All language subtitles for Supergirl - 02x11 - The Martian Chronicles.BluRay.x264-REWARD+CtrlHD+EPSiLON+HiSD+SHORTBREHD.English.C.orig.Addic7ed.com

When I was a child,
my planet Krypton was dying.

I was sent to Earth
to protect my cousin.

But my pod got knocked off-course

and by the time I got here,

my cousin had already grown up
and become Superman.

I hid who I really was until one day,

when an accident forced me
to reveal myself to the world.

To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.

But in secret, I work with
my adoptive sister for the DEO

to protect my city from alien life

and anyone else
that means to cause it harm.

I am Supergirl.

Previously on
Supergirl...

I care about you.

- Mon-El...
- I get that you don't care about me.

- I do care about you.
- But not in the same way.

That's fine,
that's... It's okay.

My people. They know where I am.

They're coming.

- Club soda on the rocks.
- Thank you.

Uh, hey, Mon-El?

Yeah.

So, I know things have been a little weird

since that conversation
we had the other night.

Right. You know, I've actually been
talking to some of the regulars

and apparently Earth males
are only supposed to express

their feelings about sports
and, occasionally, monster trucks.

- So, who knew?
- No, it was great that you were honest.

That's actually a trait women like in men.

But here's the thing. Um...

You were right.

I'm not so sure we're a good match.

Yeah. Yeah, no. I'm just glad
we're on the same page, you know.

Yeah, I mean, I have my career in
journalism that I just started out on,

and, in the meantime,
when I'm not being Supergirl,

I really need to focus on that.

And even if I did have time
to date someone,

I wouldn't date someone like...

Someone who... Who...

- Who is...
- An intergalactic bartender?

- Yes!
- Yes. Okay.

No. It's...

Because it's not your job.

It's... It's the way you are.

I'm going to go over there now.

Okay.

Well, that looked serious.

He told me he liked me the other day.

I'm so shocked.

- Was it that obvious?
- Duh!

Well, I don't like him,
and I had to tell him

and I just shoved both feet into my mouth.

I'm sure it wasn't that bad.

It was, though. It really, really was.

But on to more important things.

- Earth birthday!
- Yes!

Thirteen years
since I crashed here on Earth.

So, I know that we always
just do cupcakes,

but I was thinking
we should go all out for lucky number 13,

and I've always wanted to try
country line dancing,

so I made us this reservation at a club,

that if we get there before 7:00,

they teach us
all these tutorials and the dances, and...

Oh, I should call them and make sure
that we can rent cowboy boots.

Uh, well, about Earth birthday...

I know that we celebrate every year,

but the thing is,

that, um, Maggie surprised me

with concert tickets to the
Barenaked Ladies tonight.

Oh.

And she knows that I've loved them
since college.

And it would be our first
concert together and so,

you know, I was... Maybe if there's...

Do you think we could
celebrate another night?

Oh, my God!

- What?
- You are not going to believe this.

One of the guys at my precinct
is working security at the venue tonight

and he was able to upgrade
our tickets to VIP!

- Boom!
- Oh, my God! That's amazing.

That's great.

- That's great.
- Is everything okay?

Sounds like you guys are gonna
have a lot of fun tonight.

- Are you sure?
- Go! Go! Have fun.

Okay. Okay. Bye. Go.

Kara, you all right?

Can I get you anything to drink?

Just get me something strong.

Actually, you know what,
I'll have what he's having.

Oh, he's been drinking exclusively
club soda for the last week.

Really?

Huh.

I'll just stick with my club soda then.
Thank you.

I know you're there.

I saw you yesterday, too.

The old lady at the bus stop.

And you were that little boy
in the park this morning.

Yeah.

Why are you following me?

Do you regret letting me out of that cell?

- Of course not.
- But you still don't trust me!

I do trust you.
It's just what you said,

your people know where you are,
the White Martians are coming.

As an agent of the DEO,
I have a duty to protect this Earth.

If any of those monsters show up,
I have to be ready.

Well, like I said, they're coming.

They're not here yet. So, you can stop...

M'orzz!

Mind if I cut in?

I didn't know if we'd
be seeing you tonight.

Why wouldn't you be?

I thought you might be off
Guardian-ing or whatever.

You understand I'm just worried
about you.

Yeah, you don't have to worry about me.

You got beat up a few weeks ago.
You could have been killed.

I know James thinks he has a calling,

but you have to see
how crazy this is, right?

Have you ever thought that
maybe I have a calling, too?

What have you found, Agent Schott?

Nothing yet.
This guy is hard to track.

But we're monitoring every probable target

so when he does attack...

We'll be ready.

In that case, I'll prep our strike teams.

J'onn, you should stay here at the DEO.
For protection.

It's not here for J'onn.

It's here for me.

Hunting me.

The White Martians want me
to pay for my war crimes.

They're telling me. Psychically.

In which case, you'll have to remain here.

- If you go outside, you're vulnerable.
- I can't put you all in danger.

That's what we do.

We protect people.

I don't need protection.

M'gann. You're making a big mistake.

Risking yourself helps no one.

This is my fight, J'onn.

You're cut off after this one.

Armek.

Don't call me that.

Would you prefer it in
the human tongue, wife?

I am no longer bonded to you.

The nest has been cold
these 300 years without you.

It was always cold.

You've been impersonating a Green.

How do you live with yourself?

I thought you were dead,
and I suppose it gave me some comfort.

Your parting gift.

No, you didn't kill me,
but you came closer than anyone ever will.

I've come to bring you back
to Mars, k'onahr.

Your treachery is legend.

The Council wants to see you dead
more than J'onn J'onzz.

And I will satisfy H'ronmeer,
God of Death,

by watering the desiccated
plains of T'ozz with your blood.

I will never go back.

Oh, but you should see it.

With the eradication of the vermin,
Mars is a paradise.

The way it was intended to be.

The Greens have been silenced.

The ones who thought
they were better than us.

We are now one pure hive.

So, who are you going to kill next?

What other species deserves
to be obliterated

because you decide
you're better than them?

Whichever one we choose.

I'm not afraid of you.

Maybe not.

But I don't need to bond with you to know

that J'onn J'onzz
and the Kryptonian are your friends.

This has nothing to do with them.

If you ever cared for me,
you'll leave them alone.

I'm going to make this very simple.

You have two hours
to turn yourself over to me.

If you do, I may let them live.

If you don't...

Let's just say, I'm glad that
you made friends here on Earth, M'gann.

It will be such a pleasure
to watch them burn.

Where are you going?

I'm leaving.

They'll just find you again.

I've put you all in danger.

I need to get out of here.
For everyone's sake.

M'gann, I spent many lifetimes running,

convinced I was on this Earth alone,

no one to call family,
no one to call a friend.

I refused to open my eyes
to what was right in front of me.

People who were willing to take a chance.

It's taken me hundreds of years to
learn to trust again after...

After what my people did.

You are not your people.

Okay? You are kind and you are generous

and you're willing to
put yourself before others.

You are different. I know that now.

Then you know that
I can't just stay here

and let these monsters
hurt you and your friends.

They're not just my friends,
they're your friends, too.

And they want to protect you.

Please. Don't run away.

Trust us.

Man, the last time I saw them,
I think I was in college.

- What about you?
- What?

Oh, uh, I don't remember.

You know, for a super-fan,
you are not that excited.

No, I am. I promise.

Really? Because I've seen your face
when you defeat a blood-thirsty alien.

I know what excited Alex Danvers
looks like, and this isn't quite it.

No. This is... It's perfect, all of it.

I just... Kara...

I think I hurt her feelings.

That's... So... I'm sorry.

I don't want you to be sorry,
I just wanted you to have fun.

And right now, something's eating at you.

No. No.

I am just distracted. So, now...

I'm gonna forget about it
for the rest of the evening. I promise.

You know, the days of you pushing down
your feelings are officially over.

So go. Go talk to your sister.

- Really?
- Yeah. I'll meet you there.

You are the best.

Shouldn't you be at your concert?

Well, I wanted to check in.

I was just going to get an update,

but I don't think
we've found anything yet.

No. I mean, I wanted to check in about us.

I'm... I'm sorry I bailed
on your Earth birthday.

I mean, you made all those plans.

I made them this morning,
it's not a big deal.

This morning?

- That's very last-minute of you.
- I know.

I know, I got a little over-excited.

But, it's okay.

We can celebrate another night.

- So, you're not mad at me?
- No, no, no, I am not mad.

Because it really felt like
you were mad at me.

And then I felt guilty
for trying to have fun.

Alex, I was being immature.

I want you to have fun
with your girlfriend, it's...

It's not a big deal, it's fine.

- You promise?
- Absolutely.

You find out anything else?

All is clear on the Martian front.

We were about to game plan
some new tracking techniques.

M'gann. You're here.

I want to help in any way that I can.

I hate them even more than you do.

That was very brave of you to come.

We'll do everything
we can to keep you safe.

Agent Schott,
let's brief M'gann on what we know so far.

Yep, come on. Come on.

Guys...

J'onn, I thought about what you said...

Oh, my God.

Wait. If she's here and she...

Oh, no. No, no.

You Greens never learn, do you?

Auxiliary power activated.

He's gone!

Lock-down mode initiated.

Why are you putting us in lock-down?

The only way to catch that thing
is to trap it in here.

- With us?
- We don't even know where it went.

Or where it didn't go.
It could still be here.

It could be any of us.

This is everyone who was inside
when the doors shut.

If one of us is a White Martian,
how do we tell who's really themselves?

That's easy, we just have
to ask personal questions.

Right, like, things we only
would know the answer to.

Like what's the scented candle
that I hate?

- Teak wood and tobacco.
- No. They can read minds, too.

They know all your preferences,
everything that makes you who you are.

- What are you looking at?
- What?

- Whoa.
- All right. Hey!

- Holster your sidearms!
- Yes, do that, please.

- I wasn't looking at you.
- Yes, she was.

She's the White Martian.

Now you really better put that away.

But it could be her.
It could be any of you.

Stop pointing your weapon.

- Then back off!
- Come on!

We're not going to lose it here.

J'onn, you can read minds.

Can you scan us to see who's who?

No, I can't.

There's some kind of psychic interference.

Well, that's convenient.

He's after me. I should turn myself over.
Maybe he'll let you go.

Great idea. Mission accomplished.

- Absolutely not.
- That is not how we do things.

It's all my fault.

I'm the one who sealed us in here.

No, you don't understand.
This isn't just any White Martian.

Armek was my mate.

Mate, like your husband?

It's not the same for White Martians.

It was an arrangement,
not a choice, but yes.

We were bonded.

And you all have the right to know
that he is the worst of my kind.

Oh, well, that makes me feel
so much better.

- It doesn't matter who he is.
- J'onn's right.

We're going to find him
and we're going to beat him.

First things first.
I'm going to collect everybody's sidearms.

- Are you crazy?
- Will somebody take his gun?

All right! That's enough!

There is one way to determine
who is the White Martian and who isn't.

How?

There was a time when
we were in hiding on Mars.

Trying to build a resistance
to the White Martians.

We worked out of a network of caves,

but they would infiltrate us,

send in spies to wreak havoc.

Anyone who came through
the mouth of the cave

had to put their hand to the fire.

What did the fire do?

This.

Okay, that's not creepy at all.

Do Vasquez first.

She was so quick to deny
that she's a Martian.

Because I'm not, you moron.

Now him.

J'onn...

You okay?

J'onn...

He's not doing it.

- Winn? You're up.
- Hmm? Oh.

Wait, seriously? It's me.

Everyone has to do it.

Okay. Geez.

You got me.

I am so glad you didn't turn
yourself in, my love.

I would have missed all the fun.

I can't believe it was Winn
and I didn't know.

None of us knew.

No, thanks. I'm armed.

- You okay?
- Yeah.

The motion sensor is offline.

Thank God the containment cells
are still locked.

As Winn, he had access
to the whole system.

Reactor temperature nearing critical.

Now what?

- It's the reactor.
- What reactor?

The one that powers the building.

- It's going into overload.
- What does that mean?

It means he sabotaged it.

This whole building is going to explode.

And it's going to take
ten city blocks with it.

Why would he wanna blow the building up?

He's inside, too, he'll die.

It doesn't matter to Armek.

He'd proudly give his life
to complete his mission.

- Can we shut it down manually?
- No.

The White Martian who took Winn's form
also took his intelligence.

He's re-encoded everything.
We're locked out of the entire system.

So, we need the real Winn to unlock it.

But how do we know that
Winn's even in the building?

In order for Armek
to shape-shift into Winn so exactly,

he'd have to be close by,
to keep the telepathic link.

He's in the DEO.

Can't Supergirl X-ray vision
the building to find him?

No. Someone lined the walls
of the building with lead.

We need to search the building.

How long until the reactor explodes?

According to our calculations,
about 15 minutes.

Vasquez, Demos,

you take two teams up
through the north wing.

Supergirl, Alex, you hit the basement.

Let's go.

Psst!

- What?
- Look around the corner.

Oh. Oh.

All clear.

We're not so good
at communicating these days, are we?

I was mad before.

About Earth birthday.

I knew it.

I owe you an apology.

- I shouldn't have bailed on you.
- It just hurt my feelings.

I know.

Look...

It wasn't fair.

Look, I don't want to feel bad
for wanting to spend time with Maggie.

You shouldn't. It's a good thing.

It's just...

Ever since I've been on Earth,
I don't know what life is like,

without you there all the time.

And I felt that changing and it's just...

Scary.

When my parents put me
on that pod in Krypton, I...

I don't think I realized
what was actually happening.

I didn't know
that I was saying goodbye to them forever.

It's just, I've been abandoned before,
and I didn't wanna be abandoned again.

I will never abandon you.

- What was that?
- Let's find out.

We're not going to be able
to find him in time.

I should have handled this on my own.

I'd never let you do that.

I know you think it's your duty, but...

It's not just my duty, M'gann.

It's more than that.

You've become dear to me
in a way no one has been since...

I've just had this

huge hole in my heart for so long now.
I never thought...

Dreamed that anybody would be able
to fill it.

When I realized you were a White Martian,

I never thought that
that person would be...

You.

But I was wrong.

Your spirit is so beautiful and brave.

Now that I'm able to see that,

I can't imagine my life without you.

I'm brave because you showed me how to be.

I'll protect you, M'gann.

Forever.

J'onn...

Be careful.

Winn!

What's that?

Oh, my God.

- Supergirl!
- What's up, J'onn?

We were wrong! There are two
White Martians in the building.

- What?
- It's Alex!

The other White Martian has
shape-shifted into Alex!

Alex?

You guys are so dumb...

What's wrong, Supergirl?
You too afraid to put up a fight?

Never.

Core breach in five minutes.

- Nice shot, sis.
- You're not my sister.

Maybe heat vision isn't a good idea

in a room with an unstable
nuclear reactor.

Well, then I guess we're gonna have to
do this the old-fashioned way.

- Winn!
- Ow... Why?

Was I... Was I on the ceiling?

Martian. The White Martians are here!

- The White Martians are here.
- Yes. Yes,

and the building is going to explode.

Oh, we've got to get out of here!

- No. No. No.
- No? Why no?

The White Martians infiltrated
the reactor in the basement.

And I need you to shut it down
before the whole thing overloads.

No. Damn it.

No. I can't shut it down remotely.
I have to go to the reactor room.

Then let's get to the reactor room.

Hey, you two go.
She's still a little out of it.

I'm gonna make sure she's okay.

No, it's okay, I can walk.

How are we doing?

Ugh.

To tell you the truth,
I'm glad they found your sister.

It is so exhausting pretending
to care about your silly little feelings.

If you hurt her...

You'll what?

Whine at me?

Almost there.

How long till you disable the reactor?

Core breach in four minutes.

- About four minutes?
- That's a good answer.

Yeah, as long as I can focus,
it should be easy.

Oh, God!

Monsters are real.

J'onn, J'onn!

Go, go!

I haven't killed a Green in centuries.

This is going to be a joy.

You should never have come here.

Okay. Okay, whoever encoded this
was a genius.

- Core breach in three minutes.
- We have to re-route it.

This did not used to happen at CatCo.

This is for every Green you ever killed.

In that skin, you look like a monster.

We're the monsters, Armek.
This skin is beautiful.

Core breach in two minutes.

Just don't look behind you.

That should do it.

Core stabilized.

Oh, that was a close one.

Close? We had, like, you know,
12 seconds to spare.

You okay?

Well...

Yeah. Thank you.

Have I mentioned
how much I love my new gun?

Lock-down terminated.

I can't believe it's still nighttime.

Feels like it's been one week.

One Week. Barenaked Ladies.
I've got to call Maggie.

Hey, you did a great job
with that decoding down there.

Well, thank you.

You did a great job
with the de-Martianing.

Uh, I'm going to go see James
and see if he needs my help tonight.

Unless you object?

No. Just...

- Be safe.
- Always.

Thank you for saving me.

I should be thanking you.

I've been on my own for so long and...

I had a mother.

She wasn't warm, that's not our way,
but she cared for me.

I know she did.

I'd forgotten
that feeling until now,

what it feels like to have a family.

Which is what makes this so hard.

I'm going back to Mars.

Why?

There must be other voices like mine.

White Martians who have the desire
and the capacity to change,

who don't want to be defined
by the hatred of our kind,

but just need a push
to do the right thing.

They could kill you as soon as you land.

Maybe, but if I don't try,
they're never going to stop hunting me.

You know that's true.

You've shown me what it is
to stand up and fight.

And that's exactly what I'm going to do.

Please tell me you understand.

Darling. I'm so happy for you.

Honey, isn't this terrific?

Patrick, this is revolting.

How can you have anything to do
with people who...

Who aren't absolutely top drawer?

A bunch of riff-raff!

Happy Earth birthday.

Look, there's a "K."

Well...

Go ahead. Blow it out.

Gently!

- Thank you.
- You're welcome.

So, was Maggie mad that
you missed the concert?

Well, luckily,
I have a girlfriend that understands

when deadly aliens besiege
my place of work, that takes precedence.

Yeah, I'm glad everyone is okay.

And that last White Martian... Oof!

First of all, boy,
did it do a good impression of you.

Second, you got there just in time.

Uh...

Speaking of that White Martian...

When it was me,

did you have a conversation?

Because I have these memories.
They're like a...

Almost like a dream, that we talked.

But I'm not really sure if that was real.

Do you remember?

Yeah. So I'm not crazy?

Nope.

I guess if the White Martian's bond
is strong enough,

the telepathy goes both ways.

Yeah. I guess so.

Kara.

I'm not ever going anywhere.

I promise.

Just because I'm with Maggie,
it doesn't mean I'm not with you...

- Always.
- I know. I...

I guess I just made all
those big plans

because I wanted the day
to be extra special.

I felt you slipping away.

I'm not. Ever.

But is that the only reason
you made such big plans?

What do you mean?

Look, sometimes, you know, in our life,

when one part is really confusing,

we will pour way more attention
than necessary into another.

And, you know, you looked a bit
overwhelmed when you talked to Mon-El.

So, maybe the reason
that you made such big plans with me

was so that you didn't have to think about
how you actually feel about him.

- I told him how I feel.
- Mmm-hmm.

And you really believe that?

- He's complicated.
- Mmm-hmm.

And it's not just about him,
it is about me.

Every time I put myself out there,
it backfires.

I don't want it to happen again,
it's too risky.

You know, I happen to have taken
a rather big romantic risk recently.

And I gotta say,

it pays off.

Maybe he's worth a shot.

Armek's ship is in low-Earth orbit.

I can transmat up to it from here.

Will you tell them at the bar?

I will let them know
that you're going away.

J'onn, about what you said before...

I shouldn't have said anything.
It was totally inappropriate.

I feel it, too.

I have for a while.
I just didn't

know what it was.

I've just had
one of the hardest nights of my life,

and I'm heading into something
I probably won't survive,

but standing here with you,

I feel like everything's going to be okay.

You have changed me forever.

Goodbye, J'onn.

Goodbye, Miss Martian.

I couldn't even believe it.

There's a thing called a Dunkaroo.
Have you ever heard of this?

- No.
- It's... Kara!

Mike.

- Eve! Hi.
- Hi.

It's so funny, Mike, that you're here.

I was going to call you later
to talk about something, but...

Um... Are you two headed somewhere?

Lunch.

- Together?
- Yep.

That's great. That's really great.

Oh, shoot! You know, I left
my cell phone at my desk.

- I'll be right back.
- Sure.

Hey, I heard what happened at the DEO.
Is everything okay?

Oh, well, I've... I've never seen
anything like it, but everyone's fine.

Good.

Good. Good. All right.

So, is that together, like on a date?

Yeah. I mean, you rejected me.

So it's time to move on, right?

Right.

That was a pretty quick turnaround.

Uh...

Yes. Yes, I guess that is true.

Gotta swipe right
till you find the one. Right?

- Isn't that what the kids say?
- As you should.

Hey, you, uh... You said
you wanted to talk about something?

Or was it...

- Um...
- Ready!

It's... No, it's fine.

You guys have a good date.