All language subtitles for The Colbys S2 E10 Bid for Freedom.eng

Announcer: Last
time, on "The Colbys"...

Jeff: Okay, easy, easy, easy.
Easy, now. All right. Easy.

You both could have
been killed up there.

He's a liar. That's
my kid she's carrying,

and they weren't gonna tell me.

Well, you don't know that yet.

They won't know about
that baby for months yet.

If you can't control
yourself till we do,

so help me, I'll ship
you to Australia.

This is your doing. I
hope you're satisfied.

We can't see each other anymore.

Kolya, we're worlds apart.

It doesn't have to be that way.

We have nothing
to be ashamed of.

I love your daughter.

I don't want to see you
near my house again.

I'll never forgive
you for this. Never.

Bliss! Bliss! Can't you under...

That was harsh.

Breaking in, sneaking into my
daughter's bed? Not in my house.

Just in the pool house?

Think you'd like
to be an astronaut?

What do you think I should do?

Whatever you want the most.

What was this all supposed
to be? A surprise reunion?

"Scott, here's your mother"?
"Monica, darling, here's your son"?

I told you, she
doesn't know anything.

And she's not going
to. He's my son, Cash.

My son.

And no one's going to
take him away from me.

Listen to me, lady...
Don't touch me.

Don't you ever touch me again!

Jeff was right. You're
nothing but an animal!

You're the father?

The hell you are. You
have to prove it first.

Wrong, brother.
All I have to prove

is that when the
baby was conceived,

Fallon was still my wife.

Oh, God, no, tell
him it's not true!

Either you give me my
rights, or the law will.

So...

do we settle this
in or out of court?

No court!

Here's to Junior.

Looks like the three
of us are having a baby.

Thank you.

I hope you and
Frankie slept well.

I spent the whole night
listening to Bliss crying.

I tried to talk to her.
She's avoiding me.

You order Kolya out of the
house, won't listen to her,

and then you wonder
why she's avoiding you.

Sable, I am just as concerned
about Bliss as you are.

This whole mess with
Kolya is your doing.

- Mine?
- It's your dance company.

You brought the boy from
Russia. You threw them together.

I gave her a job.
Responsibility.

Made her feel part of my life.
What have you done for her?

I hope I've saved her
from a disastrous love affair.

Well, if anyone knows
about disastrous love affairs,

it is you.

Sable: Excuse me.

- What was that all about?
- Bliss.

Damn it, I tried
to reason with her.

She's in love.

Reason has
nothing to do with it.

She and Kolya
are in worse trouble

than they can possibly imagine.

He's not "the boy from
next door," you know.

- Jason...
- What we went through?

That's nothing compared
to what those kids face.

It could ruin their
lives... Literally.

I can't just sit back.

I've got to try and
make her see that.

Jeff?

What is it?

It's not what, it's who.

Miles.

I've had to fight him ever
since I came to California.

First for you...

and a place in this family,

Colby Enterprises.

Yes, but you've won every fight.

But now we're fighting
for control over this baby

and there's not a damn
thing we can do about it.

That's true. Miles may have a
legal right over part of this baby's...

Ah, no. "Right"? With
him it's a mandate.

We have to consult
him on everything.

- I just wish
we had never agreed.
- Well, we did.

Don't get upset about it.
Don't give him the satisfaction.

I don't have to give
him anything, he takes it.

He's got me where it
hurts and he knows it.

I don't think he's doing
this just to hurt us.

- Why are you defending him?
- I'm not. I'm not.

Look...

Miles really believes
that this is his baby,

and Channing can't have
children, so this is his only chance.

He's going to hold onto
that as long as he can.

So, in the meantime,
what do we do?

Meantime...

we try to forget about Miles.

We could go away together.

Cuddle in front
of a roaring fire.

Snow falling outside?

Oh, sweetheart, I'd love
to, but I just can't get away.

Sure you can.

Watch this.

Henderson, can you have
the car brought around...

with our ski gear?

Mr. Colby and I are
going to be driving

to the lodge at Lake Arrowhead,

and we'll be ready
in about an hour.

You always said I was stubborn.

And smart.

And beautiful.

Don't you get tired of
being right all the time?

No.

- Ah, morning, Monica.
- Morning.

Miles: Just coffee, Mai.

So where is everybody?

It's like a ghost
house around here.

Haven't seen a soul.
Except Jeff and Fallon.

- They're up and about?
- Up and gone.

Said they were going to the lodge
for a couple of days, to do some skiing.

Skiing?

Yes, Miles. Skiing.

- What's the matter with you?
- They didn't check
with me first.

Miles, they're going
to the Colby lodge

in the Colby car to ski
on the Colby slopes.

They don't need your permission.

When it comes to that baby, they
need my permission for everything.

What does a ski trip
have to do with the baby?

Fallon could have an accident!

Oh, I'm sure Jeff
would never let her ski.

Moni, they were talking
about an abortion.

I put a stop to that.
Now they're going skiing?

Wouldn't it be convenient

if Fallon should accidentally
fall, maybe losing the baby?

Fallon would never do something
like that. Not to her own baby.

How could you know?
You've never been pregnant

with a baby you
might have to give up.

She might do anything.

Excuse me. I don't
want to continue this.

What's the matter?

Ahem. Yeah, good morning, Eric.

We have the
helicopter standing by?

Thank you.

Oh! I think you missed a spot.

- What?
- Right here.

I'd better check to see if
you've missed any others.

Miles... In fact,

I think you need a
complete checkup,

and I've got just what
the doctor ordered.

Really? I thought
you'd lost interest.

Oh, Channing.

I agree, I've been impossible

the last couple of days.

All I've been thinking
about is Fallon's baby

and how they lied to me.

That's all over now.

All I want to do is
concentrate on you.

Well... maybe I did
miss a spot or two.

What do you say to a
couple of days away?

Just the two of us?

Now? Miles, I can't.

I still have work to do
on the Colby feature.

And besides, my Uncle
Lucas can be very demanding.

Uncle Lucas? Please.

I'll take care of
him. You just pack.

Pack what? Where are we going?

Pack your winter woolies.

We're going to Lake
Arrowhead, the Colby lodge.

You'll love it.

Jason: You did a
good job in this agenda

with the Soviets for
the meeting in Brussels.

If it didn't smack of
nepotism, I'd give you a raise.

Monica: How about a couple
of bucks under the table?

IMOS.

You know, this could be

the most important
project of my whole life.

Watching you work
on it makes me proud.

Oh, I want you to go up to
Vandenberg ThAir Force Base today.d.

They're launching a weather
satellite and a new booster.

Dr. Peabody will be there.

- And you want
his approval on this?
- Mm-hmm.

I'm gone. In fact,

I know a certain young man who
would love to see a rocket launching.

Someone a father
should worry about?

Oh, some father, someday.

Well, I've got another meeting.

You take whoever
you want. Good job.

You're a fool, Kolya.
And a disgrace.

I've just been on the
phone to the consulate.

I did my best to protect you,
but this time you've gone too far.

Look at me, boy!

What were you thinking?

Breaking into the Colby
estate? Into the girl's room?

Not only have you
upset our consul,

but you have offended one of the
most powerful men in the United States...

Jason Colby himself.

This is your last warning.

Stay away from that girl!

Understand?

If you'll excuse me, Sacha,

I must take a shower.

No, I said I wanted to
talk to Nikolai Rostov.

Then who is taking his calls?

Sacha Malenkov?

No, I don't want to talk to him.

Colby Center? Yeah,
this is Bliss Colby.

Is Kolya Rostov rehearsing yet?

When he gets there, would
you tell him I need to see him?

It's urgent. Thanks.

Well, I'm glad you're
talking to someone.

I wanted to talk
to you last night.

Why did you lock the
door? That was very childish.

Why not? I was being
treated like a child, wasn't I?

Bliss, I know how much
you care about Kolya.

I don't just care about him.

I love him. Why can't you
and Daddy accept that?

We do, but...

we're not simply
talking about love here.

Yes, we are. Or have you
forgotten what that's all about?

No.

No, I haven't.

Believe it or not,

I do still remember
what that's like.

I'm sorry.

I didn't mean it that way.

It's just that Kolya
and I are in love,

and all we get is people
trying to pull us apart.

But you're going
to be pulled apart.

You're from two
different worlds.

Don't you understand that?

We're just trying to
spare you that pain.

You're always trying to
spare me from something.

That's why I'm alone.

No one I choose is
ever good enough for me.

You're the youngest.
Naturally we worry.

Are you worried about me?

Or are you worried about your
dance company and his space project?

Darling, your father
and I have always,

always put you children
before anything else!

Well, that's not what
I've seen. Not lately.

It's his work and
Francesca for him,

and your work and that
Zach Powers for you.

- We are not
talking about that!
- No?

You and Daddy make your
choices no matter who gets hurt.

I have a right to a choice too,

and I've made it... Kolya.

Darling, even if
you love someone,

some things are not
meant to be. I know.

You're talking about
you and Daddy,

and I'm sorry about that.

But it doesn't have
to be that way for us.

Kolya and I love each other, and
nothing is going to keep us apart.

You're countries apart already.

I swear to God,
we'll be together

if I have to marry him
and follow him to Russia.

A rocket launching?
Scott would love it,

but um, Adrienne's
already made plans

to take him to the museum.

Oh, she can take him
to the museum anytime.

She wouldn't want him to miss
a chance like this, would she?

No, of course not. Um...

okay, I'll bring him along.

Oh. Well, great.

I'll see you both
at the airport.

Cash: Hey, tiger?

- Guess what?
- What?

You and I are going to see

a real rocket launching
this afternoon.

- What? A real one?
- Cash...!

At Vandenberg Air Force Base,

and we're flying up
there in a private jet, too.

So why don't you go
and get your camera?

Wow!

I don't believe it!
I don't believe it!

Neither do I. Cash, you knew I
was taking him to the museum today.

Come on, Adrienne,
you can do that anytime.

Is that what she said?

Well, that was Monica
Colby on the phone, wasn't it?

And she will be
there too, won't she?

Along with hundreds of others.

Look, I don't care what you say.

Scott's not going to
miss that launching

because of these
crazy fears of yours.

Crazy?

Oh, well.

I might have
expected that from you.

Look, I didn't mean it
that way, and you know it.

Look, Adrienne, no one is
trying to take Scott away from you.

You are not being threatened.

Monica has no idea he's her son,

so stop inventing
problems that aren't there.

You mean problems
that aren't there yet.

- Bliss.
- Kolya!

I've been trying to
reach you all morning.

I couldn't get through.

Sacha has been
intercepting all my calls.

Look, I've got to see you.

Can you have lunch
at Le Dome with me?

- We break at 1:00.
- What about him?

It would take more
than Sacha to stop me.

All right. See you later.

Whatever you have in
mind, it's not going to work.

Kolya: I must get ready.

To dance?

Or to run away with that girl?

That's nice of you, Sacha.
You give me a choice.

I've never made angels
in the snow before.

Miles: Hm.

Mine were prettier than yours.

Beginner's luck.

Oh, yeah?

Well, I've never made love
in the snow before, either.

Was that "beginner's luck"?

Well, that was what you call

the "snow bunny initiation."

First come the angels...

And then the devil.

Oh... I wish it could
be like this always.

Just the two of us.

Wouldn't it be wonderful if we
had a little house all to ourselves?

Little? Channing, no way.

You're a Colby now.
We have big houses.

I know, but I mean someplace
that we could escape to.

Where your mother
doesn't run everything,

and Jeff and Fallon
aren't there to remind you.

All right.

We'll get ourselves
a little love nest

out in the desert.
Or at the beach.

Or both.

Ooh.

Someplace we can
disappear to at the weekends...

Just the two of us.

Mm. Only on weekends?

Okay.

I'll settle for
that, if I have to.

For the time being.

That sounds like a car.

Wait a minute.

What do you know?

Looks like we've got company.

To throw snow at
the woman you love...

The woman I love?
What, is she here too?

You'll pay for that.

- Mr. Colby.
- Hello, Martin.

Fallon, this is the man who
keeps this place warm and snug

for all us weary Colbys.

- Mrs. Colby, welcome.
- Thank you.

Take Mr. and Mrs. Colby's
bags to the East Room.

Uh, East Room? Why don't we
make it the West Room this time?

It's got such a terrific
view overlooking the lake.

Miles: Sorry, old man.

That view's taken already.

Miles. Channing.

What are you two doing here?

I think I'm just
finding that out myself.

It's a heck of a coincidence.

You know, you and I should
check with each other first.

Right, Jeff?

Summer in my village
was always the best.

We had strawberries too.

Small ones, not like these.

Mother would get up early,

pick a few, and mix
them into a thin batter.

And on Sundays,
the family next to us

would... come for breakfast.

And... Kolya, what is it?

There is so much that I miss.

So much I love.

Then we'll go back to
your village together.

As soon as the tour's over,
I'll apply for a visa and...

Bliss, in my country,

you can't just pick the
place you want to visit

or the people you
want to stay with.

All I want to do
is see your village.

And I want to meet your family.

For that, you need permission.

Then, I'll get it.

Bliss, do you think

they'll let you go
wherever you want?

I can't even do that.

But you're Nikolai Rostov.

You're a national hero to them.

Only when I dance...
What they tell me to dance.

Bliss, they tell me
what to do, where to go,

who to see...

and who not to see.

And since they don't
want you to see me,

they won't let me go to Russia.

There is only one way
we can be together...

Man: Ahem.

Miss Colby?

I am sorry to bring
this to an end,

but you're late for
rehearsal, Nikolai.

I still have time.

The car is waiting.

Sacha: Constantine will
drive you back to the theater.

Now.

As usual, Sacha, your
wish is my command.

- I'll see you later.
- Yes. Tonight.

After the performance.

Miss Colby, you will
not see Kolya tonight

because he will not
be dancing tonight.

No? Then I'll see him tomorrow.

I'm afraid not.

Mr. Malenkov, the company
leaves on tour tomorrow...

A week in San Diego?

There is nothing you can do

to stop me from
going along. It's my job.

Well, I expect you to go,

but Kolya will not be along.

He's been ordered
back to Moscow.

He and Anna will be leaving
the first thing in the morning.

You ordered it.

We both have our
jobs to do, don't we?

And don't try to warn him.

It will only make things worse.

For his sake, my dear,

accept the fact that you have
seen the last of Nikolai Rostov.

Lovely view from
the top, isn't it?

Jason: Mm.

But I expect you didn't
come up here for the view.

No.

You once wanted Cash
off the IMOS project.

That's true. The
committee had other ideas.

Well, I want him off it as well,

and I want him
back in Washington.

That's up to the
two of you, isn't it?

You are aware, of course,

that my husband
and your daughter

knew each other years
ago, in Washington?

Yes. Monica told me they met.

Oh.

They met, all right.

Several times.

And now, because of this
project, they're together again.

I wanted Cash off the project,

but my daughter had
nothing to do with it.

Well, my wanting
him out of here does.

He loves her.

He thinks he loves her.

I am here to beg you,

if you are the man
I've heard about...

A man of principle,
you'll help me.

Jason: You are asking me to
interfere in a man's personal life.

I'm a wife, Mr. Colby. A mother.

No career, no
big office, no view.

A family, that has always
been enough for me.

But it's just enough.

Please, help me hang onto that.

I'm sorry, I can't do that.

I won't.

I'm... very sorry.

You will be, Mr. Colby.

Believe me, all of
us will be very sorry.

You don't need
makeup, Sabella...

or expensive clothes.

All you need to
bring out your beauty

is a man who loves you.

And have you always
thought me beautiful, Zach?

Of course.

Because I've always loved you.

Well, unfortunately, not
everyone shares your opinion,

which is why I do
have to finish dressing

to face the rest of the world.

All right.

Zach: So... when again, huh?

You're not going to make me wait

until our little getaway
to Brussels, of all places.

Don't be so impatient,
and don't knock Brussels.

It can be very romantic.

Well, anywhere with
you is romantic, Sabella.

But why Brussels? I
still don't understand.

You said you wanted
more information

about the IMOS
Project, didn't you?

Yes.

Well, Brussels is where
Jason has a meeting

with the Soviets, secretly.

Then... the rumor is true?

Sable: And you will
be there at the source.

And so will you.

Tell me, are we going
to Brussels for my sake,

or so you can be
closer to Jason?

Oh, really, Zach,

when will you stop
being so jealous of Jason?

I've been jealous of
him since the first day

I saw his bride
aboard that yacht.

Well, now you have
her all to yourself.

Not quite, not quite.

Not until you agree.

Do I look as if I disagree?

Agree to marry me.

Marry you?

Yes?

It's my office. They're
putting through a call for you.

- Bliss.
- Oh.

Bliss?

Mother, I've been trying
to call you everywhere.

- I've got to see you now.
- Darling, what is it?

Please, I can't talk
about it on the phone.

Meet me at the Colby
Collection in half an hour.

- How's it going out there?
- Fallon: Still blowing.

Careful, pal. You almost
ruined a budding career.

Now, what's wrong?

You got cabin fever already?

You play as bad as you lie.

The four of us aren't here by
coincidence. What the hell is going on?

I'm not the only one
playing around here.

You know damn well you're
supposed to check with me

before you do anything
regarding that baby.

What does the baby
have to do with this?

A little ski trip
to the mountains.

What were you planning, Jeff?

A skiing accident,
instead of an abortion?

Miles!

- You're sick.
- Am I?

I reckon you'd do anything
to get rid of my baby.

- Your baby?
- Channing: My God, Miles!

Let's just get out of
here, Jeff, please?

Right. Martin!

"Just the two of us"?
And I believed you.

Jeff: Martin? Would you
please pack our bags?

Mrs. Colby and I are going
to be leaving right away.

I'm sorry, Mr. Colby,
but we just got a report

there's been a snow
slide on Highway 23.

Won't be cleared
for at least 24 hours.

I'm afraid nobody can get out.

Well, at least it's a big house.

Yeah, well, it's not big enough.

Well,

I guess it's just the
two of us after all.

It'll never be "just
the two of us," Miles.

It's always Fallon or the baby!

You can't love me,
you're stuck in the past!

And you don't have
the guts for a future.

Sending him back to Moscow?

- Tomorrow.
- They can't do that!

They can. And
Sacha says they will.

Mother, Kolya doesn't even know!

And if I tell him, I'll only
make matters worse for him.

Oh! Oh, baby!

They won't let me near him.
I can't call him, talk to him...

- What am I going to do?
- Well, there must be something.

He has a contract
with my dance company

that they've got to honor.

Will that really matter to them?

Once they have him back in
Russia, they can do anything.

Listen to me, we'll
go and ask your father.

He'll know what to do.

Bliss: Daddy? He threw
Kolya out of the house.

Only to save you from
what's happening now.

But when it comes to your
happiness, he'll do anything.

Anything.

Look, I've got everything...

From T-minus 10,
till it disappears.

Monica: Say, these would
be great in a scrapbook, huh?

Hey, what was that for?

Just thanks... a lot

for the best day of my life.

- The best?
- Are you kidding?

Scott: Billy Johnson
thinks he's a hotshot,

'cause he has a
lousy space station.

Wait till I show him these.

Hey, you really
want to rub it in?

Why don't you go
up to the cockpit

and see if the pilot will
let you watch the landing?

Yeah! That would really get him!

He's quite a boy.

Yeah. Yeah, I think
he's pretty special.

He thinks you are, too.

Hey, take any kid
to a rocket launching

and they'll love you for life.

No, it's more than that.

Kids can tell when
someone likes them.

Scott sees that in you.

You'd make a wonderful mother.

Well, there are those...

who think I have some
growing up to do myself.

Just ask my daddy.

Laugh it off all you
want, I can see it, too.

- See what?
- That you love children.

We have that in common.

What are you getting
at, Cash? Tell me.

I wish I could.

Damn it, you should know.

You're going to find
out sooner or later.

- Monica...
- Scott: Daddy?

The pilot says it's
against the rules.

And he says, "Fasten up
your seatbelt. We're coming in!"

Bliss: You can't help, or won't?

- Rabbit, listen to me...
- Daddy, don't talk down to me!

I need your help.
Kolya needs your help.

Sable: We all need your help.

The Colby Center's about
to lose its lead dancer.

- Can't you do something?
- Humph... work a miracle?

No, I can't. This is bigger

than your dance company
or any of us, or Kolya.

Darling...

if I could change the
world for you, I'd do it.

But I can't.

You and Kolya, baby...
it can never happen.

Sable: But Jason,
it has happened.

Don't just stand there
making speeches.

- We've got to help her.
- I can help her

if I can make her understand.

Sweetheart,

I know it hurts but you
have got to let him go.

No, they won't let him stay
and they won't let you follow.

- Now, that is reality.
- That's not my reality.

You taught me to fight
for what I believe in.

You can't change
the Soviet system.

Maybe not. I can't
even change you.

- Bliss.
- I know. You want to help me.

But why is it always
what you want,

never what I
want... what I need?

I know it seems that
way sometimes...

You know, I understand
Kolya so well.

He loves his country, but
his country doesn't trust him.

It always knows what's best for
him, never listens to what he wants.

Well, I love you, Daddy,
but you don't trust me!

Oh, Rabbit, I know
you're mad at me,

but if you really think I...
balance out about even

on a moral scale with
the Soviet government,

you've got a lot to learn
about those people.

Wish to God you
didn't have to find it out.

I don't care about governments.

I care about Kolya!

You won't help me?
Fine. I'll do it on my own.

But Kolya and I
will be together.

I told Bliss that
you'd help her.

That you could do something.

Well if you won't, I will.

Sable, will you
please stay out of this?

You really have no idea
what you're dealing with.

At least I'll be
dealing with it, won't I?

Sharen, get me the
Soviet Consulate.

I want to talk to the consul.

Put it through
here to the house.

Yes, I know it's late, just tell the
Soviet Consul I want to talk to him.

I'm sorry.

I just came down
here... To be alone?

Yeah.

Join the crowd.

Channing: Thanks.

- Do you mind?
- No.

Thanks.

See my future in there?

It's funny, I was
just looking for mine.

Jeff?

I'm sorry about all
of this. For all of us.

Oh, Channing,
it's not your fault.

You're the only
one who thinks that.

What do you mean?

It's because I
can't have children.

Nobody says it, but
everybody thinks it.

Miles says it doesn't
make any difference,

but it does. That's what
this weekend's all about.

Sometimes, I wish that...

There wasn't a baby?

It would make things
easier, wouldn't it?

For who?

For you? For me? Miles?

What about Fallon?
That's her child,

and she wants that
more than anything.

All of us have to
get used to that,

and we have to learn to
live with it until the baby's...

Until we know that
Miles isn't the father.

And if he is?

How do we live with that?

Man: Mr. Colby, do
you know for a fact

that Nikolai Rostov is being
returned to his country against his will?

Jason: No, I don't.

Man: Have you even
talked with the boy?

Jason: Not about this, no.

Man: Then what do you expect

the Immigration and
Naturalization Service to do?

Jason: Mr. Baskins,

I spent over an hour on the phone
last night to the Soviet Consulate.

I got nothing from them.

Now I'm getting
nothing from you.

The decision to return
Rostov and his sister to Russia

was clearly made in Moscow.

We have no power,
Mr. Colby, unless...

Unless what?

Unless the boy were to defect.

Defect. My God.

It's been done before,
Mr. Colby... other dancers...

Excuse me.

Monica? You'd better
get in here. I need you.

If they were to defect,
what do they have to do?

Make a formal request to the INS

for political asylum.
If they can get to us.

We'll get to them.
You alert your people.

Meet us at the Excelsior
Hotel as quick as you can.

I've been trying to
call Mr. Nikolai Rostov,

sand the operator keeps
referring me to the front desk.

I'm sorry, but
Mr. Rostov has requested

that no calls be put through,

and no visitors allowed
upstairs to his room.

He never said that.
Please call his room!

Talk to him yourself.
He'll tell you.

I'm sorry, miss,
I can't do that.

- What can you do?
- Sable: Bliss?

Mother.

They won't let anybody
see him. I can't even call him.

It's all right, darling. I
have a copy of the contract.

This is our ammunition.

Would you please call
Mr. Sacha Malenkov's room,

and tell him that
Mrs. Jason Colby

wishes to see him in the
lobby at once. Thank you.

You are both confined to this
room until we leave for the airport.

- Is that clear?
- Comrade Malenkov?

There is a call for
you in your room.

I'll be right there.

I warned you, Kolya.

You have no one
but yourself to blame.

Change your shoes, Anna... now.

What are you talking...

The new ones you can
run in. Change them now.

What are you planning?

We are not going back.

Not going back?

What are you talking about?

What about Mama?
I'm not listening...

Your must listen, Anna!

We are human beings.

We won't live like
animals in a cage.

Mama will understand.

Do you want to let them
tell you what air to breathe

for the rest of your life?

Then we must act. Now.

What do we do?

When they take
us down to the car,

we must cross the lobby.

Wait for my signal.

There is a hotel
security guard on duty.

He will help us.

What if he won't?
What if he's not there?

Then... then we must
take that chance, Anna!

I will not let them
take us back.

I will not.

I am so afraid.

I know, Anna, I know.

But I will be with
you, all the time.

No, no, no, you
don't understand.

I demand to know what you
intend to do with the Rostovs.

You'll have to find your
daughter another toy, Mrs. Colby.

I'm shipping this
one back to Moscow.

I have a contract
here, Mr. Malenkov.

And if you read it,
you'll find a clause,

covering accidental
injury and illness.

- Kolya's not injured!
- Sacha: Oh, but he is,
Miss Colby.

Your little Romeo hurt himself

during the balcony scene he
played at your house the other night.

What are you talking
about? I saw him rehearsing.

- He's fine.
- Internal injuries.

He... he's going home
for medical treatment.

Then I demand to
see a doctor's report.

I'll be glad to send you
one... from Moscow.

Phone your father. Tell
him to get here immediately.

I'll meet you on the
mezzanine. Hurry.

As for you, Mr. Malenkov,

you are not leaving
here until this is settled.

Bring down the Rostovs. It's
time to leave for the airport.

Zach: What would
you put as the figure?

Sable: Zach!

- Sabella, what is it?
- You've got to do something!

The Soviets... Sacha Malenkov...

They're taking Kolya and
his sister back to Moscow

now, this very minute!
Please, stall them

until Jason gets here. Please?

Sharen, I've got to speak
to my father right away.

Gone? Where?

Here to the hotel?
Oh, thank God.

Is their luggage in the car?

Yes, it's being
taken care of now.

Ah, Mr. Malenkov. There you are.

I understand you and your
friends are checking out, eh?

That's right. The accommodations
were very pleasant, but...

Unfortunately, my
assistant manager tells me

there is a slight, er...
discrepancy in your hotel bill.

- What are you talking about?
- Oh, extra caviar.

What extra caviar?

$4,200 worth... American.

- $4000?
- And 200, yes.

Now if you'll come with me,

I'm sure we can
straighten this out.

- Er, will you excuse us?
- Take them to the car and wait.

Ah, this way please,
Mr. Malenkov.

Let's go.

Ugh!

Go!

Uh, here... here it is,
Mr. Malenkov. You see? It...

Get security here. Now.

Kolya! Kolya!

- Anna!
- Kolya!

Kolya! This way! Hurry, come on!

- Run, Kolya, run! Run!
- Take her to the airport!

- Come on!
- Anna: Run!

Sable: Oh, Jason,
thank God you're here.

Anna: Mr. Colby! Mrs. Colby!

Jason: Where are
you taking that girl?

You've got to stop them!

Jason: I can't interfere.

Thank God.

Where's Kolya?

Sacha: Kolya!
Kolya! Open the door!

Kolya! Open the door!

Sacha: Kolya! Open the door!

What are you gonna do?

- Oh, my God.
- Bliss!

Sacha: Kolya! Open the door!

I love you.

Kolya!

- Kolya, no!
- Sacha: Kolya! Open the door!

I'll always love you.

Kolya! Kolya!