All language subtitles for japhson-istkoe

OBS�UGIWA�EM
ANGIELSKIEGO KR�LA

Zosta�em skazany na pi�tna�cie lat,
ale z powodu amnestii...

odsiedzia�em tylko czterna�cie lat
i dziewi�� miesi�cy.

Moje szcz�cie zawsze
polega�o na tym,

�e spotyka�o mnie
jakie� nieszcz�cie.

Przez ca�e �ycie robi�em wszystko,
�eby zosta� milionerem.

Jednak na samym pocz�tku
nie chcia�em robi� nic innego,

jak roznosi� wzd�u� poci�gu
gor�ce serdelki.

Jestem g�odny.

Drobne sobie zostaw,
wydaj banknoty.

Sprzedawanie par�wek
sz�o mi tak dobrze,

�e postanowi�em zosta�
milionerem.

Kupi� hotelik,
o�eni� si� bogato,

a kiedy po��czymy
pieni�dze moje i �ony,

b�d� szanowany
jak inni hotelarze.

Wszyscy b�d� mnie traktowa�
jako bogatego cz�owieka, milionera.

Na stacji nauczy�em si�
udawa� p�acz,

a poniewa� by�em male�ki,
jak na pikolaka przysta�o,

wi�c podr�ni machali r�k�
i zostawiali mi pieni�dze,

bo my�leli, �e jestem sierot�.

No i dorobi�em si� w�asnej forsy.

Po miesi�cu usk�ada�o si� tego
par� setek,

w ko�cu dobi�em do tysi�ca.

Zorientowa�em si� te�,
co bierze �udzi,

w co tak mocno wierz� i do czego
s� zdolni dla kilku monet.

Jak z ich powodu schylaj� si�
pi�knie, kl�kaj�,

a nawet chodz� na czworakach.

Co dnia nachodzi�y mnie rojenia,
�e nabieram gar�ciami miedziaki,

rozrzucam je niczym siewca
ziarno i widz�, �e ludzie...

nie potrafi� si� powstrzyma�
i zbieraj� te dwudziestohalerz�wki.

K��c� si� przy tym, wpadaj�
na siebie i trykaj� si� g�owami,

by�e tylko pozbiera�
te moje monety,

bo ka�dy uwa�a i udaje,
�e nale�� si� wy��cznie jemu.

Ale to ju� dawne dzieje.

Kiedy wychodzi�em
z krymina�u, powiedzieli mi,

�e musz� podj�� prac�, mniejsza
o to jak�, by�e w pograniczu.

I zosta�em wys�any do rob�t
drogowych daleko w g�ry,

gdzie jeszcze by�y puste domostwa
po wysiedlonych Niemcach.

Do jednego dosta�em
nawet klucze.

I niewiarygodne,
kt�re stawa�o si� faktem,

nie opu�ci�o mnie
tak�e tym razem.

Wiedzia�em, �e kto� inny
zaraz by st�d uciek�,

tak jak ludzie uciekaj�
z miejsca tragedii.

Ale ja ucieszy�em si� na widok
zastanego spustoszenia,

przekonany, �e w nowym miejscu
b�dzie mi dobrze.

I to, �e mia�em klucze
od by�ej gospody,

uzna�em za dobry znak, poniewa�
sam zaczyna�em w knajpie

i w og�le ca�e moje �ycie
by�o zwi�zane z gastronomi�.

By�em ma�y, do tego pochodzi�em
z ma�ej wioski,

wi�c czu�em si� tutaj
jak w wielkim �wiecie.

Bywa�o tu doborowe towarzystwo.'
pan rejent,

naczelnik stacji, weterynarz,
dyrektor szko�y muzycznej

i fabrykant Jina.

Przez ca�e popo�udnie
popijali piwo,

rozmawiaj�c na przyk�ad o tym,
�e za miastem jest k�adka,

a przy tej k�adce trzydzie�ci
lat temu sta�a topola.

Jeden m�wi�, �e k�adka nie,
tylko sama topola,

a drugi, �e �adna k�adka,
tylko deska z por�cz�.

Wrzeszczeli i wymy�lali sobie,
ale wszystko to by�o na niby.

A krzyczeli wy��cznie po to,
�eby im lepiej smakowa�o piwo.

Sam nie wiem. Goniec na G7?

Skoczek na C5 i wygra pan.

Panie D�t�, do�� tego kibicowania,
bierz si� pan do roboty!

Momencik, ten kajtek ma racj�.
Szach i mat!

Innym razem spierali si�, jakie
piwo w Czechach jest najlepsze.

Jeden m�wi�, �e z Protivina,
drugi, �e z Vod�an,

trzeci, �e z Nymburku,
a jeszcze inny...

Pilznera zna ca�y �wiat!

I zn�w krzyczeli na siebie,
ale wszyscy si� lubili,

a krzyczeli tylko po to,
�eby co� si� dzia�o,

dla zabicia czasu.

A ja nie mog�em si� nadziwi�,

o czym te� bogaci ludzie mog�
przez ca�e popo�udnie tak gada�.

Opr�cz p�ucek na kwa�no chc�
po kolei wszystkie drugie dania,

kiedy b�d� ko�czy� pierwsze,
dawaj nast�pne, a� powiem: do��.

A po kolacji przynie� mi
do pokoju cztery mineralne

i p� kilo salami.

I tak pozna�em pana Waldena,
kt�ry mnie lubi�,

pewnie dlatego,
�e by� r�wnie malutki jak ja.

Jestem przedstawicielem
firmy Van Berkel.

Najwi�ksz� firm� na �wiecie
jest Ko�ci� katolicki.

Firma ta handluje czym�, czego nikt
nigdy nie widzia� i nie dotkn��,

i to jest, prosz� pa�stwa,
to, co ma na imi� B�g.

Drug� na �wiecie
jest firma Van Berkel,

producent wag, wa��cych wsz�dzie
tak samo dok�adnie,

na r�wniku czy na biegunie
p�nocnym.

Produkujemy tak�e
wszystkie typy urz�dze�...

do krojenia mi�s i w�dlin,

a oto walor tego przyrz�du,
bardzo prosz�.

Widzia�e� kiedy�
co� pi�kniejszego?

To, co tu widzisz na dywanie,
zarobi�em przez tydzie�.

Sprzeda�em dziesi�� wag
i siedem maszynek...

do krojenia mi�sa i w�dlin.

Kupuj�, sprzedaj�.

I wiem, co kupi� i gdzie
to sprzeda�.

W tym ca�a sztuka.

Widzia�em, jak na stacji
sprzedajesz serdelki,

ale i to, co robisz z drobniakami.

No w�a�nie!

Musisz umie� wyrzuca�
drobne przez okno,

�eby drzwiami przysz�y
do ciebie setki, rozumiesz?

Trzymaj si�, nieboraku!

Ma�y jeste� i skromny,
ale ty si� czego� dochrapiesz!

Wszystko zale�y od ciebie.

Pieni�dze otworz�
przed tob� �wiat.

I pami�taj, synku,
�e jak si� �ycie troszk� u�o�y,

to jest cudne, po prostu cudne!

Wtedy zobaczy�em siebie
w przysz�o�ci,

jak i ja uk�adam w ten spos�b
wszystkie zarobione pieni�dze,

tworz�c na pod�odze obraz
moich zdolno�ci i mojej pot�gi.

No a teraz k�ad�
i wyr�wnuj� nie banknoty,

tylko t�ucze�, kt�ry musia�em
przygotowa� sobie sam,

�eby m�c reperowa� drog�.

A w og�le �ycie przy tej
drodze kojarzy mi si�...

coraz bardziej z drog� mojego
�ycia i kiedy patrz� wstecz,

mam wra�enie, �e przydarzy�o si�
ono komu� innemu,

jakby ca�e moje �ycie a� dot�d
by�o powie�ci�, ksi��k�,

napisan� przez kogo� innego.

Witam pi�knie!
Pan te� za kar�?

Za kar�?

Nikt nie jest tu ot tak,
bez powodu.

Nie?

Mam na imi� Marcela.

Pracowa�am w fabryce
czekolady Marsznera,

w Orionie.

A ja nazywam si� D�t�.
Mam reperowa� drog�.

Szukamy tu drzew, w kt�rych
siedz� d�wi�ki. Muzyka.

Takich �wierk�w, jak ten,
jest niewiele!

Ma w sobie zakonserwowan� muzyk�.

Odwieziemy go
do fabryki instrument�w,

gdzie zostanie poci�ty na deski,
deseczki, cienkie deszczu�ki,

a z nich zrobi� tam skrzypce
i wiolonczele,

smyczkowe instrumenty muzyczne.

- Trafi�am tu za kar�.
- Za kar�?

Za to, �e lubi�am... ta�czy�.

Ludzko�� to nasienie z�e,
g�upie i wyst�pne!

A ten pan pewnie te� nie jest tu
ot tak sobie, prawda?

Ma wy�sze wykszta�cenie?

By� profesorem literatury
francuskiej i estetyki.

Jak to pan pozna�?

Po jego palcach.

A w pani oczach widz�,
�e lubi pani m�ski r�d.

Lubi� ta�czy�

i ch�tnie id� z ka�dym,
kt�ry mi si� podoba.

Od razu zorientowa�em si�,
�e jest z poprawczaka...

albo z tych dziewczyn,
co wystawa�y pod Prochow� Bram�.

I zapragn��em j� powoli rozbiera�,
je�li nie naprawd�,

to przynajmniej wzrokiem.

Zdziwi�em si�, ale i uzna�em
za dobry znak,

�e po tylu latach
ta ruda dziewczyna...

rozbudzi�a we mnie pragnienie...

Jeste� tu pikolakiem,
wi�c zapami�taj:

niczego nie widzia�e�,
niczego nie s�ysza�e�! Powt�rz!

Niczego nie widzia�em,
niczego nie s�ysza�em.

Ale zapami�taj te� sobie,
�e musisz widzie�

i s�ysze� wszystko! Powt�rz!

Musz� widzie� i s�ysze� wszystko!

Panienka wejdzie,
po co mokn��? No, �mia�o!

Tak, niech panienka siada.

Mo�e grogu?

S�u�� uprzejmie. Prosz� bardzo.

O, ju� nie pada! Dzi�kuj�.

Ale� nie, nie trzeba. Prosz�.

To jest nowa dziewczynka
od "Rajskich",

na imi� ma Jaruszka.

W czwartek wieczorem widziano
"U Rajskich" pana weterynarza!

A owszem, owszem!
I by� tam w pokoju z Helenk�.

Ale nie w czwartek,
tylko w �rod�, panowie!

Z d�ugonog� Vlasticzk�,
t�, kt�ra ma...

Wi�c zaczyna�em wok� siebie
nic nie s�ysze�,

a zarazem s�ysze� wszystko.

Wszystko widzie�
i nie widzie� niczego.

Wkr�tce jednak nie chcia�em
ju� niczego widzie� ani s�ysze�,

tylko widzie� i s�ysze�,
jak to wygl�da "U Rajskich".

Czego sobie �yczysz, kawalerze?

By�o zupe�nie inaczej ni� wtedy,
kiedy to robi�em sam.

I tak cholernie pi�knie,

�e poza tym nie pragn��em
ju� niczego.

Nast�pnego dnia �wiat
wyda� mi si� ca�kiem inny.

Zdaje si�, panie D�t�,
�e zn�w le�� i kwicz�...

Sk�d�e, wystarczy
wycofa� kr�low�...

Prosz� malinow� oran�ad�.

Niby co z t� kr�low�?

Sekundk�...

Co� ty narobi�, kurduplu?
Kto to widzia�? No co� takiego!

Na co pan sobie pozwala?

Czemu wystawia pan
na po�miewisko tego cz�owieka?

Obla� i zniszczy� pani sukni�!

- Nie pa�ski interes!
- B�d� musia� za to zap�aci�!

Nic od pana nie chc�!

A teraz - prosz�!

P�ac�!

Wieczorem niech pan zn�w
przyjdzie do "Rajskich",

kupi�am pi�kny bukiet
polnych mak�w!

I wysz�a, a za ni� sun��
zapach malin.

Wysz�a w tej jedwabnej sukni,
pe�nej piwonii,

nad kt�r�, niczym nad straganem z
tureckim miodem, kr��y�y pszczo�y.

Wiedzia�em ju�,
�e musz� st�d odej��,

bo w tym mie�cie nie mo�e by� tak,

�eby pikolak pozwala� sobie
na rzeczy,

kt�re przyzwoity mieszczuch
robi po kryjomu.

Lecz to nieszcz�cie okaza�o si�
dla mnie szcz�ciem.

Dosta�em now� posad�
w hotelu "Cichy K�cik".

Pan hotelarz Cichy przyj�� mnie
dzi�ki rekomendacji pana Waldena,

przedstawiciela firmy Van Berkel,
mojego anio�a str�a.

Hotel by� bajkowo pi�kny,

przypomina� mi bajk�
o �pi�cej kr�lewnie.

Nie mog�em si� nadziwi�,
gdzie to trafi�em,

dla kogo zbudowano ten hotel?

I czy takie �ycie
w og�le jest mo�liwe?

Ca�y hotel by� niczym orkiestrion,

do kt�rego wystarczy wrzuci�
monet� i wtedy zaczyna gra�.

Nie potrzebujesz wagonu
w�gierskich wieprzk�w?

Psiama�!

- Albo dw�ch?
- A c� mi tu dajecie?

- Mo�e ca�y poci�g?
- Co za �wi�stwo!

No, dobra.

Natychmiast postanowi�em,
�e ta pokoj�wka b�dzie moja,

tylko musz� od�o�y� troch� forsy.

Nigdy nie widzia�em
szcz�liwszych m�czyzn...

od tych zamo�nych
przemys�owc�w i fabrykant�w,

kt�rzy dokazywali weso�o
niczym koci�ta,

zreszt� jak wszyscy bogacze.

W �rodku lata urz�dzamy sobie
zimowe igraszki!

W hotelu "Cichy K�cik"
dowiedzia�em si� te�,

kto wymy�li�, �e praca
uszlachetnia cz�owieka.

Nie by� to nikt inny jak ci,
kt�rzy tu ca�� noc pili

i jedli z pi�knymi panienkami
na kolanach.

Wiedzie mi si� troch� lepiej.

Nie, niech zostanie,
lubi� na to popatrze�.

A na koniec jeszcze
p� kilo salami?

Nie, to daj biedakom.

Dawniej my�la�em,
�e bogacze s� przekl�ci.

�e tylko chatki, izdebki,
�ur i kartofle daj� ludziom...

uczucie szcz�cia i dostatku,
ale co� mi si� zdaje,

�e ca�e pieprzenie,
jakie to szcz�cie �y� w chacie,

wymy�lili ci nasi go�cie,
kt�rym by�o oboj�tne,

ile przepu�cili w jedn� noc,
wa�ne, �e mieli z tego frajd�.

Dobry wiecz�r!

- Czym�e mnie tu karmicie?
- Dobry wiecz�r!

- Wszystko w porz�dku?
- Wy �otry, chcecie, �ebym umar�!

A ja chyba mam raka,

w�troba mi wysiad�a

i jeszcze mi si� przypl�ta�y
kamienie nerkowe!

W tym hotelu kupuje si�
i sprzedaje ca�e ulice kamienic.

Nie wolno mi si� przejada�.

Nawet zamek zosta� tu sprzedany.
Do tego dwa pa�ace.

Mia�bym do sprzedania fabryk�
wa��w korbowych.

Handlowa�o si� tutaj fabrykami,
�owieckimi rewirami,

generalni przedstawiciele uzgodnili
dostaw� kopert dla ca�ej Europy,

dogadano si� w sprawie po�yczki p�
miliona koron komu� na Ba�kanach.

Poni�ej dw�ch milion�w nie zejd�...
Przepraszam.

Sprzedano dwa poci�gi amunicji,

a wszystko to przy szampanie,
ostrygach, koniaku i z panienkami.

Po po�udniu ci� kusi

Wieczorem ju� zachwyca

Przy kolacji oko pu�ci

Czego to jest obietnica?

Po c� czeka�, my�lisz sobie

Ka�dej chwili szkoda

Chod�my zaraz, chod�my do mnie

Czas p�ynie jak woda

Jeszcze nie teraz, poczekaj troch�

A� zgasn� �wiat�a w sali

Jeszcze nie teraz, poczekaj troch�

A� ciemno�� nas rozpali

Jeszcze nie teraz, poczekaj troch�

A� zostaniemy sami

I obiecuje, �e poca�uje

Ale nie teraz, za chwil�

Pobudka.

- Rachunek!
- Tak jest.

Pan genera� raczy� zje��,
wypi� i rozbi�, co nast�puje:

trzy butelki szampana Henkel
Trocken, razem 66 koron,

nast�pnie pan genera� zam�wi�
jedn� pieczon� g�sk�...

oraz dwa tuziny ostryg,
razem 39 koron.

Trzy butelki Beaujolais
rocznik 1932,

dwie zupy ��wiowe
32 i 20 koron,

tuzin �limak�w - 14 koron.

Ponadto pan genera� rozdepta�
jedn� pater� Mosera...

ze szlifowanego szk�a - 169 koron.

Dalej: dwa szczupaki
w bia�ym winie - 36 koron,

rozbity szklany dzbanek
na wod� - 12 koron,

dwa kremy szparagowe - 16 koron,

zniszczony stojak
na flag� - 57 koron,

st�uczony japo�ski
porcelanowy serwis,

1327 koron,

Chateau Mouton-Rothschild
rocznik 1918,

161 koron.

P�niej pan genera� zam�wi� i sam
spo�y� ca�ego pieczonego kap�ona...

Wystarczy?

Wystarczy.

I zn�w wiedzia�em,
�e musz� st�d odej��,

przenie�� si� gdzie� indziej, �eby
m�c si� nauczy� wszystkiego,

co b�dzie mi potrzebne,
kiedy zostan� milionerem

i b�d� mia� w�asny, du�y hotel.

I znowu mia�em szcz�cie,

bo z polecenia pana Waldena
przyj�� mnie sam pan Brandejs,

hotelarz i milioner, w�a�ciciel
najpi�kniejszego hotelu w Pradze.

Hotel "Pary�" by� tak �liczny,
�e z wra�enia o ma�o nie pad�em.

I spotka�o mnie szcz�cie,
bo trafi�em tam,

gdzie mog�em
si� nauczy� najwi�cej,

pod skrzyd�a pana oberkelnera
Skowronka.

W tym wspania�ym hotelu
zauwa�y�em, �e ten kelner,

gdy niesie na tacy dania
z kuchni, przekonany,

�e nikt go nie widzi, zawsze
uszczknie k�sek tego czy tamtego.

I nie wiem dlaczego,
ale jako� mnie nie lubi�.

Z drogi, mikrusie!

Chi�ski te� pan zna?

To by�o po korea�sku.

Une table, ty krowo!

In tabl, ty krowo.

Ty babo g�upia, bo zaraz zdejm�
pasek i zlej� ci� po dupie!

No, wreszcie!

Co za durnota! Une chaire!

Bo jak ci�...

Co?

No widzisz, to idzie ci dobrze!

Co?

Tak jest, jeste�my baranie �by,
ciel�ce m�d�ki,

a w g�owach mamy sam� galaret�.

Ba�wan, idiota...

- Sk�d pan to wie?
- Mam order od abisy�skiego cesarza.

Ten go�� zam�wi zup� gulaszow�
albo przek�skowe flaczki.

Raczej herbat� i opiekany chleb
bez czosnku.

Herbat� z grzank�! Bez czosnku!

Chorego na woreczek
musisz pozna� od razu,

popatrz na faceta, temu pewnie
i w�troba wysiada.

Panie ober, sk�d pan
to wszystkiego wie?

Obs�ugiwa�em angielskiego kr�la.

Kr�la?

Kr�lu z�oty, pan obs�ugiwa�
angielskiego kr�la?

Kto to by�?

A ta dama chyba jest z Pary�a...

To niejaka Julinka z Vr�ovic.

Sk�d pan to wszystko wie?

Pan obs�ugiwa�
angielskiego kr�la...

Pan Brandejs lubi� tego kelnera,
traktuj�c go jako ozdob� firmy.

Spos�b, w jaki nosi� tak du�o da�,
to by� niemal artystyczny numer.

Nie rozumia�em tego,
ale ka�dy z bran�y m�wi�,

�e skoro mu si� co� takiego
przytrafi�o z jednym talerzem,

to z tymi pozosta�ymi
musia�o si� sko�czy� tak samo.

A kelner na rewirze
ma tylko jeden honor.

I tak spotka� mnie awans,

zosta�em kelnerem pod kierunkiem
pana oberkelnera Skowronka.

Po swoim poprzedniku odziedziczy�em
jeszcze inne obowi�zki.

Jak to by�o z tym abisy�skim
cesarzem?

Nie wierzy mi pani?

A powinnam?

Niech mnie pan zaprosi
na kolacj� i opowie o tym.

Cz�owiek to tw�r niezniszczalny,

tylko podlega przemianom,
przechodzi metamorfoz�.

W ka�dym cz�owieku
jest tyle fosforu,

�e starczy�oby na dziesi��
pude�ek zapa�ek,

i tyle �elaza, �e da�oby si�
z niego wyku� gw�d�,

na kt�rym m�g�by si� powiesi�.
Dobry wiecz�r!

Cz�owiek to tw�r niezniszczalny,
zar�wno duchowo, jak fizycznie.

I jeszcze jest w nim tyle wody,

�e mo�na by na niej ugotowa�
10 litr�w flaczk�w.

Jestem g�odny.

Tego nie mog� je��.

Chyba mia�em raka,
dokuczaj� mi wrzody na �o��dku.

W�troba mi wysiad�a

i na pewno przypl�ta�y mi si�
kamienie nerkowe.

Za to mam w porz�dku serce
i p�uca, nogi te� zdrowe.

Lekarz m�wi�, �e takiego 60-latka
jeszcze nie widzia�,

pono� mog� doci�gn��
do dziewi��dziesi�tki.

Czy to nie pech?

Co ja komu zrobi�em, czemu musz�
�y� jeszcze tak d�ugo?

Przepraszam, ale nie mamy
tu �adnego lustra.

Naprawd� jest tak,
�e ludzko�� to nasienie z�e,

g�upie i wyst�pne?

Jeszcze gorzej!

Wszyscy ci filozofowie, prorocy,
Chrystusa Pana nie wy��czaj�c,

to banda szubrawc�w,

cwaniak�w, zbrodniarzy i kanalii.

I gdyby ich nie by�o,
ludzko�� mia�aby si� lepiej.

- My, w XX wieku...
- To jak by�o z tym cesarzem?

Powa�nie, mam order
od abisy�skiego cesarza!

My, w XX wieku
sk�aniamy si� ku temu,

�eby w sobie widzie�
g��wnie cnoty,

a w innych przywary.
Tak powstaje zam�t.

I w tym niewyobra�alnym chaosie...

To naprawd� order
abisy�skiego cesarza.

Mia�em szcz�cie, �e najwi�ksze
wydarzenie i zaszczyt,

jakie mog�y mnie spotka�,
mia�y miejsce w hotelu "Pary�".

Dostojny go�� z Afryki postanowi�
wyda� w naszym hotelu...

uroczysty bankiet dla rz�du
i korpusu dyplomatycznego.

Jego kucharze przywie�li
przed hotel �ywego wielb��da,

kt�ry ca�kiem wyra�nie
pobekiwa� "niee, niee",

znaczy, �eby go nie podrzyna�.

Ale jeden kucharz zar�n�� go
koszernym no�em

i podw�rze hotelu zosta�o
zalane krwi�.

Potem ci kucharze z Abisynii
obci�li wielb��dowi nogi,

usun�li ko�ci, rozpalili du�e
ognisko i zacz�o si� pieczenie.

Kazali sobie przywie��
dwie antylopy,

szybko je oprawili i te� piekli.
P�niej do tych antylop...

wpakowali na wp� upieczone
indyki z nadzieniem,

a puste miejsca wype�nili
kilkuset jajkami na twardo.

I jak ju� z tym byli gotowi,

w�adowali do wielb��da obie
antylopy faszerowane indykami,

kt�re te� mia�y nadzienie
z dodatkiem ryb.

W puste miejsca upychali
gotowane jajka,

sypi�c wci�� jakie� swoje
przyprawy i popijaj�c piwo.

A gdy st� by� ju� nakryty,

przyjecha� sam abisy�ski cesarz
ze swoj� �wit�,

nasz premier i cz�onkowie
naszego rz�du.

I potem uroczy�cie serwowano
t� afryka�sko-arabsk� specjalno��,

skromny pocz�stunek
od abisy�skiego cesarza.

Cesarz by� zadowolony.

Uzgodniono, �e za organizacj�
i sprawny przebieg bankietu...

zostanie odznaczony
pan Skowronek,

najstarszy i najbardziej
zas�u�ony z kelner�w.

I znowu wiedzia�em,
�e d�ugo tu ju� nie pob�d�,

bo pozostali nigdy mi nie wybacz�,

�e to w�a�nie ja dosta�em
order z szarf�.

Dobry wiecz�r.

Pospiesz si�, do cholery!

Bo odepn� pasek
i zlej� ci� po dupie!

Wiedzia�em, �e ta dziewczyna
z fabryki czekolady,

kt�r� pos�ali tu za kar�,
�e lubi�a sypia� z coraz to innym,

�e ta dziewczyna
nie zazna szcz�cia,

jej �ycie b�dzie smutne,
ale zarazem pi�kne.

A dla m�czyzny �ycie z ni� b�dzie
jednocze�nie udr�k� i spe�nieniem.

I pomy�la�em, �e dla tej
dziewczyny jest niewa�ne,

kto tu kiedy� �y�, �e pozostaje
oboj�tna dla historii,

z powodu kt�rej musieli
st�d odej�� ci,

kt�rzy �yli tutaj przed nami
ca�e wieki,

a o kt�rych sam nie wiem niczego
i teraz musz� po nich sprz�ta�.

Oto ostatnie ��danie terytorialne,
kt�re musz� teraz wysun��.

��danie, kt�re musz� doprowadzi�
do pomy�lnego ko�ca.

Historia problemu.

w roku 1918 pod has�em...

prawa narod�w
do samostanowienia...

kilku umys�owo chorych,
mieni�cych si� m�ami stanu,

dokona�o nowego podzia�u
Europy �rodkowej.

To im Czechos�owacja
zawdzi�cza swoje istnienie.

Pa�stwo czeskie ma oparcie
w jednym k�amliwym zdaniu.

Ojciec tego k�amstwa
nazywa� si� Benesz.

Zacz��em o siebie wi�cej dba�.

Gdy mia�em wolne,
ubiera�em si� od�wi�tnie

i �eby by� o par� centymetr�w
wy�szy,

chodzi�em w butach
na podw�jnych zel�wkach.

Kraj Sudecki zosta�
w��czony do Rzeszy...

wkr�tce po przem�wieniu Hitlera.

Praskimi ulicami przechadzali si�
triumfalnie niemieccy studenci,

a Czesi w zem�cie
za odebrane Sudety...

zrywali im z n�g bia�e podkolan�wki.

Widz�c, jak wszyscy Czesi s�
niesprawiedliwi dla Niemc�w,

zacz��em si� wstydzi�
swego cz�onkostwa w "Sokole".

Czeskie chamy brutalnie �ci�ga�y
bia�� podkolan�wk� tej panience,

a ja krzykn��em wtedy.'
"I wy jeste�cie Czechami?"

"Tfu! Co wyrabiacie?
Czeska soldateska!"

Krzycza�em tak,
a� nas pu�cili i odeszli,

nios�c jej bia�� podkolan�wk� niczym
bia�y skalp, bia�e trofeum.

Dziewczyna p�aka�a, dysz�c.'

"Czekaj no, ty bolszewicka ho�oto,
dostaniesz za swoje!

Tak zha�bi� niemieck�
nauczycielk� z Chebu!"

Praga to pi�kne, niemieckie miasto
i prawo chodzenia po nim...

jest niezbywalnym prawem
ka�dego Niemca.

Z wielkiego wzburzenia zacz��em
szuka� legitymacji "Soko�a",

�eby j� podrze�.
Ale nie znalaz�em jej.

Nastanie dzie�, kiedy W�dz
wyzwoli wszystkich Niemc�w,

od Szumawy a� po Karpaty.

Czemu wszystko jest tutaj
takie opustosza�e?

To by�a niemiecka wioska,

gdzie przez wieki Niemcy
�yli obok Czech�w.

Nasta� Hitler i Czesi
musieli st�d odej��.

Potem Niemcy przegrali wojn�
i wtedy oni musieli st�d odej��.

Zostali wysiedleni.

Mog�em zrozumie�, �e musieli
odej�� albo zostali wysiedleni ci,

co uprawiali polityk�,
kt�rzy byli zuchwali, brutalni

i pe�ni buty, kt�ra ich
w ko�cu zgubi�a.

Ale za nic nie pojmowa�em,

dlaczego musia�y odej��
te robotnicze r�ce,

zamiast kt�rych nikt tu
teraz nie pracuje.

A pan by� na wojnie?

Nie. My, Czesi, nie wojujemy.

Ustalenia traktatu monachijskiego
zapowiadaj�ce w��czenie do Rzeszy...

obszar�w zamieszka�ych
przez wi�kszo�� niemieck�,

doprowadzi�y do pospiesznego
zaj�cia...

czeskiego pogranicza
przez armi� niemieck�.

Rz�d, uwzgl�dniwszy trudn�
sytuacj� mi�dzynarodow�...

oraz zmuszony przez okoliczno�ci,

wynikaj�ce z dyktatu
monachijskiego,

nie m�g� post�pi� inaczej,

jak w obliczu nies�ychanej presji
pochyli� dotychczas dumn�...

czechos�owack� g�ow�.

Mieszka�com narodowo�ci
czeskiej...

umo�liwiono przeniesienie si�
w g��b kraju,

gdzie obecnie szukaj�
dla siebie przystani.

I od nas oraz od naszej ludzkiej
solidarno�ci zale�y,

aby j� znale�li i kontynuowali
prac� w nowych warunkach.

Na zaj�tych ju� obszarach ludno��
narodowo�ci niemieckiej...

wita entuzjastycznie wodza rzeszy,
kanclerza Adolfa Hitlera.

W przem�wieniu berli�skim...

kanclerz Niemiec zapewni�
�wiatowe mocarstwa,

�e ju� nie b�dzie stawia�
kolejnych ��da� terytorialnych.

Mistrz Max Szvabinski pracuje nad
now� wersj� znaczka pocztowego.

Jego wprowadzenie do obiegu
wymusi�y zmiany kszta�tu pa�stwa.

Projekt, a nast�pnie pierwowz�r,
zostanie starannie opracowany...

przez rytownika, Bedrzicha Heinza,

po czym szereg innych specjalist�w
przygotuje znaczek do druku.

Niebawem nowy znaczek
b�dzie cieszy� oko...

nie tylko nadawc�w i adresat�w
w Czechach i za granic�,

ale r�wnie� kolekcjoner�w
oraz mi�o�nik�w sztuki...

mistrza Szvabinskiego.

Oddaj� panu chusteczk�.

Mam na imi� Liza.

D�t� jestem.

D�t�? Dzieci�?

To moje nazwisko. Jan D�t�.
Pochodz� z tak ma�ej wioski,

�e dopiero w zesz�ym roku
pierwszy raz widzia�em w�giel.

A ja pochodz� z Chebu.

Jestem nauczycielk� gimnastyki
i mistrzyni� okr�gu w p�ywaniu.

Jestem oberkelnerem w restauracji
najpi�kniejszego hotelu w Pradze,

hotelu "Pary�".

Oberkelnerem?

No, jeszcze nie tak ca�kiem,
ale wkr�tce nim b�d�.

Czyli pr�cz p�ucek na kwa�no

b�dzie pan sobie �yczy�...

wszystkie dania jedno po drugim...

Mineraln�, tylko mineraln�.

Nie znasz kogo�,
kto sprzedaje znaczki?

S�ucham?

Przepraszam, nie rozumiem...

Przepraszam, nie rozumiem.

B�dzie wojna, wszystko straci
swoj� warto��, tylko nie znaczki.

Mo�na je dobrze przenosi�,
schowa�.

Sprzeda�em wszystko,
teraz kupuj� znaczki!

Znaczki! Znaczki!
Nie z�oto, klejnoty,

a ju� w og�le nie waluty
czy warto�ciowe papiery.

B�dzie wojna, wszystko straci
swoj� warto��, ale nie znaczki!

Pan ober Skowronek uczy� mnie,
�e musz� pozna�,

sk�d dany go�� pochodzi,

odr�ni� Czecha od Niemca,
Francuza od Polaka,

ale pr�cz tego wyczu�,
na co b�dzie mia� ochot�.

I �ebym potrafi� odgadn��,
ile pieni�dzy go�� ma przy sobie

i czy b�dzie w stanie zap�aci�
za zam�wienie.

I jeszcze, �e powinienem
wiedzie�,

kto i przy jakim stole
wci�� nie dosta� jedzenia...

albo kto chce p�aci�,
�eby nie musia� podnosi� r�ki

i pstryka� palcami.

Widzia�em, �e jest identycznie
ma�a jak ja i jest pi�kna.

Zauwa�y�em te�, �e i ona
tak samo mi si� przygl�da,

wpatruj�c si� w moje ��te
jak s�oma w�osy i ciel�ce,

niebieskie oczy.
I ju� wiedzia�em,

�e musz� j� chroni�
przed wszystkimi Czechami,

gdyby chcieli co� zrobi� tej
male�kiej Niemce z Chebu.

Powiedzia�a, �e mam blond w�osy
najpi�kniejsze na �wiecie,

na co ja, �e kiedy ju� zostan�
oberem w hotelu "Pary�",

usk�adam na jaki� hotelik
i b�d� hotelarzem.

Z takim orderem
mo�na by otworzy� hotel...

gdzie� na Pog�rzu Karkonoskim
albo w Czeskim Raju.

Hotel " Pod Orderem
Cesarstwa Abisynii".

Lubi� ci�.

Dzielnie broni�e�
mojego germa�skiego honoru...

przed czesk� soldatesk�, ale...

Nie jestem Niemcem...

Liza zrobi�a mi wyk�ad o tym,
jak wa�na jest czysto�� krwi

i �e rasy nie powinny
si� krzy�owa�,

bo o przynale�no�ci do rasy
decyduje nie j�zyk, tylko krew.

Czyli pomieszanie krwi
oznacza�oby upadek rasy wy�szej,

a wskutek sp�kowania
z ni�sz� ras�...

ta wy�sza utraci�aby witalne si�y.

Ja jednak nie potrafi�em
i nie chcia�em tego s�ucha�.

W ko�cu poprosi�a mnie,
�ebym zajrza� do swoich akt,

bo na pewno musz� mie�
jakiego� germa�skiego przodka.

Powiedzia�em wtedy,
�e na nagrobku mojego dziadka,

kt�ry by� dworskim koniuszym,
jest Johann Ditie.

Wstydzi�em si� za tego koniuszego,

ale w jej oczach uros�em bardziej
ni� gdybym by� czeskim hrabi�.

Ten go�� poprosi o herbat�
i chleb z mas�em...

Ten go�� zam�wi prask� szynk�
z korniszonem

i kufel pilzne�skiego piwa!

Raz pilzner i praska szynka!

Do tego korniszon!

Zak�ad, �e zgadn�,
sk�d pochodzi ta panienka?

Po czeskiej soldatesce nie mo�na
si� spodziewa� niczego innego!

Panie D�t�,

nie jest pan dobrym Czechem.
Zwalniam pana.

I mo�e pan by� pewien, �e w Pradze
nikt pana nie zatrudni. Zadbam o to.

Praga to naprawd�
pi�kne niemieckie miasto.

Nastanie dzie�, kiedy W�dz
wyzwoli wszystkich Niemc�w...

od Szumawy a� po Karpaty.

Powiedzia�a, �e Niemcy z Rzeszy...

tak bardzo pragn�
s�owia�skiej krwi,

�e ju� od tysi�ca lat po dobroci,

ale i gwa�tem chc�
si� z t� krwi� o�eni�.

Rodacy! W ostatniej chwili,

za zgod� rz�du,

poprosi�em kanclerza Rzeszy,

Adolfa Hitlera, o audiencj�.

Po d�u�szej z nim rozmowie

i zaznajomieniu si� z sytuacj�...

z�o�y�em o�wiadczenie,

�e powierzam los czeskiego
narodu i pa�stwa...

w r�ce wodza narodu niemieckiego.

Za ten przejaw ufno�ci
otrzyma�em obietnic�,

�e nar�d nasz zachowa
samodzielno��

i pe�ni� praw narodowego bytu.

No i co?

Guzik panu pomog�o, �e� pan
obs�ugiwa� angielskiego kr�la!

Co to jest?

Lustro. We wsi dali mi
kilka za darmo.

Pozbyli si� ich ch�tnie,

bo podobno kiedy w nie patrz�,
widz� Niemc�w.

- I pan w to wierzy?
- Nie.

Mnie wystarczy,
�e widz� w nich siebie.

Jako przedstawiciel
innej narodowo�ci,

kt�ry chce poj�� za �on�
Liz� E�izabett� Papanek,

zosta�em zgodnie z ustawami
norymberskimi zbadany,

czy mog� z ni�
nie tylko sp�kowa�,

ale i zap�odni� aryjsk�,
germa�sk� krew.

Testes sine pato�ogiati.

A teraz, m�ody cz�owieku,
jak za ch�opi�cych lat.

ZAS�U�ONA KARA �MIERCI
DLA POD�YCH ZDRAJC�W

Wci�� nic?

Krople mego nasienia
oceniono jako znakomite

i zdolne do godnego
zap�odnienia aryjskiej waginy,

wobec czego urz�d ochrony
niemieckiego honoru i krwi...

nie mia� nic przeciw mojemu
o�enkowi z Aryjk� krwi niemieckiej.

Mia�em wspania�e uczucie, �e mog�
uczestniczy� w tej uroczysto�ci...

razem z m�odymi lud�mi o takich
p�owych w�osach jak moje,

bo chocia� nie zna�em
porz�dnie niemieckiego,

to jednak czu�em si� Niemcem.

Liza opowiada�a wszystkim,

jak broni�em jej germa�skiego
honoru przed czesk� soldatesk�,

podczas gdy ja zacz��em
wczuwa� si� w rol� Aryjczyka,

wprawdzie tolerowanego,
jednak Pepika.

Ale nic nie da�em
po sobie pozna�,

bo mimo �e wszyscy oficerowie
zalecali si� do Lizy,

jedynie ja zna�em spos�b,
jak j� oczarowa�.

Wiedzia�em, �e w ��ku potrzeba
mi�o�ci, mi�osnej gry i pieszczot.

I ja taki by�em.

Dlatego okry�em brzuszek
Jaruszki margerytkami,

a brzuszki Wandy, Julinki i innych
tym, co mi akurat pasowa�o.

Szefie, to b�d� chyba ci...

Wiem.

Liza, ju� jako osoba wojskowa,
za�atwi�a mi now� posad�.

I to w najbardziej
nieoczekiwanym miejscu,

w hotelu "Cichy K�cik", kt�ry
jednak ju� si� tak nie nazywa�.

Tutaj znajduje si� o�rodek
uszlachetnionej ludzkiej hodowli,

gdzie przysz�e po�o�nice
b�d� nosi�y w swych �onach...

nowych ludzi Europy.

Tutaj dojdzie do skrzy�owania
szlachetnej krwi...

niemieckich dziewcz�t
i �o�nierzy SS.

Doktor wyt�umaczy� mi, �e niemieccy
�o�nierze przyje�d�aj� tu,

aby niczym zarodowe knury
lub ogiery...

zap�adnia� niemieckie dziewczyny
germa�skim nasieniem.

A ja mia�em us�ugiwa�
tym dziewczynom,

�eby by�y nale�ycie przygotowane
do kopulacji.

Wyobrazi�em wi�c sobie,

�e to b�dzie wygl�da�
tak jak na wsi, kiedy�my...

chodzili z krow� do buhaja
albo z koz� do rozp�odowego koz�a.

Dzi� wieczorem mog�abym
pocz�� nowego cz�owieka,

za�o�yciela nowej Europy.

Liza, zachwycona
sukcesami blitzkriegu,

postanowi�a pojecha� na front.

Pomimo wielu pr�b
nie uda�o si� nam,

a g��wnie jej, ofiarowa� f�hrerowi
nowego Germanina,

wobec czego zg�osi�a si�
na ochotnika.

I ca�a dumna, �e b�dzie s�u�y�
w najpi�kniejszej armii �wiata,

po�egna�a si� ze mn�.

Zrobi�o mi si� wtedy �al,
�e mnie zostawia,

�e by� mo�e nie wr�ci.

Bo przecie� kocha�em j�,
t� ma�� nauczycielk� z Chebu,

tak samo nisk� jak ja.

Wszystkie kobiety,
kt�re kr�ci�y si� w moim �yciu,

by�y ode mnie wy�sze.

Tylko Lizie mog�em
spojrze� prosto w oczy.

Dopiero wtedy uzmys�owi�em sobie,
�e gdzie� toczy si� jaka� wojna

i w�a�nie dla niej
opuszcza mnie moja �ona.

Moi s�siedzi poszli szuka�
gdzie indziej drzew,

w kt�rych tkwi muzyka.
Zosta�em sam.

Marzy�o mi si�,
�eby kto� tu ze mn� by�.

Obejrza�em si� i k�tem oka...

dostrzeg�em siebie
jako obcego cz�owieka.

Cz�owiek zaczyna
rozmawia� sam ze sob�,

wy�wietlaj�c w my�lach
obrazy z przesz�o�ci,

ale potem zwraca si�
do siebie,

zadaje pytania,
sam siebie przes�uchuje,

niczym prokurator stawia sobie
zarzuty, a p�niej si� broni.

Gdy ludzie w kraju cierpieli, ja
us�ugiwa�em niemieckim dziewczynom,

do kt�rych noc w noc,
ale pod naukowym nadzorem,

byli dopuszczani m�czy�ni
z Wehrmachtu i SS.

Te kobiety traktowa�y mnie
jak s�u��cego,

chocia� odzianego we frak,
a czasem chyba jak powietrze,

poniewa� nie odczuwa�y
przede mn� wstydu.

Pilnowa�y si�, �eby nie zobaczy�
ich �aden facet,

lecz ja mog�em
je ogl�da� do woli,

gdy naguski ostro�nie
i starannie wyciera�y r�cznikami...

z�ote, k�dzierzawe podbrzusza,
potem krocza,

rozmawiaj�c przy tym swobodnie,
zupe�nie jakby mnie tam nie by�o.

W wolnych chwilach pisa�em
d�ugie listy do Lizy.

Pocz�tkowo mia�a adres
w zdobytej Warszawie,

potem w Pary�u,

a z kolei Liza pisa�a mi
z Kijowa i ze Smole�ska,

a wreszcie posy�a�a smutne listy
z Prus Wschodnich.

A gdy Niemcy,
zamiast zwyci�skiego marszu,

zacz�li zwyci�ski odwr�t,
Liza wr�ci�a,

poniewa� takie wojowanie
ju� jej nie sprawia�o rado�ci.

Wr�ci�a, ale nie z pustymi r�kami.

Te znaczki znalaz�am w Warszawie
i w innych miejscach,

podczas ogl�dzin mieszka�
po wywiezionych �ydach.

Wed�ug katalogu Zumsteina...

tylko dzi�ki tym czterem
mo�emy zosta� milionerami.

Wywiezionych �ydach?

No tak, kto wie, gdzie teraz s�.

Po wojnie kupimy sobie hotel.

Du�y hotel!

Te znaczki b�d� mia�y
tak� warto��,

�e sta� nas b�dzie na ka�dy hotel.

Hotel "Ditie"!

Tylko za ten mo�esz kupi�
ca�y hotel "Ritz" w Pary�u!

Wojna ci�gn�a si� d�ugo

i na hodowl� �udzi nowej Europy
zabrak�o miejsca.

Trzeba je by�o zwolni�
dla �yj�cych,

zdolnych do noszenia broni,

kt�rzy cho�by bez r�ki czy nogi
mogli zn�w ruszy� na front.

Widzia�em te�,
�e Niemcy ju� przegrali.

Wyczyta�em z ich twarzy,
jak wygl�da sytuacja na placu boju

i �e wojna wkr�tce si� sko�czy.

I cieszy�em si� na my�l, �e wtedy
razem z Liz� kupimy hotel.

Przygl�dam si� sobie
i im d�u�ej to trwa,

tym wi�kszy mnie ogarnia ��k.

Odnosz� wra�enie,
�e jestem u kogo� obcego,

kogo oskar�am i jednocze�nie
broni�, ale bez powodzenia.

Patrz� na siebie i ten widok
sprawia, �e robi mi si� niedobrze.

Niewiarygodne sta�o si� faktem.

Osi�gn��em wytyczony ce�.'

mia�em hotel i by�em milionerem.

Po wojnie zacz��em
sprzedawa� znaczki,

kt�re moja �ona Liza
znalaz�a w Polsce i we Francji...

w mieszkaniach wywiezionych �yd�w.
Dosta�em za nie tyle pieni�dzy,

�e sta� mnie by�o na kupno
hotelu pana Cichego,

kt�ry nie wr�ci� z kacetu.

I urz�dzi�em tam hotel
dla milioner�w.

A gdy ju� nie mia�em pomys�u,
co pocz�� z pieni�dzmi,

zacz��em skupowa� waluty.

I je�li pan Walden
uk�ada� z banknot�w dywan,

ja tapetowa�em nimi �ciany,
�eby ka�dy go�� widzia�,

�e nie wiem, co zrobi� z fors�,

�eby wszystkich moich
go�ci-milioner�w z�era�a zazdro��.

Ale trzy lata po wojnie
milionerzy znikn�li.

Nadszed� zwyci�ski �uty.

Znaczy si�, to wszystko tutaj...
ju� nie jest moje?

Nie jest! To� m�wi�em,
�e rada narodowa odbiera hotel,

a wszystkie wasze prawa maj�tkowe
przechodz� w r�ce ludu.

Nawet to krzes�o
ju� nie jest moje?

Nie jest.

I te kupione przeze mnie
drogie sprz�ty,

i jedzenie w lod�wkach,
ju� nie jest moje?

To wszystko jest w�asno�ci� ludu!

Teraz nale�y do nas wszystkich!

A wy b�dziecie tutaj
tymczasowym zarz�dc�.

Koniec z kapitalistami,
z klas� wyzyskiwaczy!

A wszyscy milionerzy
trafi� do wi�zienia!

Poczekajcie, panowie!

Ja te� jestem milionerem!

Ju� nie.

Jestem, jestem!

Niech pan zobaczy,
ile milion�w mam na koncie!

No, ile?

Pi�tna�cie.

Czyli posiedzicie pi�tna�cie lat.

Uzna�em, �e pieni�dze za znaczki
musia�y by� nieczyste.

I w�a�ciwie ucieszy�em si�
z takiego obrotu sprawy.

Mniejsza o krymina�, przecie�
znajd� si� tam w�r�d tych,

z kt�rymi pragn��em by� zawsze,

z milionerami.
B�d� jednym z nich.

Cz�owiek staje si� bardziej ludzki,

nawet wbrew w�asnej woli,
gdy si� zaczyna stacza�.

Gdy utraciwszy poczucie �adu
i porz�dku, znajdzie si� na dnie.

Jestem g�odny!

Oto reszta ze st�wki.

Na zdrowie!

Dobre piwo tu maj�.
B�d� tu przychodzi�!