Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,669 --> 00:00:01,883
Se quiséssemos
fazer uma cruzada nacional
2
00:00:02,115 --> 00:00:03,475
para converter os homossexuais
3
00:00:04,124 --> 00:00:06,256
Nós certamente teríamos
feito em 8 de julho
4
00:00:06,541 --> 00:00:09,179
Que é a data de uma
das maiores conquistas do país
5
00:00:09,772 --> 00:00:12,830
Mas nós evitamos fazer isso
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,004
E fomos para um
lugar chamado Norfolk, Virginia
7
00:00:16,317 --> 00:00:17,740
Onde haviam protestos
8
00:00:17,835 --> 00:00:20,109
e todos os tipos de problemas
9
00:00:20,809 --> 00:00:22,392
e cada...
10
00:00:25,076 --> 00:00:26,712
Chamem os seguranças!
11
00:00:26,838 --> 00:00:28,714
Não, deixe-o ficar.
12
00:00:29,032 --> 00:00:30,632
Pelo menos é uma
torta de frutas.
13
00:00:31,097 --> 00:00:33,206
Vamos rezar por ele
agora mesmo, Anita.
14
00:00:33,509 --> 00:00:34,949
Vamos rezar.
15
00:00:35,342 --> 00:00:36,787
Está tudo bem.
16
00:00:37,012 --> 00:00:39,001
Pai, queremos agradecê-lo
17
00:00:39,141 --> 00:00:41,148
pela oportunidade
de estarmos em Des Moines
18
00:00:41,555 --> 00:00:43,631
E Pai, pedimos que o senhor
o perdoe...
19
00:00:44,324 --> 00:00:46,002
- E que nós o amamos
- Nós o amamos
20
00:00:46,671 --> 00:00:49,759
E que estamos orando por ele...
Para que ele se liberte
21
00:00:49,799 --> 00:00:52,399
de sua vida desviada, Pai
22
00:00:53,056 --> 00:00:54,942
Este é um país regido de Deus!
23
00:00:54,589 --> 00:00:58,097
...destruindo a moral deste país...
24
00:01:02,797 --> 00:01:06,367
Este país está fazendo tudo
que pode para que todos acreditem
25
00:01:06,570 --> 00:01:07,918
que é normal ser gay
26
00:01:08,366 --> 00:01:09,737
e francamente não é!
27
00:01:10,085 --> 00:01:11,866
Por isso Deus destruiu
Sodoma e Gomorra
28
00:01:12,272 --> 00:01:13,954
E é o que acontecerá com esse país
29
00:01:14,413 --> 00:01:15,877
Deus odeia esse país
30
00:01:16,265 --> 00:01:19,422
A América necessita seguir
a religião como era feito antigamente
31
00:01:19,570 --> 00:01:22,351
E eu peço que os expectadores
se unam a mim em um pacto
32
00:01:22,422 --> 00:01:25,938
que não descansemos até que
todos que odeiam a Deus,
33
00:01:26,027 --> 00:01:31,160
e os que odeiam a Cristo estejam
curvados ante a cruz de Jesus
34
00:01:31,208 --> 00:01:33,662
presos pelas correntes
douradas do amor
35
00:01:35,046 --> 00:01:38,831
Porque a Bíblia Me Diz Assim
36
00:01:39,670 --> 00:01:41,866
Se permitimos aos
homossexuais direitos civis
37
00:01:42,027 --> 00:01:44,525
também teremos que permitir às
prostitutas, aos ladrões e todo mundo mais.
38
00:01:44,871 --> 00:01:49,407
Este país não pode se separar de suas
raízes religiosas, culturais e naturais
39
00:01:49,523 --> 00:01:53,491
Os debates são em parte políticos,
parte religiosos e parte científicos.
40
00:01:53,558 --> 00:01:56,815
Homossexualidade é pecado?
É escolha?
41
00:01:57,237 --> 00:01:58,793
É pecado porque a Bíblia
diz que é.
42
00:01:58,928 --> 00:02:01,674
Nunca encontrei um homem
com quem quisesse casar
43
00:02:03,118 --> 00:02:05,543
Se um cara me olhar dessa maneira
eu o mato e digo a Deus que ele é gay.
44
00:02:07,918 --> 00:02:11,194
Deus disse em ambos testamentos
que é uma abominação.
45
00:02:11,619 --> 00:02:13,693
Deus chama isso de abominação.
É uma abominação!
46
00:02:14,403 --> 00:02:15,890
É uma abominação!
47
00:02:17,755 --> 00:02:21,008
Se você escuta muitas vezes,
como sobre Hitler...
48
00:02:21,161 --> 00:02:24,076
Diz uma mentira vezes suficientes
e todo mundo acreditará nela
49
00:02:24,424 --> 00:02:27,913
A Bíblia claramente diz que
a homossexualidade é pecado
50
00:02:28,280 --> 00:02:30,333
Leia... procure...
Pois está ali
51
00:02:30,450 --> 00:02:33,565
Estou certo que aparece
umas 20 vezes diferentes
52
00:02:33,821 --> 00:02:34,919
Mas está escrito.
53
00:02:35,324 --> 00:02:38,609
Não há nada errado em ver
Deus de uma maneira infantil
54
00:02:38,757 --> 00:02:40,692
Contanto que você seja uma criança.
55
00:02:41,241 --> 00:02:42,413
Levi 18...
56
00:02:42,539 --> 00:02:44,886
Temos que pensar quando lemos a Bíblia
57
00:02:44,987 --> 00:02:46,207
É um pecado!
58
00:02:46,351 --> 00:02:47,633
Um homem com outro homem!
59
00:02:47,983 --> 00:02:52,546
Nos tempos romanos as pessoas
do povo eram proibidas de ler a Bíblia
60
00:02:52,663 --> 00:02:55,098
porque geralmente elas a entendiam errado
61
00:02:55,251 --> 00:02:57,827
E estou convencido
que ainda hoje é assim
62
00:02:58,478 --> 00:03:01,496
Nós fomos condicionados a
aceitar todas as crenças da Igreja
63
00:03:01,581 --> 00:03:03,642
E realmente tem sido a Igreja
64
00:03:03,664 --> 00:03:09,087
o lugar onde o preconceito nasceu,
e vem se promovendo
65
00:03:08,755 --> 00:03:12,947
Por muito tempo a Bíblia foi
mal usada para apoiar preconceitos
66
00:03:13,000 --> 00:03:17,740
o Apartheid, segregações, escravidão,
subordinação das mulheres
67
00:03:17,741 --> 00:03:20,141
E agora vem sendo mal usada
68
00:03:20,140 --> 00:03:21,913
para condenar os gays
69
00:03:22,214 --> 00:03:24,114
É tudo um truque
70
00:03:23,824 --> 00:03:26,454
Os cristãos fundamentalistas
a usaram por séculos
71
00:03:26,860 --> 00:03:28,375
E agora estão a usando de novo
72
00:03:35,471 --> 00:03:39,560
Uma vez me perguntara qual livro
eu escolheria se fosse para uma ilha deserta
73
00:03:39,734 --> 00:03:42,680
e só pudesse ter um livro pelo
resto da minha vida
74
00:03:44,023 --> 00:03:49,862
Respondi que só conhecia uma livro
que poderia ser lido e relido
75
00:03:49,973 --> 00:03:51,846
e continuaria a ser interessante...
76
00:03:51,964 --> 00:03:53,217
A Bíblia
77
00:04:10,076 --> 00:04:13,806
Agradeço por nós dois,
porque se não vamos à Igreja
78
00:04:13,863 --> 00:04:17,491
é como se o domingo não fosse completo
79
00:04:23,044 --> 00:04:26,814
Comecei a freqüentar a "Betania"
quando tinha uns 13 ou 14 anos
80
00:04:27,866 --> 00:04:30,370
Minha mãe me trazia
aqui quando eu era um bebê
81
00:04:30,471 --> 00:04:34,102
O que significa que
eu venho aqui há 79 anos
82
00:04:34,339 --> 00:04:38,916
Quando eu tinha 16 anos eu o conheci
e comecei a vir mais constantemente
83
00:04:39,969 --> 00:04:42,927
Os Robinsons
Nicholasville, Kentucky
84
00:04:44,894 --> 00:04:47,390
Víctor e eu nos
conhecemos no Ensino Médio
85
00:04:47,591 --> 00:04:49,391
Foi amor à primeira vista.
86
00:04:49,656 --> 00:04:54,337
Teríamos nos casado na hora,
mas sua mãe não quis por causa da guerra
87
00:04:54,728 --> 00:04:57,612
Então não casamos na hora,
mas o fizemos depois
88
00:04:58,545 --> 00:05:07,030
Perguntei se casaria comigo e ela disse sim
então eu lhe comprei uma aliança
89
00:05:07,170 --> 00:05:12,389
Então nos casamos
em primeiro de março de 1946.
90
00:05:13,151 --> 00:05:16,701
Dezesseis meses depois
foi o nascimento de Gene
91
00:05:17,562 --> 00:05:22,068
Uma enfermeira veio dizer
que havia sido um parto difícil
92
00:05:22,375 --> 00:05:23,988
Que eu ficaria
com vários hematomas
93
00:05:24,090 --> 00:05:25,957
Estava paralisado de um lado do corpo
94
00:05:27,223 --> 00:05:30,328
O pediatra disse que talvez
ele nunca fosse andar e nem falar
95
00:05:30,661 --> 00:05:37,106
Mas ao crescer ele falou, andou...
Fez tudo como uma criança normal
96
00:05:37,744 --> 00:05:41,055
Sempre digo que milagres ainda acontecem
e que um aconteceu neste momento
97
00:05:42,231 --> 00:05:45,114
Então somos agradecidos.
Graças a Deus por isso!
98
00:05:46,494 --> 00:05:49,561
Gene queria ser padre ou
médico quando era garoto
99
00:05:50,426 --> 00:05:53,067
Também ia muito à Igreja
e adorava cantar
100
00:05:53,217 --> 00:05:58,510
Aos dois anos ele já cantava
louvores em frente à Igreja
101
00:05:58,276 --> 00:06:03,863
Todo ano tínhamos uma programação
para o Natal que incluía uma grande festa
102
00:06:04,140 --> 00:06:08,311
Ele sempre fez tudo que
era necessário para ajudar a igreja
103
00:06:08,731 --> 00:06:12,091
Esta igreja sempre foi importante
para minha família há várias gerações
104
00:06:12,713 --> 00:06:15,981
Que ajudaram a fundar essa
congregação de seguidores de Cristo
105
00:06:16,416 --> 00:06:19,561
Então desde bem novo eu ia à escola
dominical e já tinha minha
106
00:06:19,647 --> 00:06:23,654
minha linda medalha de mérito.
Por uns 13 ou 14 anos...
107
00:06:24,646 --> 00:06:28,570
das 10 às 11 da manhã,
todo mundo estava na escola dominical
108
00:06:29,669 --> 00:06:33,445
Que era sempre e unicamente
focada na Bíblia
109
00:06:34,611 --> 00:06:38,145
Então nós respeitávamos
totalmente as escrituras
110
00:06:38,607 --> 00:06:40,835
E ele era um estudante exemplar na escola
111
00:06:40,503 --> 00:06:43,707
- Era o melhor aluno
- Tirava as melhores notas
112
00:06:44,252 --> 00:06:46,989
Dá para imaginar o quanto
eu estava orgulhoso dele
113
00:06:48,674 --> 00:06:55,468
A lembrança mais antiga que
tenho sobre ser diferente dos outros
114
00:06:56,192 --> 00:07:00,899
acho que foi na sétima série
quando um amigos levaram uma Playboy
115
00:07:01,413 --> 00:07:07,860
Eu percebi que as fotos
despertavam algo nos meus amigos
116
00:07:08,304 --> 00:07:10,177
que não despertava em mim
117
00:07:10,415 --> 00:07:14,204
E a segunda coisa que percebi
foi que era melhor não demonstrar
118
00:07:14,750 --> 00:07:17,631
que as fotos não causavam nada em mim
119
00:07:18,207 --> 00:07:21,217
Eu fui criado com as
coisas que a Bíblia dizia
120
00:07:21,583 --> 00:07:26,478
Todos que eram "desse jeito"
eram abomináveis
121
00:07:26,516 --> 00:07:27,637
aos olhos de Deus
122
00:07:27,768 --> 00:07:31,168
Creio que minha igreja
foi bem clara sobre isso
123
00:07:31,664 --> 00:07:34,622
Grande parte dos americanos
sentem repulsa à homossexualidade
124
00:07:35,038 --> 00:07:42,127
As pesquisas dizem que 2 de 3 americanos
vêm os gays com repulsa, desconforto ou medo
125
00:07:42,327 --> 00:07:44,460
1 em cada 10 disse sentir ódio
126
00:07:44,784 --> 00:07:46,733
A Bíblia condena a homossexualidade
127
00:07:47,099 --> 00:07:51,312
através dos séculos a chama
de uma aberração não natural e pagã.
128
00:08:10,155 --> 00:08:12,958
Os Poteats
Haw River, Carolina do Norte
129
00:08:19,424 --> 00:08:21,387
Mulher, aqui está seu filho
130
00:08:22,977 --> 00:08:24,640
Jesus disse tais palavras...
131
00:08:26,517 --> 00:08:28,413
Como cristã devo dizer
o que a palavra diz
132
00:08:28,611 --> 00:08:33,415
Quanto mais tenho fé em Cristo,
mas ele me abre a Bíblia
133
00:08:34,592 --> 00:08:38,090
Aprendi o suficiente sobre
a Bíblia para entender Deus
134
00:08:39,020 --> 00:08:41,040
Entender como Deus trabalha
135
00:08:41,950 --> 00:08:43,461
Como Jesus trabalha
136
00:08:43,575 --> 00:08:47,021
Jesus levou o pecado
de todos nós
137
00:08:47,132 --> 00:08:50,083
Digo aos jovens que Deus os ama
138
00:08:51,206 --> 00:08:57,469
Ama mesmo! Mas devemos fazer
algo por ele, amá-lo de volta
139
00:08:57,551 --> 00:08:59,012
Isso é o principal
140
00:09:03,479 --> 00:09:13,184
Quando conheci minha esposa ela
tinha um cabelão e era bem bonitona
141
00:09:14,324 --> 00:09:16,774
Ela me chamava muito a atenção!
142
00:09:17,759 --> 00:09:20,306
Estamos juntos à 40 anos
e nunca nos separamos
143
00:09:23,962 --> 00:09:26,222
Eu tive bons filhos
144
00:09:26,850 --> 00:09:28,332
Tivemos um de cada sexo
145
00:09:28,733 --> 00:09:32,978
Quando eles cresceram eu disse:
"Deus, por favor
146
00:09:34,406 --> 00:09:37,676
Não deixe meu filho ser viado
147
00:09:38,787 --> 00:09:41,914
e minha filha puta"
148
00:09:43,775 --> 00:09:46,091
E ele não deixou.
Ele não fez isso
149
00:09:47,055 --> 00:09:48,610
Ele fez o contrário
150
00:09:51,300 --> 00:09:54,139
Tonia cresceu solitária
151
00:09:54,869 --> 00:09:56,679
Eu era muito calada, muito tímida
152
00:09:57,032 --> 00:10:00,564
o que eu mais gostava de fazer
era ficar no quarto lendo sozinha
153
00:10:01,286 --> 00:10:04,617
Minha mãe e eu íamos à Biblioteca
pegar vários livros para o fim de semana
154
00:10:05,155 --> 00:10:06,551
Nós duas amávamos ler
155
00:10:07,572 --> 00:10:09,309
Nós gostávamos de muitas
coisas em comum
156
00:10:10,142 --> 00:10:14,403
Minha relação com Tonia era de
mãe e também de amiga
157
00:10:16,891 --> 00:10:21,324
Entrei para Yale, o que foi uma
grande mudança para mim
158
00:10:22,576 --> 00:10:24,814
Demorei muito para me
acostumar e fiquei muito infeliz
159
00:10:24,894 --> 00:10:25,919
em meu primeiro
semestre na faculdade
160
00:10:26,008 --> 00:10:28,228
Todos andavam rápido demais,
todos eram muito frios
161
00:10:28,706 --> 00:10:31,129
Todos queriam mostrar
o quanto tinham dinheiro
162
00:10:31,536 --> 00:10:33,552
Quer dizer, eu não me sentia
bem em nenhum lugar
163
00:10:34,064 --> 00:10:37,953
Então comecei a ir a grupos para
pessoas que questionam suas sexualidades
164
00:10:38,306 --> 00:10:42,687
A pessoa que me ajudava no grupo
foi a minha primeira parceira
165
00:10:44,192 --> 00:10:48,375
Foi muito difícil pois eu sempre
contava tudo para minha mãe
166
00:10:48,959 --> 00:10:54,000
E ficou cada vez mais difícil ter uma
relação e não poder conversar com ela
167
00:10:54,650 --> 00:10:56,961
Então resolvi contar para que
a relação entre nós duas melhorasse
168
00:10:57,362 --> 00:10:58,855
E como foi?
169
00:10:59,240 --> 00:11:01,245
Um fracasso notório
170
00:11:06,407 --> 00:11:08,033
Como cristão...
171
00:11:10,403 --> 00:11:14,689
Creio com todo meu coração que
a homossexualidade é errada
172
00:11:16,123 --> 00:11:18,411
O que aconteceu aos cristãos
desse país e suas famílias?
173
00:11:19,143 --> 00:11:21,348
O mundo secular
levou o solo de Deus...
174
00:11:22,481 --> 00:11:26,519
e é hora dos cristão americanos
tomarem o solo de Deus de volta
175
00:11:34,844 --> 00:11:37,494
Meu pai disse que eu podia
ir para qualquer lugar do país
176
00:11:38,427 --> 00:11:41,253
desde que fosse para um colégio
luterano e decidi sair de Minnesota
177
00:11:41,676 --> 00:11:43,177
Então fui parar na Califórnia
178
00:11:43,807 --> 00:11:44,815
E foi assim que conheci Bill
179
00:11:45,483 --> 00:11:46,670
Tínhamos muito em comum
180
00:11:47,276 --> 00:11:51,215
Todos da minha família eram pastores:
meu pai, meus irmãos,
181
00:11:51,499 --> 00:11:56,417
todos os meus avôs eram pastores,
meus tios, meus primos
182
00:11:56,742 --> 00:12:02,231
E todos foram marcantes
na minha construção luterana
183
00:12:03,089 --> 00:12:06,923
Para mim, não era só igreja,
era o centro, o núcleo de nossas vida
184
00:12:07,944 --> 00:12:11,962
Assim que conheci Bill e ver que
tínhamos a mesma fé ...
185
00:12:11,954 --> 00:12:15,248
"percebi que combinávamos"
Os Reitans
Eden Prairie, Minnesota
186
00:12:16,100 --> 00:12:18,601
Tivemos um casamento simples
187
00:12:20,214 --> 00:12:21,302
Meu pai nos casou
188
00:12:23,642 --> 00:12:26,881
Foi uma cerimônia linda.
Há 33 anos atrás
189
00:12:29,471 --> 00:12:32,057
Sempre quisemos 4 filhos.
Tivemos 2 meninos,
190
00:12:32,751 --> 00:12:35,754
eu disse a Deus "por favor
quero um de cada sexo"
191
00:12:36,591 --> 00:12:38,844
Então eu tive minha menina
192
00:12:38,859 --> 00:12:40,205
E depois tive Jake
193
00:12:40,277 --> 00:12:42,301
Tive mesmo um de cada sexo
194
00:12:46,320 --> 00:12:47,898
Quantos anos você tem, Jake?
195
00:12:48,905 --> 00:12:51,207
Está certo... Isso mesmo!
196
00:12:53,157 --> 00:12:55,541
Somos como qualquer família
de Minnesota
197
00:12:56,085 --> 00:12:56,940
Luteranos...
198
00:12:57,045 --> 00:13:00,044
Como qualquer outra
199
00:13:00,314 --> 00:13:03,230
somos luteranos
descendentes da Escandinávia
200
00:13:04,657 --> 00:13:06,058
Íamos à igreja todo domingo
201
00:13:06,225 --> 00:13:08,603
Meu pai era presidenta da
nossa congregação
202
00:13:08,829 --> 00:13:10,659
Minha mãe era professora
da escola dominical
203
00:13:10,775 --> 00:13:12,662
De modo que éramos
uma família muito religiosa
204
00:13:13,676 --> 00:13:16,340
Lembro-me claramente de quando
era criança e ouvi pela primeira vez
205
00:13:16,420 --> 00:13:18,252
que grande parte
do mundo não era cristão
206
00:13:18,344 --> 00:13:23,156
E isso me deixou confuso pois eu
achava que todo mundo era cristão
207
00:13:23,388 --> 00:13:27,428
Pois todos querem ir para o céu, sabe?
Então vi que só um terço do mundo era cristão
208
00:13:27,513 --> 00:13:30,783
Então pensei...
"Toda essa gente vai para o inferno?"
209
00:13:32,381 --> 00:13:35,414
Lembro-me de uma vez que meu
pastor falou sobre homossexualidade
210
00:13:35,526 --> 00:13:37,251
e não foi da melhor maneira
211
00:13:37,368 --> 00:13:41,723
Mas eu não queria fazer perguntas
pois sabia que as respostas não seriam boas
212
00:13:48,695 --> 00:13:53,520
A igreja católica é bem clara ao
dizer que a expressão do homossexualidade
213
00:13:53,818 --> 00:13:55,722
é pecaminosa, é um pecado
214
00:13:55,854 --> 00:14:01,141
Mas por outro lado a igreja é igualmente
clara que a tendência à homossexualidade
215
00:14:01,698 --> 00:14:03,848
Não é culpável por si só
216
00:14:22,285 --> 00:14:25,027
Meus padres eram muito religiosos.
Ambos eram católicos
217
00:14:25,454 --> 00:14:28,948
E se falavam sobre intolerâncias
era basicamente sobre
218
00:14:29,038 --> 00:14:30,930
diferenças religiosas
219
00:14:31,702 --> 00:14:34,755
Então eu cheguei em casa dizendo
que me casaria com um batista
220
00:14:35,521 --> 00:14:37,084
A primeira reação deles foi
221
00:14:37,175 --> 00:14:39,445
Você não vai casar com um católico?
222
00:14:39,782 --> 00:14:43,831
Mas o acordo foi educarmos
os filhos como católicos
223
00:14:44,797 --> 00:14:48,083
Os Gephardts
Washington, DC
224
00:14:52,272 --> 00:14:56,695
Ao crescer em um igreja católica
eu nunca ouvi falarem explicitamente
225
00:14:57,310 --> 00:15:00,702
mas eu definitivamente sabia
que era parte da Bíblia
226
00:15:01,122 --> 00:15:02,087
E de fato...
227
00:15:02,237 --> 00:15:06,423
Havia duas coisas que eu me
lembro que eram abomináveis
228
00:15:07,142 --> 00:15:09,634
Homossexualidade e suicídio
229
00:15:10,289 --> 00:15:13,870
E eu sempre me lembro que pensava
"Meu deus, você nunca pode se matar...
230
00:15:14,268 --> 00:15:17,340
porque senão você vai para o inferno
e nem ser gay senão você vai para o inferno"
231
00:15:17,991 --> 00:15:20,534
- Pensávamos que...
- Ela sempre foi surpreendente...
232
00:15:21,000 --> 00:15:24,262
- Era atlética
- Era muito boa...
233
00:15:24,690 --> 00:15:26,708
- Era uma boa atleta
234
00:15:27,200 --> 00:15:31,498
Ela sempre usou mais calças
que saias e vestidos
235
00:15:31,918 --> 00:15:34,483
Era porque ela queria ser
como seu irmão Matt
236
00:15:34,785 --> 00:15:37,343
- Bem, nós achávamos que era isso
- Era isso que nós pensávamos
237
00:15:37,668 --> 00:15:38,663
Eu ainda acho que era isso
238
00:15:39,688 --> 00:15:42,143
Quando eu estava na
escola e na faculdade
239
00:15:42,046 --> 00:15:44,678
Lembro que minhas amigas
falavam de sexo
240
00:15:45,029 --> 00:15:47,794
Dizendo como tinha sido ótimo,
como era maravilhoso...
241
00:15:48,122 --> 00:15:50,390
E eu dizia: "Que tédio!
"Por que você gosta disso?"
242
00:15:50,763 --> 00:15:56,961
Elas diziam "Ele é tão gostoso! Que corpo!"
E eu pensava: não..
243
00:15:57,596 --> 00:16:03,987
Você não pensa que é gay,
você pensa que não conheceu o cara certo
244
00:16:04,807 --> 00:16:07,846
Que talvez vai conhecer um
cara por quem me deixe apaixonada
245
00:16:08,138 --> 00:16:09,545
e tudo será perfeito
246
00:16:09,672 --> 00:16:13,544
E Mark foi a única pessoa
que ela saiu na universidade
247
00:16:13,688 --> 00:16:17,308
Nunca me esqueço do dia
que ela chegou em casa e disse
248
00:16:17,491 --> 00:16:21,062
"Pai, você vai adorar o Mark!
Ele é seu tipo de cara"
249
00:16:21,792 --> 00:16:24,858
Conheci meu marido na faculdade
250
00:16:25,866 --> 00:16:27,228
E... nós começamos a namorar!
251
00:16:32,298 --> 00:16:34,361
Nos casamos em 1997
252
00:16:35,332 --> 00:16:39,630
- Eu, Christine te aceito, Mark
- Para ser meu esposo
253
00:16:39,678 --> 00:16:42,472
Era como um "próximo passo".
254
00:16:42,673 --> 00:16:48,473
Algo como "Certo, nos conhecemos
há 5 anos, você é meu melhor amigo...
255
00:16:48,195 --> 00:16:50,251
... acho que agora devemos nos casar"
256
00:16:56,078 --> 00:16:59,738
Decidi me crismar na Igreja Episcopal
No último ano da Universidade
257
00:17:00,424 --> 00:17:03,538
e ir ao seminário.
Por um ano...
258
00:17:04,031 --> 00:17:07,113
fui à capela Episcopal da
Universidade de Vermont
259
00:17:08,165 --> 00:17:12,672
Acho que um mês depois de chegar
à Brighton eu conheci Boo.
260
00:17:12,773 --> 00:17:15,373
Acho que ela tinha
acabado de chegar à Igreja
261
00:17:15,146 --> 00:17:22,254
Lá estava aquele jovem seminarista novo
e em 10 minutos me senti atraída
262
00:17:22,865 --> 00:17:26,156
Ele era tão inteligente,
tão claro e tinha tanta fé!
263
00:17:27,011 --> 00:17:28,849
Logo em seguida começamos a sair juntos
264
00:17:29,528 --> 00:17:33,960
Eu confessei para ela que as relações
sérias que tive haviam sido com homens
265
00:17:34,377 --> 00:17:38,677
E que eu estava em terapia há um ano,
duas vezes por semana para me curar
266
00:17:39,638 --> 00:17:41,446
E eu lembro que disse para ela
267
00:17:41,734 --> 00:17:45,011
"Morro de medo que minha homossexualidade
não possa ser sufocada"
268
00:17:46,764 --> 00:17:50,236
Eu achava que ele me amava tanto
que isso não importaria
269
00:17:50,556 --> 00:17:52,527
e nosso amor triunfaria sob isso
270
00:17:53,337 --> 00:17:55,190
Nós dois queríamos tanto
que desse certo!
271
00:17:55,330 --> 00:17:56,914
Então nos casamos
272
00:17:57,385 --> 00:18:00,583
- Tivemos algo grande!
- E muito o que fazer!
273
00:18:01,199 --> 00:18:05,671
Amigos construíram uma pista de dança
e outros fizeram um grande churrasco
274
00:18:05,760 --> 00:18:07,266
Estava tão apaixonada!
275
00:18:07,357 --> 00:18:11,430
Foi um evento maravilhoso
e muito festivo
276
00:18:17,343 --> 00:18:22,369
Em toda a Bíblia vemos que
a procriação é uma das razões
277
00:18:22,571 --> 00:18:24,292
pelas quais Deus colocou
Adão e Eva unidos
278
00:18:25,128 --> 00:18:28,711
Adam e Steven... e Eva e Jane
não podem procriar
279
00:18:29,421 --> 00:18:33,395
É um ato abominável.
É isso que diz a Bíblia
280
00:18:33,612 --> 00:18:34,854
E é nisso que eu acredito
281
00:18:35,419 --> 00:18:37,916
Eu tenho que repetir o que
a Bíblia nos diz
282
00:18:38,567 --> 00:18:39,868
Tenho que repetir!
283
00:18:40,407 --> 00:18:44,503
E a Bíblia diz que é algo abominável!
284
00:19:06,393 --> 00:19:08,345
O que você acha que a Bíblia
diz sobre a homossexualidade?
285
00:19:08,890 --> 00:19:12,350
Diz algo simples: que um homem
não deve ir para cama com outro homem
286
00:19:12,752 --> 00:19:14,236
nem uma mulher com outra mulher!
287
00:19:14,767 --> 00:19:19,218
Está em qualquer Bíblia que
homossexualidade é um pecado
288
00:19:19,798 --> 00:19:22,910
No novo testamento, acho que
Jesus não menciona em lugar algum
289
00:19:23,622 --> 00:19:24,895
Ele não diz nada sobre isso
290
00:19:25,303 --> 00:19:31,855
Em Romanos está claro
que Deus diz que não é natural
291
00:19:33,629 --> 00:19:36,083
Sei que a Bíblia diz que é errado
292
00:19:36,443 --> 00:19:39,903
Eu ajo com fé, pois é a palavra de Deus,
é o que me ensinaram, o que acredito
293
00:19:40,309 --> 00:19:43,583
Então não gosto de analisar
tão à fundo quanto outros fazem
294
00:19:45,974 --> 00:19:52,013
Eu li trechos, eu tenho acreditado no
que os fundamentalistas dizem sobre
295
00:19:52,366 --> 00:19:57,137
o que a Bíblia fala da homossexualidade.
Mas a respeito do que eu li e sei
296
00:19:57,378 --> 00:19:59,543
Eu nem sequer li de fato!
297
00:20:01,209 --> 00:20:03,820
Quando as pessoas perguntam
sobre a homossexualidade
298
00:20:04,072 --> 00:20:09,916
Quase sempre é "O que a Bíblia
diz de fato sobre isso?"
299
00:20:11,653 --> 00:20:16,943
Há 6 ou 7 versículos em toda a Bíblia
que falam sobre o que chamamos
300
00:20:17,423 --> 00:20:21,301
atividades ou condutas homossexuais
301
00:20:21,675 --> 00:20:24,757
Existe um em particular em Lev. Cap. 20
versículo 13
302
00:20:25,148 --> 00:20:27,842
"Se um homem se deita com um homem
do modo que faz com uma mulher,
303
00:20:28,143 --> 00:20:32,776
ambos fizeram algo abominável
e devem ser condenados à morte:
304
00:20:33,115 --> 00:20:35,331
sobre eles cairá seu sangue
305
00:20:36,351 --> 00:20:38,825
Se você ler a Bíblia em um
nível literal,
306
00:20:39,455 --> 00:20:42,112
essa leitura está deixando
de considerar várias coisas importantes
307
00:20:42,519 --> 00:20:46,712
Primeiramente, vários versículos antes
desse, Moisés nos ensina em Levítico
308
00:20:47,070 --> 00:20:50,573
Que é abominável comer
algo com sangue
309
00:20:50,981 --> 00:20:58,026
Alguns versículos acima diz que não
se pode plantar duas sementes distintas juntas
310
00:20:58,219 --> 00:21:01,027
É abominável comer coelhos
311
00:21:01,530 --> 00:21:04,787
Há outro que diz que não se pode vestir
dois tipos de tecido ao mesmo tempo
312
00:21:05,011 --> 00:21:12,845
Estão falhando em ler a Bíblia sob
um contexto cultural localizado
313
00:21:13,781 --> 00:21:18,510
A Bíblia é a palavra de Deus
através da palavra de seres humanos
314
00:21:19,255 --> 00:21:21,715
Falando no idioma de seus tempos
315
00:21:22,681 --> 00:21:29,111
E a riqueza da Bíblia vem do fato
de não a tomarmos tão literalmente
316
00:21:30,113 --> 00:21:31,850
como se fosse ditada por Deus
317
00:21:31,894 --> 00:21:34,945
Não podemos escolher "esse é
aquele que eu vou seguir"
318
00:21:34,995 --> 00:21:36,794
A Bíblia não se lê assim
319
00:21:37,247 --> 00:21:38,738
Isso é fazer leitura seletiva
320
00:21:38,774 --> 00:21:43,209
Quando o termo "abominável" é usado
na Bíblia hebraica é sempre
321
00:21:43,358 --> 00:21:47,757
para denotar um ritual equivocado
e nunca para se referir a
322
00:21:47,874 --> 00:21:50,565
algo que é imoral
323
00:21:51,458 --> 00:21:55,761
Comer porco não era imoral
para os judeus
324
00:21:56,481 --> 00:21:58,296
Mas era abominável
325
00:21:58,522 --> 00:22:03,391
Porque era uma violação
de um requerimento de ritual
326
00:22:04,300 --> 00:22:07,432
Essas leis bíblicas são conhecidas
como "O Código da Santidade"
327
00:22:07,865 --> 00:22:13,076
Pois eram leis que deveriam ajudar as pessoas
a achar a santidade em suas vidas
328
00:22:13,472 --> 00:22:17,668
Para mim é isso que importa reconhecer:
O contexto histórico em que foi escrito
329
00:22:18,177 --> 00:22:21,879
Essa parte em particular sobre um
homem se deitar com outro homem
330
00:22:22,044 --> 00:22:25,347
se referir à procriação, a uma nação
que tentava crescer
331
00:22:25,711 --> 00:22:29,582
No tempo em que os hebreus
entendiam que o homem
332
00:22:29,598 --> 00:22:33,429
carregava em seu sêmen
todo o potencial de vida
333
00:22:33,818 --> 00:22:37,321
As mulheres não tinham nada com isso,
exceto o fato de incubarem o feto
334
00:22:37,709 --> 00:22:43,327
Então essa parte em particular era sobre
economizar sêmen para a procriação
335
00:22:43,611 --> 00:22:45,247
De modo que a nação poderia crescer
336
00:22:45,373 --> 00:22:49,305
Não habilidade para se procriar
onde há comportamento homossexual
337
00:22:49,434 --> 00:22:52,170
O que era uma violação
de uma norma cultural
338
00:22:52,600 --> 00:22:55,143
O pecado de Onã no velho testamento
ficou visível quando
339
00:22:55,148 --> 00:22:59,451
ele foi condenado à morte
por ejacular fora do corpo feminino
340
00:22:59,754 --> 00:23:01,847
para que sua companheira
não engravidasse
341
00:23:01,997 --> 00:23:06,049
A versão de King James diz que
"Onã derrama seu sêmen sobre o solo"
342
00:23:06,458 --> 00:23:08,231
E Deus o fulmina
343
00:23:08,414 --> 00:23:11,161
Era um ritual impuro,
era abominável
344
00:23:11,757 --> 00:23:13,394
Eu gosto do seu programa
345
00:23:13,531 --> 00:23:16,827
Gosto como você chama a
homossexualidade de abominável
346
00:23:17,443 --> 00:23:21,315
Eu não digo que a homossexualidade é
abominável, Sr. Presidente
347
00:23:21,630 --> 00:23:23,836
- É a Bíblia que diz.
- Sim, está certa... Levítico
348
00:23:23,934 --> 00:23:25,810
- 18:22
- Capítulo inverso
349
00:23:26,210 --> 00:23:28,692
Eu quero te fazer umas perguntas
já que você está aqui
350
00:23:28,981 --> 00:23:32,209
Quero vender minha filha mais nova
como escrava, assim como me dizem
351
00:23:32,281 --> 00:23:34,021
em Êxodos 21:7
352
00:23:34,143 --> 00:23:36,591
Ela está no último ano da faculdade,
fala italiano fluentemente
353
00:23:36,681 --> 00:23:40,643
Sempre tira a mesa quando é a vez dela...
Qual seria um bom preço para pedir por ela?
354
00:23:41,992 --> 00:23:44,167
Bom, enquanto pensa sobre isso,
posso te perguntar outra?
355
00:23:44,275 --> 00:23:47,474
Meu acessor-chefe insiste em
trabalhar durante o Sabbath
356
00:23:47,739 --> 00:23:55,286
Êxodos 35:2 diz que ele deve ser morto.
Estou moralmente obrigado a matá-lo ou
357
00:23:55,778 --> 00:23:57,385
Ou tudo bem se eu chamar a Policia?
358
00:23:57,524 --> 00:24:00,954
Não dá para contar em quantas
emissoras de rádio me perguntaram
359
00:24:00,976 --> 00:24:04,358
se eu li Lev. 20 e quando eu digo que sim
360
00:24:04,488 --> 00:24:08,328
me perguntam se estou ciente
que o homem que dorme com outro homem
361
00:24:08,414 --> 00:24:10,257
é abominável e deve morrer
362
00:24:10,373 --> 00:24:16,190
E pergunto "Quem deve matá-lo? A igreja?"
E respondem que é trabalho
363
00:24:16,305 --> 00:24:19,565
das autoridades civis e que é por isso
que se deve pôr mais homens de Deus
364
00:24:19,658 --> 00:24:20,472
no governo
365
00:24:20,473 --> 00:24:22,473
E eu pergunto:
"Para que eles possam nos matar?"
366
00:24:22,581 --> 00:24:29,301
E dizem: "Sei que é difícil, Dr. White,
mas foi Deus que disse e devemos obedecer."
367
00:24:39,652 --> 00:24:42,298
Cresci em um lar
muito fundamentalista
368
00:24:43,258 --> 00:24:45,243
Eu estava em qualquer Igreja
sempre que as portas estivessem abertas
369
00:24:45,800 --> 00:24:47,953
Ia para a escola dominical,
aos sábados de manhã
370
00:24:48,402 --> 00:24:50,174
servia nas noites de domingos
371
00:24:52,072 --> 00:24:56,694
tudo na Bíblia era tomado literalmente
e haviam regras para tudo
372
00:24:58,709 --> 00:25:01,289
Pensávamos que os católicos
iam direto para o inferno
373
00:25:01,936 --> 00:25:03,287
Então eu me casei com um...
374
00:25:04,345 --> 00:25:06,997
Mary Lou Eallner
Cabot, Arkansas
375
00:25:10,058 --> 00:25:12,476
Tive duas filhas com
meu primeiro esposo
376
00:25:12,869 --> 00:25:14,187
Anna e Becky
377
00:25:15,179 --> 00:25:20,173
Vivíamos em Missouri, éramos a típica
família americana da vizinhança
378
00:25:22,747 --> 00:25:27,112
Creio que passei minha educação
para as minha filhas
379
00:25:27,514 --> 00:25:31,400
Íamos à Igreja todo domingo.
380
00:25:31,501 --> 00:25:34,901
Acho que Anna tinha apenas
duas semanas quando foi pela primeira vez
381
00:25:35,933 --> 00:25:41,040
Minha lembrança mais antiga da Anna
era que ela podia imitar "Jesus me ama"
382
00:25:41,153 --> 00:25:42,888
aos 10 meses de idade
383
00:25:43,011 --> 00:25:45,051
Não podia falar, mas podia
imitar a melodia
384
00:25:46,247 --> 00:25:49,092
Minha filhas eram irmãs normais
385
00:25:49,212 --> 00:25:54,349
Anna tinha 11 e Becky tinha 8
quando me divorciei
386
00:25:55,232 --> 00:25:59,265
E tinhas 9 e 12 quando
me casei novamente
387
00:26:00,414 --> 00:26:04,059
Quando eu era jovem não
se falava de homossexualidade na escola
388
00:26:04,421 --> 00:26:09,288
Nunca estudei na Bíblia sobre esse
assunto, porém sabia as passagens
389
00:26:09,502 --> 00:26:12,591
e as usei contra Anna
390
00:26:13,184 --> 00:26:14,115
mais tarde
391
00:26:17,656 --> 00:26:20,769
Percebi que era gay quando
estava no ensino fundamental
392
00:26:20,971 --> 00:26:23,384
Foi quando eu me aceitei como era
393
00:26:23,469 --> 00:26:26,654
Contei para minha irmã
quando tinha 15 anos
394
00:26:26,695 --> 00:26:30,995
E um ano depois contei aos meus pais,
quando eu tinha 16 anos
395
00:26:33,425 --> 00:26:37,530
Quando Jake se assumiu, eu estava em casa
e ele estava chorando
396
00:26:38,351 --> 00:26:40,774
e me disse que era gay
397
00:26:42,367 --> 00:26:44,142
Isso me atingiu tão forte
398
00:26:45,226 --> 00:26:47,744
que pensei que estava morto
399
00:26:48,794 --> 00:26:52,425
Como se alguém tivesse me socado
o estômago e escapado pela janela
400
00:26:54,116 --> 00:26:57,183
E não passava, continuou assim por meses
401
00:26:58,215 --> 00:27:04,397
Era o tipo de coisa que não se podia passar
um segundo do dia sem pensar sobre
402
00:27:06,556 --> 00:27:09,281
Eu tinha tantos sonhos para Jake...
403
00:27:10,004 --> 00:27:14,152
e todos se partiram na minha mente
404
00:27:16,020 --> 00:27:17,734
Foi difícil escutá-lo
405
00:27:19,043 --> 00:27:23,553
Ele disse que tinha contado
para a irmão há um ano atrás
406
00:27:23,695 --> 00:27:25,694
Um ano inteiro!
407
00:27:26,242 --> 00:27:28,180
Ele disse para outra pessoa
e não conseguiu me dizer?
408
00:27:29,670 --> 00:27:32,299
Eu sempre estive
lá para escutar a todos
409
00:27:34,202 --> 00:27:37,266
Eu percebi que tinha
o desapontado
410
00:27:38,554 --> 00:27:40,272
Eles sentiram medo,
muito medo
411
00:27:41,547 --> 00:27:45,536
Minha mãe tinha medo da AIDS,
até mesmo falou disso naquela noite
412
00:27:47,247 --> 00:27:50,309
Também senti que havia um medo
constante em meus pais
413
00:27:50,619 --> 00:27:53,805
sobre como nossa família
seria vista por toda a comunidade
414
00:27:54,507 --> 00:27:57,463
Muitas pessoas sabiam que
eu era o quarto de quatro filhos
415
00:27:58,016 --> 00:28:00,343
Meu pai era um
advogado conhecido na cidade
416
00:28:00,744 --> 00:28:05,149
E muitos dos nossos amigos não
eram muito receptivos com homossexuais
417
00:28:05,558 --> 00:28:10,724
Nós vivíamos em uma casa com jardim
grande e numa manhã eu fui pegar o jornal
418
00:28:11,355 --> 00:28:15,189
E quando eu saí da garagem pude ver
algo no final da calçada
419
00:28:15,576 --> 00:28:18,021
E pensei que os garotos
estavam brincando com Jake
420
00:28:18,944 --> 00:28:20,302
Quando me aproximei
421
00:28:21,417 --> 00:28:25,774
Só havia uma palavra escrita em giz
422
00:28:28,795 --> 00:28:31,020
Dizia "VIADO"
423
00:28:34,302 --> 00:28:38,907
Então me veio à cabeça que
os meninos já deviam saber
424
00:28:39,461 --> 00:28:40,861
que Jake é gay
425
00:28:40,951 --> 00:28:42,421
E já está começando
426
00:28:42,531 --> 00:28:46,747
Eu corri para buscar um balde
com água e um escovão
427
00:28:47,591 --> 00:28:50,873
E esfreguei o quanto pude pois não
queria que o Jake visse aquilo
428
00:28:51,575 --> 00:28:55,621
Muitas coisas aconteceram...
Quebraram a janela do escritório do meu pai
429
00:28:55,916 --> 00:28:58,491
O vidro do meu carro
também foi quebrado
430
00:28:58,690 --> 00:29:00,155
Quando quebraram o pára-brisas
431
00:29:00,277 --> 00:29:04,227
Eu me disse que isso estava
ficando muito violento
432
00:29:04,373 --> 00:29:07,861
Lembro que eu nunca dormia
até que Jake chegasse em casa à noite
433
00:29:08,086 --> 00:29:09,843
Pois eu pensava em várias coisas...
434
00:29:12,590 --> 00:29:16,274
Bater em gays também é meio divertido, sabe?
- É divertido?
435
00:29:16,420 --> 00:29:24,198
Pois quando vêm dos bares gays e você
lhes bate eles dizem "Oh, me deixe em paz"
436
00:29:24,584 --> 00:29:26,797
São tão viados!
437
00:29:26,981 --> 00:29:28,829
- São muito escandalosos,
é isso que quer dizer?
438
00:29:28,952 --> 00:29:31,558
Não... Digo, são escandalosos mas
de um jeito gay!
439
00:29:35,343 --> 00:29:37,282
DIOCESE DE NEW HAMPSHIRE
440
00:29:37,574 --> 00:29:39,143
Gene e eu nos mudamos para cá
441
00:29:39,311 --> 00:29:43,448
Nessa época ele estava tão
envolvido com a Igreja e com a Diocese
442
00:29:43,823 --> 00:29:48,084
que quase não tínhamos tempo
de pensar na parte gay dele
443
00:29:48,501 --> 00:29:51,169
Só pensávamos que nos amávamos e
nos ocupamos em formar uma família
444
00:29:52,780 --> 00:29:57,095
Quando as crianças cresceram eu percebi
que as coisas não estavam como deveriam
445
00:29:57,609 --> 00:30:01,941
Gene era tão amado por todos
e conseguia fazer pregações incríveis
446
00:30:02,250 --> 00:30:05,684
E nós pareciam muito íntimos
mas nunca fomos de fato
447
00:30:06,063 --> 00:30:07,526
E isso era muito dolorido
448
00:30:08,236 --> 00:30:12,557
Me tornei consciente do
que chamo "minha metade gay"
449
00:30:13,010 --> 00:30:19,666
E a falta de integridade me dividia
entre o que eu mostrava ao mundo
450
00:30:20,619 --> 00:30:22,197
E o que eu sentia que era de fato
451
00:30:22,664 --> 00:30:28,001
Uma dia finalmente as palavras vieram...
"Sim, sou gay" "Tem certeza?" "Sim, tenho"
452
00:30:28,962 --> 00:30:30,924
Tivemos que ser bem discretos
453
00:30:31,364 --> 00:30:34,990
Eu não podia contar para minha família,
afinal, como admitir que seu marido é gay?
454
00:30:35,405 --> 00:30:37,043
"E agora, o que faremos?"
455
00:30:37,174 --> 00:30:40,137
Boo e eu fomos à terapia juntos
e depois separados
456
00:30:40,327 --> 00:30:43,278
Tentamos ver o que
isso significaria para nós
457
00:30:43,365 --> 00:30:47,103
Por fim decidimos que ela
merecia a chance de estar
458
00:30:47,157 --> 00:30:51,369
com alguém hetero e
que eu merecia a chance de
459
00:30:51,447 --> 00:30:53,818
de ver se podia construir
a vida com outro homem
460
00:30:54,721 --> 00:30:58,499
E de uma maneira estranha, sinto
que respeitamos nossos votos matrimoniais
461
00:30:59,034 --> 00:31:02,863
Decidimos que a única maneira
de honramos os votos
462
00:31:04,362 --> 00:31:06,292
foi deixarmos que
cada um seguisse seu caminho
463
00:31:06,496 --> 00:31:10,269
Tivemos uma cerimônia para
romper os votos e devolver as alianças
464
00:31:10,392 --> 00:31:14,115
diante de Deus, dizendo que faríamos
o possível para nos apoiarmos
465
00:31:14,338 --> 00:31:17,210
como pais de nossos filhos...
sem renunciar aos nossos votos
466
00:31:17,345 --> 00:31:18,983
mas sim os liberando
467
00:31:22,030 --> 00:31:27,682
Ele era um homem bom, nós nos
amávamos, mas faltava algo
468
00:31:28,041 --> 00:31:33,317
Não havia romance, era
como se fôssemos amigos
469
00:31:34,328 --> 00:31:36,996
Sempre pensei que o mais
importante era que nos amávamos
470
00:31:41,245 --> 00:31:44,100
Conheci Amy quando
comecei a pós-graduação
471
00:31:44,629 --> 00:31:48,044
Nos tornamos amigas e
começamos a estudar juntas
472
00:31:48,481 --> 00:31:51,741
Me peguei gostando muito dela
473
00:31:52,215 --> 00:31:54,336
Eu queria muito
passar meu tempo com ela
474
00:31:54,825 --> 00:31:57,398
Quando eu não estava com ela,
eu queria estar
475
00:31:58,449 --> 00:32:02,150
Um dia, ela me disse:
"Chrissy, há algo que quero te dizer
476
00:32:02,412 --> 00:32:05,793
Que nunca te disse antes, e me sinto
mal por isso, já que nos conhecemos tão bem"
477
00:32:06,871 --> 00:32:09,007
e eu disse "O que é?"
Então ela falou:
478
00:32:09,474 --> 00:32:11,271
Eu saio com mulheres...
479
00:32:13,330 --> 00:32:17,809
Tive um pressentimento, foi como "Deus,
era por isso...
480
00:32:18,668 --> 00:32:20,554
eu estou apaixonada por ela"
481
00:32:21,542 --> 00:32:26,278
E naquela altura eu só queria
esta em um relacionamento com ela
482
00:32:26,690 --> 00:32:28,307
eu pensei... "É isso que eu quero"
483
00:32:28,471 --> 00:32:29,606
É isso que eu quero!
484
00:32:31,551 --> 00:32:34,733
Um dia eu decidi que
tinha que contar para ele.
485
00:32:35,085 --> 00:32:38,331
Nós fomos dormir e quando ele
pegou no sono eu
486
00:32:38,491 --> 00:32:44,529
o toquei no ombro e disse...
"Mark, odeio te dizer isso mas
487
00:32:45,398 --> 00:32:51,184
eu sou gay e não acho que
esse casamento vai funcionar
488
00:32:52,270 --> 00:32:55,091
Ficamos acordados a noite toda,
apenas falando sobre isso
489
00:32:55,436 --> 00:32:59,152
Eu o olhei e vi que ele chorava
e percebi que isso partiu seu coração
490
00:33:03,168 --> 00:33:04,937
E por essas
maravilhosas palavras de Deus
491
00:33:05,751 --> 00:33:11,099
"Eu prometo devoção à Bíblia,
à palavra de Deus"
492
00:33:14,299 --> 00:33:16,643
A palavra de Deus que temos
nas mãos hoje
493
00:33:17,046 --> 00:33:20,178
São a verdade imprensa
494
00:33:21,064 --> 00:33:24,868
Pregadores bíblicos são pessoas
que sabem a verdade absoluta
495
00:33:25,179 --> 00:33:31,015
Eles não conseguem manter uma conversa
apenas conseguem fazer pronunciamentos
496
00:33:31,409 --> 00:33:36,250
Se não acreditasse que a Bíblia é a palavra de Deus, eu não pregaria mais!
497
00:33:37,317 --> 00:33:40,559
Deus escreveu para que até uma pessoa
simples como eu pudesse entendê-la
498
00:33:40,660 --> 00:33:43,160
E se ele disse, está dito
499
00:33:43,270 --> 00:33:47,269
Eu compreendo os pregadores literais
porque eu costumava a ser um deles
500
00:33:48,032 --> 00:33:51,295
No entanto, quando alguém hoje
me diz "É isso que a Bíblia diz"
501
00:33:52,318 --> 00:33:56,553
Eu respondo: "Não, é assim
que a Bíblia é lida"
502
00:33:57,111 --> 00:34:03,188
É a luta para entender o contexto,
a linguagem, a cultura e as tradições
503
00:34:03,626 --> 00:34:07,436
que nos ajuda a entender o significado
do que se quer dizer
504
00:34:07,682 --> 00:34:10,192
Existem vários modos de ler cada passagem
505
00:34:10,193 --> 00:34:13,693
Eu e você podemos ler a mesma passagem
e interpretá-la de modo diferente
506
00:34:13,766 --> 00:34:17,800
E a razão para isso é que
eu sou socialmente localizada
507
00:34:17,801 --> 00:34:20,201
Eu vou ler a passagem
de modo bem diferente
508
00:34:20,392 --> 00:34:24,314
de um homem branco,
heterossexual e de classe alta
509
00:34:24,565 --> 00:34:30,190
Eu vou ler como uma afro-americana que
sabe como a Bíblia tem sido usada
510
00:34:30,425 --> 00:34:32,623
para denegrir as pessoas negras
511
00:34:32,624 --> 00:34:37,024
Vou ler como mulher -
E a Bíblia foi usada para subordinar mulheres
512
00:34:37,392 --> 00:34:43,584
Vou ler como lésbica -
Outro uso da Bíblia para denegrir outro grupo
513
00:34:44,226 --> 00:34:47,084
A Bíblia mostra que
temos uma doença espiritual
514
00:34:47,133 --> 00:34:50,876
A palavra bíblica literal está
longe de ser um enfoque cristão clássico
515
00:34:50,948 --> 00:34:52,138
É de fato bem moderno
516
00:34:52,315 --> 00:34:55,685
Pertence à primeira parte
do século 20
517
00:34:56,309 --> 00:35:00,714
Temos quase 2000 anos de
cristianismo sem enfoque bíblico literal
518
00:35:00,875 --> 00:35:02,156
É uma invenção moderna
519
00:35:02,659 --> 00:35:05,512
Um dos meus exemplos favoritos
de palavra bíblica literal
520
00:35:05,749 --> 00:35:10,125
É o texto que sugere que se deve
dar tudo que se tem aos pobres
521
00:35:10,677 --> 00:35:16,319
Não conheço ninguém que diz
"Acredito que essa é a vontade de Deus
522
00:35:16,418 --> 00:35:21,387
"Vou fechar minha conta bancária,
vou pegar todo meu dinheiro e dar aos pobres"
523
00:35:21,786 --> 00:35:24,156
O que a bíblia diz?
O povo quer saber
524
00:35:24,309 --> 00:35:29,431
Para mim, as maiores divulgações
da palavra bíblia lida literalmente
525
00:35:29,730 --> 00:35:33,762
Vem do fato da maior parte dos
pregadores literais são capitalistas
526
00:35:34,092 --> 00:35:37,592
Eles estão enriquecendo
fazendo leitura literal
527
00:35:37,620 --> 00:35:40,196
Você não pode ter ambições,
não pode fazer investimentos
528
00:35:40,617 --> 00:35:42,876
Porque a usura
está condenada na Bíblia
529
00:35:42,908 --> 00:35:44,409
A maioria não leu a Bíblia
530
00:35:44,540 --> 00:35:46,087
Esses cristãos não leram a Bíblia
531
00:35:46,212 --> 00:35:49,696
Então eles sabem mesmo se
o que dizem é a real intenção?
532
00:35:50,373 --> 00:35:52,703
Provavelmente não.
Então o que eles sabem?
533
00:35:53,167 --> 00:35:56,209
Como eles embasam suas crenças?
Se ninguém os disse nada a mais?
534
00:35:56,589 --> 00:35:59,591
Que arma ou ferramenta
poderosa é essa?
535
00:36:03,135 --> 00:36:06,664
Com o tempo
surgiram tantas pistas
536
00:36:07,533 --> 00:36:10,600
Do que hoje vejo que
ela queria me contar
537
00:36:12,236 --> 00:36:13,888
Anna adorava música
538
00:36:14,254 --> 00:36:18,429
No ensino médio ela cantava muito,
esteve em muitos musicais
539
00:36:20,478 --> 00:36:24,287
No seu último ano havia uma
professora de teatro que era lésbica
540
00:36:24,583 --> 00:36:26,085
E ela ficaram muito próximas
541
00:36:28,969 --> 00:36:31,291
Mas eu não queria saber
542
00:36:31,454 --> 00:36:35,023
Eu acabei fugindo, bloqueando
a idéia completamente
543
00:36:36,644 --> 00:36:39,771
Anna foi pra universidade
e, no seu primeiro ano,
544
00:36:40,277 --> 00:36:43,274
ela nos escreveu uma
carta contando que era lésbica
545
00:36:43,935 --> 00:36:48,073
Disse que nunca se sentiu bem
com homens e que agora percebia
546
00:36:48,297 --> 00:36:50,484
que se sentia bem com mulheres
547
00:36:50,898 --> 00:36:57,559
Depois de ir ao banheiro por passar mal,
enterrei o assunto sem dizer a ninguém
548
00:36:57,901 --> 00:37:00,316
Me sentia envergonhada e confusa
549
00:37:00,502 --> 00:37:06,186
Retornei a carta e lhe disse algumas
coisas que não eram muito simpáticas
550
00:37:07,822 --> 00:37:13,734
"Sem dúvidas o mais difícil na
sua carta é a parte gay. Nunca aceitarei...
551
00:37:14,257 --> 00:37:19,076
Sinto como uma perda de tempo enorme,
além de ser moralmente errado
552
00:37:19,470 --> 00:37:21,793
Por algum motivo que não entendo,
553
00:37:21,794 --> 00:37:25,694
Isso tem sido mais difícil para mim
que qualquer outra coisa no mundo
554
00:37:25,832 --> 00:37:29,265
Continuo te amando,
mas sempre odiarei isso..."
555
00:37:30,648 --> 00:37:33,354
A igreja que eu ia naquela
época ensinava que era pecado
556
00:37:33,784 --> 00:37:38,765
As 6 ou 7 passagens sobre isso
eram pregadas de tempo em tempo
557
00:37:38,856 --> 00:37:43,867
E eu estava claramente de
acordo com o que diziam - que era pecado
558
00:37:43,979 --> 00:37:47,553
E não só pecado,
mas o maior dos pecados
559
00:37:48,243 --> 00:37:51,671
Usei palavras duras com ela várias vezes
560
00:37:52,426 --> 00:37:58,467
Pensava que era uma escolha
e que deveríamos agir juntas para parar com isso
561
00:38:04,593 --> 00:38:06,934
Eu contei quando fui para
casa nas férias de primavera
562
00:38:07,054 --> 00:38:08,410
No meu segundo ano
563
00:38:08,554 --> 00:38:13,008
Contei na última noite, enquanto
arrumávamos as coisas para a faculdade
564
00:38:13,583 --> 00:38:17,756
Eu pensei "Isso tem que mudar"
"Nós mudaremos isso"
565
00:38:17,869 --> 00:38:21,368
"Não é assim que ela nasceu"
"Não é assim que ela quer ser"
566
00:38:21,500 --> 00:38:23,600
"Ela nunca foi assim...
Essa não é ela!"
567
00:38:24,945 --> 00:38:27,996
Então eu disse tudo de
ruim que eu pude para ela
568
00:38:28,381 --> 00:38:30,708
Sem perceber que
isso só a afastava de mim
569
00:38:30,791 --> 00:38:34,585
Ela estava surpresa e desapontada...
Se culpava...
570
00:38:34,823 --> 00:38:36,040
"O que eu fiz de errado?"
571
00:38:36,123 --> 00:38:38,537
Eu disse "Não acredito
que se nasça assim"
572
00:38:38,619 --> 00:38:41,635
"Acredito que se pode
escolher quem se quer ser"
573
00:38:42,466 --> 00:38:44,491
"Você pode dizer a si mesma
que não quer fazer isso...
574
00:38:45,048 --> 00:38:46,782
E é melhor que você
não conte para ninguém"
575
00:38:47,643 --> 00:38:51,669
Não gostei mas não diminuiu
meus sentimentos por ela
576
00:38:52,683 --> 00:38:56,692
Não digo que aceito
o estilo de vida dela...
577
00:38:58,070 --> 00:39:00,127
Mas sim, eu aceito minha filha
578
00:39:00,229 --> 00:39:02,370
Se é que você me entende
579
00:39:02,744 --> 00:39:05,975
Meu pai se esforçou muito
para ser compreensivo
580
00:39:06,190 --> 00:39:08,309
Acho que nenhum dos
dois acreditou que fosse sério
581
00:39:12,670 --> 00:39:14,948
Quando as pessoas
falam sobre homossexualidade
582
00:39:15,352 --> 00:39:17,324
Sempre perguntam
"É uma escolha?"
583
00:39:18,165 --> 00:39:19,348
Eu ouvi dizerem que é
584
00:39:19,457 --> 00:39:20,785
Olá, qual seu nome?
585
00:39:21,133 --> 00:39:22,110
Christian
586
00:39:22,349 --> 00:39:25,168
Certo, Christian... vamos ver o
que a ciência mais nova tem a dizer
587
00:39:25,520 --> 00:39:26,562
Ah... ciência!
588
00:39:26,654 --> 00:39:29,129
Para nos ajudar,
aqui estão duas pessoas gays
589
00:39:29,444 --> 00:39:30,633
George e Martha
590
00:39:30,708 --> 00:39:35,026
Antes de respondermos se é escolha,
devemos determinar o que é ser gay
591
00:39:35,772 --> 00:39:37,480
Como você sabe que é homossexual?
592
00:39:37,561 --> 00:39:39,594
Do mesmo modo que você
sabe que é hetero
593
00:39:39,702 --> 00:39:44,500
Desde o século 19 são muitas teorias
sobre homossexualidade são apresentadas
594
00:39:44,723 --> 00:39:47,085
De forma não comprovada e contraditórias
595
00:39:48,790 --> 00:39:54,260
A homossexualidade é resultado
de um pai ausente e uma mãe protetora
596
00:39:54,778 --> 00:39:56,767
- Até mais
- Fique direito, querido
597
00:39:57,448 --> 00:40:02,331
E a mulher homossexual nunca
superou sua angústia por não ter um pênis
598
00:40:03,015 --> 00:40:08,742
Ela evoca uma castração tomando
outra mulher como objeto sexual
599
00:40:09,121 --> 00:40:11,102
Tá brincando comigo, né?
600
00:40:12,036 --> 00:40:14,846
Sempre me falaram que
homossexualidade não é natural
601
00:40:15,425 --> 00:40:18,697
Não é? Na verdade, homossexualidade
é algo comum na natureza
602
00:40:19,020 --> 00:40:25,931
incluindo entre zebras, macacos, golfinhos,
ovelhas, búfalos, raposas, patos,
603
00:40:26,037 --> 00:40:28,339
elefantes, cavalos, gorilas, alces,gatos, porcos, ratos,
coelhos, cisnes e leões...
604
00:40:28,394 --> 00:40:29,675
Apenas para nomear alguns
605
00:40:29,781 --> 00:40:34,103
Certo, mas nós não somos animas...
Humanos têm livre arbítrio
606
00:40:34,378 --> 00:40:37,539
- Não se escolhe quem se ama!
- Calminha, Martha!
607
00:40:37,849 --> 00:40:42,571
Christian tem um argumento, mas vamos
olhar os estudos científicos recentes
608
00:40:43,513 --> 00:40:47,977
Ao estudar a orientação sexual, os
cientistas se detêm especificamente em 3 áreas
609
00:40:48,352 --> 00:40:50,787
Genes, hormônios
e ordem do nascimento
610
00:40:50,913 --> 00:40:54,772
É claro que a maioria dos estudos
focam a sexualidade masculina
611
00:40:54,873 --> 00:40:57,491
- Desculpa, Martha
- Que previsível!
612
00:40:59,236 --> 00:41:01,556
Primeiro vamos ao estudo sobre
gêmeos idênticos
613
00:41:02,574 --> 00:41:07,732
Quando um dos gêmeos é gay,
o outro também é em 70% dos casos
614
00:41:08,094 --> 00:41:11,164
Um número bem maior do que ocorreria
se os genes não tivessem qualquer papel
615
00:41:11,376 --> 00:41:14,490
Em fato, esse estudo mostra que
os genes exercem um papel mais importante
616
00:41:14,544 --> 00:41:18,947
em determinar a orientação sexual do que
em determinar se a pessoa é destra ou canhota
617
00:41:19,442 --> 00:41:23,708
E não se castiga pessoas canhotas...
Bem, não mais...
618
00:41:27,242 --> 00:41:30,835
Os cientistas notaram recentemente
um fenômeno estatístico surpreendente
619
00:41:31,162 --> 00:41:36,392
Estudos mostraram que ter irmãos
mais velhos aumenta a probabilidade de ser gay
620
00:41:37,153 --> 00:41:39,463
As mães sempre mimam os caçulas
621
00:41:39,528 --> 00:41:41,012
Tornando-os gays
622
00:41:41,110 --> 00:41:42,589
Não, não é isso...
623
00:41:42,696 --> 00:41:45,019
Quando a mulher está
esperando um menino
624
00:41:45,099 --> 00:41:47,881
Os cientistas perceberam que o
corpo feminino vê o feto masculino
625
00:41:47,943 --> 00:41:52,275
como um corpo estranho e
começa a produzir anticorpos contra ele...
626
00:41:52,386 --> 00:41:57,823
Quanto mais meninos a mulher teve,
mais seu corpo "afemina" o feto
627
00:41:58,202 --> 00:42:01,026
O que explica porque a cada
garoto sucessivo, as chances
628
00:42:01,126 --> 00:42:04,346
do posterior ser gay aumenta
consideravelmente
629
00:42:05,509 --> 00:42:10,030
Certo, talvez você se aceitou, mas
é aquelas pessoas que se regeneram
630
00:42:10,105 --> 00:42:13,340
da homossexualidade
quando descobriram Deus?
631
00:42:13,459 --> 00:42:15,438
E os ministérios de ex-gays?
632
00:42:16,231 --> 00:42:19,802
Nem mesmo os Ministérios
de Ex-gays afirmam que podem
633
00:42:19,877 --> 00:42:22,019
mudar os desejos internos
das pessoas
634
00:42:22,111 --> 00:42:24,307
Apenas suas condutas sexuais
635
00:42:24,414 --> 00:42:25,923
Continuamos gays
636
00:42:27,132 --> 00:42:30,031
Se esses lugares funcionam, por que
todos eles não usam a mesma técnica?
637
00:42:30,171 --> 00:42:32,634
Por que cada Ministério
inventa sua própria maneira?
638
00:42:33,154 --> 00:42:35,716
- Bem...
- E por que há tantos membros e líderes
639
00:42:35,806 --> 00:42:38,298
que não conseguem dizer
que foram mudados?
640
00:42:39,313 --> 00:42:42,549
Talvez esses programas não
funcionem com todos, mas e daí?
641
00:42:42,910 --> 00:42:45,309
E o sentimento de culpa
e vergonha que eles instigam,
642
00:42:45,461 --> 00:42:47,229
forçando suas vítimas?
643
00:42:47,698 --> 00:42:51,438
Com o dinheiro, o tempo e a energia dessas
pessoas que não possuem nada de errado!
644
00:42:51,564 --> 00:42:52,723
Isso é o que você diz!
645
00:42:53,080 --> 00:42:56,642
Bom, na verdade não é só
George que diz isso, Christian...
646
00:42:57,007 --> 00:43:00,798
A Associação Médica Americana,
A Associação Psiquiátrica Americana
647
00:43:01,089 --> 00:43:05,201
A Associação Americana de Psicólogos,
A Associação Americana de Psicanalistas
648
00:43:05,452 --> 00:43:09,934
A Academia Americana de Pediatria e
A Associação Nacional de Trabalhadores Sociais
649
00:43:10,222 --> 00:43:14,436
também dizem que a homossexualidade não
deve ser tratada como desordem mental
650
00:43:14,990 --> 00:43:18,867
E que se opões às tentativas de
terapia reparadora ou de conversão
651
00:43:19,351 --> 00:43:24,691
e que a orientação sexual não é
uma escolha e não pode mudar
652
00:43:24,947 --> 00:43:27,476
Então é isso? Eu devo acreditar
que não é uma escolha
653
00:43:27,827 --> 00:43:30,798
só porque todos estes médicos
e cientistas dizem que não é?
654
00:43:31,086 --> 00:43:35,839
- Ou você pode nos perguntar
- Conheço uma garota que vem e vai
655
00:43:36,132 --> 00:43:37,780
mas ela...
- Cala a boca!
656
00:43:38,309 --> 00:43:39,711
FIM
657
00:43:39,800 --> 00:43:42,887
As informações dessa animação são
baseadas em estudos que se encontram
658
00:43:42,931 --> 00:43:48,312
em qualquer biblioteca universitária,
com possível exceção da Universidade Bob Jones
659
00:43:48,404 --> 00:43:49,830
na Carolina do Sul
660
00:43:56,967 --> 00:43:59,403
A viagem de regresso a Kentucky para
contar aos meus pais
661
00:43:59,527 --> 00:44:02,650
que não só ia me divorciar mas
também que a razão era que sou gay
662
00:44:02,676 --> 00:44:06,125
Foi provavelmente a viagem
mais longa que eu já fiz
663
00:44:06,759 --> 00:44:14,897
Eu estava tão ansioso! Estava envergonhado
de me divorciar e não achava um jeito
664
00:44:15,114 --> 00:44:16,888
fácil de lhes contar que sou gay
665
00:44:17,521 --> 00:44:20,740
Colin fez uma viagem especial de
New Hampshire
666
00:44:20,844 --> 00:44:22,254
para nos contar
667
00:44:23,127 --> 00:44:24,673
E foi um susto
668
00:44:24,828 --> 00:44:26,317
Foi... um susto!
669
00:44:27,436 --> 00:44:30,717
Não lembro se foi algo que meu
pai me disse
670
00:44:31,051 --> 00:44:33,789
Ou o que eu vi no rosto dele
671
00:44:34,170 --> 00:44:37,988
Mas não achei que me deixariam
ficar na casa naquela noite
672
00:44:38,903 --> 00:44:41,901
As coisas ficaram muito
tensas por um longo tempo
673
00:44:42,579 --> 00:44:46,030
Primeiro nos pediu para que
não contássemos a ninguém
674
00:44:46,885 --> 00:44:50,794
porque sabíamos que deveria
ser tudo escondido naquela época
675
00:44:51,305 --> 00:44:53,246
Não contamos sobre ele para ninguém
676
00:44:53,791 --> 00:44:58,379
Mas sabiam que eles tinham
se divorciado, e ficou por isso
677
00:45:00,732 --> 00:45:05,804
Já que não sabemos porque alguém é gay,
assim como não sabemos porque somos hetero
678
00:45:05,902 --> 00:45:07,563
sabemos que somos, mas não
porque somos
679
00:45:08,360 --> 00:45:09,814
Como pode ser um pecado?
680
00:45:10,832 --> 00:45:14,949
Sempre que me perguntam isso,
eu cito o que a Bíblia diz
681
00:45:15,463 --> 00:45:19,040
E as escrituras começam dizem que
Deus criou o homem e a mulher
682
00:45:19,343 --> 00:45:22,267
para que se propaguem pela Terra
683
00:45:22,659 --> 00:45:25,375
Em outras palavras, para
fazerem amor e terem famílias
684
00:45:25,790 --> 00:45:29,151
Quero deixar claro aqui
que não odiamos homossexuais
685
00:45:29,533 --> 00:45:33,539
Nós amamos os homossexuais,
e queremos ajudá-los
686
00:45:33,938 --> 00:45:38,457
Larry, há milhões de gays, eu sei.
E Deus ama e cuida deles
687
00:45:38,683 --> 00:45:42,811
Mas ele não ama seus pecados
e ele os julgará se não se arrependerem
688
00:45:42,930 --> 00:45:46,227
Deus criou padrões que somos
obrigados a seguir
689
00:45:46,384 --> 00:45:49,637
A questão é e sempre será
a autoridade das escrituras
690
00:45:49,933 --> 00:45:52,883
Temos a obrigação de dizer a verdade
691
00:45:52,954 --> 00:45:54,733
Não há um mandamento dizendo
"Não serás gays"
692
00:45:54,815 --> 00:45:57,310
Mas há um mandamento que diz
"Não levantarás falso testemunho"
693
00:45:57,457 --> 00:45:59,843
E eu não darei um falso testemunho
sobre quem eu sou
694
00:46:00,119 --> 00:46:01,589
Quando estive no programa
de Larry King
695
00:46:01,693 --> 00:46:04,054
Alguém ligou para perguntar
"O que vocês dois fazem na cama?"
696
00:46:04,173 --> 00:46:07,031
Larry desligou e disse
"Isso não é da sua conta"
697
00:46:07,228 --> 00:46:10,183
Eu disse...
"Dormimos na mesma cama há 24 anos
698
00:46:10,218 --> 00:46:13,435
Somos como todo mundo:
nós dormimos na cama"
699
00:46:13,579 --> 00:46:17,573
E King disse, "Assim que perceberem
que vocês são tão sem graça quanto nós,
700
00:46:17,505 --> 00:46:18,810
tudo isso vai acabar"
701
00:46:24,864 --> 00:46:28,420
Não sei dizer onde ou
quando eu vi esse programa
702
00:46:29,473 --> 00:46:32,855
e me dei conta que o que
me perturbava era que
703
00:46:33,124 --> 00:46:36,831
que eu estava
imaginando como ela fazia sexo
704
00:46:36,832 --> 00:46:38,932
E não sobre seus sentimentos
705
00:46:38,957 --> 00:46:41,038
Aqui estão, Rod Jackson e Bob Paris
706
00:46:41,491 --> 00:46:43,691
Estes belos rapazes
são muito charmosos!
707
00:46:44,993 --> 00:46:45,706
São sim
708
00:46:46,090 --> 00:46:51,429
Vi um programa com dois gays...
dois caras muito bonitos
709
00:46:51,574 --> 00:46:55,149
E perguntaram sobre quais
deles era a mulher da relação
710
00:46:55,614 --> 00:46:58,482
E disseram que nenhum dos dois,
que eles eram atraídos por homens,
711
00:46:59,157 --> 00:47:01,702
Que se fossem atraídos por homens,
eles estariam com elas!
712
00:47:02,152 --> 00:47:05,818
Nós dois gostamos de ser homem,
e nós dois somos os homens da família
713
00:47:08,658 --> 00:47:12,468
Eu ficava sentada pensando
"Sim, mas e isso? E aquilo?"
714
00:47:13,120 --> 00:47:16,088
E assim acabei criando
um monte de estereótipos
715
00:47:21,271 --> 00:47:24,711
- Olá, sou Blane Edwuards
- Olá, sou Antoine Mayweather
716
00:47:25,068 --> 00:47:27,359
Bem-vindos ao
"Homens dos Filmes"
717
00:47:27,648 --> 00:47:29,485
O programa que mostra o
ponto de vista...
718
00:47:29,703 --> 00:47:31,149
bem masculino
719
00:47:31,305 --> 00:47:34,331
Conclui: "Mas é isso que sempre vemos.
É isso que vem à cabeça
720
00:47:34,601 --> 00:47:36,873
Quando você escuta
a palavra "homossexuais"
721
00:47:37,293 --> 00:47:41,070
Você pensa em "bichas afeminadas"
722
00:47:41,340 --> 00:47:44,201
ou em mulheres "machonas"
723
00:47:44,787 --> 00:47:46,898
Não pensa em pessoas comuns
724
00:47:47,172 --> 00:47:49,892
E há "gente comum" que é gay
725
00:47:50,321 --> 00:47:54,319
E você tá preocupado
em como eles fazem sexo?
726
00:47:55,282 --> 00:48:00,766
E eu me dei conta que ela era
minha filha, com a mesma personalidade
727
00:48:01,172 --> 00:48:06,326
gostando das mesmas coisas de
antes de eu saber que ela era gay
728
00:48:07,040 --> 00:48:09,008
Então deixei de me sentir mal
729
00:48:09,438 --> 00:48:13,884
E ainda que eu ainda não
aprove seu estilo de vida
730
00:48:14,478 --> 00:48:17,264
Tirou um peso enorme
de cima de mim
731
00:48:17,456 --> 00:48:20,231
Pudemos nos relacionar melhor
e eu deixei de afastá-la de mim
732
00:48:23,003 --> 00:48:27,503
Caminhávamos lado a lado
conversando e então nos prometemos
733
00:48:27,677 --> 00:48:29,552
que não nos faríamos
nunca mais aquilo
734
00:48:29,556 --> 00:48:34,378
Que diríamos o que sentirmos, o que
pensarmos, sem nos calarmos
735
00:48:34,413 --> 00:48:37,013
Para melhorarmos nossa relação
736
00:48:40,966 --> 00:48:43,127
Há tanta gente que foi vítima da
737
00:48:43,128 --> 00:48:45,628
da caricatura gay criada
pelos cristãos fundamentalistas!
738
00:48:46,677 --> 00:48:51,161
Eles se tornam temerosos e assim
permanecem até conhecer um
739
00:48:52,275 --> 00:48:56,994
Quando se dão conta que têm um
primo gay, ou uma tia lésbica...
740
00:48:57,382 --> 00:49:00,763
ou companheiro de classe transgênero
741
00:49:01,359 --> 00:49:04,380
Quando se dão conta de
como estamos tão próximos
742
00:49:04,790 --> 00:49:06,700
Esse medo começa a desaparecer
743
00:49:10,458 --> 00:49:15,619
Depois do divórcio, Boo casou
novamente em setembro de 1987
744
00:49:16,577 --> 00:49:18,428
E dois meses depois eu conheci Mark
745
00:49:19,628 --> 00:49:22,516
Me senti imediatamente atraído por ele
746
00:49:23,260 --> 00:49:26,498
Namoramos por um anos e meio
até decidirmos que queríamos
747
00:49:26,641 --> 00:49:29,010
passar o resto de nossas vidas juntos
748
00:49:29,720 --> 00:49:33,145
Desde o começo eu deixei
bem claro que não deixaria minhas filhas
749
00:49:35,117 --> 00:49:37,058
Elas sempre o
consideraram um de seus pais
750
00:49:39,248 --> 00:49:46,188
Mas meus pais estavam muito
desconfortáveis com minha relação com Mark
751
00:49:47,535 --> 00:49:49,176
Nós não sabíamos
muito sobre homossexuais
752
00:49:50,290 --> 00:49:54,109
Acho que as pessoas do norte
aceitam os gays melhores que as do sul
753
00:49:56,225 --> 00:50:02,575
Pegamos alguns livros, lemos
e tentamos aprender tudo que podíamos
754
00:50:04,609 --> 00:50:08,248
Essa tentativa na qual eles se envolveram
me deixa maravilhado
755
00:50:09,049 --> 00:50:12,782
Ainda há algo com a qual
eles não se sentem confortáveis...
756
00:50:12,856 --> 00:50:15,230
Acho que eles ainda não entendem
757
00:50:17,021 --> 00:50:19,815
O que ele nos contou não
mudou o nosso amor por ele
758
00:50:20,853 --> 00:50:22,780
Pois ele é nosso filho e
o amamos não importa como
759
00:50:24,004 --> 00:50:26,758
Deus o fez assim, e ele ainda
possui nosso sangue...
760
00:50:27,803 --> 00:50:29,161
Aprendemos a aceitá-lo assim
761
00:50:29,936 --> 00:50:32,335
Sabemos como ele é bom
e de tudo que ele fez
762
00:50:33,179 --> 00:50:36,285
E acredito que se alguém deve
ir ao céu, deve ser ele
763
00:50:38,889 --> 00:50:43,437
Em Gênesis 19, Deus queimou
Sodoma e Gomorra por causa dos homossexuais
764
00:50:44,531 --> 00:50:49,615
Há uma passagem em Gênesis 19
que até quem não lê a Bíblia conhece
765
00:50:50,152 --> 00:50:53,729
Se ele for parte de uma igreja ou templo,
ele conhece Sodoma e Gomorra
766
00:50:54,175 --> 00:50:58,203
É parte de nossa sabedoria secular...
ou da falta de sabedoria
767
00:50:58,654 --> 00:51:00,191
Seja o caso que for
768
00:51:01,395 --> 00:51:03,413
Esta noite em
Grandes Heróis da Bíblia
769
00:51:03,850 --> 00:51:06,014
A luta de um homem
contra as forças do mal
770
00:51:06,372 --> 00:51:09,299
e a impressionante destruição
por um Deus raivoso
771
00:51:09,640 --> 00:51:11,132
contra Sodoma e Gomorra
772
00:51:14,145 --> 00:51:19,708
No capítulo 18, Deus diz que destruirá
Sodoma e Gomorra porque são...
773
00:51:19,745 --> 00:51:21,163
cidades extremamente amaldiçoadas
774
00:51:21,624 --> 00:51:23,910
Os anos do Senhor
apareceram para Abraão
775
00:51:24,347 --> 00:51:26,935
E os leva dos mensageiros, Anjos,
em forma de homem
776
00:51:29,363 --> 00:51:34,172
Na manhã seguinte, Abraão acompanha
os dois anjos até Sodoma e Gomorra
777
00:51:34,724 --> 00:51:36,324
E os leva até a casa de Lot
778
00:51:36,975 --> 00:51:40,629
E Lot os entretém, os
alimenta e os hospeda
779
00:51:41,317 --> 00:51:45,948
Era requerido dos hebreus que quando
alguém tocasse sua porta você era obrigado
780
00:51:46,127 --> 00:51:50,342
a lhes dar abrigo... uma das mais
sérias regras sociais
781
00:51:50,440 --> 00:51:52,430
era não entreter um estranho
782
00:51:52,876 --> 00:51:55,365
Sodoma era uma comunidade muito rica
783
00:51:55,764 --> 00:51:58,637
E eles sentiam que não deviam
dividir suas riquezas e pensaram que...
784
00:51:58,745 --> 00:52:00,842
se os viajantes passavam e eles
lhes davam as boas-vindas
785
00:52:01,330 --> 00:52:06,525
eles poderiam se sentir motivados à roubá-los,
então cancelaram a lei que os obrigava
786
00:52:06,544 --> 00:52:08,768
a dar as boas-vindas aos viajantes
787
00:52:08,770 --> 00:52:14,407
E por eles terem violado essa lei em Sodoma,
Lot e seus convidados foram ameaçados
788
00:52:14,705 --> 00:52:15,614
com violência
789
00:52:15,710 --> 00:52:17,700
Não expulsarei
convidado algum da minha casa
790
00:52:17,812 --> 00:52:19,388
Em uma das traduções, a Bíblia diz:
791
00:52:19,709 --> 00:52:22,774
"Deixe que esses homens saiam para
que façamos sexo com eles"
792
00:52:23,239 --> 00:52:25,176
Já outra tradução diz:
793
00:52:25,357 --> 00:52:27,845
"Deixe que esses homens saiam
para que possamos conhecê-los"
794
00:52:28,579 --> 00:52:31,228
Não está claro qual das
duas traduções está certa
795
00:52:31,888 --> 00:52:37,576
Meu entendimento é que
queriam violar sexualmente
796
00:52:37,763 --> 00:52:39,490
esses dois estrangeiros
797
00:52:39,812 --> 00:52:41,394
como um ato de humilhação
798
00:52:42,043 --> 00:52:45,273
A violação anal era um
importante forma existente antigamente
799
00:52:45,366 --> 00:52:47,010
de humilhar, diminuir e castigar
800
00:52:48,115 --> 00:52:55,103
Não era incomum os exércitos ganhadores
violentarem os membros do exército perdedor
801
00:52:55,537 --> 00:53:01,641
A história de Sodoma não é sobre
promiscuidade e nem sequer sobre perversidade
802
00:53:02,167 --> 00:53:06,316
Sodoma, segundo os rabinos,
é castigada pela sua crueldade,
803
00:53:06,458 --> 00:53:08,319
pela sua falta de hospitalidade
804
00:53:08,827 --> 00:53:12,558
Então os anjos atacaram
os homens, cegando-lhes
805
00:53:14,313 --> 00:53:17,111
E escoltam a família
para que ela se salve
806
00:53:19,040 --> 00:53:23,000
Não é sobre homossexualidade.
A cidade foi condenada à destruição
807
00:53:23,975 --> 00:53:27,058
Antes da chegada dos estrangeiros
808
00:53:27,970 --> 00:53:33,391
São 500 anos de estudo
crítico em língua inglesa
809
00:53:35,146 --> 00:53:39,559
sobre estes textos.
Não é algo que alguém muda em 3 ou 4 anos
810
00:53:39,867 --> 00:53:43,251
Com uma desculpa de
leitura liberal das escrituras
811
00:53:44,252 --> 00:53:47,028
Conheço muitas cidade
que são como Sodoma e Gomorra
812
00:53:47,449 --> 00:53:51,813
Onde você pode aparecer
e eles não mostrarão qualquer hospitalidade
813
00:53:52,195 --> 00:53:55,018
Simplesmente porque você é
negro ou gay ou lésbica
814
00:53:55,472 --> 00:53:57,235
Ou só porque você é de fora
815
00:53:57,441 --> 00:53:59,872
Há várias cidade assim...
Na Nova Inglaterra é assim...
816
00:54:00,137 --> 00:54:02,274
Esse é o pecado de Sodoma e Gomorra
817
00:54:02,390 --> 00:54:07,518
Quando ando por essas cidade,
por ser negra e lésbica, imagino
818
00:54:07,710 --> 00:54:09,130
que é Sodoma e Gomorra
819
00:54:09,219 --> 00:54:13,132
Acredito que Sodoma e Gomorra
é de fato sobre homossexualidade
820
00:54:13,436 --> 00:54:16,669
Muita gente hoje diz que
é na verdade sobre hospitalidade
821
00:54:17,235 --> 00:54:20,400
Mas se tudo que temos é a
história de Sodoma e Gomorra
822
00:54:20,798 --> 00:54:23,492
O Antigo Testamento não
resolve a dúvida
823
00:54:24,162 --> 00:54:26,506
Temos que ir ao Novo Testamento
824
00:54:26,655 --> 00:54:28,812
Um que é bem claro está em Romanos
825
00:54:28,890 --> 00:54:30,997
No primeiro capítulo de
Epístola dos Romanos
826
00:54:31,169 --> 00:54:35,512
No primeiro capítulo de Romanos
o Apóstolo Paulo escreve essas palavras:
827
00:54:35,746 --> 00:54:37,651
" Deus os entregou às paixões vergonhosas
828
00:54:37,795 --> 00:54:40,781
Até as mulheres trocaram suas
relações naturais
829
00:54:40,957 --> 00:54:42,920
por outras que vão contra à natureza
830
00:54:43,069 --> 00:54:47,830
Do mesmo modo também os homens,
deixando a relação natural com a mulher
831
00:54:48,084 --> 00:54:50,798
se incendiaram em luxúria por outros
832
00:54:51,361 --> 00:54:57,299
O que me parece é que, independente
do que diz o Velho Testamento,
833
00:54:57,456 --> 00:55:04,231
o que realmente perdura é que
Deus desaprova a relação física homossexual
834
00:55:04,715 --> 00:55:08,383
Ele não quer homens se deitando com homens
e nem mulheres com mulheres
835
00:55:08,740 --> 00:55:10,813
Negando o curso natural
836
00:55:10,912 --> 00:55:13,322
Quando Paulo usa as
palavras "natural" e "não natural"
837
00:55:13,490 --> 00:55:17,468
na verdade ele quer dizer
"costumeiro" e "não costumeiro"
838
00:55:17,247 --> 00:55:22,441
Não era costumeiro que homens
tivessem sexo entre eles no contexto judeu
839
00:55:22,306 --> 00:55:24,200
Mas ele presenciou
tal fato no mundo grego
840
00:55:24,308 --> 00:55:28,960
E julgou isso como evidência
da adoração do deus errado
841
00:55:29,160 --> 00:55:30,851
De idolatria
842
00:55:30,941 --> 00:55:34,396
Sua referência, naturalmente,
é para explicar as relações homossexuais
843
00:55:34,522 --> 00:55:37,221
entre romanos pagãos e gregos
844
00:55:37,673 --> 00:55:42,928
Paulo com certeza não chegou à presenciar
as relações monogâmicas e duradouras
845
00:55:43,054 --> 00:55:47,723
as quais são muito mais comuns entre
os homossexuais de hoje em dia
846
00:55:47,981 --> 00:55:52,304
A Bíblia fala muito de homossexualidade
porque não haviam conceitos para ela
847
00:55:52,382 --> 00:55:55,385
Não haviam palavras gregas,
nem aramaicas, nem hebraicas
848
00:55:55,544 --> 00:55:58,588
para este conceito
da sexualidade humana
849
00:55:58,958 --> 00:56:03,997
E as poucas referências que
saíram da Bíblia para serem usadas
850
00:56:04,051 --> 00:56:07,022
em ensinamentos religiosos
para condenar a homossexualidade
851
00:56:07,287 --> 00:56:09,406
são muito inapropriadas
852
00:56:15,078 --> 00:56:17,708
Fevereiro de 1987
Estação União
853
00:56:18,147 --> 00:56:20,802
Tudo que eu dizia era
"Não posso fazer isso com meu pai"
854
00:56:21,355 --> 00:56:22,784
O que sua família representa
855
00:56:22,970 --> 00:56:26,285
era uma parte importante
da sua vida política
856
00:56:26,788 --> 00:56:32,932
E eu sabia que uma filha lésbica não
é algo que se encaixa na família de um político
857
00:56:34,107 --> 00:56:37,710
Nós tínhamos que usar
o vestido de noiva perfeito
858
00:56:37,986 --> 00:56:42,350
O homem e a mulher
devem ter filhos e serem casados
859
00:56:42,464 --> 00:56:45,234
Lembro que eu pensava
"Mas nem sequer é uma opção!"
860
00:56:45,960 --> 00:56:48,328
As pessoas perguntam
porque eu não me assumi antes
861
00:56:48,416 --> 00:56:50,266
É algo que não se escolhe
862
00:56:50,353 --> 00:56:51,821
Você não decide
863
00:56:52,541 --> 00:56:54,678
Eu dizia que superaria tudo isso
864
00:56:55,077 --> 00:56:57,064
Inventei todos os tipos de desculpa
865
00:56:57,647 --> 00:57:00,686
Chegou uma hora que
eu estava muito infeliz
866
00:57:01,031 --> 00:57:05,989
Cheguei a um ponto onde
vi que se eu quisesse ser feliz
867
00:57:06,293 --> 00:57:08,791
Teria que aceitar
perder minha família
868
00:57:10,758 --> 00:57:12,720
E foi isso que eu decidi
869
00:57:13,111 --> 00:57:16,068
Me lembro de um
telefonema da Chrissy
870
00:57:16,465 --> 00:57:18,560
dizendo que queria nos
encontrar para conversar
871
00:57:20,968 --> 00:57:24,744
Encontrei com eles em um
restaurante e minha mãe disse
872
00:57:25,242 --> 00:57:27,448
"Acho que sei o que você quer"
873
00:57:27,925 --> 00:57:34,442
"Acho que Mark e você estão tendo
problemas e que você nos dirá que é lésbica"
874
00:57:35,436 --> 00:57:39,564
Tive um pressentimento sobre isso.
Sabia que ela havia conhecido esta mulher
875
00:57:39,655 --> 00:57:42,401
e que sentia algo a mais por ela
876
00:57:42,503 --> 00:57:45,661
Ela disse: "Há algo diferente
em você quando está com ela"
877
00:57:46,066 --> 00:57:47,735
Você fica cheia de vida
878
00:57:48,086 --> 00:57:50,849
Eu disse: "Tem razão,
é isso que eu vim dizer a vocês"
879
00:57:51,379 --> 00:57:58,047
Meu pai esta assombrado, ele me disse
que faria o possível
880
00:57:58,256 --> 00:58:02,983
para me proteger e que me amava
incondicionalmente
881
00:58:03,618 --> 00:58:07,213
Um amor incondicional, que eu acredito ter
pelos meus filhos,
882
00:58:07,629 --> 00:58:10,584
significa exatamente isso:
não há condições
883
00:58:10,776 --> 00:58:17,269
Ele foi muito emotivo, me dizendo
que me amava não importava como
884
00:58:17,387 --> 00:58:22,231
Sua mãe e eu estaremos do
seu lado, não importa o que aconteça
885
00:58:22,828 --> 00:58:25,603
Escutar essas palavras,
"sempre te amaremos"
886
00:58:26,024 --> 00:58:28,050
Vou a coisa mais incrível
que eu poderia ouvir
887
00:58:28,440 --> 00:58:32,141
porque creio que esse é o temor
de todo filho, que seus pais os odeiem
888
00:58:32,294 --> 00:58:35,922
É um temor real.
Muitas pessoas o possuem
889
00:58:36,320 --> 00:58:39,548
É difícil! Mas devemos
agir com o coração
890
00:58:40,207 --> 00:58:44,993
E devem perceber que seus
filhos precisam sentir seu amor
891
00:58:45,421 --> 00:58:48,773
especialmente nesse momento, o qual é
muito difícil para eles
892
00:58:49,258 --> 00:58:54,020
porque eles são muito discriminados.
Pessoas matam por causa disso
893
00:58:54,586 --> 00:58:58,746
Espancam... Então tudo que me
preocupava após sair daquele restaurante
894
00:58:59,140 --> 00:59:02,958
era que Chrissy passaria por
muita discriminação agora
895
00:59:03,341 --> 00:59:06,142
Isso significava que teríamos
que nos aproximar e ajudá-la mais
896
00:59:06,520 --> 00:59:08,369
Para que ela
pudesse superar tudo isso
897
00:59:10,422 --> 00:59:14,309
Passamos um ano inteiro
vivendo como uma família "no armário"
898
00:59:14,350 --> 00:59:18,479
Um dia pedimos ajuda
para um primo meu que é pastor
899
00:59:19,155 --> 00:59:21,193
E sua reação foi dizer:
"Não se preocupe, Randy"
900
00:59:21,264 --> 00:59:22,625
Jake pode mudar
901
00:59:23,043 --> 00:59:25,343
E me disse que visitaria
uma conselheira cristã
902
00:59:25,720 --> 00:59:30,192
Ela nos disse que não deveríamos
aceitar Jake como sendo gay
903
00:59:30,490 --> 00:59:32,452
Porque assim não
iríamos induzi-lo a mudar
904
00:59:32,427 --> 00:59:35,549
A princípio vários pastores
falaram para ela que eu podia mudar
905
00:59:35,524 --> 00:59:38,097
Lembro que um dia
ela me trouxe um livro
906
00:59:38,221 --> 00:59:40,586
que falava sobre homossexualidade
e que algumas pessoas podem ter
907
00:59:40,693 --> 00:59:43,681
fases em sua vida em que
sentem atração pelo mesmo sexo
908
00:59:43,913 --> 00:59:45,754
O que não significaria
necessariamente que elas são gays
909
00:59:45,861 --> 00:59:48,338
Ela me perguntou se esse
não poderia ser o meu caso
910
00:59:48,537 --> 00:59:53,358
Achavam que ele pensava que
era gay mas que na verdade não era
911
00:59:53,934 --> 00:59:59,185
Com o que eu obviamente descordei
porque eu vi a dor que ele havia
912
00:59:59,296 --> 01:00:01,208
passado no ano anterior
913
01:00:01,564 --> 01:00:04,706
Se ele não fosse gay, não
haveria razão para passar por isso
914
01:00:10,840 --> 01:00:14,876
Você está ouvindo "Enfoque Familiar", como o
psicólogo e médico James Dobson
915
01:00:15,265 --> 01:00:20,148
Hoje vamos falar
sobre prevenção e tratamento
916
01:00:20,382 --> 01:00:22,698
da homossexualidade masculina
917
01:00:24,463 --> 01:00:28,891
"Enfoque Familiar" é talvez uma das
mais poderosas organizações cristãs
918
01:00:29,008 --> 01:00:32,003
deste país, liderada pelo
Dr. James Dobson
919
01:00:32,428 --> 01:00:37,317
Um dos mais respeitados
autores e radialistas do país
920
01:00:37,390 --> 01:00:40,602
atingindo perto de 200
milhões de pessoas no mundo
921
01:00:40,899 --> 01:00:45,026
Os pais temem que
seus filhos virem gays ou lésbicas
922
01:00:45,419 --> 01:00:49,007
James Dobson começou basicamente
falando sobre o papel dos pais
923
01:00:50,061 --> 01:00:52,556
Ele não tem nenhum treinamento
teológico ou algo do tipo
924
01:00:52,960 --> 01:00:57,841
Mas ele afirma no rádio ser o
interprete solitário da vontade de Deus
925
01:00:58,302 --> 01:01:00,371
para as famílias
americanas de classe média
926
01:01:00,697 --> 01:01:04,759
Ao mesmo tempo em que
ele fala sobre como criar os filhos
927
01:01:05,045 --> 01:01:09,048
ele também fala de como as famílias
foram destruídas por gays e lésbicas
928
01:01:09,703 --> 01:01:13,971
Se a definição do matrimônio mudar,
as famílias que conhecemos irão morrer
929
01:01:14,384 --> 01:01:18,149
e com elas irão tudo aquilo
que se alicerça nessa instituição
930
01:01:18,559 --> 01:01:24,265
Ele tem ido tão ao extremo que chega
a comparar os gays aos nazistas
931
01:01:24,533 --> 01:01:28,513
Dizendo que eles destruirão
as instituições cristãs desse país
932
01:01:29,688 --> 01:01:34,508
O Dr. Dobson e o "Enfoque Familiar" possuem
um programa chamado "Amemos a todos"
933
01:01:35,560 --> 01:01:39,140
que eles se referem como uma
"terapia reparadora" e afirmam
934
01:01:39,299 --> 01:01:43,733
poder prevenir, tratar e
mudar a homossexualidade
935
01:01:43,941 --> 01:01:49,976
Eu ainda considero a homossexualidade um distúrbio.
Um distúrbio controlável.
936
01:01:50,188 --> 01:01:53,792
Como psicóloga posso dizer que
a idéia da homossexualidade
937
01:01:53,945 --> 01:01:55,720
como sendo um distúrbio controlável
938
01:01:56,179 --> 01:01:57,896
É completamente sem fundamentos
939
01:01:58,255 --> 01:02:01,017
Não há investigação
científica para respaldá-la
940
01:02:01,069 --> 01:02:04,790
Se for considerada um distúrbio,
então a heterossexualidade também deve ser
941
01:02:05,220 --> 01:02:11,299
Dr. Dobson diz aos pais que caso seus
filhos contem que são gays ou lésbicas
942
01:02:11,543 --> 01:02:15,801
Você não deve dizer que está tudo bem
e nem que os aceita assim
943
01:02:15,967 --> 01:02:18,167
Mas sim que deve tentar mudá-lo
944
01:02:18,358 --> 01:02:21,222
O que é exatamente o oposto
do que você deve fazer
945
01:02:21,337 --> 01:02:24,617
Isso acabará por devastar seu filho
946
01:02:24,708 --> 01:02:28,033
Isso não é algo que se pode
mudar de acordo com sua vontade
947
01:02:28,130 --> 01:02:30,441
Porque isso vem de antes do nascimento,
é algo natural
948
01:02:30,516 --> 01:02:36,860
Chamar esse programa de "reparador" é errado
porque não há nada para ser reparado
949
01:02:36,969 --> 01:02:43,392
A verdade é que milhões de
pessoas vêm assumindo-se homossexuais
950
01:02:44,066 --> 01:02:47,710
Os conservadores vão te dizer
que conhecem milhões de pessoas
951
01:02:47,833 --> 01:02:53,051
que passaram por essas terapias
e deixaram de ser homossexuais
952
01:02:53,574 --> 01:02:57,496
Sabemos que ao instigar o medo e
a vergonha nas pessoas
953
01:02:57,866 --> 01:03:02,110
é possível fazê-las suprimir qualquer
sentimento que elas têm
954
01:03:02,596 --> 01:03:07,684
Isso é muito diferente de
mudar a orientação sexual de alguém
955
01:03:09,173 --> 01:03:13,393
Não se pode suprimir essa parte da sua natureza
sem passar por conseqüências
956
01:03:13,494 --> 01:03:15,094
E geralmente essas
conseqüências são muito graves
957
01:03:23,430 --> 01:03:26,488
No início de 1996 Anna
começou a se distanciar de mim
958
01:03:27,615 --> 01:03:31,449
Ela não me procurou no Dia das Mães
e isso foi muito dolorido para mim
959
01:03:31,680 --> 01:03:35,199
Finalmente em Julho eu enviei
uma carta perguntando: "o que eu fiz?"
960
01:03:35,673 --> 01:03:38,173
"Seja lá o que foi,
eu gostaria de consertar"
961
01:03:39,974 --> 01:03:43,074
E a carta que ela enviou como resposta
foi ainda mais difícil que a primeira
962
01:03:43,189 --> 01:03:47,722
Basicamente dizia que eu
havia feito danos colossais a sua alma
963
01:03:48,090 --> 01:03:51,851
Com minhas palavras horríveis e
que eu era apenas sua mãe biologicamente
964
01:03:51,969 --> 01:03:56,340
e que ela não queria e não
teria motivos para me perdoar
965
01:03:56,420 --> 01:03:59,760
E que ela não queria
mais saber de mim
966
01:04:00,453 --> 01:04:03,785
Então, 8 ou 9 meses depois,
quando o telefone tocou às 10 da noite,
967
01:04:03,885 --> 01:04:07,110
Havia uma parte de mim
que sabia o que tinha acontecido
968
01:04:10,406 --> 01:04:14,354
Anna havia cometido suicídio
ao se enforcar em seu closet
969
01:04:16,267 --> 01:04:19,979
Ela usou a coleira de seu cachorro ,
colocando-a em seu pescoço
970
01:04:20,321 --> 01:04:25,324
Subindo em uma cadeira,
e depois empurrando a cadeira para longe
971
01:04:27,010 --> 01:04:29,942
Ela ficou pendurada por mais de 15 horas
antes que alguém chegasse
972
01:04:32,320 --> 01:04:34,952
E foi assim que as coisas
acabaram entre Anne e eu
973
01:04:35,460 --> 01:04:39,015
Ela tirou sua vida antes
que houvesse qualquer reconciliação
974
01:04:40,937 --> 01:04:49,476
Gays e lésbicas são de 3 a 7
vezes mais propensos a cometer suicídio
975
01:04:49,712 --> 01:04:54,520
Pelos meus cálculos, a cada 5 horas um
adolescente GLBT se suicida
976
01:04:55,404 --> 01:05:00,077
e para cada adolescente que se suicida,
há 20 outros que tentam se matar
977
01:05:01,224 --> 01:05:03,898
Um dois cinco maiores motivos
pelos quais os adolescentes nos ligam
978
01:05:04,232 --> 01:05:05,859
é por questão religiosa
979
01:05:05,987 --> 01:05:09,074
Eles sentem que não há
lugar para eles perto de Deus
980
01:05:11,391 --> 01:05:15,492
Devido aos ensinamentos da igreja
de que a homossexualidade é um pecado
981
01:05:15,862 --> 01:05:20,863
e uma perversão, criou-se
um clima no qual jovens GLBT
982
01:05:21,032 --> 01:05:25,965
crescem sentindo-se
em conflito com o mundo no qual vivem
983
01:05:27,268 --> 01:05:30,324
Isso gera um sentimento
de ódio em relação a si mesmo
984
01:05:30,792 --> 01:05:33,449
e onde eles criam dentro de si
julgamentos e condenações
985
01:05:35,580 --> 01:05:37,470
Eles se tornam temerosos
em falar com seus pais,
986
01:05:37,780 --> 01:05:39,403
em falar com seus amigos
987
01:05:39,792 --> 01:05:40,922
a respeito do que estão passando
988
01:05:41,092 --> 01:05:45,388
Até que infelizmente tudo resulta na
decisão irreversível de cometer suicídio
989
01:05:48,485 --> 01:05:50,340
"Armários" instigam a morte
990
01:05:51,113 --> 01:05:55,108
Muitos gays são forçados
a viver em duas realidades diferentes
991
01:05:55,456 --> 01:05:59,687
O mundo que simulam e esse mundo
do armário onde têm todos seus temores
992
01:06:00,080 --> 01:06:02,223
e sentimentos de culpa, ódio
e vergonha
993
01:06:02,635 --> 01:06:05,553
Acho que é esse o motivo daquela regra
"Não pergunte, não diga"
994
01:06:05,638 --> 01:06:07,367
ser tão importante para os militares
995
01:06:07,579 --> 01:06:12,323
E a igreja te deixa ser voluntário,
ou pastor, ou educador,
996
01:06:12,424 --> 01:06:14,324
Contanto que você não se assuma
997
01:06:13,928 --> 01:06:21,488
Enquanto você não se assume,
você está longe de toda essa confissão,
998
01:06:21,927 --> 01:06:24,767
toda essa interação com os outros,
o que faz com que você se sinta "saudável"
999
01:06:24,959 --> 01:06:30,930
Eu queria me assumir no ensino médio
e ser o exemplo do que um gay pode parecer
1000
01:06:31,165 --> 01:06:33,097
Porque não havia ninguém assumido
1001
01:06:33,178 --> 01:06:35,224
Mas minha mãe não queria
1002
01:06:35,389 --> 01:06:38,260
Ele não sentia o
mesmo medo que a gente
1003
01:06:38,403 --> 01:06:42,431
Nós sugerimos que ele não se
assumisse até acabar o ensino médio
1004
01:06:42,830 --> 01:06:45,290
E para Jake, isso...
1005
01:06:45,748 --> 01:06:47,614
Isso não era uma opção
1006
01:06:48,517 --> 01:06:53,471
Ambos sentimos que tínhamos que ler
e visitar um psiquiatra
1007
01:06:53,581 --> 01:06:56,218
Sentimos que deveríamos procurar saber
tudo sobre a homossexualidade
1008
01:06:56,625 --> 01:06:59,503
E quando soubemos, sentimos
que deveríamos lutar
1009
01:06:59,914 --> 01:07:01,294
ao lado de Jake
1010
01:07:01,619 --> 01:07:03,495
Eu sou um adolescente
gay muito afortunado
1011
01:07:03,852 --> 01:07:05,943
Eles são um grupo
militante muito diferente
1012
01:07:06,052 --> 01:07:10,980
Uma professora aposentada,
seu esposo advogado e seu filho de 19 anos
1013
01:07:11,644 --> 01:07:14,154
É uma bênção ter
este filho gay
1014
01:07:14,245 --> 01:07:15,533
porque isso nos abriu os olhos
1015
01:07:15,626 --> 01:07:19,673
Este fim de semana Phillip e Randy Reitan
e seu filho Jake lideraram um protesto
1016
01:07:19,846 --> 01:07:22,920
do lado de fora da Confederação Luterana
em Indianápolis
1017
01:07:23,152 --> 01:07:24,915
É a posição dessa igreja...
1018
01:07:25,359 --> 01:07:29,288
Que faz com que jovens gays
sejam desprezados por seus pais
1019
01:07:30,342 --> 01:07:35,540
Foi minha mãe que me iniciou mais
seriamente nesse tipo de ativismo
1020
01:07:36,810 --> 01:07:38,334
para lutar e mudar a igreja
1021
01:07:38,886 --> 01:07:41,850
e ela tem se sentido
como se fosse uma missão
1022
01:07:42,267 --> 01:07:44,644
Fico muito triste ao pensar
na igreja luterana
1023
01:07:45,093 --> 01:07:47,775
Eles tiveram a oportunidade de
fazer um anúncio mundial
1024
01:07:48,177 --> 01:07:49,866
de que Deus ama a todos
1025
01:07:50,364 --> 01:07:51,630
Mas arruinaram com tudo
1026
01:07:53,874 --> 01:07:57,915
Igreja de New Hampshire elege
um Bispo gay
1027
01:07:58,317 --> 01:08:01,224
A diocese de New Hampshire
fez história nesse fim de semana
1028
01:08:01,743 --> 01:08:06,794
Ao eleger o reverendo
Gene Robinson como seu Bispo
1029
01:08:07,454 --> 01:08:11,025
Robinson é o primeiro Bispo
abertamente gay da comunidade anglicana
1030
01:08:11,026 --> 01:08:13,526
no mundo inteiro
1031
01:08:14,313 --> 01:08:15,665
Quando eles elegeram Gene
1032
01:08:15,845 --> 01:08:20,227
Houve uma sensação de que
a igreja toda estava fervilhante
1033
01:08:22,604 --> 01:08:27,674
Eu lembro de ter pensado...
"Meu deus, isso é emocionante!"
1034
01:08:28,478 --> 01:08:30,302
Isto é emocionante
1035
01:08:34,080 --> 01:08:37,454
Logo mais, Robinson participará da
Convenção Geral da Igreja Episcopal
1036
01:08:37,556 --> 01:08:39,029
onde sua eleição deverá ser confirmada
1037
01:08:42,333 --> 01:08:45,702
Uma das partes mais difíceis
da Convenção Geral
1038
01:08:46,064 --> 01:08:47,992
foi a cobertura da mídia
1039
01:08:48,597 --> 01:08:51,271
Era muita pressão
1040
01:08:51,748 --> 01:08:54,767
estar sob esse tipo de atenção
1041
01:08:55,267 --> 01:08:59,020
Hoje me paro em frente de vocês
em profunda oposição...
1042
01:09:00,961 --> 01:09:05,572
E na manhã seguinte a aceitação
da minha eleição pelo clero
1043
01:09:05,916 --> 01:09:10,975
Acusação de conduta sexual
inapropriada apareceram
1044
01:09:11,107 --> 01:09:13,529
junto à acusação de que eu estava
visitando websites pornográficos
1045
01:09:13,662 --> 01:09:16,719
- As notícias são chocantes...
- O voto contrário pousa em...
1046
01:09:16,862 --> 01:09:19,216
Há duas acusações contra Robinson...
1047
01:09:19,542 --> 01:09:21,987
Eu sabia que nenhuma
das duas eram verdadeiras
1048
01:09:22,362 --> 01:09:25,047
O que não sabíamos era
como provar que eram falsas
1049
01:09:26,434 --> 01:09:28,307
Antes que a convenção se concluísse
1050
01:09:28,799 --> 01:09:31,703
Então passamos 36 horas no
quarto do hotel
1051
01:09:31,847 --> 01:09:35,326
Enquanto estes
casos eram investigados
1052
01:09:35,465 --> 01:09:38,691
A única coisa que eu pensava
era na minha mãe sentada em casa
1053
01:09:39,042 --> 01:09:43,713
Ouvindo essas coisas de sites pornográficos,
conduta sexual inapropriada...
1054
01:09:44,201 --> 01:09:46,465
Sabíamos que era tudo falso
1055
01:09:46,958 --> 01:09:50,974
e o Arcebispo de New Hampshire
nos ligou para dizer...
1056
01:09:51,206 --> 01:09:54,923
que haviam boatos e para que
não crêssemos em uma palavra deles
1057
01:09:55,221 --> 01:09:56,743
Creio que isto nos faz perguntar...
1058
01:09:58,472 --> 01:10:02,968
E que iam investigar tudo...
E acredito que antes de terminar o dia
1059
01:10:03,250 --> 01:10:04,612
concluíram que tudo era falso
1060
01:10:05,222 --> 01:10:10,986
Provavelmente foi tudo orquestrado por
Bispos conservados para me desacreditar
1061
01:10:11,243 --> 01:10:13,708
E revogar minha eleição
1062
01:10:14,559 --> 01:10:18,352
Mas tudo deu certo, provaram que
as acusações eram infundadas
1063
01:10:20,404 --> 01:10:25,214
e se começou a preparar tudo
para a consagração de novembro
1064
01:10:26,503 --> 01:10:29,773
Devo dizer que estou muito
magoado pelos votos de hoje
1065
01:10:30,384 --> 01:10:34,197
O bispado, que era para ser
símbolo de unidade, irá se transformar
1066
01:10:34,436 --> 01:10:40,604
em um símbolo de desunião e fonte de
profunda dor para milhões de anglicanos
1067
01:10:42,595 --> 01:10:45,511
Isso fez meu filho temer que
alguém pudesse querer matá-lo
1068
01:10:45,996 --> 01:10:47,433
durante todo o mandato
1069
01:10:50,379 --> 01:10:52,360
As ameaças de morte começaram
1070
01:10:52,544 --> 01:10:54,726
"Espero que alguém mate à
pedradas esse viado... "
1071
01:10:54,857 --> 01:10:58,039
"E Gene, como vai a viadagem?
Seu filho da puta"
1072
01:10:58,257 --> 01:11:00,825
Alguns eram sutis e outros
nem tanto
1073
01:11:01,082 --> 01:11:06,345
"Se você tivesse coragem, se suicidaria,
assim como todos os viados..."
1074
01:11:06,365 --> 01:11:09,352
"A Bíblia é o caminho do céu..."
"Deus disse: morte aos viados!!"
1075
01:11:10,933 --> 01:11:16,112
Uma das que eu me lembro mais claramente
tinha uma foto minha com o Mark
1076
01:11:16,155 --> 01:11:21,496
Dizia "eu tenho uma bala para cada uma
de suas cabeças para quando menos esperarem"
1077
01:11:23,956 --> 01:11:27,588
A conseqüência da homofobia
é estereotipar os gays
1078
01:11:27,973 --> 01:11:32,258
de modo a defini-los de maneiras negativas
e quando fazemos isso
1079
01:11:32,476 --> 01:11:35,156
estamos prontos para tratá-los
negativamente e brutalmente
1080
01:11:36,072 --> 01:11:39,797
O medo faz coisas horrível
com a sociedade
1081
01:11:41,408 --> 01:11:42,719
Quando as pessoas têm medo
1082
01:11:43,112 --> 01:11:45,374
elas precisam achar
bodes expiatórios
1083
01:11:45,870 --> 01:11:50,900
E em seguida elas querem dar
um jeito nesses que são os "vilões"
1084
01:11:52,108 --> 01:11:56,926
O jeito mais barato de
sentirmos que somos um grupo familiar
1085
01:11:57,662 --> 01:11:59,648
É criar um outro grupo
1086
01:12:00,587 --> 01:12:03,367
E durante toda a história
tem havido vários grupos diferentes
1087
01:12:03,522 --> 01:12:06,876
A negação dos direitos civis dos negros,
o anti-semitismo com os judeus
1088
01:12:07,239 --> 01:12:08,624
Tudo tem a ver com um "outro"
1089
01:12:09,001 --> 01:12:12,149
E os homossexuais infelizmente
são os novos "outros"
1090
01:12:12,971 --> 01:12:16,834
Existe algo na natureza humana
que sempre procura um "estanho"
1091
01:12:17,523 --> 01:12:20,059
algo que seja diferente...
e se acha algo que de fato é diferente
1092
01:12:20,565 --> 01:12:24,180
sentimos muito medo
e substancialmente desconhecemos
1093
01:12:24,374 --> 01:12:25,610
sobre ele
1094
01:12:25,994 --> 01:12:28,617
O temor do outro provavelmente teve algum
valor para a sobrevivência antigamente
1095
01:12:28,849 --> 01:12:33,077
Se você vivesse em pequenas
tribos nômades, deveria temer o outro
1096
01:12:33,618 --> 01:12:38,455
Por isso que devemos, até certo ponto,
ter simpatia pelos preconceituosos
1097
01:12:38,561 --> 01:12:44,115
É talvez apenas uma resposta
racional básica para isto que há dentro de nós
1098
01:12:44,425 --> 01:12:47,695
Não devemos agir com o mesmo
preconceito contra os preconceituosos
1099
01:12:48,160 --> 01:12:52,218
O que devemos fazer é levá-los
a ver que seu temos é infundado
1100
01:12:52,667 --> 01:12:54,686
Tudo é uma questão de medo
e não de entendimento
1101
01:12:54,821 --> 01:12:58,530
O amor na verdade é, assim
como os componentes do amor,
1102
01:12:58,711 --> 01:13:00,718
feito de sexualidade
1103
01:13:01,057 --> 01:13:05,419
- Do que você acha que as pessoas têm medo?
- Bom, sexo pode gerar muito medo
1104
01:13:05,830 --> 01:13:08,793
Eu costumava ter muito medo dele.
Bom, na verdade, ainda tenho.
1105
01:13:09,501 --> 01:13:13,821
O que amedronta os homens
sobre a homossexualidade
1106
01:13:14,192 --> 01:13:19,515
É que eles imaginam o homem se permitindo
a ser tratado como uma mulher
1107
01:13:20,030 --> 01:13:24,698
e não há nada pior, nada que
burle mais a noção patriarcal
1108
01:13:25,301 --> 01:13:29,780
que um homem "privilegiado".
"Privilegiado" por ser homem em vez de mulher
1109
01:13:30,230 --> 01:13:33,089
que se permita ser tratado como mulher
1110
01:13:33,743 --> 01:13:35,263
Quem gostaria disso?
1111
01:13:35,363 --> 01:13:38,711
É o ódio em relação às mulheres
que é o combustível de tudo isso
1112
01:13:39,227 --> 01:13:40,898
Vocês parecem um
bando de patricinhas do quinto ano
1113
01:13:40,982 --> 01:13:42,285
após uma briguinha de meninas
1114
01:13:42,753 --> 01:13:45,788
Quando o treinador que humilhar
sua equipe, os trata como meninas
1115
01:13:46,007 --> 01:13:47,447
Porque isso funciona?
1116
01:13:47,533 --> 01:13:50,319
Porque a pior coisa que você pode
fazer a um homem é chamá-lo de mulher
1117
01:13:51,097 --> 01:13:54,047
Homens que não são homens
em hipótese alguma
1118
01:13:54,214 --> 01:13:57,841
O patriarcado exige que sejamos
um poder masculino que se imponha
1119
01:13:58,167 --> 01:13:59,818
E isso (ser gay) é demais para se suportar
1120
01:14:00,403 --> 01:14:04,340
Se combinamos nosso temor a outro,
ao temor ao sexo e ao temor ao feminino
1121
01:14:04,762 --> 01:14:08,434
A homofobia se apresenta então
como algo cravado no nosso inconsciente
1122
01:14:08,964 --> 01:14:12,454
- Foram vítimas de homofobia...
- Chris Miller, de 23 anos, foi assassinado..
1123
01:14:12,970 --> 01:14:15,156
- Se deram conta de que era um
corpo golpeado de modo selvagem...
1124
01:14:16,453 --> 01:14:18,908
- Também legitima a
violência e a descriminação...
1125
01:14:20,221 --> 01:14:24,282
Pois a igreja ensina que é uma
perversão, que é errado...
1126
01:14:24,599 --> 01:14:25,542
que é pecado
1127
01:14:25,734 --> 01:14:28,705
Cria uma atmosfera na qual os
gays se tornam vítimas
1128
01:14:29,042 --> 01:14:30,142
se tornam abusados
1129
01:14:30,290 --> 01:14:33,034
Essa gente se sente poderosa
ao usarem-se de violência
1130
01:14:33,267 --> 01:14:35,085
contra gays e lésbicas
1131
01:14:35,273 --> 01:14:37,226
E eles sempre dirão:
Está na Bíblia"
1132
01:14:37,734 --> 01:14:39,457
"Eu estou exercendo a
vontade de Deus"
1133
01:14:39,595 --> 01:14:44,147
"Sou um soldado do exército
de Deus, tenho que livrar essa terra...
1134
01:14:44,462 --> 01:14:45,959
destas coisas abomináveis"
1135
01:14:46,380 --> 01:14:52,132
Nós temos usado perversamente
as diferenças para justificar a crueldade
1136
01:14:52,874 --> 01:14:54,520
da forma mais viciosa possível
1137
01:14:57,140 --> 01:15:01,719
A homofobia possui a mesma
injustiça do Apartheid
1138
01:15:02,533 --> 01:15:07,116
e está totalmente do lado oposto
do coração do nosso Senhor Jesus Cristo
1139
01:15:09,038 --> 01:15:12,826
O pecado com o qual nós deveríamos
nos preocupar não é a homossexualidade
1140
01:15:13,026 --> 01:15:15,176
porque eu não acredito
que ela seja pecado
1141
01:15:15,718 --> 01:15:17,750
o pecado, sem dúvidas,
é a homofobia
1142
01:15:17,897 --> 01:15:20,816
é o temor aos homossexuais.
Isso sim é pecado
1143
01:15:21,192 --> 01:15:27,744
E é um dos pecados mais graves, pois
é feito em nome das escrituras
1144
01:15:28,422 --> 01:15:30,440
pelos religiosos
1145
01:15:31,233 --> 01:15:37,013
A Bíblia é uma arma incrivelmente
poderosa e as pessoas a usam como tal
1146
01:15:37,610 --> 01:15:41,184
justificando a violência, a tortura
e a morte
1147
01:15:42,080 --> 01:15:46,225
Temos que ser muito cuidadosos
com essas escrituras a qual
1148
01:15:46,329 --> 01:15:48,214
tanta gente se agarra
1149
01:15:48,290 --> 01:15:50,824
E sermos claros que ela é
toda sobre compaixão e amor
1150
01:15:50,886 --> 01:15:54,882
porque do contrário o que se
fará é criar catástrofes
1151
01:15:54,916 --> 01:15:56,294
tortura e morte
1152
01:16:04,769 --> 01:16:09,564
Precisei que ela morresse para
investigar sobre a homossexualidade
1153
01:16:10,009 --> 01:16:11,915
e sobre o que a bíblia de fato
diz sobre isso
1154
01:16:12,090 --> 01:16:16,657
Fiz meu próprio estudo das
escrituras e orei muito
1155
01:16:17,571 --> 01:16:19,514
Me peguei várias vezes
dizendo: "Deus, tem certeza
1156
01:16:20,115 --> 01:16:23,423
que é isso que quer que eu acredito?
Tá seguro de que devo mudar minhas crenças?"
1157
01:16:23,978 --> 01:16:25,851
E a resposta eu sempre
obtive foi "Sim"
1158
01:16:27,859 --> 01:16:31,420
O ensinamento que a igreja
levou para minha casa foi que
1159
01:16:31,534 --> 01:16:34,659
a homossexualidade não só era abominável
como também
1160
01:16:34,756 --> 01:16:38,202
era uma escolha,
um estilo de vida que se escolhia
1161
01:16:38,514 --> 01:16:44,477
Depois de investigar extensivamente
comecei a entender que não era escolha
1162
01:16:45,569 --> 01:16:49,462
Acho que ninguém em sã
consciência, em especial um cristão
1163
01:16:49,945 --> 01:16:53,769
escolheria algo que traria
ódio e desentendimento
1164
01:16:55,951 --> 01:16:59,750
O que eu aprendi foi que em
vez de tomar a bíblia literalmente
1165
01:17:00,063 --> 01:17:04,593
eu devo lê-la sob o contexto e a cultura
na qual foi escrita
1166
01:17:04,987 --> 01:17:08,952
Comecei a acreditar de um jeito
deferido do qual me criaram
1167
01:17:09,433 --> 01:17:12,179
E uma vez que se
passa por essa transformação
1168
01:17:12,508 --> 01:17:13,896
não se volta atrás
1169
01:17:16,312 --> 01:17:22,276
E eu obtenho informações
diariamente de que é isso que Deus
1170
01:17:22,447 --> 01:17:23,970
quer de mim
1171
01:17:24,172 --> 01:17:29,009
Minha filha está morta devido
à mentira que a igreja me ensinou
1172
01:17:29,682 --> 01:17:32,573
"Ministérios do Ensinamento" é uma
organização sem fins lucrativos
1173
01:17:32,727 --> 01:17:36,861
cujo propósito é educar sobre
as conseqüências da homofobia
1174
01:17:37,323 --> 01:17:41,537
Gays, lésbicas, bissexuais e
transgêneros são filhos de Deus
1175
01:17:41,903 --> 01:17:45,783
Lembro que eu disse para Bob que eu
não queria que a morte de Anna
1176
01:17:45,858 --> 01:17:47,293
fosse em vão
1177
01:17:47,397 --> 01:17:49,548
Mas eu não tinha idéia
de como seria no final
1178
01:17:49,587 --> 01:17:51,537
E nunca pensei que fosse
terminar assim
1179
01:17:51,670 --> 01:17:54,323
Mas me sinto muito agradecida
por ter terminado desse jeito
1180
01:17:57,434 --> 01:18:01,386
Eu sei que podemos fazer mais...
Eu anuncio minha candidatura
1181
01:18:01,878 --> 01:18:04,511
para a presidência dos
Estados Unidos
1182
01:18:08,117 --> 01:18:14,197
Eu sabia que seria um problema, sabia que
eu tinha muitos eleitores fundamentalistas
1183
01:18:14,566 --> 01:18:19,328
e que eles iriam reagir
um pouco com isso
1184
01:18:19,765 --> 01:18:24,307
E antes de eu me lançar na corrida,
eu disse para Chrissy
1185
01:18:24,585 --> 01:18:30,727
"É óbvio que o fato de você ser lésbica
vai ser um tema explorado na campanha
1186
01:18:30,939 --> 01:18:35,395
E se isso é difícil para você
e você não quer que isso ocorra,
1187
01:18:35,463 --> 01:18:37,411
eu não me candidato"
1188
01:18:38,242 --> 01:18:42,149
Naturalmente ela disse que não,
que eu deveria seguir em frente e depois...
1189
01:18:42,223 --> 01:18:47,046
precisávamos de alguém para ajudar,
pois haviam muitos lugares para se ir
1190
01:18:47,086 --> 01:18:53,505
e eu disse "Chrissy, quero que você vá,
quero que você seja honesta na sua história"
1191
01:18:53,521 --> 01:18:55,381
Não sabia se eu estava
preparada para isso
1192
01:18:55,530 --> 01:18:59,608
Meus amigos sabiam, minha família sabia,
e meus colegas de trabalho também
1193
01:19:00,193 --> 01:19:03,160
Mas aquilo significaria
me assumir nacionalmente
1194
01:19:03,547 --> 01:19:08,243
Meu pai disse que tínhamos
que superar isso e um mês depois
1195
01:19:08,392 --> 01:19:13,617
eu resolvi aceitar o desafio e meu
artigo apareceu na revista People
1196
01:19:14,005 --> 01:19:15,101
Foi assim
1197
01:19:15,706 --> 01:19:16,964
As pessoas amaram o artigo
1198
01:19:17,019 --> 01:19:20,159
onde eu ia as pessoas
diziam "sua filha é fabulosa"
1199
01:19:20,345 --> 01:19:24,360
A recepção da campanha
foi mais do que positiva
1200
01:19:24,530 --> 01:19:27,149
As pessoas adoraram a mensagem
que queríamos passar
1201
01:19:27,306 --> 01:19:31,874
dizendo "aqui está um pai
que apóia a filha, sem nada importar"
1202
01:19:32,367 --> 01:19:37,214
Até gente heterossexual chegava no
meu pai dizendo: "acho maravilhosa
1203
01:19:37,253 --> 01:19:40,112
a relação entre
você e sua filha"
1204
01:19:40,724 --> 01:19:43,524
Creio que muita gente estava
inspirada pelo assunto
1205
01:19:44,015 --> 01:19:48,859
Tanta gente chegou até nós dizendo
"Meu filho é gay, e estou muito feliz
1206
01:19:48,903 --> 01:19:50,776
por vocês
se assumirem em público"
1207
01:19:50,886 --> 01:19:56,570
Alguém mais dizia: minha irmã, meu primo...
As histórias vinham de várias pessoas
1208
01:19:56,593 --> 01:19:58,971
Elas se assumiam e
choravam na nossa frente
1209
01:19:59,105 --> 01:20:02,097
Foi a experiência mais incrível
que tivemos com isso
1210
01:20:05,449 --> 01:20:08,619
Eu adoraria ter consentimento da minha
relação por parte dos meus pais
1211
01:20:09,403 --> 01:20:14,815
Sinto que pela primeira vez em
uma vida cheia de relações
1212
01:20:14,986 --> 01:20:20,449
estou com alguém incrível
e que me faz feliz
1213
01:20:20,829 --> 01:20:25,078
Acho que eu a faço feliz, nossas vidas são
melhores por termos uma a outra
1214
01:20:25,911 --> 01:20:30,768
Então decidimos trocar alianças
e fazermos votos verbais
1215
01:20:30,844 --> 01:20:32,731
em uma cerimônia fechada
1216
01:20:33,802 --> 01:20:38,846
Ela está determinada a me
fazer aceitar seu estilo de vida
1217
01:20:40,336 --> 01:20:42,204
Ela sabe que eu a amo
1218
01:20:42,804 --> 01:20:45,851
Se ela quer que eu me alegre
com o fato delas serem amantes
1219
01:20:45,906 --> 01:20:47,441
Ela não poderá contar com
meu apoio
1220
01:20:47,566 --> 01:20:51,696
Mas eu posso me alegrar
com o fato de Sandra a fazer feliz
1221
01:20:52,087 --> 01:20:54,351
Dela estar feliz
com essa amizade
1222
01:20:56,157 --> 01:20:58,070
Isso eu apoio
1223
01:20:59,855 --> 01:21:03,473
Minha crença teológica é que
todas as relações amorosas
1224
01:21:03,724 --> 01:21:05,952
são honradas por Deus
1225
01:21:06,129 --> 01:21:09,216
Eu não acredito
que a Bíblia vá contra
1226
01:21:09,511 --> 01:21:12,867
às relações amorosas homossexuais
1227
01:21:13,104 --> 01:21:17,664
O principio central da Bíblia é
o amor, a condição humana
1228
01:21:18,191 --> 01:21:22,396
é a inclusão, a justiça para todos...
e não apenas para alguns
1229
01:21:22,727 --> 01:21:25,570
Não devemos nunca ser exclusivos
1230
01:21:25,846 --> 01:21:28,394
A palavra de Deus é sempre
inclusiva
1231
01:21:28,829 --> 01:21:31,839
Jesus sempre acolheu
aqueles "de fora"
1232
01:21:33,976 --> 01:21:38,366
Como a igreja pode
taxar alguém como sendo "de fora" e
1233
01:21:38,453 --> 01:21:39,884
continuar se intitulando cristã?
1234
01:21:39,958 --> 01:21:41,248
Não faz algum sentido
1235
01:21:41,021 --> 01:21:43,721
Ele ama a todos do
jeito que são, Gays ou não
1236
01:21:45,869 --> 01:21:50,058
Esta total estupidez, idiotice
sem sentido
1237
01:21:53,074 --> 01:21:55,631
de homem se casando
com outros homens
1238
01:21:56,549 --> 01:21:59,047
Agradeço a Deus pelo
presidente Bush estar no poder
1239
01:21:59,648 --> 01:22:02,348
Precisamos de uma emenda constitucional
1240
01:22:02,428 --> 01:22:05,395
que diga que o matrimônio
é entre o homem e a mulher
1241
01:22:07,327 --> 01:22:10,897
Digo para quando forem
às urnas e depositarem seus votos
1242
01:22:10,950 --> 01:22:13,086
lembrem-se que Deus
ainda está vigiando vocês
1243
01:22:13,546 --> 01:22:17,683
Não deveria haver qualquer lei
que impedisse alguém de amar outra pessoa
1244
01:22:18,112 --> 01:22:21,402
Não é para isso que estamos aqui?
Para amar nossos próximo?
1245
01:22:21,442 --> 01:22:25,575
Acho que as pessoas talvez estejam
lendo muito literalmente a Bíblia...
1246
01:22:25,643 --> 01:22:29,577
Pois eles não estão de acordo em
como usar as informações que tiram da Bíblia
1247
01:22:29,852 --> 01:22:32,053
Na Bíblia, o homem
adquire sua esposa
1248
01:22:33,229 --> 01:22:36,568
era isso que era o
casamento segundo a Bíblia
1249
01:22:37,061 --> 01:22:39,058
Não se faz mais isso
1250
01:22:39,892 --> 01:22:43,890
A tradição judaica dizia que o
homem consagrava a mulher
1251
01:22:44,091 --> 01:22:45,891
colocando um anel nela
1252
01:22:45,906 --> 01:22:47,865
Era ela que estava consagrada a ele
1253
01:22:48,153 --> 01:22:49,605
Ele podia ter outras mulheres
1254
01:22:49,681 --> 01:22:55,749
Hoje em dia ambos trocam anéis.
O homem não tem outras mulheres
1255
01:22:57,026 --> 01:22:58,746
Ela também não tem outros homens
1256
01:22:59,471 --> 01:23:00,983
As coisas mudam
1257
01:23:01,654 --> 01:23:06,625
Só porque está escrito na Bíblia
não quer dizer que seja assim hoje em dia
1258
01:23:08,363 --> 01:23:11,384
Temos aprendido
muito nesses últimos 6 anos
1259
01:23:12,517 --> 01:23:14,710
Tem feito com que
a vida seja mais interessante
1260
01:23:18,305 --> 01:23:21,663
Nessa caminhada conhecemos
pessoas das mais maravilhosas
1261
01:23:22,507 --> 01:23:25,000
Gays, lésbicas, bissexuais e
transgêneros
1262
01:23:25,313 --> 01:23:30,973
Eles são talentosos, doces,
preocupados, amam ajudar a sociedade
1263
01:23:31,276 --> 01:23:35,986
- O direito à igualdade é...
- De alguma forma é um seguimento social
1264
01:23:36,116 --> 01:23:39,818
do qual não fazíamos parte antes
mas agora fazemos por causa do Jake
1265
01:23:41,977 --> 01:23:46,491
Meu nome é Jacob Reitan e eu
vim até Colorado Springs
1266
01:23:47,238 --> 01:23:50,255
para pedir que vocês prestem atenção
na minha família por um momento
1267
01:23:51,477 --> 01:23:52,802
Eu sou gay
1268
01:23:52,902 --> 01:23:55,049
E eu estou aqui com
minha mãe e meu pai
1269
01:23:55,531 --> 01:23:58,237
que me amam e me aceitam
do jeito que eu sou
1270
01:23:59,742 --> 01:24:02,754
Ser uma família significa
amar e aceitar
1271
01:24:03,662 --> 01:24:04,719
e abraçar
1272
01:24:05,938 --> 01:24:08,498
Estes são meus pais
1273
01:24:09,852 --> 01:24:12,681
É isto que significa ser uma família
1274
01:24:14,905 --> 01:24:18,719
"Enfoque Familiar" ensina as
pessoas a rejeitar seus filhos gays
1275
01:24:19,372 --> 01:24:21,956
suas filhas lésbicas,
e isso tem que acabar
1276
01:24:23,771 --> 01:24:27,872
Estou aqui Colorado porque eduquei
minhas filhas através dos ensinamentos
1277
01:24:27,975 --> 01:24:30,810
de James Dobson e do
"Enfoque Familiar"
1278
01:24:31,355 --> 01:24:36,988
Li seus livros, recebia seu boletim
e escutava seu programa de rádio
1279
01:24:37,103 --> 01:24:39,588
quase todos os dias,
durante muitos e muitos anos
1280
01:24:40,136 --> 01:24:45,113
...A homossexualidade e as criança,
e o que devemos fazer para protegê-las
1281
01:24:45,935 --> 01:24:55,004
Nos últimos 6 anos, me dei
conta do quão devastadora sua retórica anti-gay é
1282
01:24:55,793 --> 01:24:59,644
Jim Dobson começou como
um conselheiro familiar maravilhoso
1283
01:25:00,694 --> 01:25:05,812
E agora se tornou um perigo
para ele mesmo e para a nação
1284
01:25:07,756 --> 01:25:11,358
Ele tem falado mentiras sobre
os gays por tanto tempo
1285
01:25:11,723 --> 01:25:14,447
que já não sabe mais
o que é a verdade
1286
01:25:14,880 --> 01:25:19,203
Miller é a razão pela qual
ficamos tão envolvidos na causa militante
1287
01:25:20,225 --> 01:25:25,288
Ele nos explicou de modo tão belo o quanto
era importante mudar as fontes da igreja
1288
01:25:27,472 --> 01:25:31,815
E nós vimos
que Dobson era uma das fontes
1289
01:25:32,243 --> 01:25:35,263
Já não é mais
algo a respeito de um filho gay
1290
01:25:35,882 --> 01:25:39,835
É sobre minha mãe e meu pai
terem encontrado um propósito
1291
01:25:41,307 --> 01:25:44,848
Há algo especial em fazer justiça,
e em fazê-la com nosso filho,
1292
01:25:45,449 --> 01:25:46,449
que é gay
1293
01:25:46,519 --> 01:25:49,366
que nos dá muita força
1294
01:25:49,467 --> 01:25:52,667
Pediram para as famílias
enviarem cartas
1295
01:25:52,581 --> 01:25:54,596
E depois me pediram
para ler minha carta
1296
01:25:55,700 --> 01:26:00,388
Fomos até um lugar
onde havia um aviso que estava coberto
1297
01:26:00,814 --> 01:26:02,471
para que não pudesse ser visto...
1298
01:26:02,761 --> 01:26:06,872
- Desculpem, "Enfoque Familiar" está
fechado para todos os convidados e visitantes
1299
01:26:07,342 --> 01:26:12,424
Quem ultrapassar os limites
da propriedade poderá ser preso
1300
01:26:13,311 --> 01:26:16,008
Queria que todos soubéssemos
o que pensávamos de Dobson
1301
01:26:16,570 --> 01:26:19,142
E que todos soubessem
o quanto amamos Jake
1302
01:26:20,140 --> 01:26:21,594
Querido Dr. Dobson,
1303
01:26:21,934 --> 01:26:24,663
Philip e eu temos um
filho gay, Jake
1304
01:26:25,478 --> 01:26:29,490
Quando Jake se assumiu para nós,
nada sabíamos sobre a homossexualidade
1305
01:26:30,043 --> 01:26:31,633
Tivemos que nos informar sobre o assunto
1306
01:26:32,100 --> 01:26:33,329
Lemos muitos livros
1307
01:26:33,899 --> 01:26:37,399
E mais importante ainda,
fomos a vários psicólogos e psiquiatras
1308
01:26:37,987 --> 01:26:40,183
para entender a homossexualidade
1309
01:26:40,952 --> 01:26:45,227
Nos disseram para amarmos
e aceitarmos Jake como sendo gay
1310
01:26:45,773 --> 01:26:49,515
Jake estava no nosso meio,
e percebemos como ele cresceu
1311
01:26:49,785 --> 01:26:54,676
desde que ele se assumiu...
Seus braços agora estavam ao nosso redor
1312
01:26:54,710 --> 01:26:57,287
era como se ele tivesse
nos dando abrigo
1313
01:26:57,657 --> 01:27:01,008
Ou seja, ele tomou
as rédeas dessa caminhada
1314
01:27:03,453 --> 01:27:06,943
Eu estava orgulhoso, pois
era uma mãe dizendo...
1315
01:27:07,328 --> 01:27:11,344
"Dr. Dobson, estou fazendo meu
melhor para me focar em minha família"
1316
01:27:12,561 --> 01:27:15,173
"É isso que estou fazendo,
preste atenção em mim"
1317
01:27:16,021 --> 01:27:17,532
E ele nunca prestaria
1318
01:27:18,400 --> 01:27:21,005
Em fim, irmão... Seja lá
o que for verdade
1319
01:27:21,697 --> 01:27:25,808
seja lá o que for nobre...
- Ela leu na bíblia algo que sempre lemos em casa
1320
01:27:26,256 --> 01:27:30,381
o versículo favorito do meu avô,
que foi o que me comoveu
1321
01:27:30,854 --> 01:27:36,118
e eu comecei a chorar porque
aquela idéia de família me veio à mente
1322
01:27:36,835 --> 01:27:39,268
Era por isso que estávamos ali,
porque éramos uma família
1323
01:27:40,689 --> 01:27:42,848
Quero levar isso
até Dr. Dobson agora
1324
01:27:43,860 --> 01:27:48,921
Se você der mais um passo será
presa por invadir propriedade alheia
1325
01:27:49,578 --> 01:27:58,428
Sou advogado, sou cristão, sou
pai, amo minha família
1326
01:27:59,165 --> 01:28:02,327
E todos os dias minha família
é insultada pelo Dr. Dobson
1327
01:28:02,987 --> 01:28:07,604
Nós vamos levar essa carta para o
Dr. Dobson, pois devemos pará-lo!
1328
01:28:10,555 --> 01:28:12,507
- Desculpa, mas temos
que pedir que parem
1329
01:28:14,992 --> 01:28:20,345
lembro que foi um momento surreal,
com muitas câmeras e muitos oficiais de polícia
1330
01:28:20,902 --> 01:28:22,274
Apenas para nós três
1331
01:28:23,620 --> 01:28:25,661
Eu pensava:
"Isso teve importância"
1332
01:28:39,212 --> 01:28:42,665
Consagração de Gene Robinson
1333
01:28:42,728 --> 01:28:44,464
Deus odeia viados!
1334
01:28:44,752 --> 01:28:46,935
Deus odeia a Igreja Episcopal!
1335
01:28:47,091 --> 01:28:52,673
Ele não está fazendo isso para chamar atenção,
ele está fazendo isso pelo mundo todo
1336
01:28:53,298 --> 01:28:54,487
E eu o admiro por isso
1337
01:29:00,244 --> 01:29:04,503
Queríamos Gene! Sabemos que ele
foi um Bispo interior extraordinário
1338
01:29:04,785 --> 01:29:06,631
e queríamos que
fosse nosso Bispo
1339
01:29:10,994 --> 01:29:13,180
Nos avisaram que teríamos
que lutar muito por isso
1340
01:29:13,519 --> 01:29:15,106
E isso acabou mesmo acontecendo
1341
01:29:26,381 --> 01:29:33,133
Irmão, o povo te elegeu.
Está convencido de que Deus te escolheu
1342
01:29:33,269 --> 01:29:34,743
para o papel de Bispo?
1343
01:29:34,822 --> 01:29:36,470
Estou seguramente convencido
1344
01:29:36,608 --> 01:29:38,216
Em nome do pai, do filho...
1345
01:29:38,365 --> 01:29:40,730
Gene Robinson é
um homem abençoado
1346
01:29:41,997 --> 01:29:44,533
Gene Robinson é um
homem de justiça
1347
01:29:45,174 --> 01:29:48,134
Ele é a personificação
do amor de Deus
1348
01:29:48,235 --> 01:29:49,335
Como você o descreve?
1349
01:29:49,470 --> 01:29:55,243
Um pecador, sem vergonha,
que cospe no rosto de Deus, pecador
1350
01:29:55,206 --> 01:29:57,939
Que precisa mais dessa mensagem
do que do ar que respira
1351
01:29:58,325 --> 01:29:59,409
e da água que bebe
1352
01:29:59,576 --> 01:30:03,203
Nós não julgamos quem é pecador.
Só Deus pode fazer isso
1353
01:30:08,147 --> 01:30:11,290
Eu estava feliz
em estar ali para a consagração
1354
01:30:11,380 --> 01:30:13,653
porque penso que minha presença
1355
01:30:13,721 --> 01:30:15,325
eu podia de fato
mostrar que o apoiava
1356
01:30:15,640 --> 01:30:20,362
Havia uma segurança tremenda,
e Gene usava um colete anti-balas
1357
01:30:20,443 --> 01:30:23,588
E eu me dei conta do quanto
deveria ser assustador para ele
1358
01:30:25,603 --> 01:30:28,312
Meus pais são provavelmente
os dois melhores cristãos que eu conheço
1359
01:30:28,430 --> 01:30:32,823
E eles não são assim por obrigação,
mas sim porque eles são assim
1360
01:30:33,436 --> 01:30:36,374
Então vê-los me colocando os
vestes foi incrível
1361
01:30:36,464 --> 01:30:39,200
Foi um momento de
"sair do armário" para eles também
1362
01:30:39,312 --> 01:30:42,518
De repente eles ficaram totalmente
tranqüilos e aliviados com isso tudo
1363
01:30:42,596 --> 01:30:44,499
E assim livres para
ser sentirem orgulhosos
1364
01:30:44,715 --> 01:30:48,390
Irmãos e irmãs em Cristo,
cumprimentem seu novo Bispo
1365
01:31:02,358 --> 01:31:05,209
Sabia que isso ocorria desde que ele nasceu.
Milagres ainda acontecem
1366
01:31:05,310 --> 01:31:07,710
E Deus o guardou
desde o nascimento para isso
1367
01:31:07,830 --> 01:31:11,375
Para algo bom...
Que foi o que aconteceu
1368
01:31:16,036 --> 01:31:19,784
Analisamos tudo que
Gene fez pela Diocese
1369
01:31:20,075 --> 01:31:24,689
e também o que ele tem feito
pelo direito de todos desse país
1370
01:31:27,694 --> 01:31:30,750
Quando Deus te convida
a desbravar novos caminhos
1371
01:31:31,508 --> 01:31:36,859
É assustador, mas nos conforta
saber que é onde Deus quer nos ver
1372
01:31:38,302 --> 01:31:40,896
Quando eu escutei que finalmente
nós tínhamos um Bispo abertamente gay
1373
01:31:40,931 --> 01:31:43,186
na Igreja Episcopal, eu chorei
1374
01:31:44,152 --> 01:31:45,439
literalmente chorei
1375
01:31:45,868 --> 01:31:49,769
Foi um sinal de esperança para mim.
E não é sempre que temos um sinal
1376
01:31:50,212 --> 01:31:53,899
Então quando Gene veio andando
com todos aqueles trajes
1377
01:31:54,786 --> 01:31:57,413
eu disse "É isso aí, rapaz!"
"É isso aí!"
1378
01:31:58,247 --> 01:31:59,826
Porque agora você é um símbolo
1379
01:31:59,941 --> 01:32:03,637
não só para mim mas para o país todo,
de que gays são bons
1380
01:32:04,032 --> 01:32:06,252
e que Deus nos ama como somos
1381
01:32:10,458 --> 01:32:17,597
Eu não consigo, do fundo da minha alma,
imaginar que Deus dirá "Eu te castigarei...
1382
01:32:17,972 --> 01:32:21,025
porque és negro, devias
ser branco"
1383
01:32:22,305 --> 01:32:25,978
"Te castigarei porque
és mulher, devias ser homem"
1384
01:32:27,898 --> 01:32:34,658
"Te castigo porque és homossexual,
devias ter sido heterossexual"
1385
01:32:35,898 --> 01:32:42,001
Não posso, de toda minha alma,
crer que Deus vê as coisas assim
1386
01:32:42,891 --> 01:32:46,561
Agora me sinto agradecia que Deus
tenha mudado meu coração
1387
01:32:47,292 --> 01:32:52,748
Tenha me transformado em uma
pessoa que ama incondicionalmente
1388
01:32:54,390 --> 01:32:59,328
e estou agradecida em ter
centenas de "Annas" gays e lésbicas
1389
01:33:00,030 --> 01:33:04,431
é minha missão de vida amá-los
e aceitá-los como são
1390
01:33:06,159 --> 01:33:11,096
Me sinto muito bem em poder
fazer por eles o que não pude fazer por Anna
1391
01:33:15,414 --> 01:33:19,362
Nos primeiros vezes após Jake
se assumir foram como um ferimento fresco
1392
01:33:20,372 --> 01:33:23,087
Acho que se alguém me perguntar
se, caso tivesse naquele momento uma
1393
01:33:23,163 --> 01:33:28,020
varinha mágica pudesse
fazer Jake se tornar
1394
01:33:29,392 --> 01:33:30,717
hetero
1395
01:33:32,104 --> 01:33:33,855
Acho que teria feito
1396
01:33:33,993 --> 01:33:35,909
Agora vejo o quanto
isso seria ridículo
1397
01:33:36,494 --> 01:33:40,927
Fazer Jake hetero se eu
tivesse uma varinha mágica
1398
01:33:42,611 --> 01:33:44,153
De jeito nenhum!
1399
01:33:44,685 --> 01:33:47,813
Isso é parte do que Jake é
1400
01:33:48,041 --> 01:33:50,857
parte de quem ele é, parte das
qualidades maravilhosas que ele tem
1401
01:33:51,159 --> 01:33:53,198
parte da razão de eu amá-lo tanto
1402
01:33:59,787 --> 01:34:03,525
Você,
de olhos tristes
1403
01:34:03,953 --> 01:34:06,444
Não desanime,
1404
01:34:06,758 --> 01:34:09,880
Ainda que eu perceba
1405
01:34:10,582 --> 01:34:13,457
Como é difícil ter coragem
1406
01:34:14,025 --> 01:34:17,019
Em um mundo cheio de pessoas
1407
01:34:17,643 --> 01:34:20,944
Você pode perder toda a perspectiva
1408
01:34:21,294 --> 01:34:23,990
E a escuridão dentro de você pode
1409
01:34:24,177 --> 01:34:26,635
Te fazer se sentir tão pequeno
1410
01:34:27,324 --> 01:34:31,095
E vejo suas verdadeiras cores
1411
01:34:31,618 --> 01:34:34,166
Brilhando através de vocês
1412
01:34:34,506 --> 01:34:38,783
E vejo suas verdadeiras cores
1413
01:34:39,154 --> 01:34:42,287
E é por isso que te amo
1414
01:34:42,617 --> 01:34:45,418
Então não tenha medo
1415
01:34:46,315 --> 01:34:48,939
De que os outros vejam
1416
01:34:49,431 --> 01:34:52,516
Suas verdadeiras cores
1417
01:34:53,468 --> 01:34:56,021
Suas verdadeiras cores
1418
01:34:56,679 --> 01:35:01,403
Que são lindas
1419
01:35:05,974 --> 01:35:11,626
Como um arco-íris
1420
01:35:11,627 --> 01:35:15,627
Legendas base: http://atacada.wordpress.com
1421
01:35:15,628 --> 01:35:30,628
Legendas em português e correção da sincronia por MAMA CASS
Visitem: http://www.glsportugal.com
122739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
