Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,160
Conquistadores Adventum
Sezonul 1, episodul 2
2
00:00:06,161 --> 00:00:14,161
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
3
00:00:14,162 --> 00:00:16,162
Subtitrări-noi Team
4
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
5
00:02:05,320 --> 00:02:07,479
De ce i-au tăiat limba?
6
00:02:12,479 --> 00:02:13,840
Ești fiul?
7
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
A ucis doi porci.
8
00:02:19,479 --> 00:02:21,360
I-a ucis pe domeniul
contelui.
9
00:02:22,920 --> 00:02:24,479
Înțelegi, nu-i așa?
10
00:02:36,040 --> 00:02:37,200
Vino aici!
11
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Îngenunchează!
12
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
Roagă-te cu mine!
13
00:02:52,239 --> 00:02:53,479
Privește-o!
14
00:02:54,800 --> 00:02:56,239
Privește-o în ochi!
15
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Ea reprezintă bunătatea.
16
00:03:11,000 --> 00:03:18,320
Conquistadores Adventum
Episodul 2: Micul căpitan
17
00:03:19,000 --> 00:03:22,320
Aprilie 1493, Fortul Navidad,
insula La Espanola (Haiti-ul de azi)
18
00:03:58,000 --> 00:04:02,320
Aprilie 1493
Barcelona
19
00:04:11,280 --> 00:04:12,560
Majestate!
20
00:04:13,320 --> 00:04:15,800
Nu, amirale, ridică-te în
picioare, te rog!
21
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
Eu sunt cea care ar trebui să se
prosterneze în fața dumitale.
22
00:04:21,160 --> 00:04:22,400
Ați avut dreptate.
23
00:04:23,239 --> 00:04:26,400
Este posibil să ajungi în Orient
navigând spre vest.
24
00:04:27,280 --> 00:04:30,320
Vă cer scuze sincere dacă m-am
îndoit vreodată de aceasta.
25
00:04:31,040 --> 00:04:32,879
A fost lucrarea lui Dumnezeu,
Majestate.
26
00:04:33,439 --> 00:04:35,520
El a fost cel care, în înțelepciunea
Sa eternă,
27
00:04:35,560 --> 00:04:36,920
a avut încredere în măreția
dumneavoastră
28
00:04:36,959 --> 00:04:39,239
și în capacitatea acestui marinar
bătrân.
29
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
Am schimbat lumea
Majestate.
30
00:04:43,080 --> 00:04:45,479
Am făcut ca toate hărțile să
fie depășite.
31
00:04:47,280 --> 00:04:48,680
Ce este?
32
00:04:52,239 --> 00:04:53,479
Un papagal.
33
00:04:54,920 --> 00:04:57,600
Indienii ne asigură că are
darul vorbirii.
34
00:04:58,160 --> 00:05:00,600
Dar nu i-am smuls încă nici
măcar un cuvânt.
35
00:05:01,080 --> 00:05:02,600
Animal frumos.
36
00:05:04,239 --> 00:05:05,520
„Kinkajú”.
37
00:05:07,280 --> 00:05:10,560
Sunt iepuri mici cu urechi și
coadă de șoarece.
38
00:05:10,920 --> 00:05:12,160
Foarte gustoși.
39
00:05:12,479 --> 00:05:14,239
Ca și puii de curcan.
40
00:05:16,119 --> 00:05:18,959
Mult mai buni decât găinile
și curcanii.
41
00:05:24,360 --> 00:05:26,040
Încercați asta, Alteță!
42
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
Cu atenție, vă rog!
43
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Ardei iute.
44
00:05:36,040 --> 00:05:39,000
Condimentul cu care ei condimentează
totul.
45
00:05:39,439 --> 00:05:41,200
Vă face limba să ardă, nu?
46
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
Nu ai găsit aur.
47
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
Nu atât de mult precum ne-am
fi dorit.
48
00:05:47,400 --> 00:05:48,879
Dar există aur.
49
00:05:49,760 --> 00:05:50,840
Și mult.
50
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
Există persoane care cred
că acel aur nu există.
51
00:05:53,879 --> 00:05:57,600
Și mai mulți care credeau că ne vom
îneca înainte de a ajunge în India.
52
00:05:58,879 --> 00:06:00,439
Nu se vorbește despre nimic altceva.
53
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Toată lumea vrea să-i vadă
cu ochii lor
54
00:06:03,320 --> 00:06:05,000
pe amiralul Columb și indienii săi.
55
00:06:05,439 --> 00:06:06,640
Arată-mi-i!
56
00:06:07,720 --> 00:06:09,600
Nu sunt bine îmbrăcați,
Alteță!
57
00:06:09,879 --> 00:06:11,720
Dimineaţă...
Amirale, aș vrea să-i văd.
58
00:06:12,200 --> 00:06:15,040
Vă implor...
Aș vrea să fiu prima care îi văd.
59
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
Călătoria de întoarcere
a durat mult.
60
00:06:21,800 --> 00:06:25,200
Dar cu atât mai mult pentru ei,
care nu cunosc asprimea mării.
61
00:06:26,879 --> 00:06:28,160
Sunt periculoși?
62
00:06:30,040 --> 00:06:32,800
Sunt cei mai blânzi și mai buni
oameni care pot exista.
63
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
Și atunci de ce sunt închiși?
64
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
Unii au contractat boli
proprii rasei lor.
65
00:06:39,320 --> 00:06:41,600
I-am separat pe cei sănătoși
de cei bolnavi.
66
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
Nu vă alarmați, Alteță!
67
00:06:47,959 --> 00:06:51,640
Mâine vor fi perfect îmbrăcați,
curați și sănătoși.
68
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
Vor fi pe placul dumneavoastră.
69
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
Dintre cei 20 de indieni pe care
i-am capturat în Indii,
70
00:07:02,720 --> 00:07:05,400
doi s-au aruncat singuri
peste bord.
71
00:07:05,800 --> 00:07:08,439
Pe șase i-am aruncat deja bolnavi
și fără suflare.
72
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
Și patru au murit de durere,
73
00:07:10,600 --> 00:07:13,439
la fel cum fac vrăbiile care nu
știu să trăiască în captivitate.
74
00:07:14,920 --> 00:07:17,680
Doar șase au fost prezentați
înaintea Majestăților Lor.
75
00:07:17,879 --> 00:07:20,640
Și aceștia, da, prin harul
Atotputernicului,
76
00:07:20,800 --> 00:07:22,920
au fost bine primiți
și botezați.
77
00:07:24,439 --> 00:07:26,959
Regele l-a botezat pe indianul pe care
l-am numit „cel cu ochii încrucișați”.
78
00:07:27,080 --> 00:07:30,800
Și, prin grația sa, a primit numele
de Fernando.
79
00:07:32,360 --> 00:07:35,360
Cel care până atunci
se numea Ara Wak
80
00:07:35,400 --> 00:07:37,439
a primit numele nașei lui,
81
00:07:37,600 --> 00:07:38,879
Regina Elisabeta.
82
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
Și micul Taawi
83
00:07:41,280 --> 00:07:43,640
a încetat să se mai numească
ca jaguarii
84
00:07:43,800 --> 00:07:45,560
și a fost rebotezat
ca pruncul Juan.
85
00:07:47,479 --> 00:07:49,080
Nu a durat mult să învețe
limba noastră.
86
00:07:49,119 --> 00:07:50,760
Aveam nevoie de traducători și
87
00:07:51,080 --> 00:07:53,320
întocmai cum plănuise amiralul,
88
00:07:53,360 --> 00:07:55,920
s-au îmbarcat cu noi în următoarea
călătorie în Indii.
89
00:07:58,160 --> 00:08:00,239
Toată lumea, în afară de micul Juan
90
00:08:00,400 --> 00:08:02,239
de care infantele era îndrăgostit.
91
00:08:02,280 --> 00:08:04,439
L-a păstrat la fel cum cineva
păstrează o jucărie
92
00:08:04,600 --> 00:08:06,360
și a murit la scurt timp după
aceea de...
93
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
Nu-mi mai amintesc de ce.
94
00:08:12,920 --> 00:08:15,640
Lumea tocmai aflase de isprava
noastră.
95
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
Pentru majoritatea dintre noi,
era prima dată
96
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
când vedeam un rege de aproape.
97
00:08:21,040 --> 00:08:23,360
Și, cu siguranță, ultima oară
98
00:08:23,400 --> 00:08:25,560
în care un rege să vrea să ne vadă.
99
00:08:26,720 --> 00:08:28,400
Chiar dacă a fost doar pentru o zi
100
00:08:28,640 --> 00:08:32,200
am fost eroii care s-au întors
vii din Indii.
101
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Dulceața mierii nu a durat mult
pentru noi.
102
00:08:36,080 --> 00:08:39,640
Majestățile Lor ne-au dat ordin
să plecăm imediat.
103
00:08:39,680 --> 00:08:42,439
Și de data aceasta, nu mai era vorba
să mergem să descoperim nimic.
104
00:08:42,800 --> 00:08:45,439
De data aceasta mergeam să cucerim.
105
00:08:52,080 --> 00:08:54,239
Cele 17 nave au fost încărcate
106
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
cu căpitani, călugări și soldați.
107
00:08:56,800 --> 00:08:58,760
Cu cai și câini de război.
108
00:08:59,119 --> 00:09:01,080
Cu porci, cu armuri.
109
00:09:01,439 --> 00:09:03,439
Și de porci cu armuri.
110
00:09:03,959 --> 00:09:06,200
1500 de nenorociți
111
00:09:06,239 --> 00:09:08,479
sub comanda unui anume Cristofor Columb.
112
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
Amiralul mării oceanului,
113
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
guvernator și vicerege al tuturor
teritoriilor descoperite de el.
114
00:09:15,879 --> 00:09:17,920
Și asupra lui a căzut sarcina
115
00:09:17,959 --> 00:09:20,119
de a explora, pacifica
și evangheliza
116
00:09:20,200 --> 00:09:22,119
în mod pașnic sau cu forța
117
00:09:22,320 --> 00:09:23,760
acele insule.
118
00:09:26,560 --> 00:09:28,800
Am crezut că ducem cuvântul
lui Dumnezeu
119
00:09:28,840 --> 00:09:30,800
celor care încă nu îl cunoșteau.
120
00:09:31,040 --> 00:09:32,720
Naivii de noi!
121
00:09:32,959 --> 00:09:36,160
Nici măcar de la distanță nu bănuiam
că însuși Diavolul
122
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
călătorea pe corăbiile noastre.
123
00:09:51,720 --> 00:09:54,119
A doua călătorie a amiralului
Columb către Indii
124
00:09:54,160 --> 00:09:56,479
nu a început cum ne-am fi dorit.
125
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
Înainte de a se întoarce în Spania
pentru a aduna lauri,
126
00:10:00,680 --> 00:10:03,520
amiralul a lăsat 39 dintre
oamenii lui aici,
127
00:10:03,560 --> 00:10:06,920
să păzească fortul Natividad,
așteptând întoarcerea noastră.
128
00:10:07,920 --> 00:10:11,119
Imediat ce am debarcat le-am săpat
mormintele.
129
00:10:17,840 --> 00:10:20,119
Cineva mi-a spus odată că un porc
și un bărbat
130
00:10:20,160 --> 00:10:21,920
au același miros dacă îi arzi.
131
00:10:23,000 --> 00:10:24,879
Și mărturisesc că nu mințea.
132
00:10:38,000 --> 00:10:39,239
Clavijo.
133
00:10:40,879 --> 00:10:42,239
Clavijo, fiule!
134
00:10:42,479 --> 00:10:43,720
Amirale!
135
00:10:44,320 --> 00:10:46,920
Clavijo, mai este cineva
în viață?
136
00:10:47,680 --> 00:10:48,920
Marquez.
137
00:10:50,119 --> 00:10:51,720
Căpitanul Marquez.
138
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
Și alții.
139
00:10:55,080 --> 00:10:56,800
Au intrat în junglă.
140
00:10:57,560 --> 00:10:58,720
Ojeda!
141
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
Ajută-mă să-l dezleg, pentru numele
lui Dumnezeu!
142
00:11:03,439 --> 00:11:05,280
Ușor, fiule.
143
00:11:05,959 --> 00:11:09,600
Ojeda, ia câți bărbați
e nevoie,
144
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
oricâți e nevoie,
145
00:11:11,760 --> 00:11:13,920
și încearcă să-i salvezi pe
oamenii aceia.
146
00:11:14,479 --> 00:11:16,560
Clavijo, fiule, calmează-te!
147
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Calmează-te, fiule, calmează-te!
148
00:11:18,560 --> 00:11:19,720
Calmează-te!
149
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
Calmează-te, calmează-te!
150
00:11:22,239 --> 00:11:24,920
Era clar, i-au scăpat de sub control
pe indieni.
151
00:11:25,239 --> 00:11:27,400
Și cu siguranță, la fel și Indiile.
152
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
28 noiembrie 1493
Insula Espanola (Haiti-ul de azi)
153
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
Amirale!
154
00:11:35,879 --> 00:11:37,439
Ar trebui să vezi asta.
155
00:11:38,879 --> 00:11:41,119
Acei 38 de bărbați ar fi trebuit
să aibă
156
00:11:41,160 --> 00:11:43,520
suficientă considerație
față de nativi.
157
00:11:44,160 --> 00:11:47,360
În loc să rămână ca proștii
așteptând să ne întoarcem,
158
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
au trecut la jafuri.
159
00:11:49,119 --> 00:11:51,040
Îndemnul de a se îmbogăți
160
00:11:51,080 --> 00:11:54,479
i-a determinat să comită acte
atipice creștinilor.
161
00:11:56,080 --> 00:11:59,520
Iar indienii, pentru a potoli
setea lor nesfârșită de aur,
162
00:11:59,720 --> 00:12:01,479
le-au dat să-l bea.
163
00:12:04,600 --> 00:12:07,760
Nu mă întrebați ce am făcut
să scoatem aurul de acolo.
164
00:12:08,320 --> 00:12:11,280
Credeți-mă că sunt lucruri pe care
este mai bine să nu le știți.
165
00:12:32,520 --> 00:12:33,680
O să încarc.
166
00:12:35,280 --> 00:12:36,800
Puneți praf de pușcă în ea!
167
00:12:40,680 --> 00:12:42,200
Puneți praf de pușcă!
168
00:12:42,239 --> 00:12:44,160
Nu, nu, nu!
169
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
Lăsați jos armele și nu vă mișcați.
170
00:13:00,680 --> 00:13:02,640
Iisuse!
171
00:13:02,680 --> 00:13:04,080
Liniștiți!
172
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Nimeni de aici nu va ucide pe nimeni.
173
00:13:06,959 --> 00:13:08,160
Nu?
174
00:13:08,200 --> 00:13:09,560
Arătați-mi pieptul!
175
00:13:10,959 --> 00:13:13,640
Ușor, ușor, ușor!
176
00:13:15,400 --> 00:13:17,119
Suntem prieteni, nu?
177
00:13:18,760 --> 00:13:22,200
Priviți lucrurile atât de frumoase
pe care vi le-a adus tata!
178
00:13:22,239 --> 00:13:23,320
Priviți!
179
00:13:23,360 --> 00:13:25,640
Vă place porcăria asta, nu?
180
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
Vrei, dolofanule?
Pentru tine.
181
00:13:28,560 --> 00:13:29,760
Pentru tine.
182
00:13:29,800 --> 00:13:31,239
De la Alonso de Ojeda.
183
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
Ia-l! Vezi?
184
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
Nu se întâmplă nimic.
185
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
Așa, zâmbește, dolofanule!
186
00:13:37,360 --> 00:13:40,040
Zâmbește, că la fel îți găsesc
și un dinte pe aici.
187
00:13:40,920 --> 00:13:43,119
Îți plac oglinzile?
188
00:13:43,520 --> 00:13:45,640
Ia, o mică oglindă.
189
00:13:45,920 --> 00:13:47,959
Ce bine îți va prinde.
190
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
Nu o vrei?
191
00:13:49,479 --> 00:13:51,119
Tu ești.
Este pentru tine.
192
00:13:56,439 --> 00:13:58,040
Am cadouri pentru toată lumea.
193
00:14:01,160 --> 00:14:02,479
Hei?
194
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Hei, calmați-vă!
195
00:14:07,280 --> 00:14:08,959
Foarte calmi.
196
00:14:10,680 --> 00:14:12,520
A sosit șeful.
197
00:14:20,280 --> 00:14:21,840
Calmi!
198
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
Deci tu ești cel care comandă aici.
199
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
Haide, uite!
200
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
Ei bine, aceste brățări
201
00:14:35,680 --> 00:14:37,640
sunt pentru regele maimuțelor.
202
00:14:40,800 --> 00:14:42,119
Sunt pentru tine, da.
203
00:14:42,439 --> 00:14:44,320
Trebuie să le pui așa.
204
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Uite ce frumoase sunt!
205
00:14:45,879 --> 00:14:48,720
Este un cadou de la regină.
206
00:14:49,520 --> 00:14:50,920
Îți plac?
207
00:14:51,239 --> 00:14:54,320
Îi simțiți ca o mănușă?
208
00:14:55,160 --> 00:14:57,439
Sunt încărcate archebuzele acelea?
209
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
Ei bine, trageți!
210
00:15:20,920 --> 00:15:22,200
Cine e?
211
00:15:24,239 --> 00:15:26,600
Acesta este unul care ne va ajuta
să reconstruim toate acestea.
212
00:15:27,680 --> 00:15:28,959
Da?
213
00:15:29,879 --> 00:15:32,879
Vezi, amirale?
Spune că da.
214
00:15:36,680 --> 00:15:38,280
Dacă-mi permiteți, amirale!
215
00:15:39,280 --> 00:15:41,840
Este Caonabó, regele celor care
au luat cu asalt fortul,
216
00:15:43,320 --> 00:15:45,160
Regele indienilor care ne-au ucis.
217
00:15:47,160 --> 00:15:48,520
Dă-i apă!
218
00:15:55,800 --> 00:15:58,320
Șase dintre corăbiile noastre pleacă
azi ca să se întoarcă în Spania.
219
00:15:59,239 --> 00:16:02,840
Îmbarcă-l într-una din ele și
să fie prezentat reginei!
220
00:16:08,160 --> 00:16:10,200
I-a ucis pe mulți dintre ai noștri,
amirale!
221
00:16:13,760 --> 00:16:15,439
Nu o să-l torturăm?
222
00:16:19,600 --> 00:16:20,680
Nu!
223
00:16:20,879 --> 00:16:23,520
Nu ne privește pe noi să-i
judecăm faptele.
224
00:16:28,600 --> 00:16:30,320
Îmbarcă-l pe o corabie!
225
00:16:59,520 --> 00:17:01,640
Amiralul spunea mereu
că Dumnezeu
226
00:17:01,800 --> 00:17:04,040
îi acordase lui cheile mării.
227
00:17:06,119 --> 00:17:08,720
Că nu voise să le dea
altuia.
228
00:17:12,239 --> 00:17:13,920
Unde alții au văzut rațe
229
00:17:13,959 --> 00:17:16,200
el a văzut păsări fără teamă
să traverseze marea.
230
00:17:17,000 --> 00:17:19,280
Dacă ele erau capabili să găsească
231
00:17:19,320 --> 00:17:22,280
locuri unde să se așeze în această
direcție, de ce nu și el?
232
00:17:25,000 --> 00:17:28,600
Unde alții vedeau apă sărată
el descifra mareele.
233
00:17:29,239 --> 00:17:31,560
Și în timp ce ceilalți se fereau
de vânt,
234
00:17:31,600 --> 00:17:33,479
el l-a inclus în hărțile sale.
235
00:17:41,239 --> 00:17:43,200
Amiralul a trăit întotdeauna
aproape de mare.
236
00:17:43,239 --> 00:17:45,520
A avut întotdeauna același miros
de sare.
237
00:17:47,920 --> 00:17:50,160
A trăit nouă ani pe insula Madeira.
238
00:17:50,640 --> 00:17:52,840
Cel mai îndepărtat loc
al coastei
239
00:17:52,879 --> 00:17:55,040
pe care europenii îndrăzniseră
să îl populeze.
240
00:17:56,560 --> 00:17:58,920
Navigasem de mai multe ori lângă
coasta africană
241
00:17:59,119 --> 00:18:00,560
către Guinee.
242
00:18:01,000 --> 00:18:04,760
De acolo, la bordul unei bărci de
pescuit basce, urmărind balene
243
00:18:04,800 --> 00:18:07,360
până în ținutul care se numește
Islanda.
244
00:18:08,640 --> 00:18:11,400
Sunt care spun că acolo a auzit
245
00:18:11,560 --> 00:18:14,840
vorbindu-se pentru prima dată
de un ținut încă fără nume
246
00:18:14,879 --> 00:18:17,959
care începea la vest, în cealaltă
parte a oceanului.
247
00:18:33,879 --> 00:18:36,239
Știi pentru ce suntem aici, nu?
248
00:18:40,040 --> 00:18:42,840
Știți deja despre lăcomia noastră
nemărginită.
249
00:18:59,119 --> 00:19:00,640
Ai mărturisit, fiule?
250
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
Ar fi mai bine să ne mărturisești
totul.
251
00:19:04,879 --> 00:19:07,840
Când am plecat de aici, aveam pace
cu sălbaticii.
252
00:19:08,920 --> 00:19:12,000
Dar pe această gașcă de idioți
i-a cuprins lăcomia.
253
00:19:12,959 --> 00:19:14,640
V-au zdruncinat bine!
254
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Ți-au lăsat un nas fin.
255
00:19:20,200 --> 00:19:23,280
Tu ești cel care l-a vânat pe
nemernicul care mi-a făcut asta, nu?
256
00:19:27,640 --> 00:19:28,760
Clavijo.
257
00:19:29,879 --> 00:19:31,000
Încă nu.
258
00:19:32,520 --> 00:19:35,600
Dar te asigur că îi voi trimite
pe toți în Iad.
259
00:19:39,640 --> 00:19:40,760
Ojeda!
260
00:19:47,439 --> 00:19:49,160
Și acolo a rămas Clavijo.
261
00:19:49,200 --> 00:19:53,080
Peste cinci minute, a obosit să
aștepte și a murit zâmbind.
262
00:19:53,840 --> 00:19:55,320
Avea 24 de ani.
263
00:19:56,320 --> 00:19:58,119
Pe acesta l-am luat eu deja.
264
00:20:52,000 --> 00:20:54,560
Fii mei...
265
00:20:55,000 --> 00:20:57,560
Fiicele mele...
266
00:21:00,000 --> 00:21:04,560
Întregul meu popor...
267
00:21:05,000 --> 00:21:11,560
Va călca pe cadavrul tău.
268
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
Vorbiți!
269
00:21:27,959 --> 00:21:31,080
Spuneți-mi ce știri aduceți.
270
00:21:35,400 --> 00:21:37,920
Știți câți a ucis asta...
271
00:21:39,640 --> 00:21:41,160
Mâna mea dreaptă?
272
00:21:45,280 --> 00:21:47,520
Cu toate acestea, mâna mea stângă...
273
00:21:49,239 --> 00:21:51,080
Nu a ucis niciodată pe nimeni.
274
00:21:53,439 --> 00:21:55,760
Deci pe cine acuzați,
275
00:21:56,200 --> 00:21:58,040
Mâna mea dreaptă...
276
00:22:00,400 --> 00:22:02,160
Sau mâna mea stângă?
277
00:22:05,959 --> 00:22:07,800
Capitan Alonso de Ojeda!
278
00:22:08,000 --> 00:22:11,800
1493
Castilia
279
00:22:14,560 --> 00:22:16,520
„Curajul său îl precede, Alteță”.
280
00:22:17,720 --> 00:22:20,800
La luarea Granadei, în asaltul asupra
cetății maure,
281
00:22:20,840 --> 00:22:22,560
el a fost cel care a deschis porțile.
282
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
A pătruns noaptea...
Știu eroismul!
283
00:22:25,879 --> 00:22:27,479
Este un om curajos.
284
00:22:28,439 --> 00:22:31,520
Informează-l că va pleca
cu amiralul Cristofor Columb
285
00:22:31,560 --> 00:22:33,200
la întoarcerea sa în Indii.
286
00:22:33,320 --> 00:22:35,160
Și că o va face cu gradul de căpitan.
287
00:22:37,200 --> 00:22:39,280
Ne confruntăm cu ceva necunoscut.
288
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
Cu ceva nou.
289
00:22:41,720 --> 00:22:44,320
Și nu putem pune viitorul regatelor
noastre
290
00:22:44,360 --> 00:22:46,239
în mâinile unui genovez.
291
00:22:48,520 --> 00:22:52,239
Spuneți-i că încrederea mea
în amiralul Columb este totală.
292
00:22:52,520 --> 00:22:55,600
Și, prin urmare, să nu-i ieșiți
din cuvânt.
293
00:22:56,080 --> 00:22:58,879
Vorbind de un om atât de
deștept precum spui,
294
00:22:59,439 --> 00:23:02,360
sunt convinsă că va înțelege
aceste cuvinte.
295
00:23:02,959 --> 00:23:04,680
Dar mă rog ca acolo unde este cazul,
296
00:23:04,720 --> 00:23:06,840
să le folosiți pe cele pe care
le considerați potrivite.
297
00:23:09,520 --> 00:23:10,560
Alteță!
298
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
Încă un lucru!
299
00:23:14,320 --> 00:23:16,479
Faceți-i cunoscut faptul că simt o
admirație sinceră
300
00:23:16,640 --> 00:23:17,959
pentru persoana sa.
301
00:23:18,239 --> 00:23:20,160
Că sunt conștientă
de faptele sale
302
00:23:20,280 --> 00:23:23,280
și că sunt conștientă de serviciul său
neprețuit față de coroană.
303
00:23:24,879 --> 00:23:28,000
Faceți-i de asemenea cunoscut faptul
că nu-mi place să fiu dezamăgită.
304
00:23:34,119 --> 00:23:36,520
Șterge zâmbetul acela prost
de pe fața ta
305
00:23:36,840 --> 00:23:38,239
și pleacă de aici!
306
00:23:44,000 --> 00:23:47,239
Iunie 1495
Insula La Espanola (Haiti-ul de azi)
307
00:23:47,879 --> 00:23:50,600
Hei, haideți, strângeți proviziile
acestea!
308
00:23:50,640 --> 00:23:52,800
Am petrecut mai mult de o lună
reconstruind fortul.
309
00:23:53,360 --> 00:23:56,360
Două, pentru a găzdui pe toată lumea
bărbați și animale.
310
00:23:56,400 --> 00:23:59,320
Șase, explorând de jur împrejurul
acestei insule.
311
00:23:59,560 --> 00:24:02,080
Și mai aveam nevoie de timp
ca să găsim un râu
312
00:24:02,119 --> 00:24:04,040
căruia să-i cerem patru firimituri
de aur.
313
00:24:06,520 --> 00:24:10,239
Toți cei care am crezut că suntem
duci când am ajuns în Indii
314
00:24:10,560 --> 00:24:12,920
ne-am văzut în curând
alungând țânțarii
315
00:24:12,959 --> 00:24:15,040
și cu cămașa zdrențuită.
316
00:24:17,439 --> 00:24:19,760
Indiile, ori erau pline de bogății,
317
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
ori nu erau acelea în care
eram noi,
318
00:24:22,239 --> 00:24:25,239
ori nu era decât o fabulație
pentru a ademeni cerșetorii.
319
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
Amiralul și-a petrecut zilele
320
00:24:28,360 --> 00:24:30,520
încercând să demonstreze
că acesta era un paradis
321
00:24:30,560 --> 00:24:32,680
lângă ținuturile Marelui Khan
322
00:24:33,000 --> 00:24:35,160
și nu o nenorocită de mlaștină.
323
00:24:36,000 --> 00:24:38,160
Și dacă cineva îndrăznea să
blesteme acea insulă
324
00:24:38,200 --> 00:24:40,640
și ajungea la urechile sale,
îl pedepsea.
325
00:24:42,400 --> 00:24:45,360
10 lovituri de bici dacă o numea
insulă.
326
00:24:46,320 --> 00:24:47,879
Și 10, pentru hulă.
327
00:24:52,360 --> 00:24:55,600
În timp, au început să trimită
corăbii înapoi în Spania
328
00:24:55,640 --> 00:24:58,320
cu scopul de a se întoarce
încărcate cu provizii,
329
00:24:58,360 --> 00:25:00,360
vin și oameni noi.
330
00:25:01,040 --> 00:25:04,760
Totul, cu excepția salariului pe
care nu l-am primit de un an.
331
00:25:09,560 --> 00:25:12,119
Nu stiu cum, dar aș jura că indienii
332
00:25:12,280 --> 00:25:14,320
știau ce le făcuse Ojeda regelui lor.
333
00:25:14,360 --> 00:25:15,800
Ei știu totul.
334
00:25:16,400 --> 00:25:18,280
Anacaona, tânăra lui văduvă,
335
00:25:18,320 --> 00:25:21,680
devenise regina sălbaticilor
acestei insule.
336
00:25:22,000 --> 00:25:25,119
În fiecare zi erau mai multe triburi
care se alăturau cauzei sale.
337
00:25:25,280 --> 00:25:27,239
Și de fiecare dată erau mai mulți
războinicii
338
00:25:27,400 --> 00:25:29,479
care își acopereau pielea
cu vopsea de război.
339
00:25:29,879 --> 00:25:33,520
Erau deja puțini cei care ne
considerau zei.
340
00:25:33,680 --> 00:25:36,360
Și mulți, cei care ne vedeau
ca invadatori.
341
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
Îi pot ruga de aici...
342
00:25:38,361 --> 00:25:41,360
Duhoarea lor mi-a infectat casa.
343
00:25:46,000 --> 00:25:49,360
Îi văd când închid ochii și dorm.
344
00:25:50,000 --> 00:25:52,360
Pot vedea cum stelele se îmbolnăvesc...
345
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Săgețile se frâng în mâinile mele
și sânii mei dau lapte amar.
346
00:26:02,000 --> 00:26:04,900
Sunt Anacaona...
347
00:26:04,901 --> 00:26:07,900
Și nu am milă!
348
00:26:21,080 --> 00:26:22,320
Stați!
349
00:26:33,640 --> 00:26:34,840
În formație!
350
00:26:35,200 --> 00:26:36,840
Am spus în formație!
351
00:26:39,640 --> 00:26:44,320
Înseamnă să stați unul lângă
celălalt.
352
00:26:54,520 --> 00:26:55,879
Cântați ceva!
353
00:27:09,879 --> 00:27:11,080
Tăceți!
354
00:27:18,280 --> 00:27:19,320
Cântați!
355
00:27:19,360 --> 00:27:22,000
Arătând spre cer
356
00:27:22,439 --> 00:27:24,720
Nu mă voi teme niciodată
357
00:27:24,760 --> 00:27:28,000
dacă al treilea este în coloană.
358
00:27:30,400 --> 00:27:31,560
Tăceți!
359
00:27:38,720 --> 00:27:39,920
Cântați!
360
00:27:39,959 --> 00:27:44,040
Rostind citate călare
361
00:27:44,200 --> 00:27:47,600
Cu fața spre nave.
362
00:27:48,479 --> 00:27:52,080
Cu sufletul unit de același...
363
00:27:52,119 --> 00:27:53,320
Tăceți!
364
00:28:00,720 --> 00:28:01,879
Cântați!
365
00:28:02,080 --> 00:28:05,239
Cu același sânge
366
00:28:05,280 --> 00:28:08,400
protejând regatul.
367
00:28:40,280 --> 00:28:41,879
Cine a făcut asta?
368
00:28:43,280 --> 00:28:45,200
Anacaona...
369
00:28:49,280 --> 00:28:53,879
Eu vreau să vorbesc cu Anacaona
370
00:28:55,280 --> 00:28:58,600
Anacaona nu va vorbi cu tine...
371
00:28:58,601 --> 00:29:02,600
Te va omorî.
372
00:29:05,901 --> 00:29:09,600
Este demonul cu ochi albaștri.
373
00:29:14,119 --> 00:29:15,360
Ojeda.
374
00:29:16,320 --> 00:29:19,040
Nu era nimic de speriat pentru
acel fiu de cățea.
375
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
Nici o faptă pe care să nu
îndrăznească să o comită.
376
00:29:21,600 --> 00:29:24,360
A fost o vreme când a învins
o mie de indigeni
377
00:29:24,400 --> 00:29:27,200
doar el singur și cu 50
dintre oamenii săi.
378
00:29:27,720 --> 00:29:30,959
Legende exagerate, veți spune.
Și eu vă spun că nu sunt.
379
00:29:31,119 --> 00:29:32,800
Că nu am ajuns la 40.
380
00:29:33,400 --> 00:29:36,160
Demonul cu ochi albaștri
avea două capete.
381
00:29:36,479 --> 00:29:38,640
Unul al unei fiare antrenate
să omoare
382
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
și cel al unei fiare.
383
00:29:41,000 --> 00:29:44,400
11 iunie 1496
Palos de la Frontera (Cadiz)
384
00:29:49,000 --> 00:29:50,720
Aproape trei ani a durat călătoria
aceea.
385
00:29:51,439 --> 00:29:54,760
A doua pentru amiral către Indiile
descoperite de el.
386
00:29:57,160 --> 00:29:59,560
De data aceasta nu au fost
ceremonii sau botezuri.
387
00:29:59,680 --> 00:30:02,879
Decât cei 200 de sclavi
care se înghesuiau în corăbii
388
00:30:02,920 --> 00:30:06,560
și care cu siguranță nu i-ar fi
mulțumit lui Dumnezeu.
389
00:30:12,160 --> 00:30:14,959
Jurnalele Amiralului vorbeau
noi insule.
390
00:30:15,119 --> 00:30:17,160
Toate, prospere și bogate.
391
00:30:19,520 --> 00:30:22,160
Una dintre ele ar fi fost
populată de giganți.
392
00:30:22,200 --> 00:30:24,239
Sau cel puțin așa cred că a înțeles
amiralul de la indieni.
393
00:30:24,760 --> 00:30:27,800
Alta, de înfricoșătoarele amazoane.
394
00:30:27,920 --> 00:30:31,160
Femei războinice care, odată
pe an, se împerecheau cu bărbați
395
00:30:31,200 --> 00:30:33,720
doar cu scopul de a naște
fete.
396
00:30:35,640 --> 00:30:38,959
Relatările sale au inclus triburi
canibale și sirene.
397
00:30:39,040 --> 00:30:40,959
Sirene?
Două sirene.
398
00:30:41,000 --> 00:30:44,680
Dar nu a menționat nicodată aurul
pe care l-a promis de atâtea ori.
399
00:30:44,920 --> 00:30:47,280
Nici de noua rută maritimă
spre Indii.
400
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
Cea care ar transforma Castilia
401
00:30:49,439 --> 00:30:52,000
în cea mai puternică dintre națiunile
creștine.
402
00:30:53,959 --> 00:30:57,080
Rapoartele amiralului nu vorbeau
despre ciumele și relele
403
00:30:57,119 --> 00:30:59,000
de care sufereau soldații spanioli.
404
00:30:59,160 --> 00:31:02,000
Nici de tratamentul crud
față de indieni.
405
00:31:03,560 --> 00:31:05,560
Este posibil ca Indiile să
fi fost departe,
406
00:31:05,720 --> 00:31:09,200
dar Isabela nu era una dintre acelea
care dorm pe tron.
407
00:31:13,760 --> 00:31:15,640
Papa Alexandru al VI-lea
nu ar permite
408
00:31:15,680 --> 00:31:17,840
ca cei doi copii preferați ai săi
să se certe.
409
00:31:18,000 --> 00:31:20,640
Deci prin virtutea autorității sale
410
00:31:20,800 --> 00:31:23,040
ca locotenent al lui Hristos
pe Pământ,
411
00:31:23,320 --> 00:31:24,840
a luat globul
412
00:31:25,000 --> 00:31:28,040
și, ca și cum ar fi fost vorba
de un măr, l-a rupt în două.
413
00:31:28,879 --> 00:31:31,680
Toate țările descoperite sau care
vor fi descoperite
414
00:31:31,720 --> 00:31:33,439
care sunt la vest,
415
00:31:33,720 --> 00:31:35,600
pentru fiica sa iubită, Spania.
416
00:31:36,520 --> 00:31:38,119
Și cele care sunt la est,
417
00:31:38,280 --> 00:31:40,680
pentru vlăstarul său iubit,
Portugalia.
418
00:31:42,920 --> 00:31:45,760
Uriașa Americă, pentru mica Spanie.
419
00:31:45,800 --> 00:31:48,360
Și toată India, pentru minuscula
Portugalie.
420
00:31:49,800 --> 00:31:52,560
Cei doi copii, mulțumiți de moștenire.
421
00:31:54,900 --> 00:31:57,800
Când Dumnezeu a creat marea ne-a
dăruit-o tuturor...
422
00:31:57,801 --> 00:31:59,900
Tuturor, fără excepție.
423
00:31:59,901 --> 00:32:03,900
Stăpânul meu, Francisc I, regele Franței,
424
00:32:03,901 --> 00:32:07,000
vă cere să-i arătați clauza testamentului
lui Adam
425
00:32:07,001 --> 00:32:14,400
în care jumătate din lume este
acordată regilor Spaniei.
426
00:32:15,920 --> 00:32:18,600
Regele Franței cere carta...
427
00:32:22,439 --> 00:32:24,439
Răspundeți-i dumneavoastră, stăpână!
428
00:32:26,479 --> 00:32:29,560
De ce regele tău se arată atât
indignat că a fost înșelat?
429
00:32:30,439 --> 00:32:34,160
De ce de data aceasta și nu și de
în alte 10 dăți în care am mai făcut-o?
430
00:32:38,129 --> 00:32:41,160
2 august 1498
Coasta Venezuelei
431
00:32:47,119 --> 00:32:48,560
Doi ani mai târziu,
432
00:32:48,600 --> 00:32:52,040
în timpul celei de-a treia călătorii
pe noua rută către Indii,
433
00:32:52,439 --> 00:32:54,520
marele amiral al mării ocean
434
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
și vicerege al tuturor ținuturilor
descoperit de el
435
00:32:57,080 --> 00:33:00,560
a devenit primul care ajunge
pe continent.
436
00:33:01,119 --> 00:33:03,800
Primul care stă în picioare
în noua lume.
437
00:33:05,720 --> 00:33:08,360
Există bărbați care sunt
hărăziți să descopere.
438
00:33:08,600 --> 00:33:10,280
Chiar dacă ei nu vor.
439
00:33:16,239 --> 00:33:19,560
Doi indieni Urabá s-au apropiat
cu canoele de corăbii.
440
00:33:21,160 --> 00:33:23,640
Ca bun venit, amiralul le-a
spus la trei bărbați
441
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
să cânte melodii castiliene
442
00:33:26,040 --> 00:33:29,439
și i-a forțat pe marinari
să danseze pe punte.
443
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Credeți-mă că a fost exact așa
cum vă spun.
444
00:33:34,560 --> 00:33:37,800
Își forțase atât de mult ochii
cercetând orizonturi
445
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
că aceștia nu-l mai lasă să vadă.
446
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Și ceruse atât de mult oaselor sale
447
00:33:42,040 --> 00:33:44,680
încât acestea i-au cerut să
șchiopăteze.
448
00:33:47,560 --> 00:33:49,000
Își pierduse mințile.
449
00:33:51,080 --> 00:33:53,320
Dansați, blestemaților!
450
00:33:53,439 --> 00:33:54,959
Dați-i tare!
451
00:33:55,239 --> 00:33:58,200
Era încă convins că astea erau Indiile
452
00:33:58,839 --> 00:34:00,680
și că se afla în Asia, aproape
de stăpânirile Marelui Khan,
453
00:34:01,160 --> 00:34:02,439
din Japonia.
454
00:34:02,640 --> 00:34:05,520
Și nu permitea nimănui să
îndrăznească să-l contrazică.
455
00:34:05,680 --> 00:34:07,119
Mai tare!
456
00:34:07,360 --> 00:34:08,560
Mai tare!
457
00:34:08,600 --> 00:34:10,720
Unde toată lumea vedea
un nou continent
458
00:34:10,879 --> 00:34:12,520
el continua să vadă insule.
459
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Convins în delirul său că acesta
nu era altceva decât Raiul
460
00:34:15,920 --> 00:34:17,600
în care s-au născut
Adam și Eva.
461
00:34:17,879 --> 00:34:20,760
Un paradis în care intrarea i-a
fost permisă doar
462
00:34:20,800 --> 00:34:23,280
aceluia atins de mâna lui Dumnezeu.
463
00:34:23,320 --> 00:34:24,879
Dansați pentru prietenii noștri!
464
00:34:24,959 --> 00:34:26,320
Doar lui.
465
00:34:29,280 --> 00:34:31,680
Dar dacă amiralul și-a pierdut
mințile
466
00:34:31,760 --> 00:34:34,560
călugării din Santo Domingo, noua
capitală a insulei La Espanola,
467
00:34:34,840 --> 00:34:36,879
nu au rămas în urmă.
468
00:34:38,479 --> 00:34:41,400
Le-au cântat indienilor
nedumeriți litanii
469
00:34:41,439 --> 00:34:42,840
și liturghii în latină.
470
00:34:42,879 --> 00:34:45,680
Și după ce a ascultat la nesfârșit
Tatăl Nostru
471
00:34:45,720 --> 00:34:48,320
și unul dintre ei a repetat-o
ca un papagal,
472
00:34:48,479 --> 00:34:52,400
misionarii au vărsat o ulcică
de apă pe cap.
473
00:34:52,600 --> 00:34:55,840
Gata, asta e!
Un nou creștin.
474
00:34:56,680 --> 00:35:00,119
Felicitări, fiule, poți
începe să plătești impozite.
475
00:35:00,920 --> 00:35:02,160
Agățate de gât,
476
00:35:02,320 --> 00:35:05,479
în loc de cruci, au pus plăci
de alamă pe ei.
477
00:35:06,000 --> 00:35:08,520
Fiindcă indienii seamănă
prea mult între ei
478
00:35:08,560 --> 00:35:11,360
și nu exista altă cale de a ști
cine plătise și cine nu.
479
00:35:11,640 --> 00:35:15,560
Era rău să porți o placă de alamă
cum poartă câinii noștri.
480
00:35:15,600 --> 00:35:18,560
Dar și mai rău era să ți-o scoți.
481
00:35:19,360 --> 00:35:22,800
În absența amiralului, Bartolomé Colón
conducea insula.
482
00:35:24,040 --> 00:35:25,720
Un tip violent și crud
483
00:35:26,040 --> 00:35:29,720
că nu poate moșteni nici măcar una
din virtuțile fratelui său.
484
00:35:30,560 --> 00:35:33,879
Cea de a administra colonii cred că
i se părea prea plictisitoare.
485
00:35:33,920 --> 00:35:36,800
Deci, ca să se distreze,
486
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
nu avu o idee mai bună decât aceea de
a organiza raiduri contra indienilor.
487
00:35:40,760 --> 00:35:42,520
Imaginați-vă rezultatul.
488
00:35:42,640 --> 00:35:46,040
Indienii și-au revopsit trupurile
pentru război.
489
00:35:46,080 --> 00:35:47,680
Nu toți s-au lăsat uciși.
490
00:35:47,840 --> 00:35:50,360
Nu toată lumea a cântat
Tatăl Nostru.
491
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
Anacaona, cu siguranță că nu.
492
00:35:52,840 --> 00:35:56,119
Frumoasa văduvă a distrus
toate icoanele,
493
00:35:56,160 --> 00:35:57,460
a dat foc capelei
494
00:35:57,500 --> 00:36:00,479
și a transformat în cenușă toate vestigiile
495
00:36:00,640 --> 00:36:02,200
micuței case a lui Dumnezeu.
496
00:36:02,720 --> 00:36:05,879
Furt, sacrilegiu, profanare, erezie.
497
00:36:06,560 --> 00:36:09,479
Lista acuzațiilor nu s-a terminat
niciodată.
498
00:36:10,520 --> 00:36:13,200
Bartolomeu Columb a permis celor
acuzați,
499
00:36:13,239 --> 00:36:15,520
chiar dacă erau vinovați sau nu,
500
00:36:15,680 --> 00:36:17,800
să fie duși la un tribunal.
501
00:36:18,320 --> 00:36:20,040
Au fost interogați în spaniolă,
502
00:36:20,360 --> 00:36:22,040
limbă pe care nu o înțelegeau.
503
00:36:22,360 --> 00:36:24,600
Și au fost condamnați să moară
pe rug.
504
00:36:27,439 --> 00:36:30,600
Aceasta și multe alte nenorociri
care au avut loc în La Espanola
505
00:36:30,640 --> 00:36:32,760
nu au întârziat să ajungă
la urechile reginei.
506
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
Noile posesiuni ale Coroanei
507
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
semănau cu fiecare zi
din ce în ce mai puțin
508
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
cu paradisul descris
de amiral.
509
00:36:40,239 --> 00:36:43,080
Tâmpenia fratelui său
îi înfuriase deja suficient
510
00:36:43,119 --> 00:36:46,200
pe călugări, soldați, negustori
și indieni.
511
00:36:47,360 --> 00:36:50,879
Nimeni din Spania nu era fericit de ce
se întâmpla în cealaltă parte a lumii.
512
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
Nu este suprinzător că amiralul,
513
00:36:55,080 --> 00:36:57,640
ca responsabil direct de faptele
fratelui său,
514
00:36:57,879 --> 00:37:00,400
a fost încătușat și transferat
în Spania
515
00:37:00,439 --> 00:37:02,119
pentru a fi judecat acolo.
516
00:37:04,000 --> 00:37:07,119
Iulie 1499
Coasta Venezuelei
517
00:37:08,160 --> 00:37:09,280
Să mergem!
518
00:37:09,320 --> 00:37:11,520
Hai, gândacule!
519
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Hai, gândacule!
520
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
Hai, gândacule, hai!
521
00:37:15,400 --> 00:37:17,080
Un zâmbet!
522
00:37:17,239 --> 00:37:18,760
Hai, gândacule!
523
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
Pe cine ai pariat, stăpâne?
524
00:37:22,479 --> 00:37:24,000
Pentru niciunul dintre cei doi.
525
00:37:24,040 --> 00:37:27,360
Pariurile nu sunt permise la bord,
căpitane.
526
00:37:32,959 --> 00:37:35,680
Cineva a trebuit să verifice
dacă ceea ce descoperise Columb
527
00:37:35,840 --> 00:37:38,840
erau cu adevărat insule din Asia
528
00:37:39,000 --> 00:37:42,119
sau dacă, așa cum bănuiam,
era vorba de ceva mult mai mare.
529
00:37:42,320 --> 00:37:43,720
Haide, gândacule!
530
00:37:43,959 --> 00:37:46,360
Și cine putea verifica mai bine
531
00:37:46,400 --> 00:37:49,760
decât Juan de la Cosa, cel mai bun
cartograf al Coroanei,
532
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
și Alonso de Ojeda, cel mai bun
soldat al ei?
533
00:37:53,760 --> 00:37:56,040
Cu două caravele și o mână de soldați,
534
00:37:56,080 --> 00:37:58,080
au trecut din nou oceanul.
535
00:37:58,839 --> 00:38:00,119
Și de data aceasta, nu se vor
opri în La Espanola.
536
00:38:00,160 --> 00:38:02,280
De data aceasta, vor naviga mai
departe.
537
00:38:03,400 --> 00:38:04,959
Aaaah!
538
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
Aaaaa!
539
00:38:09,239 --> 00:38:11,400
Nu știți să pariați!
540
00:38:11,439 --> 00:38:13,720
Ta, ta, ta!
541
00:38:19,920 --> 00:38:21,640
Nu, căpitane!
542
00:38:22,119 --> 00:38:25,400
Să câștigi fără onoare nu înseamnă
să câștigi.
543
00:38:30,560 --> 00:38:33,439
Să pierzi cu onoare înseamnă să pierzi.
544
00:38:37,520 --> 00:38:39,040
Cămătar nenorocit!
545
00:38:40,040 --> 00:38:41,280
Cămătar?
546
00:38:41,720 --> 00:38:43,720
Cămătarul este puțin spus
pentru acel farsor.
547
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
A reușit să se înroleze în acea
călătorie ca neguțător de perle.
548
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Traficant, în limba mea.
549
00:38:51,040 --> 00:38:52,879
Știa atât de puțin despre navigație
550
00:38:52,920 --> 00:38:55,400
că îi era greu să distingă
fundul toaletei.
551
00:38:56,000 --> 00:38:57,520
Și dacă grația ta îi ghicește
numele,
552
00:38:58,360 --> 00:39:00,200
îți dau un continent întreg
553
00:39:00,239 --> 00:39:02,600
pentru ca tu să-i pui orice
nume îți place.
554
00:39:03,680 --> 00:39:06,479
Acesta, Americo Vespucci.
555
00:39:06,720 --> 00:39:09,080
Cel mai mare dintre mincinoși.
556
00:39:10,720 --> 00:39:15,080
August 1499
Insula Martinica (Bahamas-ul de azi)
557
00:39:38,879 --> 00:39:40,360
Vino aici!
558
00:39:43,479 --> 00:39:46,479
Pe măsură ce înghiți unul,
nu mai ai tupeu.
559
00:39:46,520 --> 00:39:47,879
Scoate limba!
560
00:39:48,320 --> 00:39:49,800
Scoate limba!
561
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
Și tu, cămătarule, îți poți face
bine socotelile
562
00:39:55,000 --> 00:39:58,280
că din moment ce lipsește unul te pun
și pe tine la înmuiat până când apare!
563
00:40:11,160 --> 00:40:14,439
Traseul ales de Juan de la Cosa
nu putea da greș.
564
00:40:15,439 --> 00:40:19,280
La 15 iunie 1498, același continent
565
00:40:19,439 --> 00:40:21,479
descoperit de amiral
566
00:40:21,520 --> 00:40:23,720
a apărut în fața nasurilor lor.
567
00:40:25,920 --> 00:40:29,000
Au petrecut săptămâni desenând
malurile acelei Lumi Noi.
568
00:40:30,040 --> 00:40:31,760
Și inventând nume
569
00:40:31,920 --> 00:40:33,600
pentru râurile și plajele sale.
570
00:40:34,000 --> 00:40:35,800
Insula Martinica.
571
00:40:36,080 --> 00:40:37,479
Râul Orinoco.
572
00:40:38,040 --> 00:40:39,439
Capul La Vela.
573
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
Venezuela.
574
00:40:41,760 --> 00:40:43,640
Cu adevărat, arăta ca o mică Veneție.
575
00:40:49,560 --> 00:40:52,560
Limitele lumii au devenit din ce
în ce mai mari.
576
00:40:52,600 --> 00:40:55,720
Mult mai mari decât putea bănui
cineva.
577
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
Cu doar un an înainte,
un italian, Giovanni Caboto,
578
00:41:01,840 --> 00:41:05,600
a înfipt un imens drapel englezesc
în ținuturile Newfoundland.
579
00:41:07,520 --> 00:41:10,479
În același an, Vicente Yáñez Pinzón,
580
00:41:10,520 --> 00:41:12,160
cel mai mic dintre frați,
581
00:41:12,200 --> 00:41:14,560
a devenit primul marinar
582
00:41:14,600 --> 00:41:16,720
care pierde din vedere Steaua Polară
583
00:41:16,879 --> 00:41:18,360
și traversează spre emisfera sudică
584
00:41:18,400 --> 00:41:20,879
cu puțin timp înainte de a se ciocni
de ținuturile Braziliei.
585
00:41:22,400 --> 00:41:25,879
1500
Castilia
586
00:41:26,160 --> 00:41:29,080
Juan de la Cosa i-a prezentat
harta sa reginei.
587
00:41:29,119 --> 00:41:32,160
Prima în care au fost trasate
coastele noii lumi.
588
00:41:32,200 --> 00:41:35,160
Prima care a inclus tot ceea
ce toți marinarii
589
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
descoperiseră până la acea dată.
590
00:41:37,600 --> 00:41:41,600
Lumea Nouă a pictat-o cu verde
același verde al junglei.
591
00:41:41,680 --> 00:41:43,720
Lumea veche a pictat-o cu gri.
592
00:41:44,080 --> 00:41:46,520
Încât nu a fost nici o zi în care
să nu-și piardă culoarea.
593
00:41:47,239 --> 00:41:50,680
Și, mai presus de toate,
stampa lui San Cristóbal.
594
00:41:51,160 --> 00:41:54,280
Pentru că fără protecția sa, nici
unul nu ar fi descoperit nimic.
595
00:41:55,720 --> 00:41:57,239
Cât despre Ojeda,
596
00:41:57,280 --> 00:41:59,600
pe scurt, Ojeda era Ojeda.
597
00:42:00,160 --> 00:42:01,959
Când a ajuns în portul Cádiz,
598
00:42:02,000 --> 00:42:04,360
a uitat să declare câteva lucruri
mărunte.
599
00:42:04,520 --> 00:42:05,640
Nimic serios.
600
00:42:05,680 --> 00:42:08,320
300 de indieni pe care îi ducea
în pivnițe și câteva perle.
601
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Ojeda era Ojeda.
602
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Știam cu toții că nu va petrece
mult timp în închisoare.
603
00:42:16,640 --> 00:42:20,720
Cartea lui Vespucci nu s-a umplut
cu 30 de pagini scrise greșit.
604
00:42:21,320 --> 00:42:24,119
Destul spatiu astfel încât vânzătorul
de perle
605
00:42:24,160 --> 00:42:25,959
va circula și cu cuvinte
606
00:42:26,000 --> 00:42:28,640
și îi va permite să cadă
pradă nemuririi.
607
00:42:29,239 --> 00:42:30,640
A manipulat faptele
608
00:42:30,879 --> 00:42:33,560
plasându-se în fața unor
expediții inventate
609
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
și ajungând primul pe un nou
continent
610
00:42:36,040 --> 00:42:38,320
cu mult înainte ca alții să o facă.
611
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
El a salvat echipaje,
612
00:42:40,400 --> 00:42:42,720
s-a bucurat de dragostea femeilor
indigene
613
00:42:42,760 --> 00:42:44,920
și s-a întâlnit cu canibalii.
614
00:42:44,959 --> 00:42:48,200
A inventat cu aceeași rapiditate
cu care a uitat.
615
00:42:48,239 --> 00:42:51,320
Ei bine, a uitat de Juan de la Cosa,
a uitat de Ojeda.
616
00:42:51,720 --> 00:42:54,400
A uitat să menționeze vreun altul
în afară de el.
617
00:42:56,560 --> 00:42:59,439
Scrierile marelui mincinos
au făcut turul Europei.
618
00:42:59,479 --> 00:43:01,200
Și noile hărți ale lumii
619
00:43:01,360 --> 00:43:03,360
au inclus deja un nume pentru
acest nou continent:
620
00:43:05,520 --> 00:43:08,000
numele cămătarului care l-a descoperit.
621
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
22 noiembrie 1500
622
00:43:22,600 --> 00:43:24,239
Amirale, vrei apă?
623
00:43:26,320 --> 00:43:27,680
Nu, mulțumesc!
624
00:43:29,479 --> 00:43:30,959
Ceva de mâncare?
625
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
Mai avem o zi până ajungem pe uscat.
626
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
Trei.
627
00:43:48,320 --> 00:43:49,560
Ce spuneți?
628
00:43:49,760 --> 00:43:52,160
Au rămas trei zile până ajungem
în Spania.
629
00:43:55,400 --> 00:43:57,560
Nu a existat nici o cale
de a scoate lanțurile.
630
00:43:58,959 --> 00:44:02,080
A traversat marea prizonier și a
apărut ca prizonier în fața reginei.
631
00:44:03,520 --> 00:44:05,320
Isabela nu s-a enervat.
632
00:44:06,119 --> 00:44:07,600
Era deja bolnavă.
633
00:44:08,600 --> 00:44:09,760
Amirale!
634
00:44:14,280 --> 00:44:15,560
Regina mea!
635
00:44:18,040 --> 00:44:21,040
Amirale, bunul meu Cristofor!
636
00:44:26,800 --> 00:44:28,280
Te-ai îngrășat.
637
00:44:35,000 --> 00:44:39,280
9 mai 1502
Cadiz (doi ani mai târziu)
638
00:44:54,000 --> 00:44:55,400
Ce păcate au comis?
639
00:44:57,000 --> 00:44:59,400
Vreți să spuneți ce păcate nu
au comis.
640
00:45:01,840 --> 00:45:04,439
Această grațiere iartă toți
răufăcătorii
641
00:45:04,640 --> 00:45:07,080
cu excepția acuzaților
de erezie,
642
00:45:07,119 --> 00:45:10,280
incendiere, fals de monedă și sodomie.
643
00:45:11,439 --> 00:45:13,760
Pe restul îi transformă în marinari.
644
00:45:16,959 --> 00:45:18,959
Și aceste scursuri
645
00:45:19,239 --> 00:45:22,200
sunt cele care trebuie să-și dirijeze
toate eforturile
646
00:45:22,439 --> 00:45:25,720
pentru convertirea indienilor
la credința creștină.
647
00:45:28,239 --> 00:45:30,280
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți!
648
00:45:32,119 --> 00:45:33,800
Mai e ceva, amirale!
649
00:45:34,800 --> 00:45:37,600
Un oficial, un om al reginei vrea
să vă vadă.
650
00:45:39,920 --> 00:45:41,040
Ce vrea?
651
00:45:42,000 --> 00:45:44,200
Cere, în numele Coroanei Castilei,
652
00:45:44,239 --> 00:45:46,280
că înainte de a naviga, să-i fie
furnizate
653
00:45:46,320 --> 00:45:49,000
toate calculele detaliate ale fiecărei
achiziții.
654
00:45:49,400 --> 00:45:50,600
O factură.
655
00:45:50,800 --> 00:45:53,000
Spune-i că dacă vine să se înscrie,
656
00:45:53,040 --> 00:45:54,560
nu mai avem lanțuri.
657
00:45:56,920 --> 00:45:59,600
Nu-i lăsați pe nenorociții ăștia
liberi
658
00:45:59,640 --> 00:46:01,800
până nu ieșim în largul mării!
659
00:46:20,800 --> 00:46:24,160
Trebuie să fie un om drept,
ascultător
660
00:46:24,479 --> 00:46:26,200
și temător de Dumnezeu.
661
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
Există un om cu o asemenea profunzime?
662
00:46:28,959 --> 00:46:30,040
Alonso de Ojeda.
663
00:46:36,160 --> 00:46:37,239
Haideți!
664
00:46:44,720 --> 00:46:47,360
Sunt aproximativ 300 de leghe.
665
00:46:47,400 --> 00:46:49,119
Se pot parcurge în două zile.
666
00:46:49,280 --> 00:46:50,680
Odată ajuns în Cuba, du-te la guvernator!
667
00:46:51,479 --> 00:46:54,400
Trebuie să vă avertizez că nu este
un susținător al cauzei noastre.
668
00:47:06,959 --> 00:47:08,479
America nu există.
669
00:47:20,640 --> 00:47:22,640
Va trebui să ne scoți de aici!
670
00:47:23,920 --> 00:47:25,360
Sunt șapte pași.
671
00:47:25,400 --> 00:47:26,560
Nu vreau să mor!
672
00:47:32,200 --> 00:47:33,479
Ojeda!
673
00:47:34,720 --> 00:47:38,439
Să putrezești pe fundul mării,
blestemat nenorocit!
674
00:47:39,305 --> 00:47:45,452
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
51361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
