Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:12,428
Liguei para toda a gente e já procurei
por todo o lado. Ele desapareceu!
2
00:00:12,613 --> 00:00:15,674
Ele nunca fez nada do género.
Nem sequer quando o pai morreu.
3
00:00:16,828 --> 00:00:18,717
E se ele se magoa?
4
00:00:19,303 --> 00:00:20,725
- Eu matei-o!
- Acalme-se.
5
00:00:20,909 --> 00:00:23,535
Não me peças para ter calma!
O que faço? Onde é que ele está?
6
00:00:24,455 --> 00:00:27,516
Vou ver aqui uma coisa.
Espere, deixe-me verificar.
7
00:00:28,567 --> 00:00:33,301
ATRÁS DA CÂMARA
Episódio VII
8
00:00:40,512 --> 00:00:44,242
O cliente que tentou contactar
tem neste momento o telefone desligado.
9
00:00:53,725 --> 00:00:54,980
Há algum sinal dele?
10
00:00:55,699 --> 00:00:56,954
Não.
11
00:01:03,360 --> 00:01:06,087
- Vamos ligar à Polícia?
- Já lhes liguei!
12
00:01:08,378 --> 00:01:11,005
Fui à esquadra,
mas não aceitaram a denúncia.
13
00:01:11,188 --> 00:01:15,052
Disseram que temos de esperar.
Fui ao hospital e à morgue.
14
00:01:15,235 --> 00:01:17,628
Liguei para os amigos dele.
Não sei onde é que ele está.
15
00:01:19,585 --> 00:01:21,441
Não sei o que fazer.
16
00:01:24,235 --> 00:01:26,760
Desculpa, não devia ter-vos ligado.
17
00:01:27,781 --> 00:01:29,637
Vocês também ainda são crianças.
18
00:01:33,434 --> 00:01:34,856
Vamos lá!
19
00:01:45,845 --> 00:01:47,066
Vamos!
20
00:01:54,777 --> 00:01:56,600
Jogaste bem hoje.
21
00:01:57,218 --> 00:02:00,481
Tu não passas de um falhado
e eu não me tinha apercebido disso.
22
00:02:00,966 --> 00:02:02,688
Posso juntar-me à tua equipa?
23
00:02:03,072 --> 00:02:05,363
Porquê? Isto aqui é
uma cambada de mentirosos.
24
00:02:06,585 --> 00:02:08,241
Vão dar cabo do teu
jogo a solo.
25
00:02:12,071 --> 00:02:15,334
Rus, eu também não
queria que ela...
26
00:02:17,357 --> 00:02:19,013
Missão completa.
27
00:02:19,398 --> 00:02:22,057
- Preciso de fazer uma chamada.
- E vais pode fazê-la.
28
00:02:23,345 --> 00:02:24,934
Mãos na parede.
29
00:02:25,118 --> 00:02:26,473
Baixa os dedos.
30
00:02:27,727 --> 00:02:29,182
Abre mais as pernas.
31
00:02:48,535 --> 00:02:50,024
Vlad, tu és parvo?
32
00:02:50,642 --> 00:02:52,734
Achas que isso é forma de
me dirigires a palavra?
33
00:02:53,385 --> 00:02:55,543
Tu e a Lera podem ir-se lixar.
34
00:02:55,727 --> 00:02:57,349
Podes masturbar-te com ela à vontade.
35
00:02:58,303 --> 00:02:59,992
Estou sentado ao teu lado.
36
00:03:00,545 --> 00:03:01,899
À direita.
37
00:03:08,807 --> 00:03:11,534
Se quiseres bater-me,
não fico chateado.
38
00:03:23,292 --> 00:03:24,681
Tens medo?
39
00:03:26,035 --> 00:03:27,992
Os meus amigos protegem-me.
40
00:03:30,718 --> 00:03:32,642
Há material interessante aqui.
41
00:03:34,298 --> 00:03:36,523
Não sei o que te levou à esquadra,
42
00:03:36,706 --> 00:03:38,596
mas mantém-te fora de circulação.
43
00:03:38,781 --> 00:03:41,774
Se voltas a fazer tal coisa,
não irão ajudar-te.
44
00:03:43,999 --> 00:03:45,923
Vou ter isso em conta.
45
00:03:56,945 --> 00:03:59,036
Desculpe, eu estraguei tudo.
46
00:04:01,729 --> 00:04:04,221
Está tudo bem, tu és jovem.
Toda a gente erra na tua idade.
47
00:04:04,405 --> 00:04:06,596
Mas onde é que eu tinha a cabeça?
Sou uma velha idiota!
48
00:04:14,038 --> 00:04:15,896
O Vlad apagou a nossa conta.
49
00:04:16,950 --> 00:04:18,639
Nós paramos.
50
00:04:21,566 --> 00:04:23,189
Tu ama-lo?
51
00:04:28,357 --> 00:04:30,181
Onde te meteste?
52
00:04:33,442 --> 00:04:34,663
Rusik!
53
00:04:35,181 --> 00:04:36,603
Espera!
54
00:04:36,788 --> 00:04:39,112
Abre a porta!
Rusik, abre a porta!
55
00:04:42,709 --> 00:04:44,231
Abre a porta!
56
00:04:53,714 --> 00:04:55,973
Por favor, abre a porta!
57
00:04:58,766 --> 00:05:01,659
Não voltes a desaparecer assim!
58
00:05:04,453 --> 00:05:07,145
Não voltarei a fazer aquilo.
59
00:05:07,865 --> 00:05:10,759
Lamento, desculpa.
60
00:05:12,884 --> 00:05:16,681
- Desculpa.
- Não, fizeste a coisa certa.
61
00:05:20,245 --> 00:05:21,734
Vamos para casa.
62
00:05:22,820 --> 00:05:24,744
Não vou a lado nenhum contigo.
63
00:05:31,082 --> 00:05:33,574
Guarda as minhas coisas.
Vou lá buscá-las depois.
64
00:05:44,564 --> 00:05:46,567
- Estou?
- Olá, como posso ajudá-lo?
65
00:05:46,777 --> 00:05:51,006
Sim, estou a ligar da Rússia.
Tive um problema com a minha conta.
66
00:05:51,222 --> 00:05:53,092
Foi apagada, mas eu não a apaguei.
67
00:05:53,488 --> 00:05:56,148
- Então, não apagou a conta?
- Bem, apaguei, mas...
68
00:05:56,331 --> 00:05:57,955
Terá de solicitar ajuda por escrito
ao Apoio ao Cliente.
69
00:05:58,239 --> 00:05:59,762
Sim, já lhes escrevi.
70
00:05:59,845 --> 00:06:02,237
Certo, o que poderei fazer é
encaminhá-lo para...
71
00:06:02,421 --> 00:06:04,646
Não, por favor. Espere...
72
00:06:23,127 --> 00:06:25,720
COMO RECUPERAR UMA
CONTA APAGADA
73
00:06:34,936 --> 00:06:38,165
Pronto, vai ficar tudo bem.
74
00:06:41,895 --> 00:06:43,852
Prometo que é só uma noite.
75
00:06:44,337 --> 00:06:46,597
Podes ficar duas, se quiseres.
Estamos sempre a receber amigos.
76
00:06:46,780 --> 00:06:48,238
Onde estão as tuas coisas?
77
00:06:50,659 --> 00:06:51,880
Ensinei-lhe bem!
78
00:07:07,359 --> 00:07:09,785
- Olá.
- Por que vieste até aqui?
79
00:07:10,805 --> 00:07:12,963
Queria ver se estavas bem.
80
00:07:13,982 --> 00:07:15,271
Estou.
81
00:07:17,863 --> 00:07:20,389
Dmitry, não tenho tempo
para uma relação de momento.
82
00:07:20,874 --> 00:07:25,006
Se tem a ver com o teu filho,
já te disse que isso não é problema.
83
00:07:26,728 --> 00:07:28,552
Não quero meter
a minha família nisto.
84
00:07:29,404 --> 00:07:31,195
Foi só uma noite.
85
00:07:33,117 --> 00:07:36,480
Uma noite boa.
Mas isso não faz uma relação.
86
00:07:37,868 --> 00:07:40,996
Polina, eu quero ficar contigo.
87
00:07:41,179 --> 00:07:43,405
És uma mulher bonita e inteligente.
88
00:07:43,588 --> 00:07:45,713
Se houver algum problema,
eu tratarei dele.
89
00:07:45,896 --> 00:07:48,188
- Não vais, não.
- E porquê?
90
00:07:52,152 --> 00:07:53,842
Faço webcams.
91
00:07:55,296 --> 00:07:57,153
E gosto de fazê-lo.
92
00:09:01,566 --> 00:09:07,403
FOTO PUBLICADA.
À PROCURA DE RESULTADOS...
93
00:09:28,503 --> 00:09:30,861
- O que achaste?
- Foste incrível!
94
00:09:31,046 --> 00:09:32,635
Eu sei que sim.
Agradeço, minha querida.
95
00:09:32,818 --> 00:09:35,211
Valha-me Deus.
Ela arranjou outra vítima.
96
00:09:35,863 --> 00:09:38,929
Malta, se vou dormir aqui,
quero pagar pelo quarto.
97
00:09:39,211 --> 00:09:43,102
- É importante.
- Isso não nos importa.
98
00:09:44,493 --> 00:09:46,417
O que acham do nome...
99
00:09:47,069 --> 00:09:48,960
LeraPhoenix?
100
00:09:52,154 --> 00:09:54,245
Tipo a actriz porno?
101
00:09:58,310 --> 00:10:02,575
E que tal Coelha Livre?
102
00:10:03,561 --> 00:10:07,693
Parece mais uma campanha contra
o cancro em coelhos.
103
00:10:11,557 --> 00:10:16,056
- Já sei. Coelha Brilhante.
- Por quê "coelha"?
104
00:10:16,474 --> 00:10:18,097
Sei lá eu!
105
00:10:19,418 --> 00:10:20,739
Certo.
106
00:10:22,930 --> 00:10:26,192
Coelha Brilhante...
107
00:10:30,658 --> 00:10:32,917
Luta por isto. Tu és capaz.
108
00:10:33,100 --> 00:10:34,556
Vou mostrar o novo modelo.
109
00:10:36,412 --> 00:10:37,700
Obrigada.
110
00:11:19,298 --> 00:11:22,158
Ruslan, não volto a repetir.
111
00:11:22,342 --> 00:11:25,203
A culpa não é minha.
Estão sempre a enviar-me mensagens.
112
00:11:25,955 --> 00:11:27,310
Rus, Rus!
113
00:11:28,297 --> 00:11:30,254
- Guarda isso.
- A tua mãe é bem boa!
114
00:11:30,437 --> 00:11:33,365
Qual é o teu problema?
Vamos lá fora, então!
115
00:11:33,549 --> 00:11:35,171
- Pára com isso!
- Vocês os dois, rua.
116
00:11:35,355 --> 00:11:37,413
Não vou a lado nenhum
até ele me pedir desculpa.
117
00:11:37,931 --> 00:11:39,453
Pelo quê?
118
00:11:40,942 --> 00:11:43,535
Parem com isso!
Sentem-se já!
119
00:11:45,123 --> 00:11:47,449
Konovalov, senta-te!
120
00:11:51,479 --> 00:11:53,571
Estão a olhar para onde?
121
00:11:53,754 --> 00:11:57,651
A minha mãe ganha mais num dia
do que os vossos pais num mês inteiro!
122
00:12:02,385 --> 00:12:05,111
Vocês não sabem nada
a respeito da minha família!
123
00:12:06,733 --> 00:12:09,193
Toda a gente sabe
que a tua mãe é uma puta.
124
00:12:37,584 --> 00:12:43,355
O algoritmo cria códigos QR das caras.
125
00:12:44,276 --> 00:12:49,076
Depois digitaliza-os com base em
centenas de características.
126
00:12:49,259 --> 00:12:51,150
Tens um minuto.
127
00:13:03,009 --> 00:13:05,736
Transmissões de webcams
costumam ser gravadas.
128
00:13:05,919 --> 00:13:08,344
Depois, é possível digitalizar
os códigos QR das caras,
129
00:13:08,529 --> 00:13:11,389
encontrar os perfis das actrizes
e depois chantageá-las.
130
00:13:12,008 --> 00:13:14,500
O meu algoritmo codifica a
transmissão de vídeo.
131
00:13:14,684 --> 00:13:17,276
Impede os sistemas de
identificação facial
132
00:13:17,461 --> 00:13:19,953
para que não se consiga identificar
rostos com esse software.
133
00:13:20,538 --> 00:13:25,941
O meu programa protege milhares
de actrizes de chantagem.
134
00:13:26,125 --> 00:13:27,714
Não há igual no mercado.
135
00:13:30,240 --> 00:13:33,534
Que porreiro! Mas, como te disse,
tens de pensar em grande.
136
00:13:34,502 --> 00:13:37,195
- E então?
- Não é esse o nosso perfil.
137
00:13:37,378 --> 00:13:39,402
A indústria está concentrada
no estrangeiro.
138
00:13:39,954 --> 00:13:43,284
- Bem, também vamos trabalhar...
- Não, não entendeste.
139
00:13:43,403 --> 00:13:45,531
Vou marcar uma reunião
com investidores.
140
00:13:45,736 --> 00:13:49,161
Poderão comprar o protótipo
e montar uma equipa.
141
00:13:49,289 --> 00:13:50,678
Mas bem, até logo.
142
00:13:52,502 --> 00:13:53,957
Obrigado.
143
00:14:24,301 --> 00:14:25,303
Como estás?
144
00:14:25,472 --> 00:14:26,659
Estás bem?
145
00:14:26,843 --> 00:14:29,269
Isto é a sério?
Deixa-me ver-te a cara.
146
00:14:30,858 --> 00:14:32,580
Não vás lá, mãe.
147
00:14:38,986 --> 00:14:40,475
O PEDIDO VAI SER NEGADO
EM 21 SEGUNDOS
148
00:14:40,659 --> 00:14:42,850
Lera, será que podes entrar no ar?
149
00:14:43,636 --> 00:14:45,259
O que é que queres?
150
00:14:47,483 --> 00:14:49,373
Dei conta de que isto é
importante para ti.
151
00:14:49,758 --> 00:14:52,451
E que tu és capaz de lidar
com tudo sozinha.
152
00:14:56,482 --> 00:14:58,640
O que queres, querido?
153
00:14:59,626 --> 00:15:01,215
Quero ficar contigo.
154
00:15:01,400 --> 00:15:04,260
E, se quiseres continuar
com isto, quero ajudar-te.
155
00:15:05,414 --> 00:15:07,437
Percebi que estás a mudar.
156
00:15:07,923 --> 00:15:09,746
Estou disposto a mudar também.
157
00:15:11,904 --> 00:15:15,901
Posso ser tudo o que tu quiseres.
158
00:15:17,958 --> 00:15:20,283
Lera, por favor, pára.
159
00:15:22,742 --> 00:15:25,904
Adoro quando ficas sério.
160
00:15:28,663 --> 00:15:31,189
Queres ver o que tenho
por baixo disto?
161
00:15:34,250 --> 00:15:36,608
Lera, pára com isso.
162
00:15:38,398 --> 00:15:40,555
Porquê?
163
00:15:41,041 --> 00:15:42,830
Não gostaste?
164
00:15:44,520 --> 00:15:45,908
Onde é que estás?
165
00:15:46,761 --> 00:15:48,484
Desculpa.
166
00:15:49,437 --> 00:15:53,101
A plataforma não me permite
revelar a minha localização.
167
00:15:53,284 --> 00:15:55,944
- Nem o meu contacto.
- O que queres que eu faça?
168
00:16:00,577 --> 00:16:02,300
Quero que te venhas.
169
00:16:43,229 --> 00:16:44,551
O que aconteceu?
170
00:16:46,841 --> 00:16:48,565
Vou resolver isto sozinho.
171
00:16:50,722 --> 00:16:52,780
Tens o direito
de estar irritado comigo.
172
00:16:54,737 --> 00:16:56,393
Não vás lá, por favor.
173
00:16:56,576 --> 00:17:00,140
- Vou tirar-te da escola.
- Achas que isto vai desaparecer?
174
00:17:01,159 --> 00:17:04,555
E que ninguém vai descobrir?
Tu és burra, mãe?
175
00:17:18,957 --> 00:17:20,747
Não saíste.
176
00:17:22,001 --> 00:17:23,391
Mudei de ideias.
177
00:17:24,771 --> 00:17:28,836
Achaste que eu iria
exigir-te uma amizade.
178
00:17:29,655 --> 00:17:31,411
De que se tratava, então?
179
00:17:35,610 --> 00:17:37,333
Tens medo, não tens?
180
00:17:37,951 --> 00:17:41,514
Céus, quando é que vais acreditar
que não tenho medo de nada?
181
00:17:49,761 --> 00:17:52,420
Vem comigo a um evento especial.
182
00:17:53,908 --> 00:17:54,962
Vou.
183
00:18:27,461 --> 00:18:29,954
- Vamos para casa?
- O que disseram eles?
184
00:18:30,137 --> 00:18:31,526
Queres ir ao McDonald's?
185
00:18:32,379 --> 00:18:35,440
Não sei, não fui lá. Vamos.
186
00:18:45,693 --> 00:18:49,423
- Pedi comida. Vamos aproveitar!
- O que estamos a comemorar?
187
00:18:56,030 --> 00:18:58,924
Malta, muito obrigada. Foi tão...
188
00:18:59,911 --> 00:19:01,968
- De nada.
- Meninas, sabiam uma coisa?
189
00:19:02,151 --> 00:19:03,908
Não, meninos, diz lá...
190
00:19:05,832 --> 00:19:07,554
- O que é?
- Olhem...
191
00:19:09,176 --> 00:19:11,803
- Temos uma vida fantástica.
- Uma vida incrível.
192
00:19:12,689 --> 00:19:13,692
Saúde.
193
00:19:43,005 --> 00:19:44,126
Malta...
194
00:19:44,879 --> 00:19:47,204
E se abríssemos o nosso
próprio estúdio?
195
00:19:49,529 --> 00:19:52,121
- Já sei como é tudo.
- E o Vlad?
196
00:19:52,305 --> 00:19:56,436
O Vlad saiu disto. Na verdade,
ele nunca levou isto a sério.
197
00:19:56,620 --> 00:19:58,812
Vamos criar algo nosso.
198
00:19:58,995 --> 00:20:02,525
Porquê pagar 50%
a um idiota preguiçoso?
199
00:20:05,853 --> 00:20:07,376
Como é que hei-de explicar-te?
200
00:20:07,794 --> 00:20:10,587
Vamos manter a vida privada
afastada do trabalho.
201
00:20:10,770 --> 00:20:12,126
Não quero dormir no estúdio.
202
00:20:12,309 --> 00:20:15,605
Sou preguiçosa. Não serei útil.
203
00:20:15,788 --> 00:20:19,384
- Vou tornar-te útil.
- Certo. E ganhas tu os 50%?
204
00:20:21,776 --> 00:20:25,673
Já pensaram no que vão fazer
depois das webcams?
205
00:20:25,858 --> 00:20:26,945
Olha bem para mim.
206
00:20:27,665 --> 00:20:30,525
A webcam não é
o mais estranho a meu respeito.
207
00:20:31,143 --> 00:20:33,033
Vou pensar em alguma coisa
e arranjar emprego.
208
00:20:33,451 --> 00:20:35,709
Como se tudo isto nunca
tivesse acontecido?
209
00:20:35,894 --> 00:20:38,051
Achas que isto faz de ti especial?
210
00:20:38,235 --> 00:20:40,159
Daqui a um ano,
ter-te-ão esquecido.
211
00:20:40,343 --> 00:20:43,672
Mas isso até é bom.
Podes ter uma vida normal.
212
00:20:44,258 --> 00:20:46,316
Estás a dizer que isto
não é normal?
213
00:20:48,700 --> 00:20:50,255
O que se passa?
214
00:20:50,841 --> 00:20:56,010
Estão falar de uma forma que mais
parece que é preciso ter vergonha disto.
215
00:20:56,193 --> 00:20:59,757
- Não é preciso ter-se vergonha.
- Quem somos nós à tua beira?
216
00:21:00,576 --> 00:21:01,629
Como assim?
217
00:21:02,047 --> 00:21:03,050
Lera...
218
00:21:04,155 --> 00:21:05,711
Por favor, não te exaltes.
219
00:21:06,730 --> 00:21:08,688
Isto é só trabalho, está bem?
220
00:21:11,515 --> 00:21:14,508
Malta, se vocês não querem
triunfar na vida,
221
00:21:14,693 --> 00:21:16,650
não quer dizer que toda
a gente seja igual a vocês.
222
00:21:16,833 --> 00:21:19,393
Se não estás satisfeita,
arranja outro canto para morar.
223
00:21:19,576 --> 00:21:21,300
Parem com isso, meninas.
224
00:21:22,319 --> 00:21:24,143
Brindemos à amizade.
225
00:21:55,839 --> 00:21:59,469
QUE MORADA DOU AO ESTAFETA?
226
00:22:19,786 --> 00:22:21,275
O que estás aqui a fazer?
227
00:22:21,658 --> 00:22:23,682
Vou ajudar-te a levar as tuas coisas.
228
00:22:24,803 --> 00:22:25,806
Deixa estar.
229
00:22:26,342 --> 00:22:27,697
- Eu trato disso.
- Lera...
230
00:22:28,918 --> 00:22:31,678
- Lera, eu...
- Tu o quê?
231
00:22:31,861 --> 00:22:33,718
Não quero atrapalhar-te.
232
00:22:34,069 --> 00:22:36,729
Se queres andar com a Yana,
então anda.
233
00:22:36,913 --> 00:22:40,978
Com os subscritores também.
Não vou meter-me nisso.
234
00:22:41,630 --> 00:22:43,520
E como será isso?
235
00:22:44,039 --> 00:22:46,832
Vou trabalhar, vou a festas
e tu vais ficar em casa?
236
00:22:47,015 --> 00:22:48,236
Não me importaria.
237
00:22:48,421 --> 00:22:51,114
Vlad, não consegues ver o
quão patético isso é?
238
00:22:51,297 --> 00:22:52,886
Não preciso disso.
239
00:22:53,271 --> 00:22:55,563
Por exemplo, vou a uma festa logo
240
00:22:55,747 --> 00:22:58,875
e não quero sentir-me culpada por
estares sozinho em casa.
241
00:22:59,058 --> 00:23:02,253
- Qual festa?
- Uma a que não vais conseguir ir.
242
00:23:03,374 --> 00:23:05,097
Lera, qual festa?
243
00:23:05,515 --> 00:23:07,037
Adeus!
244
00:23:11,469 --> 00:23:12,524
Mãe?
245
00:23:14,414 --> 00:23:17,474
- Estás bem?
- Não dormi bem.
246
00:23:17,658 --> 00:23:18,946
Tens fome?
247
00:23:19,465 --> 00:23:20,786
A planta está a morrer.
248
00:23:21,439 --> 00:23:24,132
- Deve precisar de água, não?
- Não sei.
249
00:23:45,089 --> 00:23:46,846
- Estou?
- Olá, Yana.
250
00:23:47,029 --> 00:23:48,920
É o Vlad, o amigo da Lera.
Lembras-te de mim?
251
00:23:49,438 --> 00:23:50,525
Olá, Vlad.
252
00:23:50,710 --> 00:23:54,239
Desculpa ligar-te, mas não sei com
quem mais hei-de falar.
253
00:23:54,422 --> 00:23:57,651
A Lera vai a uma festa logo.
Sabes onde vai ser?
254
00:23:57,835 --> 00:23:58,989
Suponhamos que sim.
255
00:23:59,842 --> 00:24:01,164
Há alguma forma de poder ir?
256
00:24:01,347 --> 00:24:05,278
É um evento particular especial.
Tens de estar na lista.
257
00:24:05,462 --> 00:24:07,486
A entrada custa três mil euros.
258
00:24:08,071 --> 00:24:11,367
- Quanto?
- Vais viver coisas bonitas.
259
00:24:12,021 --> 00:24:17,790
Está bem, eu tenho-os.
Podes incluir-me na lista?
260
00:24:18,008 --> 00:24:21,606
Tens a certeza?
O dress-code é fato e gravata.
261
00:24:22,190 --> 00:24:23,511
E terás de ir acompanhado.
262
00:24:23,595 --> 00:24:27,058
Sim, vou arranjar tudo.
Não contes à Lera, por favor.
263
00:24:27,242 --> 00:24:29,433
Está bem, vou incluir-te na lista.
264
00:24:34,921 --> 00:24:36,980
- O fato fica-lhe bem.
- Fica?
265
00:24:37,163 --> 00:24:41,495
Assenta-lhe que nem uma luva.
Mas falta aqui um detalhe.
266
00:24:47,066 --> 00:24:49,023
Tem planos para logo à noite?
267
00:24:51,782 --> 00:24:54,910
Hoje estou ocupada.
Mas estou livre amanhã.
268
00:24:55,094 --> 00:24:56,683
Amanhã não dá.
269
00:25:07,873 --> 00:25:10,633
BOA TARDE.
TENHO UM TRABALHO...
270
00:25:43,427 --> 00:25:46,622
- Já quis trabalhar aqui.
- Querias? Conheces este sítio?
271
00:25:46,805 --> 00:25:49,432
- Claro. E tu?
- Não.
272
00:25:50,051 --> 00:25:51,305
Vai ser divertido.
273
00:25:51,488 --> 00:25:53,379
- Olá.
- Olá.
274
00:25:53,563 --> 00:25:54,651
Boa noite.
275
00:25:55,135 --> 00:25:57,461
Por favor, entreguem o telemóvel.
276
00:26:00,521 --> 00:26:02,344
Aqui só seguimos uma regra.
277
00:26:02,795 --> 00:26:04,318
"Não" significa "não".
278
00:26:04,702 --> 00:26:06,593
E "sim" significa "sim".
279
00:26:07,412 --> 00:26:08,934
Sejam bem-vindos.
280
00:26:09,386 --> 00:26:10,741
Obrigado.
281
00:26:55,015 --> 00:26:56,304
Metanfetaminas.
282
00:26:56,688 --> 00:26:58,980
- Não, não quero.
- Vá lá, são metanfetaminas!
283
00:26:59,163 --> 00:27:01,322
Vamos começar a festa.
Bem devagar.
284
00:27:04,081 --> 00:27:07,176
Sabes que mais, Lera?
Eu cá acho que...
285
00:27:09,031 --> 00:27:13,297
Acho que o ser humano é uma
criatura estética.
286
00:27:13,648 --> 00:27:17,980
Estás a ver? O sexo não é um
desejo primitivo, é arte.
287
00:27:18,165 --> 00:27:19,184
Arte!
288
00:27:19,369 --> 00:27:22,363
E podemos elevá-lo
ao estatuto de arte sublime.
289
00:27:23,383 --> 00:27:25,976
Já está a bater-te?
290
00:27:29,338 --> 00:27:30,693
Vamos para ali.
291
00:27:57,473 --> 00:27:59,731
- Ela está cá?
- Ela quem?
292
00:28:00,183 --> 00:28:01,638
Viemos à procura de quem?
293
00:28:02,992 --> 00:28:04,648
De ninguém.
294
00:30:09,905 --> 00:30:11,060
Vlad?
295
00:30:12,515 --> 00:30:13,518
Olá.
296
00:30:14,255 --> 00:30:15,476
Olá...
297
00:30:16,429 --> 00:30:17,951
Esta é a Nicole.
298
00:30:18,637 --> 00:30:20,026
É a tua namorada?
299
00:30:20,744 --> 00:30:22,132
É.
300
00:30:24,626 --> 00:30:26,248
Fico feliz por ti.
301
00:30:58,031 --> 00:31:00,957
- Sabes quem sou eu?
- É suposto saber?
302
00:31:01,375 --> 00:31:02,563
Sou o Edik.
303
00:31:03,082 --> 00:31:05,541
Andaste a ouvir-nos.
304
00:31:06,929 --> 00:31:11,060
Podias ter-me banido há muito tempo.
Mas o dinheiro é bom, não é?
305
00:31:13,753 --> 00:31:15,777
Ela não te contou?
306
00:31:20,310 --> 00:31:23,571
- Por que precisas dela?
- Ela estava só aborrecida.
307
00:31:24,826 --> 00:31:27,886
É muito mau quando uma
mulher se aborrece.
308
00:31:29,643 --> 00:31:31,366
Olha bem para isto.
309
00:31:32,421 --> 00:31:35,448
Ela encaixa-se como uma luva.
310
00:31:36,401 --> 00:31:38,024
Isto é o mundo dela.
311
00:31:39,611 --> 00:31:41,100
Ela está feliz.
312
00:31:44,529 --> 00:31:47,323
- Eu conheço-a, tu não.
- Isso não quer dizer nada.
313
00:31:49,547 --> 00:31:52,039
Achas que podes dar-lhe
o que ela quer?
314
00:31:55,235 --> 00:31:56,723
Prova-o, então.
315
00:31:57,042 --> 00:31:58,965
É para isso que estás aqui,
não é?
316
00:32:15,105 --> 00:32:16,460
Podemos falar?
317
00:32:18,082 --> 00:32:20,174
Podes falar com a tua namorada.
318
00:32:21,160 --> 00:32:23,117
Ela saiu-te cara?
319
00:32:26,847 --> 00:32:28,603
Vim ver-te.
320
00:32:29,658 --> 00:32:31,448
Eu posso ser como eles.
321
00:32:32,134 --> 00:32:33,924
Posso ser como tu.
322
00:32:34,975 --> 00:32:38,171
Então por que a trouxeste?
Para me irritares?
323
00:32:39,125 --> 00:32:41,551
Não, porque precisava de
ter companhia.
324
00:32:42,939 --> 00:32:46,200
Ainda bem.
Aquele espectáculo valeu pontos.
325
00:32:46,618 --> 00:32:48,475
Ao fim e ao cabo,
não foi assim tão inútil.
326
00:32:51,871 --> 00:32:53,326
Vamos para casa?
327
00:32:54,768 --> 00:32:59,067
Porquê? Já que gastaste este
dinheiro todo, diverte-te.
328
00:33:02,094 --> 00:33:03,349
Lera...
329
00:33:03,533 --> 00:33:05,891
Põe-te a pau,
senão roubam-te a namorada.
330
00:33:10,792 --> 00:33:14,588
- A minha namorada és tu.
- Não és tu quem decide.
331
00:33:19,389 --> 00:33:21,747
Vês? Nem sequer és capaz de
dizer o que te vai na cabeça.
332
00:33:21,931 --> 00:33:23,420
Para quê tentar?
333
00:33:35,714 --> 00:33:39,042
Queres deixar a miúda louca
ou testar os limites dela?
334
00:33:39,996 --> 00:33:42,455
Conta-me.
Sou empresária dela, afinal.
335
00:33:42,638 --> 00:33:45,198
- Queres saber qual é o meu plano?
- Quero.
336
00:33:45,381 --> 00:33:46,770
É bem simples.
337
00:33:47,188 --> 00:33:50,116
Este é o meu projecto agora.
Vou tratar dela sem ti.
338
00:33:50,299 --> 00:33:54,130
- E tu bem podes...
- Alto! Alto lá...
339
00:33:54,313 --> 00:33:56,973
- Não alinhamos isso.
- Não me tires do sério.
340
00:33:57,491 --> 00:34:00,017
Sim, tens razão!
Tenho medo de tudo!
341
00:34:00,637 --> 00:34:02,727
Não passo de um gajo patético
quando comparado a ti!
342
00:34:03,344 --> 00:34:07,076
Tenho sempre medo que tu
percebas que não precisas de mim.
343
00:34:07,258 --> 00:34:08,883
Se o dinheiro acaba, tenho medo.
344
00:34:09,066 --> 00:34:10,955
Se te vens sem fazer muito
alarido, tenho medo.
345
00:34:11,140 --> 00:34:14,636
Se olhares para alguém mais fixe e que
tem sucesso, tenho medo.
346
00:34:14,820 --> 00:34:19,486
Precisaste de mim para acreditares
em ti mesma depois do Max.
347
00:34:19,938 --> 00:34:25,006
Edik, dou-lhe carinho há meses.
Sei bem como torná-la uma estrela.
348
00:34:25,190 --> 00:34:27,215
Tu vais aproveitar-te do meu trabalho.
349
00:34:27,397 --> 00:34:29,388
Pois, mas eu é que tenho
os clientes a reclamar.
350
00:34:29,573 --> 00:34:32,065
Reclamam da forma como tu
fazes o teu trabalho.
351
00:34:32,582 --> 00:34:36,145
A performance dela está a piorar.
E eu estou a perder dinheiro.
352
00:34:37,232 --> 00:34:39,926
Ou decidiste ir embora?
353
00:34:40,512 --> 00:34:42,267
Um pouco antes do que devias.
354
00:34:43,856 --> 00:34:45,847
Agora és independente.
355
00:34:46,030 --> 00:34:48,455
- E não precisa de mim.
- Achas que não tenho medo?
356
00:34:49,209 --> 00:34:53,341
Sempre tive medo de ser comum e de
não conseguir fazer nada.
357
00:34:53,524 --> 00:34:55,581
Achas que isso me agrada?
358
00:34:56,402 --> 00:34:58,592
Sim, gostei de estar contigo.
359
00:34:58,944 --> 00:35:03,242
Mas gosto que olhem para mim,
que gostem de mim, que me queiram!
360
00:35:03,928 --> 00:35:07,156
Tenho medo de ser medíocre.
A culpa agora é minha?
361
00:35:13,630 --> 00:35:16,758
Posso dar uma ajuda.
Ela ainda tem alguns problemas.
362
00:35:17,376 --> 00:35:20,237
- Não tarda estará pronta.
- Pronta já ela está.
363
00:35:20,888 --> 00:35:23,749
Desculpa. E não leves isto
para o lado pessoal,
364
00:35:24,702 --> 00:35:26,062
mas eu vou convencê-la em
vinte e quatro horas.
365
00:35:26,144 --> 00:35:28,265
- Graças a mim.
- Claro que sim.
366
00:35:30,791 --> 00:35:32,547
Vou contigo para os EUA.
367
00:35:35,743 --> 00:35:37,499
O que é que te deu?
368
00:35:37,684 --> 00:35:41,681
Vais levar-me para os EUA,
entendeste?
369
00:35:48,073 --> 00:35:50,198
Não, não.
370
00:35:53,928 --> 00:35:56,119
"Não" significa "não".
371
00:35:58,879 --> 00:36:01,271
O acordo não era este.
372
00:36:02,090 --> 00:36:04,047
Vai-te foder.
373
00:36:04,232 --> 00:36:05,721
Idiota.
374
00:36:14,802 --> 00:36:17,764
Espero que ele não te tenha
dado cabo da festa.
375
00:36:18,282 --> 00:36:22,948
- Não precisamos de negatividade aqui.
- Não, está tudo bem.
376
00:36:23,132 --> 00:36:24,821
Já esclareci tudo com ele.
377
00:36:25,976 --> 00:36:27,096
O meu telemóvel.
378
00:36:32,265 --> 00:36:34,189
Muitas felicidades!
379
00:36:35,108 --> 00:36:39,039
Muitos anos de vida!
380
00:36:53,139 --> 00:36:54,761
Porra.
381
00:37:01,502 --> 00:37:03,393
Filho da puta!
382
00:37:07,189 --> 00:37:11,053
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM
darkdevil
28417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
