 --> 00:51:54,613
I'm sorry.
521
00:51:55,573 --> 00:51:56,947
The fetus withstood it.
522
00:51:58,239 --> 00:52:00,613
There was blood.
523
00:52:00,781 --> 00:52:02,530
Scratched mucus membranes.
524
00:52:09,739 --> 00:52:11,155
I did everything.
525
00:52:12,281 --> 00:52:13,281
Everything.
526
00:52:14,531 --> 00:52:15,863
The shots.
527
00:52:16,948 --> 00:52:18,030
The needles.
528
00:52:19,364 --> 00:52:20,655
What shots?
529
00:52:20,989 --> 00:52:22,530
I saw another doctor.
530
00:52:23,656 --> 00:52:25,363
He prescribed Estradiol?
531
00:52:25,531 --> 00:52:26,531
Yes.
532
00:52:29,739 --> 00:52:31,988
Most doctors are against abortion.
533
00:52:32,948 --> 00:52:35,905
They don't think it's a woman's choice.
534
00:52:37,614 --> 00:52:40,072
Estradiol strengthens the embryo.
535
00:52:50,114 --> 00:52:51,197
Miss.
536
00:52:55,239 --> 00:52:56,405
Accept it.
537
00:52:58,864 --> 00:53:00,280
You have no choice.
538
00:53:02,281 --> 00:53:05,780
9 weeks
539
00:53:29,406 --> 00:53:31,447
I figured you changed your mind.
540
00:53:31,614 --> 00:53:33,113
The train was late.
541
00:53:33,281 --> 00:53:34,572
Not too tired?
542
00:53:35,031 --> 00:53:36,197
I'm fine.
543
00:53:40,156 --> 00:53:41,863
I'm glad you came.
544
00:53:48,323 --> 00:53:49,405
What are you doing?
545
00:53:49,573 --> 00:53:50,655
Hesitating.
546
00:53:52,073 --> 00:53:53,488
I like this dress.
547
00:53:56,781 --> 00:53:59,322
You'll see. My friends are great.
548
00:53:59,489 --> 00:54:00,489
Funny,
549
00:54:00,614 --> 00:54:02,572
charming, intelligent,
550
00:54:02,739 --> 00:54:03,739
all of them.
551
00:54:04,698 --> 00:54:06,363
His family are all lawyers,
552
00:54:06,531 --> 00:54:08,280
and hers are all doctors.
553
00:54:08,448 --> 00:54:09,530
Maxime.
554
00:54:09,698 --> 00:54:11,363
I couldn't find a solution.
555
00:54:13,573 --> 00:54:14,780
What do you mean?
556
00:54:18,031 --> 00:54:19,072
I thought...
557
00:54:19,239 --> 00:54:21,822
That what?
I'd manage on my own?
558
00:54:28,781 --> 00:54:30,405
How many weeks are you at?
559
00:54:30,573 --> 00:54:31,780
Almost 10.
560
00:54:33,906 --> 00:54:35,155
Is it too late?
561
00:54:37,948 --> 00:54:38,988
No.
562
00:54:46,448 --> 00:54:48,572
Max? Are you there?
You coming down?
563
00:54:54,656 --> 00:54:56,197
We're coming down.
564
00:55:01,989 --> 00:55:03,405
Keep quiet.
565
00:55:25,823 --> 00:55:28,113
Can you put some lotion on me?
566
00:55:30,823 --> 00:55:32,238
Why are you smiling?
567
00:55:32,448 --> 00:55:34,697
"Can you put some lotion on me?"
568
00:55:35,656 --> 00:55:36,697
Pure Patrick.
569
00:55:36,864 --> 00:55:38,405
You should put some on her.
570
00:55:39,031 --> 00:55:40,738
It's all in the tone you use.
571
00:55:41,531 --> 00:55:43,488
Your questions are like orders,
572
00:55:43,656 --> 00:55:45,155
but you get away with it.
573
00:55:46,823 --> 00:55:48,530
At school they envy your voice.
574
00:55:48,698 --> 00:55:50,613
In Poli Sci,
a voice is a weapon.
575
00:55:50,781 --> 00:55:52,238
They call me "Minister."
576
00:55:52,406 --> 00:55:53,572
"Minister..."
577
00:55:53,739 --> 00:55:55,655
You see yourself at the top.
578
00:55:55,823 --> 00:55:57,155
President!
579
00:55:57,323 --> 00:55:59,488
You already see yourself
as Head of State!
580
00:56:00,739 --> 00:56:01,780
Stop.
581
00:56:05,614 --> 00:56:07,280
So Anne, tell us.
582
00:56:08,739 --> 00:56:10,155
Tell you what?
583
00:56:10,323 --> 00:56:11,738
Studying Literature?
584
00:56:11,906 --> 00:56:13,113
Yes.
585
00:56:13,364 --> 00:56:14,488
In Angoulême?
586
00:56:14,656 --> 00:56:15,822
That's right.
587
00:56:15,989 --> 00:56:17,155
How will you manage?
588
00:56:17,323 --> 00:56:19,113
Long distance is tough.
589
00:56:19,323 --> 00:56:21,155
Are you grilling us or what?
590
00:56:21,614 --> 00:56:22,780
Just asking.
591
00:56:22,948 --> 00:56:24,447
Why are you so upset?
592
00:56:25,531 --> 00:56:26,988
I'm not, but...
593
00:56:28,864 --> 00:56:30,072
I'm going swimming.
594
00:56:39,573 --> 00:56:40,655
Wait for me!
595
00:56:42,281 --> 00:56:43,905
Stop, you're going too far!
596
00:56:48,489 --> 00:56:49,947
The current's strong.
597
00:56:52,281 --> 00:56:54,572
- What's going on?
- Go away.
598
00:56:54,906 --> 00:56:56,363
Anne, be sensible.
599
00:56:58,489 --> 00:57:00,822
- This isn't funny!
- I said go away!
600
00:57:03,948 --> 00:57:05,655
You came to punish me?
601
00:57:09,323 --> 00:57:11,155
What exactly do you want?
602
00:57:12,823 --> 00:57:14,905
Help. That's what I want.
603
00:57:16,114 --> 00:57:17,655
You said you'd ask around.
604
00:57:17,823 --> 00:57:18,823
I did.
605
00:57:18,989 --> 00:57:19,989
Liar.
606
00:57:21,739 --> 00:57:23,947
If you'd told me you were still...
607
00:57:25,364 --> 00:57:27,363
You wouldn't have invited me?
608
00:57:29,239 --> 00:57:31,280
When it's about having fun,
609
00:57:31,448 --> 00:57:32,488
you're always there.
610
00:57:32,656 --> 00:57:35,072
What can I do? I'm not a doctor!
611
00:57:35,781 --> 00:57:38,280
So it's my problem?
I manage on my own.
612
00:57:40,781 --> 00:57:42,238
How will you get home?
613
00:57:43,489 --> 00:57:45,488
As usual, I'll manage.
614
00:57:45,823 --> 00:57:48,697
If you leave now,
you'll never see me again.
615
00:57:49,614 --> 00:57:51,572
I can accept your attitude
this afternoon.
616
00:57:51,739 --> 00:57:53,572
What my friends think now...
617
00:57:54,823 --> 00:57:56,613
Oh that, yes...
618
00:57:57,323 --> 00:57:59,530
Friends are very important...
619
00:58:01,156 --> 00:58:02,822
Just tell them the truth.
620
00:58:05,781 --> 00:58:07,322
You all bore me.
621
00:58:08,948 --> 00:58:10,822
Same old insolence.
622
00:58:11,198 --> 00:58:13,572
Think that's how to solve
life's problems?
623
00:58:14,073 --> 00:58:15,738
I solve them as best I can.
624
00:58:19,614 --> 00:58:21,447
What will you do about...
625
00:58:23,531 --> 00:58:24,697
What do you care?
626
00:59:08,781 --> 00:59:09,781
Get in.
627
00:59:19,073 --> 00:59:20,073
Miss.
628
00:59:22,531 --> 00:59:23,531
Miss.
629
00:59:24,573 --> 00:59:25,863
Continue.
630
00:59:26,031 --> 00:59:27,280
Continue.
631
00:59:33,614 --> 00:59:34,905
You can't?
632
00:59:37,948 --> 00:59:38,948
No?
633
00:59:39,739 --> 00:59:40,739
No.
634
00:59:41,948 --> 00:59:43,697
Stand up so we can hear.
635
00:59:48,156 --> 00:59:51,697
Tell me what was just said.
What are we discussing?
636
00:59:55,989 --> 00:59:57,030
Make an effort.
637
01:00:01,323 --> 01:00:02,323
Nothing?
638
01:00:04,948 --> 01:00:05,948
Nothing.
639
01:00:09,948 --> 01:00:10,948
Nothing to say?
640
01:00:11,073 --> 01:00:12,073
Why not?
641
01:00:14,781 --> 01:00:16,197
I wasn't listening.
642
01:00:18,781 --> 01:00:20,738
At least you're being honest.
643
01:00:22,114 --> 01:00:25,947
Now let me be honest:
you may not make it into University.
644
01:00:28,156 --> 01:00:29,156
Sit down.
645
01:00:38,323 --> 01:00:44,237
10 weeks
646
01:02:16,489 --> 01:02:17,489
Come here.
647
01:02:18,531 --> 01:02:19,531
Come down.
648
01:02:40,864 --> 01:02:42,572
What do you want?
649
01:02:42,739 --> 01:02:43,988
Follow me.
650
01:02:58,864 --> 01:03:00,363
Laetitia will help you.
651
01:03:24,656 --> 01:03:27,405
I'll give you a paper,
a woman's address,
652
01:03:27,573 --> 01:03:28,947
Mrs. Rivière.
653
01:03:29,114 --> 01:03:31,030
She took care of me.
654
01:03:31,614 --> 01:03:34,780
Say "the girl from the paper" sent you.
She'll understand.
655
01:03:34,948 --> 01:03:36,030
All right.
656
01:03:37,656 --> 01:03:39,030
She's experienced.
657
01:03:39,489 --> 01:03:40,905
That's a plus.
658
01:03:43,406 --> 01:03:44,697
Smile, please.
659
01:03:47,114 --> 01:03:48,238
And it's clean.
660
01:03:48,698 --> 01:03:50,488
She boils all the instruments.
661
01:03:51,698 --> 01:03:53,030
Does it hurt?
662
01:03:54,448 --> 01:03:55,488
Yes.
663
01:03:56,698 --> 01:03:58,155
The whole procedure.
664
01:04:00,239 --> 01:04:02,197
Try to think of something else.
665
01:04:02,906 --> 01:04:04,405
The pain goes away.
666
01:04:05,531 --> 01:04:07,530
I didn't end up in a hospital.
667
01:04:09,573 --> 01:04:11,072
It's the lottery there.
668
01:04:11,239 --> 01:04:14,113
If you're lucky
it's labeled a "miscarriage."
669
01:04:14,281 --> 01:04:16,988
But if some bastard doctor
writes "abortion",
670
01:04:17,156 --> 01:04:19,822
and you don't die,
you end up in prison.
671
01:04:22,864 --> 01:04:25,780
Excuse me, do you have a light?
672
01:04:25,948 --> 01:04:26,988
Yes.
673
01:04:35,906 --> 01:04:37,905
- Goodnight.
- Thanks, goodnight.
674
01:04:45,323 --> 01:04:46,905
Got money put aside?
675
01:04:47,073 --> 01:04:48,405
Is it expensive?
676
01:04:48,573 --> 01:04:49,738
400 francs.
677
01:04:50,073 --> 01:04:51,363
Up front.
678
01:04:56,073 --> 01:04:57,863
I can lend it to you.
679
01:05:03,739 --> 01:05:05,155
I'll manage.
680
01:05:26,781 --> 01:05:28,197
It's fascinating.
681
01:05:34,239 --> 01:05:35,947
- How much?
- 3 francs.
682
01:05:39,448 --> 01:05:42,030
I'll take this one too for 5.
683
01:05:44,198 --> 01:05:45,363
All right.
684
01:05:54,573 --> 01:05:55,613
Bye.
685
01:06:09,323 --> 01:06:10,780
Is this all your stuff?
686
01:06:10,948 --> 01:06:11,948
Yes.
687
01:06:12,948 --> 01:06:14,447
Why are you selling it all?
688
01:06:14,948 --> 01:06:16,322
For a trip.
689
01:06:22,781 --> 01:06:24,072
Is it gold?
690
01:06:24,239 --> 01:06:25,280
Yes.
691
01:06:27,531 --> 01:06:29,155
I'm going to take it.
692
01:06:29,948 --> 01:06:31,280
50 francs.
693
01:06:32,823 --> 01:06:34,322
It's worth a lot more.
694
01:06:43,906 --> 01:06:45,988
Hello, am I disturbing you?
695
01:06:47,323 --> 01:06:48,572
Who is it?
696
01:06:49,698 --> 01:06:51,822
I was given your number.
697
01:06:52,739 --> 01:06:53,863
So?
698
01:06:57,406 --> 01:06:58,488
It's urgent.
699
01:07:00,031 --> 01:07:01,031
Monday at noon.
700
01:07:01,948 --> 01:07:04,822
3, impasse Cardinet.
Last floor.
701
01:07:22,448 --> 01:07:23,697
A beer, please.
702
01:07:24,823 --> 01:07:26,447
- What do you want?
- Same.
703
01:07:26,614 --> 01:07:27,614
Two.
704
01:07:29,281 --> 01:07:30,822
Are you alone tonight?
705
01:07:31,239 --> 01:07:32,239
Yes.
706
01:07:32,323 --> 01:07:35,530
Glad to hear it.
Your friends are awful.
707
01:07:37,031 --> 01:07:38,905
Not awful. Frustrated.
708
01:07:39,989 --> 01:07:43,155
Everyone here wants the same thing,
but won't admit it.
709
01:07:44,573 --> 01:07:45,988
And what do you think?
710
01:07:48,323 --> 01:07:50,405
I don't care what they think, now.
711
01:07:52,614 --> 01:07:54,030
But something's wrong.
712
01:07:54,198 --> 01:07:56,613
You look strange. Are you sad?
713
01:08:00,239 --> 01:08:01,738
What's your problem?
714
01:08:05,989 --> 01:08:07,322
Solitude.
715
01:08:57,698 --> 01:08:58,905
Like this?
716
01:08:59,364 --> 01:09:00,364
Like this.
717
01:09:52,156 --> 01:09:53,530
What do you want?
718
01:10:00,906 --> 01:10:02,488
What do you want, Hélène?
719
01:10:07,531 --> 01:10:08,905
Last summer,
720
01:10:11,531 --> 01:10:13,488
when I was back at my parents',
721
01:10:19,198 --> 01:10:21,072
I had a relationship with a man.
722
01:10:37,364 --> 01:10:38,905
It lasted a month.
723
01:10:40,948 --> 01:10:42,780
He was much older than me.
724
01:10:47,614 --> 01:10:49,113
We made love a lot.
725
01:10:51,114 --> 01:10:52,280
At his place.
726
01:10:53,531 --> 01:10:55,238
In the barn near my parents'.
727
01:10:57,573 --> 01:10:58,822
Wherever.
728
01:11:00,406 --> 01:11:01,863
Whenever we could.
729
01:11:05,698 --> 01:11:08,405
I was ashamed,
but the desire was stronger.
730
01:11:16,156 --> 01:11:17,947
I didn't get pregnant.
731
01:11:19,656 --> 01:11:22,280
By chance.
I was just luckier than you.
732
01:11:33,156 --> 01:11:35,155
Find the address you needed?
733
01:11:38,906 --> 01:11:40,572
Listen, Brigitte's right.
734
01:11:40,948 --> 01:11:42,447
Let's not discuss it.
735
01:11:43,948 --> 01:11:45,113
It's better.
736
01:11:46,448 --> 01:11:48,572
- You won't tell her?
- All right.
737
01:12:48,073 --> 01:12:50,363
I gave you cookies and applesauce.
738
01:12:57,198 --> 01:12:58,280
Here.
739
01:13:25,198 --> 01:13:29,613
12 weeks
740
01:14:24,323 --> 01:14:25,363
Yes?
741
01:14:25,531 --> 01:14:27,655
The girl from the paper sent me.
742
01:14:30,281 --> 01:14:31,363
Come in.
743
01:14:41,073 --> 01:14:42,488
Undress.
744
01:14:44,448 --> 01:14:46,030
- Here?
- Yes.
745
01:15:18,323 --> 01:15:19,530
12 weeks?
746
01:15:19,989 --> 01:15:22,030
That's right. Exactly.
747
01:15:22,406 --> 01:15:24,822
You already have a belly.
He's gotten strong.
748
01:15:25,489 --> 01:15:26,947
Is it still possible?
749
01:15:27,114 --> 01:15:29,030
Borderline, but doable.
750
01:15:31,531 --> 01:15:32,988
Got the money?
751
01:15:58,281 --> 01:16:00,822
Bleed a lot
when you lost your virginity?
752
01:16:01,198 --> 01:16:02,238
I think so.
753
01:16:02,406 --> 01:16:04,613
Did you bleed a lot
or not a lot?
754
01:16:05,114 --> 01:16:06,363
A lot.
755
01:16:37,156 --> 01:16:39,405
Some women use bleach.
756
01:16:40,073 --> 01:16:42,113
Bleach in a uterus.
757
01:16:42,989 --> 01:16:44,822
And they wonder why they die.
758
01:16:44,989 --> 01:16:47,197
You're lucky you found me.
759
01:17:00,864 --> 01:17:03,738
Not a sound, not a shout,
760
01:17:03,906 --> 01:17:04,906
Understand?
761
01:17:05,531 --> 01:17:07,280
The walls are too thin.
762
01:17:10,948 --> 01:17:12,655
- Did you wash?
- Yes.
763
01:17:28,364 --> 01:17:30,572
Lie down, your hips on the edge.
764
01:17:38,739 --> 01:17:40,905
- Like this?
- Further down.
765
01:20:22,406 --> 01:20:23,780
It's done.
766
01:20:29,656 --> 01:20:31,572
Now you mustn't touch a thing.
767
01:20:35,114 --> 01:20:38,405
At first, you'll feel the wand.
You'll get used to it.
768
01:20:42,489 --> 01:20:44,238
How long will it take?
769
01:20:44,406 --> 01:20:45,947
Less than 24 hours.
770
01:20:48,489 --> 01:20:51,113
At first,
there'll just be a little blood,
771
01:20:51,281 --> 01:20:52,863
then it'll come out.
772
01:22:01,614 --> 01:22:02,697
Sir?
773
01:22:03,156 --> 01:22:04,655
I have something to ask you.
774
01:22:07,364 --> 01:22:08,738
You can always ask.
775
01:22:09,406 --> 01:22:11,447
I'd like the last lectures, please.
776
01:22:13,573 --> 01:22:14,822
What for?
777
01:22:15,323 --> 01:22:17,113
So I can take my exams.
778
01:22:18,906 --> 01:22:21,447
- You're too far behind.
- I'll catch up.
779
01:22:22,739 --> 01:22:24,447
Why the newfound interest?
780
01:22:25,364 --> 01:22:27,905
I wasn't able to study before.
Now I can.
781
01:22:29,573 --> 01:22:30,863
You were ill?
782
01:22:32,906 --> 01:22:35,155
The illness that strikes only women.
783
01:22:35,823 --> 01:22:37,988
And turns them into housewives.
784
01:22:45,281 --> 01:22:47,155
Do you still wish to teach?
785
01:22:47,323 --> 01:22:48,405
No.
786
01:22:49,323 --> 01:22:50,405
Why not?
787
01:22:50,573 --> 01:22:52,530
It's not what matters most to me.
788
01:22:52,781 --> 01:22:54,155
What would that be?
789
01:22:56,406 --> 01:22:57,863
I want to write.
790
01:23:11,906 --> 01:23:13,030
Thank you.
791
01:24:45,114 --> 01:24:46,363
It didn't work.
792
01:24:54,989 --> 01:24:56,238
I'm sorry.
793
01:25:09,948 --> 01:25:10,948
So?
794
01:25:15,656 --> 01:25:16,863
There's nothing to do.
795
01:25:22,031 --> 01:25:24,863
Maybe a second wand,
but it's a bad idea.
796
01:25:27,114 --> 01:25:30,697
The body's reacting poorly.
There may be complications.
797
01:25:39,281 --> 01:25:41,988
If you do it,
it's at your own risk.
798
01:25:50,781 --> 01:25:52,738
- Are you sure?
- Yes.
799
01:27:23,906 --> 01:27:24,906
What's wrong?
800
01:27:25,239 --> 01:27:26,488
Leave me alone.
801
01:27:28,864 --> 01:27:30,697
Don't say a word, okay?
802
01:27:33,614 --> 01:27:34,614
Okay?
803
01:28:11,656 --> 01:28:12,905
Are you there?
804
01:28:21,114 --> 01:28:23,197
Go get the scissors from my room.
805
01:29:03,406 --> 01:29:04,697
I can't.
806
01:29:08,614 --> 01:29:10,197
I won't be able to.
807
01:29:17,698 --> 01:29:18,947
Please.
808
01:29:20,614 --> 01:29:21,822
Me?
809
01:29:24,114 --> 01:29:25,363
Please...
810
01:29:42,156 --> 01:29:43,405
Olivia...
811
01:29:49,156 --> 01:29:50,280
Wait, wait.
812
01:30:03,239 --> 01:30:04,488
I'm bleeding.
813
01:30:05,489 --> 01:30:06,572
You're bleeding.
814
01:30:07,239 --> 01:30:08,363
Listen,
815
01:30:08,531 --> 01:30:10,197
I'll go get a doctor.
816
01:30:10,531 --> 01:30:12,363
You must go to hospital.
817
01:30:14,323 --> 01:30:16,905
This isn't normal.
We need help.
818
01:30:18,781 --> 01:30:20,405
Stay with me. Look at me.
819
01:30:21,323 --> 01:30:23,697
Look at me, please.
Be strong. Anne!
820
01:30:28,656 --> 01:30:29,863
Help!
821
01:30:30,573 --> 01:30:32,030
I need help!
822
01:30:32,573 --> 01:30:34,238
A doctor, please!
823
01:30:35,073 --> 01:30:36,405
It's Anne! In her room.
824
01:30:36,614 --> 01:30:37,655
Oh no...
825
01:30:38,489 --> 01:30:39,489
Anne!
826
01:30:42,531 --> 01:30:44,405
I'm sorry, forgive me.
827
01:31:34,281 --> 01:31:35,988
What do I label it?
828
01:31:37,948 --> 01:31:39,197
Miscarriage.
829
01:32:36,156 --> 01:32:37,530
July 5th
830
01:32:37,656 --> 01:32:39,572
I'm scared.
831
01:32:40,031 --> 01:32:41,113
It's time.
832
01:32:42,031 --> 01:32:43,280
Good luck.
833
01:33:07,906 --> 01:33:09,613
We shall keep the honor.
834
01:33:09,781 --> 01:33:12,113
The rest, we shall give away.
835
01:33:12,989 --> 01:33:14,363
And we walk.
836
01:33:15,239 --> 01:33:16,947
Our eyes, indignant.
837
01:33:17,406 --> 01:33:19,822
Our foreheads, pale. On them, we read:
838
01:33:20,114 --> 01:33:23,238
"Faith, courage, drought."
839
01:33:24,073 --> 01:33:26,363
The troops continue their route
840
01:33:26,989 --> 01:33:30,238
Heads high, raising their flag,
841
01:33:30,406 --> 01:33:31,655
holy rags.
842
01:33:33,823 --> 01:33:37,155
I hope these words by Victor Hugo
will show you the way,
843
01:33:37,323 --> 01:33:38,572
dear students.
844
01:33:39,614 --> 01:33:40,863
Take your pens.
845
01:34:12,781 --> 01:34:15,530
Based on "Happening" by Annie Ernaux
846
01:39:09,698 --> 01:39:12,572
Translation: Andrew Litvack
847
01:39:12,573 --> 01:39:15,405
Subtitling TITRAFILM
52182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
