Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,141
2
00:00:08,141 --> 00:00:13,238
Walking down a street of
whimsical-looking houses
3
00:00:13,238 --> 00:00:15,181
4
00:00:15,181 --> 00:00:20,881
For just a moment, I feel uneasy
5
00:00:20,881 --> 00:00:22,222
6
00:00:22,222 --> 00:00:27,592
All the news sends
pain to my heart
7
00:00:27,592 --> 00:00:29,295
8
00:00:29,295 --> 00:00:32,098
But you know, it makes me realize
9
00:00:32,098 --> 00:00:35,261
that I need you
10
00:00:35,261 --> 00:00:35,802
11
00:00:35,802 --> 00:00:40,907
"What if I disappeared," you say
12
00:00:40,907 --> 00:00:43,910
With a tricky smile
13
00:00:43,910 --> 00:00:49,246
Your jokes are too much
14
00:00:49,246 --> 00:00:50,417
15
00:00:50,417 --> 00:00:51,484
(Twinkle Trick)
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,953
It's always so mysterious
17
00:00:53,953 --> 00:00:54,988
(Like Magic)
18
00:00:54,988 --> 00:00:59,118
The aura you carry
19
00:00:59,118 --> 00:00:59,592
20
00:00:59,592 --> 00:01:04,664
Just drinks up my damp spirits
21
00:01:04,664 --> 00:01:05,732
(Twinkle Trick)
22
00:01:05,732 --> 00:01:08,201
I finally realized
23
00:01:08,201 --> 00:01:09,269
(Like Magic)
24
00:01:09,269 --> 00:01:13,205
After the argument last night
25
00:01:13,205 --> 00:01:13,840
26
00:01:13,840 --> 00:01:18,675
Feeling for you, maybe
27
00:01:18,675 --> 00:01:19,145
28
00:01:19,145 --> 00:01:20,880
That's everything to me
29
00:01:20,880 --> 00:01:24,111
I love you
30
00:01:24,111 --> 00:01:28,121
31
00:01:28,121 --> 00:01:31,181
I love you
32
00:01:31,181 --> 00:01:34,027
33
00:01:34,027 --> 00:01:35,995
At last.
34
00:01:35,995 --> 00:01:38,190
At last!
35
00:01:38,190 --> 00:01:40,600
36
00:01:40,600 --> 00:01:44,832
That which I have studied for
ten years has finally...
37
00:01:44,832 --> 00:01:46,573
38
00:01:46,573 --> 00:01:52,178
Those who sneered at me before
will realize now...
39
00:01:52,178 --> 00:01:57,707
The four great sealed magics and
this great magical apparatus...
40
00:01:57,707 --> 00:01:58,384
41
00:01:58,384 --> 00:02:01,154
I have resurrected them!
42
00:02:01,154 --> 00:02:06,217
Praise my name! He who mastered
the four great magics, Banarl!
43
00:02:06,217 --> 00:02:19,172
44
00:02:19,172 --> 00:02:24,041
What Comes in Summer
45
00:02:24,041 --> 00:02:25,845
46
00:02:25,845 --> 00:02:28,609
What was that sensation just now?
47
00:02:28,609 --> 00:02:38,625
48
00:02:38,625 --> 00:02:40,426
Celecia?
49
00:02:40,426 --> 00:02:42,155
I sensed a disaster.
50
00:02:42,155 --> 00:02:43,763
51
00:02:43,763 --> 00:02:47,221
It was as if all the spirits of the
world screamed together.
52
00:02:47,221 --> 00:02:47,767
53
00:02:47,767 --> 00:02:49,969
The same thing happened in the past,
54
00:02:49,969 --> 00:02:53,540
when magicians ruled this world.
55
00:02:53,540 --> 00:02:56,042
In the era of the magic kingdom?!
56
00:02:56,042 --> 00:02:57,644
Go to the humans' world
57
00:02:57,644 --> 00:03:01,447
and suppress the source of this
disturbance of the spirits.
58
00:03:01,447 --> 00:03:02,949
You want me to do that?
59
00:03:02,949 --> 00:03:05,818
That's right.
Before, you allowed the humans
60
00:03:05,818 --> 00:03:07,654
to intrude upon our tribe's
sacred place.
61
00:03:07,654 --> 00:03:10,316
You have not yet made up for
that transgression.
62
00:03:10,316 --> 00:03:14,561
63
00:03:14,561 --> 00:03:15,929
I understand.
64
00:03:15,929 --> 00:03:18,798
The method is up to you.
65
00:03:18,798 --> 00:03:19,966
You should go.
66
00:03:19,966 --> 00:03:22,491
There is not much time left.
67
00:03:22,491 --> 00:03:23,369
68
00:03:23,369 --> 00:03:24,836
Yes, sir!
69
00:03:24,836 --> 00:03:33,046
70
00:03:33,046 --> 00:03:35,344
It's hot!
71
00:03:35,344 --> 00:03:36,149
72
00:03:36,149 --> 00:03:39,686
Well of course it is, it's summer.
It's supposed to be hot.
73
00:03:39,686 --> 00:03:42,355
You don't really seem to care.
74
00:03:42,355 --> 00:03:44,524
You stupid sun!
75
00:03:44,524 --> 00:03:46,958
Getting angry at the sun isn't going
to help anything, is it?
76
00:03:46,958 --> 00:03:48,428
77
00:03:48,428 --> 00:03:51,864
Hey, I la. Let's take a break!
78
00:03:51,864 --> 00:03:56,164
Not yet! We still have to get
four more magic items today.
79
00:03:56,164 --> 00:03:57,737
80
00:03:57,737 --> 00:04:00,729
I shouldn't have taken a side job
as a baggage carrier.
81
00:04:00,729 --> 00:04:14,954
82
00:04:14,954 --> 00:04:17,752
It's getting cold all of a sudden.
83
00:04:17,752 --> 00:04:20,693
84
00:04:20,693 --> 00:04:22,195
This couldn't be... Snow?
85
00:04:22,195 --> 00:04:24,397
All right! It's gonna get cooler now!
86
00:04:24,397 --> 00:04:25,887
You shouldn't be worrying about that!
87
00:04:25,887 --> 00:04:26,799
88
00:04:26,799 --> 00:04:29,461
Why would snow be falling
in the middle of summer?
89
00:04:29,461 --> 00:04:32,438
90
00:04:32,438 --> 00:04:34,374
It is truly against my will, but
91
00:04:34,374 --> 00:04:37,605
I have decided to accept
that he is my hero.
92
00:04:37,605 --> 00:04:38,645
93
00:04:38,645 --> 00:04:40,078
You mean Louie?
94
00:04:40,078 --> 00:04:41,714
95
00:04:41,714 --> 00:04:43,705
You ended up admitting that, huh?
96
00:04:43,705 --> 00:04:44,150
97
00:04:44,150 --> 00:04:47,720
So, what qualities of a hero
have you seen in him?
98
00:04:47,720 --> 00:04:52,859
I haven't seen any. However,
there is no doubt that he is the hero.
99
00:04:52,859 --> 00:04:56,195
I received a revelation from
the great Mylee, after all.
100
00:04:56,195 --> 00:04:58,965
Well, it doesn't matter
to me either way.
101
00:04:58,965 --> 00:05:01,000
Whether he's a hero or not,
102
00:05:01,000 --> 00:05:05,171
as long as he's decent inside,
his title and reputation don't matter.
103
00:05:05,171 --> 00:05:08,608
H is title and reputation are
both important to me!
104
00:05:08,608 --> 00:05:10,677
If people are not convinced
that he is a hero,
105
00:05:10,677 --> 00:05:14,213
I have no place serving him!
106
00:05:14,213 --> 00:05:18,484
O God, please give that man
the dignity of a hero!
107
00:05:18,484 --> 00:05:20,787
No chance for that!
108
00:05:20,787 --> 00:05:24,090
Unless the earth turns upside-down,
and it snows in the summer,
109
00:05:24,090 --> 00:05:25,258
that'll never happen.
110
00:05:25,258 --> 00:05:27,226
Hey, it's snowing.
111
00:05:27,226 --> 00:05:31,230
112
00:05:31,230 --> 00:05:33,892
No matter how you look at it,
it's getting way too cold!
113
00:05:33,892 --> 00:05:34,334
114
00:05:34,334 --> 00:05:35,801
Welcome back.
115
00:05:35,801 --> 00:05:37,670
116
00:05:37,670 --> 00:05:39,372
Ah, excuse me.
117
00:05:39,372 --> 00:05:41,207
Please wait!
118
00:05:41,207 --> 00:05:43,643
There's a letter here for Miss I la.
119
00:05:43,643 --> 00:05:45,110
For me?
120
00:05:45,110 --> 00:05:50,650
121
00:05:50,650 --> 00:05:52,485
Master Banarl?
122
00:05:52,485 --> 00:05:56,055
Yes. He's the master who taught me
the very basics of the magic
123
00:05:56,055 --> 00:05:58,580
before I entered the magicians' guild.
124
00:05:58,580 --> 00:05:59,492
125
00:05:59,492 --> 00:06:02,695
During his excavation of an ancient
ruin, Master Banarl discovered
126
00:06:02,695 --> 00:06:05,687
a magical apparatus from the
era of the magic kingdom.
127
00:06:05,687 --> 00:06:06,833
128
00:06:06,833 --> 00:06:10,291
He left the Royal City to devote
his life to studying it.
129
00:06:10,291 --> 00:06:10,837
130
00:06:10,837 --> 00:06:15,441
He said in this letter that he had
fulfilled his lifelong dream
131
00:06:15,441 --> 00:06:18,569
of figuring out how to activate
the magical apparatus.
132
00:06:18,569 --> 00:06:19,345
133
00:06:19,345 --> 00:06:22,143
And so, what is this favor
that you wanted of us?
134
00:06:22,143 --> 00:06:22,582
135
00:06:22,582 --> 00:06:27,053
The apparatus he was studying had
the power to control the weather.
136
00:06:27,053 --> 00:06:28,988
Control the weather?
137
00:06:28,988 --> 00:06:31,650
Wait a minute!
Then this abnormal weather is...
138
00:06:31,650 --> 00:06:32,225
139
00:06:32,225 --> 00:06:34,293
It may be because the spirits' power
has been disturbed
140
00:06:34,293 --> 00:06:36,591
by the power of the magical apparatus.
141
00:06:36,591 --> 00:06:37,630
142
00:06:37,630 --> 00:06:38,865
What does that mean?
143
00:06:38,865 --> 00:06:44,170
The weather is controlled by the
spirits who govern nature.
144
00:06:44,170 --> 00:06:47,373
When the power of the water spirits
is stronger, it rains.
145
00:06:47,373 --> 00:06:50,843
When the power of the fire spirits
is stronger, the sun shines.
146
00:06:50,843 --> 00:06:53,246
When the power of these
spirits is disturbed,
147
00:06:53,246 --> 00:06:56,682
disasters such as tempests,
tornadoes and droughts occur.
148
00:06:56,682 --> 00:07:00,253
This weather means that the spirits'
powers have been disturbed.
149
00:07:00,253 --> 00:07:03,923
And the reason is the activation of
this magical apparatus, right?
150
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Is that possible?
151
00:07:05,758 --> 00:07:07,693
It's not a simple thing
to do, of course.
152
00:07:07,693 --> 00:07:10,363
However, the magical apparatus
was activated,
153
00:07:10,363 --> 00:07:12,899
but whether it was activated properly...
154
00:07:12,899 --> 00:07:14,267
You don't know?
155
00:07:14,267 --> 00:07:16,669
So this means that the weather
around Ohfun
156
00:07:16,669 --> 00:07:19,205
is being controlled by
one old man, huh?
157
00:07:19,205 --> 00:07:20,573
This is against my will!
158
00:07:20,573 --> 00:07:22,542
If you could control the
weather like this,
159
00:07:22,542 --> 00:07:25,511
it would be easy to conquer
a kingdom or two!
160
00:07:25,511 --> 00:07:29,882
If they have only rain or only sunshine,
the crops won't grow.
161
00:07:29,882 --> 00:07:32,885
People can live without money,
162
00:07:32,885 --> 00:07:35,521
but if they don't have any food,
it would be the end.
163
00:07:35,521 --> 00:07:38,157
Well, money is also important,
you know!
164
00:07:38,157 --> 00:07:40,326
We know, so don't change the subject.
165
00:07:40,326 --> 00:07:44,262
And so, I'd like to ask for your help.
166
00:07:44,262 --> 00:07:44,831
167
00:07:44,831 --> 00:07:47,233
This is a wonderful trial!
168
00:07:47,233 --> 00:07:50,794
This is the trial we've been longing for!
169
00:07:50,794 --> 00:07:51,471
170
00:07:51,471 --> 00:07:52,938
She's all fired up...
171
00:07:52,938 --> 00:07:53,673
172
00:07:53,673 --> 00:07:55,942
I would like you to go to
Master Banarl
173
00:07:55,942 --> 00:07:58,611
and find out the truth from him.
174
00:07:58,611 --> 00:08:00,780
I will reward you for this.
175
00:08:00,780 --> 00:08:01,814
Reward!
176
00:08:01,814 --> 00:08:03,082
That's not all!
177
00:08:03,082 --> 00:08:08,042
We might be rewarded by the kingdom
or the magicians' guild as well!
178
00:08:08,042 --> 00:08:09,622
179
00:08:09,622 --> 00:08:14,560
If we succeed, we'll get one or two
hundred gold coins for sure!
180
00:08:14,560 --> 00:08:16,994
Money really is everything!
181
00:08:16,994 --> 00:08:19,866
182
00:08:19,866 --> 00:08:23,069
But... I still get the feeling that
something is missing.
183
00:08:23,069 --> 00:08:26,172
What? Are you saying
we're not good enough?
184
00:08:26,172 --> 00:08:28,574
No, but with circumstances
as they are,
185
00:08:28,574 --> 00:08:30,776
we may need a spirit user.
186
00:08:30,776 --> 00:08:32,044
That may be true.
187
00:08:32,044 --> 00:08:34,547
You've graduated to saying things
that make sense, haven't you?
188
00:08:34,547 --> 00:08:37,550
Why? Why would we need
a spirit user?
189
00:08:37,550 --> 00:08:42,749
Because spirit users can summon the
spirits who govern the weather!
190
00:08:42,749 --> 00:08:53,833
191
00:08:53,833 --> 00:08:55,300
You're...
192
00:08:55,300 --> 00:08:57,303
193
00:08:57,303 --> 00:08:58,804
It's been a while, Louie.
194
00:08:58,804 --> 00:09:00,506
Celecia!
195
00:09:00,506 --> 00:09:02,108
You know her?
196
00:09:02,108 --> 00:09:04,269
Ah, yeah. We ran into her before.
197
00:09:04,269 --> 00:09:05,811
198
00:09:05,811 --> 00:09:08,114
So what's going on, Celecia?
This is sudden.
199
00:09:08,114 --> 00:09:09,916
And what's with that outfit?
200
00:09:09,916 --> 00:09:12,685
This is an elf's traveling costume.
201
00:09:12,685 --> 00:09:15,321
Take me with you, Louie.
202
00:09:15,321 --> 00:09:17,156
Really, Celecia?!
203
00:09:17,156 --> 00:09:19,358
Really?
204
00:09:19,358 --> 00:09:20,825
Yes!
205
00:09:20,825 --> 00:09:21,894
206
00:09:21,894 --> 00:09:26,699
Still, for an elf to appear just when
we need a spirit user...
207
00:09:26,699 --> 00:09:28,901
Could this be so-called
divine guidance?
208
00:09:28,901 --> 00:09:32,337
It might be destiny.
209
00:09:32,337 --> 00:09:34,273
210
00:09:34,273 --> 00:09:36,108
If I can be of help to you...
211
00:09:36,108 --> 00:09:38,644
Yes, you have a warm welcome here!
212
00:09:38,644 --> 00:09:42,214
Truthfully, I don't want to put
such a beautiful elf
213
00:09:42,214 --> 00:09:44,850
in such a dangerous situation, but...
214
00:09:44,850 --> 00:09:50,022
No, no! I will risk my life to protect
you from any danger!
215
00:09:50,022 --> 00:09:51,624
Such polite words!
216
00:09:51,624 --> 00:09:54,260
Usually he's just full of rudeness.
217
00:09:54,260 --> 00:09:55,861
You guys don't have any
complaints, do you?
218
00:09:55,861 --> 00:09:58,531
Then, let's go on our big adventure!
219
00:09:58,531 --> 00:10:00,833
Adventure, adventure!
220
00:10:00,833 --> 00:10:03,569
That's a swamp. It's frozen over
since it's so cold.
221
00:10:03,569 --> 00:10:05,093
It's bottomless, too!
222
00:10:05,093 --> 00:10:12,311
223
00:10:12,311 --> 00:10:13,446
Louie!
224
00:10:13,446 --> 00:10:15,181
Just one more step, too.
225
00:10:15,181 --> 00:10:16,671
This is against my will...
226
00:10:16,671 --> 00:10:21,253
227
00:10:21,253 --> 00:10:25,280
You told her you'd protect her and
she ended up saving you!
228
00:10:25,280 --> 00:10:32,732
229
00:10:32,732 --> 00:10:34,359
This is too much...
230
00:10:34,359 --> 00:10:41,374
231
00:10:41,374 --> 00:10:42,842
It's a hailstorm!
232
00:10:42,842 --> 00:10:44,110
Hail, storm!
233
00:10:44,110 --> 00:10:45,873
This is no time for jokes!
234
00:10:45,873 --> 00:10:53,753
235
00:10:53,753 --> 00:10:55,220
Let's make for that cabin!
236
00:10:55,220 --> 00:10:56,188
237
00:10:56,188 --> 00:11:02,261
Thunder after heavy snow,
hailstorm after gusty wind...
238
00:11:02,261 --> 00:11:04,563
This is completely messed up!
239
00:11:04,563 --> 00:11:08,467
The spirits are resisting the power
of the magical apparatus!
240
00:11:08,467 --> 00:11:11,904
That's what's causing this
unstable weather.
241
00:11:11,904 --> 00:11:16,509
The weather should be controlled
by the spirits of nature.
242
00:11:16,509 --> 00:11:19,278
Trying to control it with magic...
243
00:11:19,278 --> 00:11:20,745
How foolish.
244
00:11:20,745 --> 00:11:21,347
245
00:11:21,347 --> 00:11:24,884
That's right! Repent your sinful lives,
foolish humans!
246
00:11:24,884 --> 00:11:26,408
I'm so impressed!
247
00:11:26,408 --> 00:11:30,756
248
00:11:30,756 --> 00:11:32,485
What a player.
249
00:11:32,485 --> 00:11:33,159
250
00:11:33,159 --> 00:11:35,491
Anyway, let's have a meal.
251
00:11:35,491 --> 00:11:35,928
252
00:11:35,928 --> 00:11:38,021
Could you help me, Miss I la?
253
00:11:38,021 --> 00:11:40,966
254
00:11:40,966 --> 00:11:42,433
Sure.
255
00:11:42,433 --> 00:12:00,152
256
00:12:00,152 --> 00:12:02,922
Here you go. Please rest yourself here.
257
00:12:02,922 --> 00:12:04,651
Oh, thank you.
258
00:12:04,651 --> 00:12:05,558
259
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
You too.
260
00:12:06,726 --> 00:12:08,094
I guess I'll have to.
261
00:12:08,094 --> 00:12:10,028
I promised to protect you.
262
00:12:10,028 --> 00:12:10,796
263
00:12:10,796 --> 00:12:13,332
That seems to be the
best place to do it.
264
00:12:13,332 --> 00:12:14,799
Spin, spin!
265
00:12:14,799 --> 00:12:15,968
266
00:12:15,968 --> 00:12:17,369
What's with that?
267
00:12:17,369 --> 00:12:19,997
H is attitude toward her is
completely different!
268
00:12:19,997 --> 00:12:20,673
269
00:12:20,673 --> 00:12:22,538
I wonder if we can trust her.
270
00:12:22,538 --> 00:12:23,209
271
00:12:23,209 --> 00:12:26,906
You mean the timing was a little
too perfect to be coincidence?
272
00:12:26,906 --> 00:12:27,913
273
00:12:27,913 --> 00:12:29,312
That vixen!
274
00:12:29,312 --> 00:12:37,690
275
00:12:37,690 --> 00:12:39,759
You can't sleep?
276
00:12:39,759 --> 00:12:41,227
No.
277
00:12:41,227 --> 00:12:44,253
Me either. I feel uneasy.
278
00:12:44,253 --> 00:12:44,930
279
00:12:44,930 --> 00:12:49,993
I'm wondering if my hero will
pass this trial successfully.
280
00:12:49,993 --> 00:12:51,003
281
00:12:51,003 --> 00:12:52,972
You've come to understand Louie?
282
00:12:52,972 --> 00:12:55,964
Understand? It hasn't gone that far.
283
00:12:55,964 --> 00:12:56,876
284
00:12:56,876 --> 00:12:58,944
I was once told that to
understand him completely,
285
00:12:58,944 --> 00:13:01,247
you have to sleep with your partner.
286
00:13:01,247 --> 00:13:02,976
Sleep with him? With Louie?
287
00:13:02,976 --> 00:13:04,116
288
00:13:04,116 --> 00:13:06,752
Please don't remind me of things
I'd rather not remember.
289
00:13:06,752 --> 00:13:09,414
It's too much against my will!
290
00:13:09,414 --> 00:13:25,938
291
00:13:25,938 --> 00:13:29,141
If you're looking for the tower where
that strange magician lives,
292
00:13:29,141 --> 00:13:32,378
it's straight ahead down this way.
293
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Thank you very much.
294
00:13:33,845 --> 00:13:35,581
295
00:13:35,581 --> 00:13:38,317
The sun is going down soon.
What shall we do?
296
00:13:38,317 --> 00:13:40,619
Shall we go as far as we can?
297
00:13:40,619 --> 00:13:42,922
I think we'd better hurry, but...
298
00:13:42,922 --> 00:13:46,025
I agree. While we're staying
in the village,
299
00:13:46,025 --> 00:13:49,128
the weather could change
and we might get stuck.
300
00:13:49,128 --> 00:13:50,496
However...
301
00:13:50,496 --> 00:13:52,828
What do you think, hero?
302
00:13:52,828 --> 00:13:57,269
303
00:13:57,269 --> 00:13:58,671
She's giving him respect!
304
00:13:58,671 --> 00:14:01,765
She did accept that he's
her hero after all!
305
00:14:01,765 --> 00:14:02,908
306
00:14:02,908 --> 00:14:06,812
I don't have any objections to that,
but in a forced march,
307
00:14:06,812 --> 00:14:09,682
I'm worried as to whether Celecia's
strength will hold up.
308
00:14:09,682 --> 00:14:10,950
That again?
309
00:14:10,950 --> 00:14:13,352
To tell you the truth, it'll be
hard for me, but I'll be okay.
310
00:14:13,352 --> 00:14:14,620
I'll hang in there.
311
00:14:14,620 --> 00:14:16,355
Oh, you can do it?
312
00:14:16,355 --> 00:14:17,822
Yes.
313
00:14:17,822 --> 00:14:20,726
314
00:14:20,726 --> 00:14:24,163
Well then, let us set off toward
the setting sun!
315
00:14:24,163 --> 00:14:25,431
Do what you want!
316
00:14:25,431 --> 00:14:27,132
Against my will, against my will...
317
00:14:27,132 --> 00:14:28,634
That way!
This is really against my will!
318
00:14:28,634 --> 00:14:29,568
This is really against my will!
319
00:14:29,568 --> 00:14:29,902
This won't be easy for me, either!
320
00:14:29,902 --> 00:14:31,403
This way!
This won't be easy for me, either!
321
00:14:31,403 --> 00:14:32,104
This won't be easy for me, either!
322
00:14:32,104 --> 00:14:34,740
Well then, should we take
a short rest first?
323
00:14:34,740 --> 00:14:37,042
No! It's tough, but I'll hang in there!
324
00:14:37,042 --> 00:14:41,380
That's right! If Celecia can
bear this, I la can, too.
325
00:14:41,380 --> 00:14:44,250
Yes, yes, that's right.
I will be just fine.
326
00:14:44,250 --> 00:14:46,582
I'm a little concerned about this.
327
00:14:46,582 --> 00:14:57,930
328
00:14:57,930 --> 00:15:02,526
We're behind schedule, but if we
keep going, we might get lost.
329
00:15:02,526 --> 00:15:03,102
330
00:15:03,102 --> 00:15:06,538
If we can't see ahead of us, we won't
notice when we lose our way.
331
00:15:06,538 --> 00:15:07,940
That's true.
332
00:15:07,940 --> 00:15:09,074
Oh, man!
333
00:15:09,074 --> 00:15:12,077
The old man must be doing this
to us maliciously!
334
00:15:12,077 --> 00:15:14,246
It's not Master Banarl's fault.
335
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
It's because the magical apparatus
is out of control.
336
00:15:16,415 --> 00:15:17,917
Can you be sure?
337
00:15:17,917 --> 00:15:18,951
Well...
338
00:15:18,951 --> 00:15:20,816
Shall I find out?
339
00:15:20,816 --> 00:15:25,024
340
00:15:25,024 --> 00:15:26,191
How?
341
00:15:26,191 --> 00:15:29,395
It's simple. I just need to summon
a spirit and ask her.
342
00:15:29,395 --> 00:15:30,896
I see!
343
00:15:30,896 --> 00:15:34,700
However, the spirits are
under a compulsion.
344
00:15:34,700 --> 00:15:36,635
They may not tell you truthfully
345
00:15:36,635 --> 00:15:40,773
whether it was Banarl who did this,
or if the apparatus is out of control.
346
00:15:40,773 --> 00:15:44,009
Even so, I think it's still worth a shot.
347
00:15:44,009 --> 00:15:45,244
Why would that be?
348
00:15:45,244 --> 00:15:46,512
Wait a minute!
349
00:15:46,512 --> 00:15:50,549
This is a time for the hero to make
a decision. Is it not, Melissa?
350
00:15:50,549 --> 00:15:52,851
What? Yes...
351
00:15:52,851 --> 00:15:55,354
In that case, we'll let Celecia try.
352
00:15:55,354 --> 00:15:58,016
Do what you want.
I'm going to sleep!
353
00:15:58,016 --> 00:16:00,526
354
00:16:00,526 --> 00:16:01,993
Well, just watch.
355
00:16:01,993 --> 00:16:06,966
356
00:16:06,966 --> 00:16:08,433
Please stand back.
357
00:16:08,433 --> 00:16:11,670
358
00:16:11,670 --> 00:16:13,839
Protect me, okay, Louie?
359
00:16:13,839 --> 00:16:15,107
Of course!
360
00:16:15,107 --> 00:16:17,200
O free maiden of wind,
361
00:16:17,200 --> 00:16:25,117
362
00:16:25,117 --> 00:16:27,052
answer to my call of summons
363
00:16:27,052 --> 00:16:29,145
and let me see you.
364
00:16:29,145 --> 00:16:42,334
365
00:16:42,334 --> 00:16:46,031
O Sylph, spirit of the wind, I have
a question to ask of you.
366
00:16:46,031 --> 00:16:47,973
367
00:16:47,973 --> 00:16:50,737
Please let me know if this
abnormal weather is...
368
00:16:50,737 --> 00:16:53,012
369
00:16:53,012 --> 00:16:54,479
Celecia!
370
00:16:54,479 --> 00:16:57,049
371
00:16:57,049 --> 00:16:59,483
Be careful! This spirit has gone mad!
372
00:16:59,483 --> 00:17:01,086
373
00:17:01,086 --> 00:17:02,519
I'm your opponent!
374
00:17:02,519 --> 00:17:04,523
375
00:17:04,523 --> 00:17:06,150
Damn!
376
00:17:06,150 --> 00:17:10,029
377
00:17:10,029 --> 00:17:13,362
What's going on?!
I'm reading her every move!
378
00:17:13,362 --> 00:17:23,909
379
00:17:23,909 --> 00:17:25,177
What are you doing?
380
00:17:25,177 --> 00:17:29,314
Don't try to help!
I will protect Celecia!
381
00:17:29,314 --> 00:17:33,478
A novice like you wouldn't beat her
with your sword in a hundred years!
382
00:17:33,478 --> 00:17:34,253
383
00:17:34,253 --> 00:17:35,187
What'd you say?!
384
00:17:35,187 --> 00:17:37,951
First of all, your sword isn't
imbued with magic!
385
00:17:37,951 --> 00:17:38,624
386
00:17:38,624 --> 00:17:43,220
Spirits can be hurt only with
a silver or magical weapon.
387
00:17:43,220 --> 00:17:44,496
388
00:17:44,496 --> 00:17:45,631
Now that she mentions it,
389
00:17:45,631 --> 00:17:48,623
I think I learned that in my study
of the four great magics...
390
00:17:48,623 --> 00:17:50,702
391
00:17:50,702 --> 00:17:51,937
Celecia!
392
00:17:51,937 --> 00:17:56,806
Damn! This sword isn't silver plated
or imbued with magic!
393
00:17:56,806 --> 00:17:59,311
394
00:17:59,311 --> 00:18:00,778
What can I do?
395
00:18:00,778 --> 00:18:01,246
396
00:18:01,246 --> 00:18:04,016
What are you here for, magician?
397
00:18:04,016 --> 00:18:07,920
I'll do it! Put a magic spell
on my sword!
398
00:18:07,920 --> 00:18:09,755
I see!
399
00:18:09,755 --> 00:18:13,316
What are you doing?
There's no time to hesitate!
400
00:18:13,316 --> 00:18:14,126
401
00:18:14,126 --> 00:18:15,388
Louie!
402
00:18:15,388 --> 00:18:19,531
403
00:18:19,531 --> 00:18:20,998
Power!
404
00:18:20,998 --> 00:18:26,972
405
00:18:26,972 --> 00:18:28,707
Dwell inside of my hand!
406
00:18:28,707 --> 00:18:29,641
Louie!
407
00:18:29,641 --> 00:18:31,108
Idiot! What are you...!
408
00:18:31,108 --> 00:18:32,611
409
00:18:32,611 --> 00:18:35,047
I will protect Celecia.
410
00:18:35,047 --> 00:18:38,608
That guy! I la, put a magic spell
on my sword!
411
00:18:38,608 --> 00:18:39,384
412
00:18:39,384 --> 00:18:40,986
She's unconscious.
413
00:18:40,986 --> 00:18:44,790
No helping that, I la is even more
of a novice than Louie is!
414
00:18:44,790 --> 00:18:47,192
It's against my will but I'll help
with my magic.
415
00:18:47,192 --> 00:18:48,060
I don't need that!
It's against my will but I'll help
with my magic.
416
00:18:48,060 --> 00:18:50,085
I don't need that!
417
00:18:50,085 --> 00:18:51,563
418
00:18:51,563 --> 00:18:53,895
Is he going to punch the spirit?
419
00:18:53,895 --> 00:19:04,209
420
00:19:04,209 --> 00:19:05,676
That idiot.
421
00:19:05,676 --> 00:19:07,412
422
00:19:07,412 --> 00:19:08,580
What a perversion of heroism!
423
00:19:08,580 --> 00:19:11,242
He doesn't have a shred of elegance!
424
00:19:11,242 --> 00:19:13,152
425
00:19:13,152 --> 00:19:16,855
He might make a good gladiator at
the Romarl Arena.
426
00:19:16,855 --> 00:19:19,949
Louie Punch!
427
00:19:19,949 --> 00:19:34,540
428
00:19:34,540 --> 00:19:36,041
Are you all right?
429
00:19:36,041 --> 00:19:38,908
I'm not all right, but
I'm not done for either.
430
00:19:38,908 --> 00:19:39,811
431
00:19:39,811 --> 00:19:41,647
Melissa, give her healing!
432
00:19:41,647 --> 00:19:43,842
Certainly, sir.
433
00:19:43,842 --> 00:19:45,217
434
00:19:45,217 --> 00:19:46,684
O great Mylee,
435
00:19:46,684 --> 00:20:04,970
436
00:20:04,970 --> 00:20:08,874
You must have guessed that a spirit
driven to madness would appear,
437
00:20:08,874 --> 00:20:11,643
but it was still worth trying?
438
00:20:11,643 --> 00:20:15,180
Yes. I learned that spirit magic
will be of no use
439
00:20:15,180 --> 00:20:18,183
as long as they're under control
of the magic apparatus.
440
00:20:18,183 --> 00:20:20,845
Is that all you were trying to confirm?
441
00:20:20,845 --> 00:20:22,321
442
00:20:22,321 --> 00:20:25,657
If I had tried to use spirit magic
at a more dangerous time,
443
00:20:25,657 --> 00:20:27,826
it would've been a disaster!
444
00:20:27,826 --> 00:20:30,488
I had a hunch, so I tried to confirm it.
445
00:20:30,488 --> 00:20:31,830
446
00:20:31,830 --> 00:20:34,366
Don't move, Celecia.
Don't push yourself.
447
00:20:34,366 --> 00:20:38,962
Louie. You risked your life to
protect me, just as you promised.
448
00:20:38,962 --> 00:20:40,105
449
00:20:40,105 --> 00:20:41,572
Of course I did.
450
00:20:41,572 --> 00:20:44,476
451
00:20:44,476 --> 00:20:46,774
You stupid novice!
452
00:20:46,774 --> 00:20:58,023
453
00:20:58,023 --> 00:21:02,255
Heal me as well...
454
00:21:02,255 --> 00:21:07,232
455
00:21:07,232 --> 00:21:10,135
I can't stand it, I can't stand it
456
00:21:10,135 --> 00:21:13,038
I made you cry again
457
00:21:13,038 --> 00:21:15,907
Whenever I try to get closer
458
00:21:15,907 --> 00:21:18,877
You seem to be going farther away
459
00:21:18,877 --> 00:21:25,077
Love and pain, love and pain,
love and pain
460
00:21:25,077 --> 00:21:27,452
461
00:21:27,452 --> 00:21:30,455
I'm afraid to lose
462
00:21:30,455 --> 00:21:33,358
The vague pride I have
463
00:21:33,358 --> 00:21:36,261
I always pretend to be tough
464
00:21:36,261 --> 00:21:38,864
And on the night I was going crazy
465
00:21:38,864 --> 00:21:41,458
Right then, I exploded
466
00:21:41,458 --> 00:21:41,933
467
00:21:41,933 --> 00:21:45,737
Like lightning
468
00:21:45,737 --> 00:21:51,835
I put aside the tactics for now
469
00:21:51,835 --> 00:21:52,678
470
00:21:52,678 --> 00:21:54,880
I hold you
471
00:21:54,880 --> 00:21:58,283
Feeling all the while
472
00:21:58,283 --> 00:22:01,920
Your sweetness
473
00:22:01,920 --> 00:22:04,389
Your body temperature
474
00:22:04,389 --> 00:22:07,292
If by believing and trusting
475
00:22:07,292 --> 00:22:13,565
I can escape from the pain
476
00:22:13,565 --> 00:22:18,434
Love and pain
477
00:22:18,434 --> 00:22:32,317
478
00:22:32,317 --> 00:22:32,951
Next Rune Soldier
479
00:22:32,951 --> 00:22:33,852
Are you cold?
480
00:22:33,852 --> 00:22:35,354
Next Rune Soldier
Yes, a bit...
481
00:22:35,354 --> 00:22:36,388
Come over here.
482
00:22:36,388 --> 00:22:37,189
Thank you.
483
00:22:37,189 --> 00:22:37,356
Next Rune Soldier
I'm cold, too...
484
00:22:37,356 --> 00:22:38,223
I'm cold, too...
485
00:22:38,223 --> 00:22:41,293
Next time on Rune Soldier:
"The Tower of the Four Great Magics"
486
00:22:41,293 --> 00:22:41,660
The Tower of the Four Great Magics
Next time on Rune Soldier:
"The Tower of the Four Great Magics"
487
00:22:41,660 --> 00:22:44,196
The Tower of the Four Great Magics
Celecia, with my love for you...
488
00:22:44,196 --> 00:22:45,697
The Tower of the Four Great Magics
It's a little too cold.
489
00:22:45,697 --> 00:22:46,254
The Tower of the Four Great Magics
31965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
