All language subtitles for Friday The 13th S01E25 - What a Mother Wouldnt Do.eng

No! No!

You're lying.

There is nothing wrong
with my baby!

Please, mrs. Kent.

I won't kill my baby!

You're endangering
your own life,

And the baby will die anyway.

It must be aborted.

No!

Martin, she can't die!

I can't let my baby die!

Mrs. Kent :
I won't kill my baby!

You're
endangeringyour own life.

The baby will die anyway.

It must be aborted.

May I help you?

Oh.

No, thank you.

I was just looking.

Oh, go right ahead.

If you see anything you like,
just ask me.

That cradle-- it's...

Oh, yes, it's-it's
very special.

There isn't another one
like it in the whole world.

It's a real bargain
for the right person.

Oh,

There, there.
Now, what's wrong?

I'm sorry.

I'm all right.

It's probably too expensive.

Why don't
I fix you

A nice cup of tea
and tell you about the cradle?

There's a fascinating history
behind it.

I don't have much money, but...

Oh, don't worry

About the money.

Like I always said,

Things have a way
of working out.

Okay, everybody,
let's all gather round.

Leslie, dear,
the big present's over here.

Oh!

We all chipped in.

Of course, uh,
after you-you made such a fuss

About what you wanted--
even told us where to get it--

Uh, we all
chipped in, and...

Oh!

Oh... Thank you.

Thank you all very,
very much.

Thank you,
mrs. Everleigh.

Oh.

Oh, this is the greatest gift
you could ever give my baby.

Oh.

Like I always said...

...Things have
a wayof working out.

Oh, my god!

Oh, my god!

My baby!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

You're endangering

Your own life,
and the baby will die anyway.

It must be aborted.

That's number four,
my darling.

Aw, you feeling
better now?

Oh, ho, ho.

That's my darling allison.

Yeah.

You just rest now.

Yeah.

Mommy will be home soon,
and you'll be all better.

That's right.

That's right.

Oh!

You're such
a beautiful baby.

I'm not at all happy
about this.

What?

The vault.

We're starting
to run out of room.

You know, I was
wondering about that.

I mean, what are we going
to do when it's full?

We can't have cursed
objects lying around.

No, we certainly can't.

No, the only safe place

For those damned things
is right there in the vault.

You'd think they could make
boxes that hold together.

Geez.

What's this
back here?

"lewis vendredi."

Micki,
may I?

Vendredi.

"dear mr. Vendredi,

Thank you...
Thank you forever!

"the cradle is all
we ever hoped for.

As you said, things have
a way of working out."

Handwritten,
no signature.

Hi. Oh.

How was she?

Well, she was still coughing
a little while ago.

It sounded pretty bad.

But then she stopped,

And she's been as good
as gold ever since.

I hope she gets
better soon.

Thanks,
debbie.

I'm sure she will.

It's nice to see
you care for her,

Almost like
a second mom.

Thanks for
helping us out.

Oh, any time.

After all,
I'm just a couple doors down.

She's such a beautiful baby.

Oh, I really do love her
like she was my own.

Bye.

Bye.

Did you hear what she said?

The cradle's
protecting her again.

Oh, I think
she's beginning

To look a bit
like you, martin.

Oh, well, maybe
your mother.

Yeah.

I can't get over how
well she looks now.

Remember when we
brought her home?

Yeah, I remember.

I never thought
things would...

Martin, don't start.

I just want it to be over.

It will be... Soon.

Yes.

Seven people will be dead,

And we can try
to live with what we've done.

This is your daughter's life
we're talking about.

What does it take
to get through to you?

We do what we have to do,
and then allison will be safe.

After we kill three more people!

Keep your voice down.

This is the only baby I'm
ever going to have, martin,

And I'm not going
to let her die.

Here's an entry
for an edwardian cradle.

There's no address,

But there are
two names, see?

Everleigh.
What's that?

Looks like kent.

Doesn't that say gift?

Yeah.

What do you
think it means?

"the cradle is all
we ever hoped for."

I guess we'll find out
when we get it back, hmm?

Tomorrow we can start
on the two names.

Look, uh, ryan, why don't
you check up on everleigh?

Micki, you take kent.

I'll see what I can find out
about the cradle.

But for right now,

I've got to finish rearranging
all those things down

In the vault, hmm?

Ryan... Good morning.

I know, I know...

Mm.

Get dressed.

Quickly! Allison
needs us.

Please, leslie,
I-I can't.

The-the doctor
was only yesterday.

I'll take care of
it myself, then.

What are you gonna do?

Oh, no, don't-don't do that.

Please, allison, just breathe.

That's what it's
all about, martin.

Allison breathing.

What did you do?

Called the super.

Mr. Johnson?

Why?

Told him it was
an emergency.

Water everywhere.

It's all right,
darling.

What if he tells someone
he's coming here?

Martin, who is he
going to tell?

It's 4:00
in the morning.

So, mr. Kent, what's
the trouble this time?

I'm sorry,
mr. Johnson.

We wouldn't
have troubled you,

But it-it's a leak.

It could do
some real damage.

Couldn't wait till
morning, could it?

All right, where is it?

Right here.

No, they have
to die in water!

Water!

Yes, yes, of course.

Help me with him.

You'll have to dump
him in the pool.

He's too big for me to carry.

Do you hear that, martin?

She's better already.

There you are, allison.

You can go to sleep
now, darling.

Everything's all right.

Mommy says,
"night-night."

Hello.

No, no,
this is the babysitter.

No, no, no, I don't know.

Um, I'll pass the message
along, mrs. Everleigh.

Yeah, there's someone
at the door.

Bye.

I-I've got to go,
mrs. Everleigh.

There's someone at the door.

Bye.

Shh.

We got a sick
baby in here.

Oh, I'm sorry--
um, are you mrs. Kent?

No, I'm debbie napier,
their babysitter.

How do you do?
I'm micki foster.

I'm trying to track down
an antique wooden cradle.

Hmm, that cradle's
gotten awfully popular

In the last
little while.

Another lady-- a friend of
mrs. Kent's-- just called.

She said somebody was
asking her about it.

Aha, so it's here, then?

Yeah, the baby's
sleeping in it.

She never gets
out of it.

I-I even have to
change her in it.

She's really sick.

Who are you again?

I own an antique store,
so you see,

I'd like
to buy the cradle.

Oh, no way.

They'd never sell it.

Can't I just see it?

You can't go
in the room.

Oh, no,
I'm just curious.

It's this way.

Is that it?

Yeah.

I think you better
get going.

That, um, cradle
is very important to me.

Okay.

Would you have
them call me

When they
get back in?

Yeah, I'll tell them
you're interested.

Thank you very much.

Weirdo.

Yep.

And the hood

Was like... This.

That's it?

That's it exactly.

Jack, this is what we've
been looking for.

Oh, yes, I rather
thought so.

You knew about it?

Well, not until
about an hour ago.

Well?

I've been doing some research
into edwardian cradles,

And one in particular belonged
to a woman

Who was a passenger
on the titanic.

She was bringing
her infant daughter

Across to new york
for treatment, and...

And the ship sank,

And lewis got a hold of it,
and the devil cursed it,

And now we've got
to get it back, right?

There's a little more
to the story, ryan.

The woman tried to climb
aboard one of the lifeboats.

Now, she passed over her baby
in the cradle,

And the people who were
in the lifeboat

Refused to take it.

During the argument,
the baby and the cradle

Tipped over the side
and fell down to the water.

Now, here's the
interesting part.

Suddenly,
the two davits collapsed,

And the lifeboat was pitched
straight down into the sea,

And all seven people
who were in it were drowned,

Except for...
Except for the baby

In the cradle.

Are you sure it's the same one?

It's got to be.

Well, what is the curse?

Well, that's what I'm going
to try and find out right now.

Well, we know
where it is.

Let's just
go get it.

We can work that
out later.

Oh, you scared me.

What were you doing?

Nothing, nothing,
I was just...

I was just looking
at allison.

She's fine.

Yeah, yeah,
she was, uh...

Uh, coughing a bit,

But uh... Uh, I-I'd better
get going.

Oh, uh, by the way,
there was a-a woman here

Asking if the cradle
was for sale.

Uh, see you.

Someone was asking
about the cradle-- why?

I don't know, martin,
I'm not a mind reader.

Somebody knows!

Somebody knows what we've been doing!
Stop it!

You'll wake the baby.

I wish it would just
be simple for once.

We go in, take it
and get out.

What's the fun in that?

Lights are on.
Somebody's moving.

We'll have to wait.

You know,
there's something wrong.

There's something we're missing.

Like what?

Well, what does the cradle do?

I... What is the curse?

It's got to do something.

Jack will come up
with something.

Oh, she's such
a bright child.

Look at the color in
those cheeks, martin.

I don't know how
you can stand

To touch
that cradle.

This cradle is all

That's keeping
your daughter alive.

Or don't you care
about that anymore?

Of course I do,
it's just that,

Having to kill
people...

But it's not just
to keep her alive, martin,

It's to heal her,
forever!

We know what we're supposed
to do.

Only two more people,
and then we're finished.

Such a small price
to pay

For our baby's life.

I know exactly what that mother
on the titanic was feeling,

Knowing what she had to do
to save her baby's life,

But it just being
right out of reach.

Martin, what does it matter if
we have to take a few lives?

Nobody suspects
anything.

This is for allison.

Think about her.

Debbie.

Can I come in a minute?

Hi, mrs. Kent.

It's late, debbie.

Yeah, but didn't you hear?

Mr. Johnson drowned in the pool.

Oh, the super.

Really?

Yeah, I thought...

I-I-I wond...

Well,
that really is too bad.

I mean, we were just talking
to him...

Last week, wasn't it, martin?

Yeah, something like that.

Anyway, I just thought
I'd let you know.

What the hell?

This is johnson's.

His keys.

She saw them.

Well, so what?

I mean, they could
have fallen here at any time.

These are his keys!

He uses them every damned day!

She knows!

She doesn't know anything.

Martin, she said
that she loves the baby.

Isn't that nice?

Nurse rogers, four-seven.

Mr. Marshak?

Oh.

Hi, I'm head
nurse soames.

Oh, yeah, nurse soames,

I just wanted
to get some information

About allison kent.

Are you family?

Oh, no, not exactly,
I'm just a close friend.

I'm sorry, sir-- unless you're
a member of the family,

I can't give
you that...

Yes, I quite understand.

I wanted to find out

Just exactly how sick
she really was.

Well, I guess
it's no secret.

It's a matter
of record.

She was born with a defective
heart-- she was dying.

The fact that
she's still alive

Is a miracle.

Have you seen baby kent
recently yourself?

No, so many children come
through here.

Yes, of course.

Uh, the-the doctor
who treated her...

Dr. Green.

Dr. Green.

Do you think I'd have any chance

Of having a word with him?

Dr. Green's dead.

How'd he die?

He drowned.

Apparently, he was
jogging through the park,

And somehow he fell
and hit his head.

They found him
in a pond.

It's a terrible loss.

Will that be all, sir?

Uh, oh, y-yes,
thank you, nurse.

Jean short, pcc, call nine...

Come on.

Let's go.

Listen.

Micki, here!

Debbie!

It'll be all
right.

You're gonna be
fine. Who?

She babysits
for the kents.

You're gonna
be fine.

Nobody's gonna hurt you.
It's all right.

Don't worry.

Is it done?

Somebody broke in.

Right in the middle.

She's probably over
there right now

Getting ready to tell
the police about me.

Martin...

How would she ever figure out
that it was you?

We'll get her later.

Look, maybe
it's wrong

To try and kill someone
before the baby needs it,

Before the
cradle...

You know.

Maybe we have to wait.

You are the most beautiful
baby in the world.

has anyone
told you that lately?

No?

Here's a blankey.

Okay, well, debbie,
is there anywhere we can take you?

I don't know
anyone here,

Just the kents
and allison.

Okay.

Would you like
to stay with us?

Who would try to do
something like that?

I don't know.

I... Let's just get
out of here.

The neighborhood's
a mess

But the place is great,
you'll love it.

Well, you'll be safe
here.

That's the important
thing.

Look, we'll make you
a bed upstairs.

Thank you.

You'll be okay.

You'll go to the prom.

And you'll be the queen.

And you'll meet a wonderful boy,

Who will grow in to be the
kind of man who you deserve.

And we'll keep the cradle.

Lovely, lovely cradle.

Just in case.

All right, so,

We know that someone tried
to kill debbie,

And she told me

What happened to the
building super.

Yes, and I found out
that the doctor

Who'd been treating the kent
baby had been drowned.

It has to be
the kents,

But what do they get
from it.

They've got a sick baby.

And that cradle saved a baby

Out there with the titanic.

It makes sense.

Lewis always had a kind
of weird logic.

Now, there were seven people
in that lifeboat that died.

Jack,

When did the titanic go down?

Uh...

...Tonight!

The anniversary
was tonight!

It sank at exactly 2:20 a.M.

So if the curse is in any way
tied up with that anniversary,

They've only got
about four hours left.

Well, what happens if we take
the cradle before that?

I imagine the charm ends.

And the baby dies?

I don't know.

Please, jack.

There's got to be another way.

Micki, we don't know

That the baby
will die.

And we don't know that it won't.

Hi.

This is debbie.

Look, I know what's happening,

And I think I know what's best
for allison.

Well, I've-I've got to talk
to you.

Uh, someplace private.

Yeah.

Okay. I'll be there.

Don't worry, darling.

Mother will take care
of everything.

Debbie?

Debbie, we're gonna go out
and, uh...

Debbie?

No.

Jack! Micki!

Debbie will be fine.

It's not where she went.

It's what's gonna happen
when she gets there.

No, listen,
I-I'm sure she'll be fine.

I'm-I'm just worried
about the baby.

No one's gonna hurt the baby.

but she's so tiny!

If you could only have
seen her in that cradle.

Micki,
we'll do the best we can.

You know that.

Yeah, yeah, but recovering
the cradle comes first, right?

I know, no matter what.

Micki.

It's true!

The damned curse can even
affect innocent babies!

The things

We do here I mean,

It's as though
there's no more good anywhere.

Yeah.

We get to see the worst
side of everything.

Either they're using
a cursed object,

Or they're getting one used
on them.

That's her, mrs. Kent!

Now what?

Ryan, follow her.

We'll get the cradle.

Jack, the baby didn't move.

I can see it.

Yes, I know,
it's the cradle.

Debbie?

Debbie.

Debbie.

I want allison.

You're going to get caught,
mrs. Kent,

And there won't be anyone
to take care of her.

I know, you're right, debbie.

We're in trouble.

We've done some terrible things,
but we did it all for her.

Come closer.

I c-- I can't see
you very well.

I can take her somewhere,
somewhere safe.

That's all we ever
really wanted...

Is to keep
allison safe.

It's, it's all right, I...

I just want to have a look.

I just want to have a
look... At your baby.

I just want to make
sure she's all right.

Everything's all right.

You've always been
so good to us, and...

Allison loves you very much.

I think you are exactly
the right person

To help allison.

Oh, but, debbie...

...If you really want
to help allison,

You have to be in the water.

Debbie!

Debbie!

Deb-- aah!

Debbie!
No!

You're the last.

You can be number seven!

Micki, you can't...

Don't say it.

I couldn't let her
die in my arms.

Neither could we.

Oh.

My baby.

My baby's safe.

Sit down over there.

Running out of
time, mr. Kent?

It's almost 20 after 2:00, the
time the titanic went down.

She said it would be simple now.

Debbie was going...

Debbie?

...To meet her, and she'd be
the sixth, the sixth victim.

She said
the seventh would be easy.

We wouldn't have to worry
about that one.

The seventh
would be easy?

Well, now, who do you
think that would be?

I mean, who's
the one person

She can count on to
be here, unsuspecting?

Tell me, mr. Kent,

Who would be
the seventh victim?

I know what you're trying to do.

oh, my god.

Allison.

Oh, my darling.

We can go out now.

I'll take you to the park
every day, I promise,

And I'll read to you at night

And we'll have
long talks together

About things
that really, really matter,

And we'll love each other
very, very much,

And we'll always be together.

Oh, allison...
I can hold you in my arms.

I can hold my baby in my arms.

damn it.

Tell me
what I have to do.

Tell me!

Martin,
it's over.

Who the hell
are they?

Sit down.

It's not over.
You lied to me.

She's sick,
allison's still sick.

What's wrong?

Oh, no.

I gave you the lives.

Seven lives.

Look, and we've
still got time.

There's still more
than eight minutes.

Leslie,
for god's sake.

I failed it somehow.

I...

No.

Seven.

The old antique dealer told me

Seven lives dying in water
and then my baby would live.

I'm gonna give
it more deaths.

No!

No more.

It's over.

She's suffered too much.

Oh, don't, don't
take her out.

She'll die.

I want to hold
my daughter.

Maybe she'll know
that I tried to ease her pain.

You...

Will...

Not!

The pool.

Quick, get out onto the balcony.

Move it!

Get over.

Quickly.

Oh, my god,
you're alive.

It still needs one more life.

You killed debbie.

I won't kill my baby.

Dr. Green:
You're endangeringyour own life

And the baby will die anyway.

You must abort it.

The old antique dealer told me

Seven lives dying in water
and then my baby would live.

Things have a wayof working out.

So the curse is fulfilled.

Seven dead
in water.

The cradle's empty.

She's gone.

They still haven't
found debbie's body.

Damn it, why couldn't
she have just come to us

And told us what
she was doing?

Well, maybe she felt

She couldn't trust us.

I don't know.

And what
about allison?

I mean, she didn't just
get up and walk out.

Somebody had to
have taken her.

Who?

Was there
anything that...

Said the cradle
could have taken her?

Something
like that?

No, nothing.

Well, then what happened to her?

I don't know, micki.

I just hope to god
she's warm and safe and...

With someone who loves her.

Oh, boy.

We're going to be all right--
you and I together.

Hey.

Hey, you.