All language subtitles for Hamilton.S02E05.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-NORUSH-en

-I'm finished.
-Okay.

Green light.

Okay, he's in. Let's see,
do we have any deviation in activity?

Status?

I am inside.

There is nothing here.

It's completely empty.

But it is
something that overloads the electricity grid.

Surely this is the corner room?

Yes. Plan 3.

Yes, it's the corner room.

I've found what we're looking for.

Definitely Maximus.
GPU rigs, system active.

All hard drives are rigged
with termite charges.

There is a loose laptop
and a hard drive here.

The whole room is furnished
for self-destruction.

Infect the system and leave
immediately. Do not touch anything else.

FACE RECOGNITION
ACCESS DENIED

Hell!

Carl? Carl?

Does anyone have any contact?

-Hello.
-Hello.

- Are you okay, or?
-I'm okay. Thanks.

Here. This is what I got with me,
the rest is wiped.

You have to do
a medical examination.

Don `t have time. The engagement party.

-Don't forget the foam.
-Thanks.

Hey!

-So, god how nice you are!
-The same!

-How is it?
-Great.

-A present.
-But...

-Hi Carl!
-Hey Hanna.

God, what fun to see you again.
How are you?

Good. And you? Hi.

-This is...
-Ground.

Nice. Thank you, fine!

- Do we have an extra vase?
-Of course. I...

Here. And you will get champagne.

Tjoho!

When Lykke first presented
me for Carl so I thought:

"Who is this now?
Is it a Formula 1 driver? "

"A free climber, perhaps? Or one
like this MMA fighter dude? "

Because the trend has been
adrenaline junkies, gumman.

Yes, to say the least.
So I was very happy-

-when she said he was an IT technician.

Because I have a lot of problems
with the email that needs fixing.

Joking aside. It's nice to see that
we grow up and become more intelligent.

I love you, honey.
And we look forward to the wedding!

-Bowl!
-Bowl!

You are so cute,
I can not stand you!

-Have I made the right choice?
- You have it. Well approved.

If you are an IT expert, there is a point
to have virus protection on your computer?

Honey, just because you're a doctor
that does not mean

-that Carl will ask you to investigate.

I have a birthmark that
you have to look at, so it's perfect.

We usually say that virus protection
does not hurt.

As long as you know it does not
is one hundred percent.

And you should keep track of your normal
loading. Do you get a spike-

and the CPU or network
or something works harder-

-even if you do not do anything unusual,
you may have seen a virus infection.

Although the virus protection
have not done so.

- Did you understand any of that?
-Yes, it's crystal clear.

-You can get a virus.
-Yes ... Wait.

Like an encyclopedia!

I have to take this.
We've got a virus. Can you...?

Sorry.

Is that us, or?

-Is it?
-Yes.

Yes?

You were right. Maximus managed to delete
everything except what you brought with you.

And on the laptop we have found parts
of a chat communication

-which concerns a research lab
in Stockholm as a

-by the Swedish-Chinese researcher
Lin Zheng.

What do they do?

According to the research grants, that's busy
those with population genetics

and sequencing technology,
but they are not flagged as DURC.

What is DURC?

Do not you know?
Okay, then I'll tell you about it.

Yes please.

Some research may have a dark side
and a bright side.

Research can save lives, but also
potentially used for the opposite purpose.

FOI categorizes these as "Dual use
research of concern "- DURC.

It is research like the Armed Forces
must monitor

-and protect from
for example, terrorism.

But this lab
is thus no such thing-

-but still interesting for Maximus
customer base. It's very strange.

-What do we know about the buyer?
-The second part of the chat is gone.

The only thing we have is a random one
username, ABC123.

So nothing, really.

We get to take in Zheng with family
and put them in safety

-until we know more.

Carl?

What the hell, this is something
as the police do, or?

Yes of course. But you will
take you to their lab

-so we get a better picture
of what they work with.

Maximus has previously dealt
with arms dealers, dictators-

and terrorists,
so it must be done now.

This applies to national security.

-Hello. I have to leave.
-Va?

I'm sorry.

Go. I'm coming up with something. Be careful.

You have less than a minute left.

I'm going down now.

-Good night dad!
-Goodnight darling!

-Who is winning?
-We.

I made it! And to feed the fish.

Yes, you did it! Impressive.

Good night.

MISSED CALL
PRIVATE NUMBER

Not a sound,
otherwise I'll shoot the girl.

You'll take us to your lab.
Nod if you understand.

Do we have any contact with
Lin Zheng yet?

She does not answer, but we continue
try to reach her.

-The mobile is at the home address.
-Police are just in place.

B1410, we have arrived at the address.

No response to the address.

Roger. Stay in place,
wait for further orders.

Okay, we'll stay.

It's for you, Mrs Zheng.

I'm sorry for this,
Mrs Zheng.

Unfortunately, there was no time
to ask kindly.

Who are you?

How do I know you're not making me
or my family ill-

-even if I obey?

Easy. I'm not a killer.

This is not personal,
it's just business.

Just give me what I want,
then it's done.

It's entirely up to you.
Okay?

-What are you going to do with it?
-Just take us to your lab.

-I'm at the lab.
-Okay, we're on standby.

Tell me when you're at the door.

Cut the alarm.

The alarm is off.

Okay...

If this ends in any other way
than we get what we want

-so your family dies. Okay?

-You! Show your hands!
-It's just a hard drive.

It's just a hard drive.

COPIES 8 FILES TO HARD DISK

Do not move, otherwise I will shoot.

I know who you are. I belong
Sweden's military security service.

They have my family. I have to give them
this hard drive.

You have to come with me.

Listen, you can trust me.
I'm here to protect you.

-They have my family!
-Trust me. We bring you to safety.

We'll find your family.
Just relax. Okay?

-Come, we have to go.
-Take the hard drive!

Go, go, go!

-We have a fire alarm in the lab.
-Fuck too!

Lin Zheng's family is kidnapped!
She's here with me.

Let the police know on the spot, we're going in.

Police!

The object secured. The family is unharmed.

Mr de Vries?

Look.

He's definitely the same guy.

Run face recognition.

Can you describe your research?

We have created
a new genome sequencing technique

-which is much faster
and less expensive.

It makes it possible to see which one
of all millions of variations

-which gets a cell or an organism
to behave in a certain way.

So is it a technology
who reads DNA?

It's much more complex than that,
but you can probably say that.

Can it be used as a weapon?

Wait ... What am I doing here?

We hope what you know can get us
to better understand what is going on.

Well ...

Our technology would enable that
DNA technology was used as a weapon.

A faster, more precise weapon sight.

A more precise weapon sight?

Yes. CRISPR-Cas9 system
is nothing new.

It's everywhere
and is not that expensive.

It is used to alter DNA.

To use it as a weapon,
you have to know-

-what to change in
and where to stop it.

Our technology is the perfect tool
to know it.

And it is so precise that it can
focus on a single person.

So it can be used
as a weapon of mass destruction

-to give in to a single race?

Or to assassinate a human being?

In the worst case, in the wrong hands, it can
lead to the downfall of mankind.

We have a meeting.

And we have an address
to this Mr Hamilton?

We'll see.

Happiness?

-Hello.
-Hello.

How is it going?

With the crossword puzzle? It's fine.
I'm a bit of a talent in this.

How is it going?

Good.

Damn, how good you've been.
Did you get any help, or?

Yes exactly.

Hanna stayed a little longer, so she
helped me wash the last.

How does it feel before the presentation?

Are you nervous, or? Or?

I had to lie
to all our friends tonight, Carl.

Do not feel tired of this?

On all lies and secrets
that you have?

So, it's damn scary
how good you are at lying.

You stand there and live whole
your lie, as if it were true.

Like you really are an IT technician.

And you have the answer to everything. On all
small details, and everyone believes in you.

Well, I believe in you.

-It's part of my job.
-Well, do you have any friends?

Do you have any real friends
who do you hang out with?

It was just my friends
here tonight.

I'm thinking that...

That it's because you might
can not be honest.

- Do you never feel alone?
-No.

Carl ...

Sorry. It went wrong.

No, it does not matter.

I've just been
so ... worried lately.

Should not you ask what has happened?

Why should I?

You can still not tell.

I'm not marrying you
to become a widow, Carl.

The address is guarded by police,
both inside and outside the building.

You may not use mobile,
do not go out-

and do not show up in the windows.
There is some food there in the fridge.

Tomorrow another policeman will come
which takes you to a new address.

Here is all the information you need.
Good luck.

The object placed
at the security accommodation.

-Okay, how are they?
-Good. A little shaken, of course.

Okay thanks.

Given what Maximus can do,
is it impossible to get into.

It has an on-device cryptochip
which I can not get around.

And I would give in to it
by force-

- then I'll come
to destroy the content-

- considering the epoxy seal.

So the alternative is to guess code.
I mean, good luck.

You have three attempts, maybe just one-

-and you enter the wrong code, it is locked
the content down and then it's run.

- Will there be a "but"?
-No, unfortunately no "buts".

It's not possible. I can not.

And probably no one else either.

-Okay. Thanks, Birger.
-Sorry.

Good work.

But we got the laptop anyway.

But lagman Tor Laeffler ...

Yes. What do you like?
with this place, then?

What I like is that you can
be left alone for a while.

I can not remember
that we have arranged a meeting here.

I got a little uneasy feeling
of that.

Fires and explosions in densely populated areas
area, as in a war zone.

Or "gas accident",
as you call it in the press.

Would not "negligence" be more correct?

You know very well that I can not
tell me about these things.

-And especially not here.
-No...

I'm just a little worried that you-

-so this decades
after the end of the Cold War

-creates own conflicts to get
keep the budget appropriations you have.

Mr. Lawyer ... You're missing it
safety classification required

-to take part in the whole picture.
And then half the picture-

-if you even have access to it, give
given rise to this kind of criticism.

But feel free to keep it to yourself
if you do not want to appear uneducated.

I expected you
would answer something like that.

I just want to remind you
about our existence.

And that we expect
an in-depth follow-up

-so that we may then be able to take part
of the whole. That was what you said?

I'm looking forward to it.

-Keep the newspaper. See you.
-We'll do that.

No one seems to have seen Maximus in the house.

The landlord met with a representative
to sign the agreement.

The rent has been paid in advance,
no complaints.

We have tried to follow the money,
but it yielded nothing.

And after our raid yesterday so is
Maximus safely off the grid.

It's a pretty impressive bunch that
he has done business with before.

It's probably just the tip of the iceberg,
I guess.

Intelligence services, dictators,
arms dealers, mafia ...

The latest contact that we
know is with André de Vries-

arms dealer for ten years illegally.
Worked for Belgian Titan Arms.

-So the lab can be de Vries?
-Yes, it can be.

The two bodies we found in it
remaining from the lab-

-is not identified.
This is de Vries.

Or, that's a folder,
but it is a ...

Yes, that's what we have on him.
Oh God...

Have you been here all night?

Ida is with her father.
I guess I had nothing better for me.

No one comes with cake and thanks one-

-because you have saved the earth
from doom.

But those guys, they just
keeps coming back after all.

What do you expect? A diploma?

No. To give us criticism for who we are
those who expose civilians to

-when there are terrorists
which sets fire to things

-it's damn unfair,
I think.

I feel like just pouring
a big fucking beer, put me down

-do nothing, just let the shit
happen, then they should see.

But if something happens then,
is it of course our fault.

And you get caught with
a beer in hand in addition-

- are they damn right.

De Vries.

André de Vries?
Do we think he is?

He is the latest contact
with the hacker Maximus-

-but there is a detail in his file
which I reacted to.

De Vries was only flagged for days
before DG died, by DG himself.

What was it about?

There is no stated reason.

Yes you...

Only DG can answer that itself.

Could it be that de Vries
had something on DG?

That is what we have come to
now, that this is how we want it.

The prototype of this house,
if you want a closer look.

Yes ... that was all,
I would say.

You are very welcome to come later
with questions. Thanks so much.

Sorry to interrupt.

But I need to talk to you.

-Out out of my car, now!
-I apologize.

Now I'm rude, I know.
I wanted to say congratulations.

You've recently gotten engaged,
not true? And your beautiful home ...

Who the hell are you? What do you want?

I need your help
with a simple matter.

Why should I help you with anything?

Get out and move your fucking car!

If I stay and you help me ...

... can I let your secret agent
to hubby live.

I do not think you have that
required to hurt him.

Certainly ...

Maybe I do not have.

We say you'm right.

But what if I were to reveal
his true identity-

-and reveal his cover?

We live with that risk every day.
We have a plan for that too.

Yes, I think so for sure.

But have you ever considered
on what it means?

You would have to move.
Living under protected identity

-in new places all the time. Never go
to the same store or restaurant

-twice.
Never make real friends.

Constantly look over your shoulder
of fear.

Is this the future you have been dreaming of?

Thanks for your concern.
But it's probably still too late.

-You're already here already.
-You're right about that.

I give you a good offer.

And if you think about it
then you really have no choice.

Even if you behave
as if you had it.

And I'm just asking for a little favor.

What is it that you want?

I want you to put this in here
in your fiancé's computer.

A small LED light is coming
to flash for a few seconds-

-and then you take it out. That's all.

If you refuse ...

Your best friend Hanna, right?

If you do anything to her ...

Wait wait.
I do nothing against them-

-as long as you maintain
your part of our agreement.

So you're in charge
that they will not be harmed.

Wise choice.

Wait! What's on this one?
What is it doing?

You have other things to worry about,
Dear you.

Happiness?

Happiness?

DG?

Hi Carl. You've never seen
a dead man before, huh?