Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,634 --> 00:00:15,012
MALGR� LES DEMENTIS OFFICIELS,
2
00:00:15,095 --> 00:00:17,180
DES RUMEURS CONTINUENT � COURIR
3
00:00:17,264 --> 00:00:20,558
CONCERNANT CE QUE LE GOUVERNEMENT
DISSIMULE AU PUBLIC
4
00:00:20,642 --> 00:00:23,228
DANS UN HANGAR SECRET
DE L'ARM�E DE L'AIR.
5
00:00:23,311 --> 00:00:27,065
MAIS, � PR�SENT, AVEC L'AIDE
DE QUELQUES TEMOINS COURAGEUX
6
00:00:27,148 --> 00:00:31,319
QUI ONT OS� PARTAGER CE QU'ILS
SAVAIENT DE CES �V�NEMENTS,
7
00:00:31,402 --> 00:00:34,780
LA V�RITABLE HISTOIRE
PEUT ENFIN �TRE CONT�E.
8
00:02:24,008 --> 00:02:26,969
SATELLITE
10 MIN 15 SEC AVANT LANCEMENT
9
00:02:32,850 --> 00:02:34,602
Lancement dans dix minutes.
10
00:02:36,895 --> 00:02:38,689
Arr�tez-vous un instant, les gars.
11
00:02:38,772 --> 00:02:40,732
On a un coup de fil important
pour vous.
12
00:02:41,441 --> 00:02:42,484
Bien re�u.
13
00:02:43,235 --> 00:02:45,028
NASA, c'est le pr�sident
� l'appareil.
14
00:02:45,195 --> 00:02:48,240
Vous �tes occup�s, je sais,
mais Mme Tyler et moi voulions
15
00:02:48,323 --> 00:02:50,367
vous souhaiter bonne chance
pour le lancement
16
00:02:50,450 --> 00:02:53,036
du premier satellite
de notre navette spatiale.
17
00:02:53,203 --> 00:02:56,080
C'est un sacr� succ�s
pour notre programme spatial.
18
00:02:56,456 --> 00:03:00,001
J'aimerais aussi saluer,
de la part de mon fils Bobbie,
19
00:03:00,167 --> 00:03:01,877
les astronautes Steven Bancroft
20
00:03:02,044 --> 00:03:03,170
et Lew Price
21
00:03:03,337 --> 00:03:05,089
ainsi que le colonel Judd Gates.
22
00:03:05,172 --> 00:03:07,299
La Maison-Blanche
vous souhaite bonne chance.
23
00:03:07,383 --> 00:03:09,468
Le Congr�s m'a donn�
un budget � tenir,
24
00:03:09,635 --> 00:03:12,971
donc je vais faire court :
c'est un appel longue distance.
25
00:03:13,055 --> 00:03:14,723
Bonsoir et bonne chance.
26
00:03:16,183 --> 00:03:18,018
Merci, M. le pr�sident.
27
00:03:18,101 --> 00:03:20,270
Au boulot !
On a un satellite � lancer.
28
00:03:22,147 --> 00:03:24,190
Lancement dans sept minutes.
29
00:03:25,525 --> 00:03:28,528
Je d�tecte une lumi�re rouge
venant du satellite, colonel.
30
00:03:29,111 --> 00:03:31,822
Bien re�u. On dirait un module
de communication.
31
00:03:31,906 --> 00:03:33,240
Je vais jeter un oeil.
32
00:03:38,537 --> 00:03:39,788
J'interromps le compte � rebours ?
33
00:03:40,038 --> 00:03:41,039
Non.
34
00:03:41,123 --> 00:03:43,292
Le satellite doit �tre lanc�
� l'heure convenue.
35
00:03:43,709 --> 00:03:45,877
Lancement dans six minutes.
36
00:03:46,211 --> 00:03:48,463
Je me demande
ce que va faire le satellite.
37
00:03:49,881 --> 00:03:52,342
Il d�clenchera
toutes les chasses d'eau � Moscou.
38
00:03:54,677 --> 00:03:56,971
- C'�tait quoi, �a ?
- Ca vient de la navette.
39
00:03:57,805 --> 00:03:59,473
Qu'est-ce qu'il se passe ?
40
00:03:59,640 --> 00:04:02,101
Le colonel cherche un parachute,
je crois.
41
00:04:03,602 --> 00:04:06,313
Pression du sas � l'�quilibre.
Le signal est au vert.
42
00:04:07,231 --> 00:04:08,816
Je ferme le sas
43
00:04:09,691 --> 00:04:11,068
et j'entre dans la soute.
44
00:04:11,151 --> 00:04:13,320
Lancement dans cinq minutes.
45
00:04:13,403 --> 00:04:15,781
Tenez-vous pr�ts
pour l'ajustement du satellite.
46
00:04:15,947 --> 00:04:19,284
Le compte � rebours continue.
Prenez les commandes du bras.
47
00:04:20,076 --> 00:04:21,286
C'est parti.
48
00:04:27,834 --> 00:04:29,919
Je me dirige vers le satellite.
49
00:04:30,002 --> 00:04:32,129
Colonel,
v�rifiez les manettes L.X.,
50
00:04:32,213 --> 00:04:33,798
modules de lancement B et C.
51
00:04:33,964 --> 00:04:36,425
Lancez la r�initialisation
du programme.
52
00:04:36,508 --> 00:04:37,801
Bien re�u.
53
00:04:41,471 --> 00:04:43,348
- Je vois quel est le probl�me.
- 4 minutes.
54
00:04:43,432 --> 00:04:44,599
De quoi s'agit-il ?
55
00:04:45,517 --> 00:04:46,768
Les L.X. sont enclench�s.
56
00:04:46,935 --> 00:04:49,562
La manette D1 est abaiss�e.
On a perdu un module.
57
00:04:49,646 --> 00:04:51,189
Vous pouvez le relancer ?
58
00:04:51,815 --> 00:04:54,025
Bien re�u. C'est fait.
59
00:04:54,442 --> 00:04:56,152
J'ai un signal � pr�sent.
60
00:05:01,282 --> 00:05:03,451
Je vais rester dans la soute
61
00:05:03,534 --> 00:05:05,536
au cas o� il y aurait
un nouveau probl�me.
62
00:05:06,495 --> 00:05:07,663
Bonne id�e.
63
00:05:09,957 --> 00:05:13,293
V�rification termin�e.
Continuez le compte � rebours.
64
00:05:13,460 --> 00:05:15,295
- C'est quoi, �a ?
- Quoi ?
65
00:05:15,629 --> 00:05:17,297
Un truc qui va � toute vitesse.
66
00:05:17,464 --> 00:05:18,632
Et le revoil� !
67
00:05:19,549 --> 00:05:20,759
C'est quoi ? Une m�t�orite ?
68
00:05:20,925 --> 00:05:22,719
Une m�t�orite ne fait pas
demi-tour.
69
00:05:23,219 --> 00:05:25,221
Le Colonel Gates reste en position.
70
00:05:25,304 --> 00:05:26,597
Lancement dans trois minutes.
71
00:05:28,307 --> 00:05:31,143
Steve, connectez le bras
au satellite.
72
00:05:34,605 --> 00:05:36,190
Tout va bien, colonel ?
73
00:05:36,273 --> 00:05:37,608
Impeccable pour le moment.
74
00:05:37,691 --> 00:05:39,610
- Je vous tiens au courant.
- Bien re�u.
75
00:05:40,444 --> 00:05:42,029
- Contr�le ?
- Je vous �coute.
76
00:05:42,487 --> 00:05:44,865
Le radar d�tecte un truc dingue.
Vous confirmez ?
77
00:05:45,657 --> 00:05:46,741
Bob ?
78
00:05:47,284 --> 00:05:50,161
- Je le vois.
- C'est quoi, ce truc ?
79
00:05:50,328 --> 00:05:52,872
Capitaine, appelez le NORAD.
80
00:05:56,292 --> 00:05:58,044
Lancement dans deux minutes.
81
00:05:58,127 --> 00:05:59,879
Vous �tes s�rs
qu'il fonctionne bien ?
82
00:05:59,962 --> 00:06:01,339
Passons en mode B.
83
00:06:02,673 --> 00:06:04,258
Non, on le voit ici aussi.
84
00:06:04,717 --> 00:06:05,759
Continuez � v�rifier.
85
00:06:07,678 --> 00:06:09,138
Pr�t � enclencher le bras.
86
00:06:09,304 --> 00:06:11,306
Parfait, Steve. Allez-y.
87
00:06:12,474 --> 00:06:14,434
Connexion confirm�e.
Allez-y.
88
00:06:15,185 --> 00:06:17,437
Bien re�u. C'est parti.
89
00:06:18,063 --> 00:06:18,938
Alors, colonel ?
90
00:06:19,647 --> 00:06:21,858
Il se soul�ve correctement.
91
00:06:22,400 --> 00:06:24,110
Lancement dans une minute.
92
00:06:29,824 --> 00:06:31,909
Le bras est au sommet.
Ca se pr�sente bien.
93
00:06:33,202 --> 00:06:34,703
Satellite en position.
94
00:06:34,787 --> 00:06:36,872
Continuez le lancement
et le compte � rebours.
95
00:06:37,373 --> 00:06:40,042
Bien re�u. Je retourne aux
commandes.
96
00:06:44,004 --> 00:06:45,839
Plus que 30 secondes.
97
00:06:45,922 --> 00:06:47,716
- 29, 28...
- Steve !
98
00:06:48,091 --> 00:06:50,343
- Quoi ?
- Selon le radar,
99
00:06:51,427 --> 00:06:53,221
ce truc est juste
au-dessus de nous.
100
00:06:59,769 --> 00:07:00,811
Le voil�.
101
00:07:07,067 --> 00:07:08,944
- Gates, vous le voyez ?
- Oui.
102
00:07:10,737 --> 00:07:12,155
Le NORAD le d�tecte aussi.
103
00:07:13,740 --> 00:07:15,158
Ils calculent sa vitesse.
104
00:07:15,742 --> 00:07:17,827
6, 5...
105
00:07:18,244 --> 00:07:19,829
4, 3...
106
00:07:20,580 --> 00:07:21,831
2, 1...
107
00:07:22,999 --> 00:07:24,083
Allumage.
108
00:07:38,305 --> 00:07:39,223
Que se passe-t-il ?
109
00:07:39,556 --> 00:07:41,183
Attendez !
110
00:07:42,017 --> 00:07:43,810
Steve, Lew !
111
00:07:44,186 --> 00:07:46,479
- Que s'est-il pass� ?
- R�pondez.
112
00:07:46,563 --> 00:07:48,356
R�pondez !
113
00:07:52,360 --> 00:07:54,821
Rev�rifiez. Je ne comprends pas.
114
00:07:54,987 --> 00:07:55,947
Steve, Lew !
115
00:07:56,989 --> 00:07:58,282
R�pondez !
116
00:07:58,824 --> 00:08:00,493
- R�pondez !
- Je vous re�ois.
117
00:08:00,993 --> 00:08:02,161
Que s'est-il pass� ?
118
00:08:02,244 --> 00:08:05,205
Le satellite a percut� ce truc
et a explos�.
119
00:08:08,167 --> 00:08:09,042
Steve.
120
00:08:13,922 --> 00:08:15,006
Bon sang !
121
00:08:15,423 --> 00:08:16,466
Qu'est-ce qu'il y a ?
122
00:08:17,634 --> 00:08:18,593
C'est Gates.
123
00:08:18,760 --> 00:08:19,803
Gates ?
124
00:08:20,887 --> 00:08:21,804
On l'a perdu.
125
00:08:25,349 --> 00:08:26,434
Il est mort.
126
00:08:27,852 --> 00:08:29,103
Mais comment ?
127
00:08:30,313 --> 00:08:32,565
Il a d� �tre percut�
par un d�bris du satellite.
128
00:08:34,191 --> 00:08:35,943
Son casque a �t� arrach�.
129
00:08:51,082 --> 00:08:51,916
Au travail.
130
00:08:52,083 --> 00:08:54,085
Il reste deux hommes
� ramener au bercail.
131
00:08:55,128 --> 00:08:57,338
On va perdre le visuel
dans 20 secondes.
132
00:08:58,005 --> 00:09:00,466
Rentr�e pr�vue au-dessus
de l'Oc�an Indien.
133
00:09:00,633 --> 00:09:01,926
Bien re�u ?
134
00:09:02,843 --> 00:09:04,053
Re�u.
135
00:09:19,067 --> 00:09:21,819
LE NORAD
3H10
136
00:09:27,533 --> 00:09:28,993
La vitesse est constante.
137
00:09:30,911 --> 00:09:32,580
Ce vaisseau est sans doute pilot�.
138
00:09:33,747 --> 00:09:36,041
Il entre dans l'espace a�rien
am�ricain et descend.
139
00:09:36,125 --> 00:09:37,334
Pr�venons le commandement.
140
00:09:37,501 --> 00:09:38,961
D�collage d'urgence.
141
00:09:39,044 --> 00:09:41,463
Equipes Alpha et Bravo,
d�collage d'urgence.
142
00:09:42,047 --> 00:09:45,467
Equipes Alpha et Bravo,
d�collage d'urgence.
143
00:09:53,558 --> 00:09:54,600
Aux unit�s de recherche :
144
00:09:55,143 --> 00:09:57,061
un objet approche du secteur 12.
145
00:09:57,144 --> 00:10:01,357
- Coordonn�es pr�vues, 499.
- Bien re�u.
146
00:10:05,444 --> 00:10:07,362
Dirigez-vous vers le sud
puis � l'est.
147
00:10:07,529 --> 00:10:09,448
- Bien re�u.
- Je r�p�te.
148
00:10:09,531 --> 00:10:13,034
Dirigez-vous vers le sud
puis � l'est. Puis encore au sud.
149
00:10:13,118 --> 00:10:15,287
Pour tout rapport,
contactez le G�n�ral Morrison.
150
00:10:15,370 --> 00:10:16,746
Bien re�u.
151
00:10:19,791 --> 00:10:25,463
COMT� DE BANNON, ARIZONA
3H16
152
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
Un instant.
153
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
Il y a quelque chose.
154
00:11:55,715 --> 00:11:56,841
C'est quoi, ce truc ?
155
00:11:57,300 --> 00:11:58,926
Passez-moi le G�n�ral Morrison.
156
00:12:00,386 --> 00:12:02,388
Ici le g�n�ral Morrison. Alors ?
157
00:12:02,847 --> 00:12:06,058
Je ne sais pas.
C'est super bizarre.
158
00:12:06,475 --> 00:12:07,851
Que voyez-vous ?
159
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
Des lumi�res.
En une forme circulaire.
160
00:12:10,687 --> 00:12:12,272
- Descends.
- Tu plaisantes ?
161
00:12:13,899 --> 00:12:15,108
Non, tu plaisantes pas.
162
00:12:18,611 --> 00:12:20,196
A quoi �a ressemble ?
163
00:12:20,280 --> 00:12:22,824
Juste des lumi�res.
Pas de marques.
164
00:12:23,950 --> 00:12:26,869
Pas de signe visible de vie.
Du moins pas � l'ext�rieur.
165
00:12:27,703 --> 00:12:28,746
G�n�ral,
166
00:12:29,538 --> 00:12:30,831
que devons-nous faire ?
167
00:12:35,586 --> 00:12:36,920
G�n�ral ?
168
00:12:38,005 --> 00:12:39,172
G�n�ral ?
169
00:12:42,092 --> 00:12:44,636
Vous �tes quasiment en position.
170
00:12:44,719 --> 00:12:46,513
Pr�ts pour la phase de rentr�e.
171
00:12:50,183 --> 00:12:52,602
Lancement de la rentr�e
dans 50 secondes.
172
00:12:52,685 --> 00:12:55,146
Rotation pour se mettre
en position.
173
00:12:57,565 --> 00:12:58,607
Maintenez la rotation.
174
00:12:58,774 --> 00:13:00,693
A, B, et C activ�s.
175
00:13:00,776 --> 00:13:03,362
Les manettes L.X.
sont en mode automatique.
176
00:13:04,613 --> 00:13:06,031
Bien re�u.
177
00:13:06,115 --> 00:13:08,033
Harry, j'aimerais vous parler.
178
00:13:10,035 --> 00:13:11,328
Sur-le-champ.
179
00:13:14,331 --> 00:13:16,458
- Remplacez-moi, Phil.
- Bien.
180
00:13:17,625 --> 00:13:19,127
Steve, Lew ?
181
00:13:19,210 --> 00:13:21,254
Phil Cameron. Je remplace Harry.
182
00:13:23,381 --> 00:13:25,091
Quel est votre situation ?
183
00:13:25,174 --> 00:13:26,592
Bouclier thermique activ�.
184
00:13:26,676 --> 00:13:29,011
Activation
du bouclier thermique confirm�e.
185
00:13:29,095 --> 00:13:30,930
Syst�mes pr�ts pour la rentr�e.
186
00:13:31,597 --> 00:13:33,807
10 secondes avant lancement.
187
00:13:34,892 --> 00:13:36,602
Activation du r�tropropulseur.
188
00:13:37,728 --> 00:13:39,479
Activation du circuit.
189
00:13:40,647 --> 00:13:42,524
Circuit activ�.
190
00:13:51,032 --> 00:13:52,659
Vous avez appel� Washington ?
191
00:13:52,825 --> 00:13:56,329
J'ai eu Gordon Cain,
le chef de cabinet du pr�sident.
192
00:13:56,412 --> 00:13:58,539
Le pr�sident
doit �tre inform� directement.
193
00:13:58,873 --> 00:14:00,249
Oui, oui.
194
00:14:02,168 --> 00:14:04,044
Que voulez-vous que je fasse ?
195
00:14:04,128 --> 00:14:05,379
Allez sur place, Harry.
196
00:14:06,463 --> 00:14:07,673
Formez une �quipe.
197
00:14:07,756 --> 00:14:10,801
Et v�rifiez tout de fond en comble.
198
00:14:14,471 --> 00:14:16,806
Nous arrivons
� l'altitude de rentr�e.
199
00:14:17,766 --> 00:14:19,100
Bien re�u.
200
00:14:22,312 --> 00:14:25,106
100.000 pieds et 28 degr�s.
201
00:14:25,189 --> 00:14:27,525
- Beau travail.
- Bien re�u.
202
00:14:27,692 --> 00:14:29,735
Ca se pr�sente bien.
En position pour rentr�e.
203
00:14:29,819 --> 00:14:31,445
Bien re�u, Phil. Tout va bien.
204
00:14:41,888 --> 00:14:44,015
70.000 pieds. Six degr�s.
205
00:14:45,350 --> 00:14:47,477
Les avions d'observation
sont en position.
206
00:14:48,561 --> 00:14:49,771
Bien re�u.
207
00:14:54,275 --> 00:14:57,069
WASHINGTON
6H33
208
00:15:01,615 --> 00:15:02,866
All�, g�n�ral ?
209
00:15:04,451 --> 00:15:07,204
- D�sol� pour l'heure.
- Que puis-je faire pour vous ?
210
00:15:07,371 --> 00:15:08,747
J'ai des informations
211
00:15:08,830 --> 00:15:11,708
- � communiquer au pr�sident.
- De quoi s'agit-il ?
212
00:15:13,501 --> 00:15:14,586
Eh bien,
213
00:15:15,295 --> 00:15:18,673
on pense avoir un vaisseau
extraterrestre entre nos mains.
214
00:15:18,756 --> 00:15:20,591
Je ne veux pas en parler
au t�l�phone.
215
00:15:21,175 --> 00:15:23,427
- Rendez-vous � la Maison-Blanche.
- Bien.
216
00:15:33,520 --> 00:15:35,439
Nous vous avons en visuel.
217
00:15:38,400 --> 00:15:39,568
On est comment ?
218
00:15:40,444 --> 00:15:41,820
Vous avez fi�re allure.
219
00:15:42,654 --> 00:15:45,699
D�ploiement train d'atterrissage.
Vitesse en cours de stabilisation.
220
00:15:46,157 --> 00:15:48,159
Bien re�u. Je confirme.
221
00:15:48,718 --> 00:15:49,719
Train d'atterrissage.
222
00:15:51,971 --> 00:15:52,805
D�ploy�.
223
00:15:53,581 --> 00:15:57,084
Ici Chase One. Le train
d'atterrissage est bien d�ploy�.
224
00:15:57,168 --> 00:15:58,711
Bien re�u. Vitesse constante.
225
00:15:58,794 --> 00:16:00,671
- Vous planez.
- Bien re�u.
226
00:16:01,505 --> 00:16:04,299
- Train d'atterrissage stable.
- 90 noeuds.
227
00:16:04,383 --> 00:16:05,884
90 noeuds.
228
00:16:14,434 --> 00:16:15,602
Ils ont atterri.
229
00:16:30,199 --> 00:16:33,285
D�sol� pour ce qu'il s'est pass�
l�-haut.
230
00:16:33,369 --> 00:16:35,787
On voudrait parler
� la famille du colonel.
231
00:16:35,871 --> 00:16:37,497
Pas le temps.
L'arm�e s'en occupe.
232
00:16:37,581 --> 00:16:39,124
- On s'en fiche de l'arm�e.
- Allez !
233
00:16:39,207 --> 00:16:41,001
Parlez-en � Harry
une fois � Houston.
234
00:16:41,084 --> 00:16:42,836
- Vous avez un avion � prendre.
- OK.
235
00:16:43,003 --> 00:16:47,882
COMT� DE BANNON, ARIZONA
8H52
236
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
Arr�tez-vous ici.
237
00:16:53,179 --> 00:16:55,431
C'est l� ! Apr�s cette mont�e.
238
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
Alors, Sam ?
239
00:17:14,157 --> 00:17:16,743
Il �tait l� ! Juste l� !
240
00:17:18,786 --> 00:17:19,621
Bien s�r.
241
00:17:20,621 --> 00:17:21,873
Vraiment !
242
00:17:29,672 --> 00:17:33,258
CENTRE DE COMMANDE DE HOUSTON
11H20
243
00:17:35,469 --> 00:17:38,513
Je l'ai vu, Steve l'a vu,
et Gates l'a vu.
244
00:17:39,389 --> 00:17:41,975
Je sais. Et moi aussi.
245
00:17:42,775 --> 00:17:45,236
Pourquoi ne pas regarder
les donn�es de t�l�mesure ?
246
00:17:45,395 --> 00:17:47,272
On sait d�j� ce qu'elles
contiennent.
247
00:17:47,689 --> 00:17:49,983
Ce n'est pas n�cessaire, c'est...
248
00:17:51,150 --> 00:17:52,777
Tout sera dans le rapport.
249
00:17:52,860 --> 00:17:55,655
Et vous n'avez pas besoin
d'en savoir plus.
250
00:17:56,280 --> 00:17:58,782
Tout va bien se passer.
251
00:18:00,618 --> 00:18:01,618
Harry !
252
00:18:02,202 --> 00:18:04,121
Faites-moi confiance, d'accord ?
253
00:18:08,750 --> 00:18:09,584
D'accord.
254
00:18:10,293 --> 00:18:11,503
C'est mieux.
255
00:18:15,507 --> 00:18:18,259
WASHINGTON
15H47
256
00:18:20,178 --> 00:18:21,929
Donc en gros, g�n�ral,
257
00:18:22,013 --> 00:18:25,975
nous avons une soucoupe volante
entre les mains ?
258
00:18:26,475 --> 00:18:27,351
Oui.
259
00:18:29,562 --> 00:18:32,439
C'est trop incroyable
pour m�me y songer.
260
00:18:32,940 --> 00:18:34,650
Oui, mais elle existe.
261
00:18:36,151 --> 00:18:39,613
Les enqu�teurs viennent
principalement de la NASA ?
262
00:18:39,696 --> 00:18:41,072
Oui.
263
00:18:41,156 --> 00:18:44,200
Ils sont au courant pour le
satellite et pour les �v�nements.
264
00:18:44,284 --> 00:18:45,952
On ne peut pas les garder �
distance.
265
00:18:46,578 --> 00:18:49,998
Et c'est leur domaine. J'ai pens�
qu'il fallait faire vite.
266
00:18:50,164 --> 00:18:53,334
C'�tait les personnes ad�quates
pour ce travail.
267
00:18:53,417 --> 00:18:56,921
Mais �a reste des conjectures.
268
00:18:57,004 --> 00:18:59,006
Tant qu'on sera pas entr�s
dans ce truc,
269
00:18:59,173 --> 00:19:00,299
on saura pas ce que c'est.
270
00:19:01,050 --> 00:19:03,385
Peu importe :
il est en notre possession.
271
00:19:04,136 --> 00:19:05,387
O� a-t-il �t� transport� ?
272
00:19:05,554 --> 00:19:08,265
Une base de l'arm�e de l'air
au Texas, le Hangar 18.
273
00:19:08,932 --> 00:19:10,934
La NASA l'a r�cup�r�e
il y a quelques ann�es
274
00:19:11,017 --> 00:19:14,020
et en a fait une station
pour vols lunaires habit�s.
275
00:19:14,479 --> 00:19:16,981
- Ca va marcher ?
- Il y a tout ce qu'il faut.
276
00:19:17,148 --> 00:19:19,233
Des chambres de d�contamination,
277
00:19:19,317 --> 00:19:22,528
des installations informatiques,
des laboratoires...
278
00:19:23,029 --> 00:19:24,113
Et la s�curit� ?
279
00:19:24,280 --> 00:19:25,823
Normalement, la NASA s'en occupe.
280
00:19:25,906 --> 00:19:27,908
J'ai envoy� l'arm�e de l'air
hier soir.
281
00:19:28,075 --> 00:19:29,034
Bien.
282
00:19:29,201 --> 00:19:32,496
Il y a beaucoup de choses
� installer. Il faut une proc�dure.
283
00:19:32,579 --> 00:19:35,165
Tenez le D�partement de la D�fense
et la CIA au courant.
284
00:19:35,249 --> 00:19:36,124
Evidemment.
285
00:19:36,208 --> 00:19:39,252
Je peux tout pr�parer de mon c�t�.
286
00:19:40,170 --> 00:19:43,006
Quelqu'un va devoir s'adresser
� la presse.
287
00:19:44,007 --> 00:19:44,966
C'est vrai.
288
00:19:45,133 --> 00:19:47,719
C'est notre premi�re perte humaine
dans l'espace.
289
00:19:47,802 --> 00:19:49,679
Les journaux en feront
des choux gras.
290
00:19:50,680 --> 00:19:52,223
Un instant.
291
00:19:52,306 --> 00:19:55,017
Cela pose probl�me.
292
00:19:57,061 --> 00:19:59,396
L'�lection a lieu
dans deux semaines � peine.
293
00:20:00,522 --> 00:20:02,358
Vous avez vu le sondage ce matin ?
294
00:20:02,441 --> 00:20:04,610
C'est trop serr�.
Tout est possible.
295
00:20:04,776 --> 00:20:05,903
Et alors ?
296
00:20:06,653 --> 00:20:08,739
Quel est le rapport
avec notre probl�me ?
297
00:20:08,822 --> 00:20:10,782
On doit absolument �viter
298
00:20:10,866 --> 00:20:12,659
que des conjectures non-�tay�es
299
00:20:12,742 --> 00:20:15,578
et des rumeurs folles
ne circulent � Washington.
300
00:20:16,412 --> 00:20:19,874
Du contenu du hangar d�pend
l'avenir de notre programme spatial
301
00:20:20,041 --> 00:20:21,334
voire de notre arm�e.
302
00:20:21,918 --> 00:20:24,920
Gordon, vous ne sugg�rez quand
m�me pas qu'on n'y touche pas ?
303
00:20:25,004 --> 00:20:27,381
Bien s�r que non.
On doit continuer � enqu�ter.
304
00:20:27,465 --> 00:20:30,509
On doit trouver tout
ce qu'il est possible de trouver.
305
00:20:30,592 --> 00:20:34,138
Mais nous devons �tre
tr�s prudents.
306
00:20:35,722 --> 00:20:40,101
Duncan Tyler est le meilleur
pr�sident depuis tr�s longtemps.
307
00:20:40,185 --> 00:20:41,895
Je ne veux pas saborder l'�lection
308
00:20:41,978 --> 00:20:44,314
� cause de rumeurs
ou d'une panique.
309
00:20:46,608 --> 00:20:48,776
Ca doit rester confidentiel
pendant deux semaines
310
00:20:48,860 --> 00:20:51,320
jusqu'� ce que l'�lection
ait eu lieu.
311
00:20:52,655 --> 00:20:54,198
Deux semaines ?
312
00:20:54,282 --> 00:20:56,117
Vous �tes s�r de vous ?
313
00:20:56,992 --> 00:21:01,330
Vous vous souvenez quand Stoddard
a dit avoir vu un OVNI ?
314
00:21:01,413 --> 00:21:03,457
Le pr�sident l'avait attaqu� pour
�a.
315
00:21:03,540 --> 00:21:06,793
Il a demand� au pays :
"Etes-vous pr�ts � �lire pr�sident
316
00:21:06,877 --> 00:21:08,628
"un homme qui croit aux OVNI ?"
317
00:21:09,087 --> 00:21:11,673
La semaine d'apr�s, Stoddard
a coul� dans les sondages.
318
00:21:11,840 --> 00:21:12,716
C'�tait une blague !
319
00:21:13,258 --> 00:21:15,093
- Une sacr�e blague.
- Oui.
320
00:21:15,718 --> 00:21:17,845
Ses chances de r��lection
en prendraient un coup
321
00:21:17,929 --> 00:21:19,347
si les gens apprenaient
322
00:21:19,430 --> 00:21:22,141
qu'on avait un vaisseau
extraterrestre en stock.
323
00:21:24,977 --> 00:21:27,146
Vous avez entendu
les discours de Stoddard.
324
00:21:29,148 --> 00:21:31,442
Vous savez ce qui attend
le budget de la D�fense.
325
00:21:34,111 --> 00:21:36,530
Vous savez ce que �a signifierait
pour ce pays
326
00:21:36,613 --> 00:21:38,115
s'il �tait �lu ?
327
00:21:38,448 --> 00:21:39,991
O� voulez-vous en venir ?
328
00:21:40,700 --> 00:21:42,619
Gardez le Hangar 18 secret.
329
00:21:46,080 --> 00:21:47,373
Eh bien,
330
00:21:47,999 --> 00:21:50,251
il y a des logements
dans le hangar-m�me.
331
00:21:51,419 --> 00:21:54,839
Toutes les communications
devront passer par mon bureau.
332
00:21:57,550 --> 00:21:59,718
Et l'�quipage de la navette,
Bancroft et Price ?
333
00:22:00,552 --> 00:22:01,512
C'est vrai.
334
00:22:02,429 --> 00:22:04,264
Ils ont vu le satellite
heurter l'OVNI.
335
00:22:04,348 --> 00:22:05,807
Ils voudront en parler.
336
00:22:05,974 --> 00:22:07,517
Ca pourrait �tre probl�matique.
337
00:22:09,936 --> 00:22:12,272
Le mieux,
c'est de prendre l'initiative
338
00:22:12,355 --> 00:22:13,982
et se pr�parer � les discr�diter.
339
00:22:14,149 --> 00:22:16,317
C'est vraiment n�cessaire, Frank ?
340
00:22:16,484 --> 00:22:17,819
Pour deux semaines seulement.
341
00:22:17,902 --> 00:22:20,947
Puis on les blanchira
officiellement.
342
00:22:21,114 --> 00:22:23,991
On pourrait leur en parler
et les tenir au courant.
343
00:22:24,742 --> 00:22:25,951
Mauvaise id�e.
344
00:22:26,035 --> 00:22:29,079
Ca reviendrait � g�n�rer
davantage de fuites.
345
00:22:29,163 --> 00:22:31,498
Mieux vaut
qu'ils n'en sachent pas plus.
346
00:22:32,124 --> 00:22:34,126
Gardez l'oeil sur eux.
347
00:22:34,960 --> 00:22:35,794
Bien.
348
00:22:37,629 --> 00:22:40,131
Messieurs, nous sommes d'accord ?
349
00:22:43,843 --> 00:22:46,054
On a juste besoin de deux semaines.
350
00:22:47,430 --> 00:22:50,308
HOUSTON, TEXAS
7H17
351
00:23:00,234 --> 00:23:01,819
All� ?
352
00:23:01,902 --> 00:23:03,737
Steve, c'est Flo.
353
00:23:04,238 --> 00:23:05,072
Qui ?
354
00:23:05,239 --> 00:23:07,115
Flo Matson,
des relations publiques.
355
00:23:07,199 --> 00:23:09,117
Ah oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
356
00:23:09,201 --> 00:23:11,286
Vous avez lu les journaux ?
357
00:23:12,495 --> 00:23:13,413
Non, pourquoi ?
358
00:23:14,289 --> 00:23:17,333
Lisez-les. Puis Lew et vous
feriez bien de venir.
359
00:23:18,793 --> 00:23:20,086
OK.
360
00:23:28,469 --> 00:23:30,763
Comment ils peuvent
nous rendre responsables ?
361
00:23:31,388 --> 00:23:33,515
J'ai essay� de trouver l'origine
de l'article,
362
00:23:33,599 --> 00:23:35,058
mais il n'est pas sign�.
363
00:23:35,142 --> 00:23:37,227
Et le journal refuse de r�pondre.
364
00:23:38,061 --> 00:23:40,730
Je ne comprends pas.
Qui sortirait un tel article ?
365
00:23:41,106 --> 00:23:42,732
L'arm�e de l'air.
366
00:23:44,692 --> 00:23:46,277
Pour se couvrir.
367
00:23:46,361 --> 00:23:47,862
Mais c'est idiot !
368
00:23:48,571 --> 00:23:49,739
Ca ne passera pas.
369
00:23:49,906 --> 00:23:52,617
On vous tient reponsables
de la destruction du satellite
370
00:23:52,700 --> 00:23:54,076
et de la mort de quelqu'un.
371
00:23:55,202 --> 00:23:57,538
Flo, on n'a rien fait.
372
00:23:57,621 --> 00:24:00,290
- Le satellite a percut� un truc.
- Et on peut le prouver.
373
00:24:02,000 --> 00:24:04,711
"Lancement dans 8 secondes."
On y est.
374
00:24:04,795 --> 00:24:05,629
7,
375
00:24:05,796 --> 00:24:08,048
- 6, 5...
- O� est-il ?
376
00:24:08,215 --> 00:24:09,633
4, 3...
377
00:24:09,716 --> 00:24:11,551
O� est le signal
du truc qu'on a vu ?
378
00:24:12,969 --> 00:24:14,429
ALLUMAGE
379
00:24:17,223 --> 00:24:19,600
L'explosion y est, mais c'est tout.
380
00:24:24,230 --> 00:24:26,023
Soit on a tout imagin�...
381
00:24:29,610 --> 00:24:31,361
soit le signal a �t� effac�.
382
00:24:35,032 --> 00:24:36,283
Allons en parler � Harry.
383
00:24:40,161 --> 00:24:41,121
Harry !
384
00:24:41,805 --> 00:24:43,014
On vient de...
385
00:24:44,432 --> 00:24:45,433
O� est Harry ?
386
00:24:45,808 --> 00:24:46,893
Il a �t� mut�.
387
00:24:47,727 --> 00:24:50,938
- O� ?
- Je sais pas. C'est confidentiel.
388
00:24:51,856 --> 00:24:52,690
Secret d�fense.
389
00:24:53,107 --> 00:24:54,567
Quand est-ce qu'il revient ?
390
00:24:54,984 --> 00:24:56,318
Je ne sais pas non plus.
391
00:24:59,738 --> 00:25:03,200
BASE DE L'ARM�E DE L'AIR DE WOLF
OUEST DU TEXAS
392
00:25:03,283 --> 00:25:05,285
13H31
393
00:25:09,122 --> 00:25:10,332
Laissez-le entrer.
394
00:25:32,436 --> 00:25:34,438
- Phil !
- Harry !
395
00:25:36,481 --> 00:25:38,149
C'est un labo lunaire ?
396
00:25:38,233 --> 00:25:40,819
Les apparences sont trompeuses.
Question de s�curit�.
397
00:25:40,902 --> 00:25:41,945
Suivez-moi.
398
00:26:00,629 --> 00:26:01,922
Allons voir.
399
00:26:13,516 --> 00:26:17,103
Comme tout le monde, j'ai entendu
ces histoires dingues d'OVNI.
400
00:26:18,646 --> 00:26:19,564
Je n'y croyais pas.
401
00:26:20,022 --> 00:26:22,483
La plupart des gens n'ont pas envie
402
00:26:23,567 --> 00:26:24,902
d'y croire.
403
00:26:28,655 --> 00:26:29,865
Des d�g�ts externes ?
404
00:26:30,657 --> 00:26:31,909
Non, aucun.
405
00:26:32,909 --> 00:26:35,495
On pense qu'il s'agissait
d'un atterrissage contr�l�.
406
00:26:37,539 --> 00:26:39,791
Quelqu'un l'aurait pos�e ?
407
00:26:39,874 --> 00:26:42,085
Et ce quelqu'un
est encore � l'int�rieur.
408
00:26:43,044 --> 00:26:45,505
On en saura plus
quand les autres arriveront.
409
00:26:45,588 --> 00:26:47,715
- Qui ?
- Eh bien, en plus...
410
00:26:47,799 --> 00:26:49,467
des ing�nieurs de la NASA,
411
00:26:49,634 --> 00:26:52,053
il y a Neil Kelso, un linguiste.
412
00:26:52,928 --> 00:26:53,763
Pour traduire ?
413
00:26:54,096 --> 00:26:56,432
Oui, c'est le meilleur.
414
00:26:56,515 --> 00:27:00,102
Ainsi que Sarah Michaels
et Paul Bannister,
415
00:27:00,185 --> 00:27:01,061
des m�decins.
416
00:27:02,396 --> 00:27:03,563
Juste au cas o�.
417
00:27:06,316 --> 00:27:07,484
A quoi ils ressemblent ?
418
00:27:08,944 --> 00:27:10,987
A vrai dire, j'ai pas trop
envie de savoir.
419
00:27:12,572 --> 00:27:13,740
Moi si.
420
00:27:26,377 --> 00:27:29,296
S'ils nous font porter le chapeau,
c'est fini pour nous.
421
00:27:29,963 --> 00:27:31,548
Et pas seulement avec la NASA.
422
00:27:31,965 --> 00:27:34,092
On pourra m�me plus
faire voler un cerf-volant.
423
00:27:40,098 --> 00:27:42,392
Harry a dit qu'on risquait rien.
424
00:27:42,475 --> 00:27:45,978
Harry... Je me demande s'il sait
que les donn�es ont �t� falsifi�es.
425
00:27:47,105 --> 00:27:48,314
Je sais pas.
426
00:27:49,398 --> 00:27:51,567
Je sais juste
qu'on nous fait porter le chapeau.
427
00:27:51,651 --> 00:27:53,319
Ca me pla�t pas. Ca m'effraie.
428
00:27:53,903 --> 00:27:56,238
Il est peut-�tre temps
d'en parler aux m�dias.
429
00:27:56,405 --> 00:27:57,531
Pour leur dire quoi ?
430
00:27:58,407 --> 00:28:00,742
On a rien � leur dire !
431
00:28:00,826 --> 00:28:03,495
Si on parle d'OVNI,
tu sais ce que fera l'arm�e ?
432
00:28:03,578 --> 00:28:06,331
Ils sortiront ces fausses donn�es.
On passera pour des idiots.
433
00:28:06,414 --> 00:28:07,374
Et ce sera fini.
434
00:28:07,541 --> 00:28:09,918
- T'es super r�confortant.
- Tu veux faire quoi ?
435
00:28:17,925 --> 00:28:20,970
La station de Crown Mountain
nous a observ�s, non ?
436
00:28:21,137 --> 00:28:23,222
Logiquement.
D'habitude, c'est le cas.
437
00:28:23,389 --> 00:28:24,890
Ils sont tr�s isol�s.
438
00:28:26,642 --> 00:28:29,728
Ils ont peut-�tre pas encore
touch� aux donn�es.
439
00:28:29,895 --> 00:28:31,772
Ca vaut la peine d'essayer.
440
00:28:31,855 --> 00:28:34,649
J'ai un ami qui travaille l�-bas.
George Turner.
441
00:28:34,816 --> 00:28:35,692
Pr�sente-le-moi.
442
00:28:36,860 --> 00:28:38,695
Je sais pas si c'est ton type.
443
00:28:38,778 --> 00:28:41,239
Il est beaucoup plus petit que toi
et danse super mal.
444
00:28:48,663 --> 00:28:50,873
On va vivre et travailler ici
445
00:28:50,957 --> 00:28:52,541
jusqu'� ce que le rapport
soit pr�t.
446
00:28:52,625 --> 00:28:54,793
Neal, vous avez parl�
de contacter votre �pouse.
447
00:28:54,877 --> 00:28:57,212
Il y a un t�l�phone rouge
dans la salle de r�union
448
00:28:57,296 --> 00:28:59,298
connect�e
au bureau du g�n�ral Morrison.
449
00:28:59,381 --> 00:29:02,801
Malheureusement, c'est notre seul
lien avec l'ext�rieur.
450
00:29:02,884 --> 00:29:04,428
C'est trop restrictif, non ?
451
00:29:04,594 --> 00:29:06,805
C'est l'id�e, Sarah.
452
00:29:06,888 --> 00:29:10,392
Je sais que ce sera difficile
pour vous et Paul � l'h�pital.
453
00:29:11,184 --> 00:29:14,062
Mais tant qu'on ne comprendra pas
enti�rement
454
00:29:14,145 --> 00:29:17,023
ce � quoi on a affaire,
455
00:29:17,106 --> 00:29:21,610
il faut que ce projet
456
00:29:21,694 --> 00:29:24,280
reste secret.
457
00:29:28,409 --> 00:29:30,577
Vous avez lu la proc�dure,
j'imagine.
458
00:29:30,661 --> 00:29:32,579
- Oui.
- Et vous avez visit� les locaux.
459
00:29:33,121 --> 00:29:35,707
S'il n'y a pas de questions,
on a du pain sur la planche.
460
00:29:36,124 --> 00:29:38,752
Sarah et Neal, vous serez
en salle d'observation.
461
00:29:39,836 --> 00:29:41,629
Paul, j'ai une surprise pour vous.
462
00:29:43,214 --> 00:29:44,382
Vous venez avec nous.
463
00:29:48,135 --> 00:29:51,597
Des d�tecteurs � infrarouge
scanneront tout le vaisseau.
464
00:29:51,764 --> 00:29:53,182
Les r�sultats seront combin�s
465
00:29:53,265 --> 00:29:55,476
avec ceux
des d�tecteurs principaux.
466
00:29:57,853 --> 00:29:59,980
Surveillance de tous les postes.
467
00:31:09,170 --> 00:31:10,296
J'ai une question.
468
00:31:11,840 --> 00:31:13,091
Comment �a s'ouvre ?
469
00:31:13,967 --> 00:31:15,301
Autre question ?
470
00:31:16,803 --> 00:31:17,678
Le souhaite-t-on ?
471
00:31:36,071 --> 00:31:38,156
Le magn�tom�tre
d�tecte une augmentation.
472
00:31:40,450 --> 00:31:41,618
Harry !
473
00:32:34,709 --> 00:32:35,919
Alors ?
474
00:33:08,033 --> 00:33:09,159
On entre.
475
00:34:31,945 --> 00:34:33,238
Qu'en pensez-vous ?
476
00:34:33,405 --> 00:34:34,739
C'est la salle des machines.
477
00:34:37,117 --> 00:34:38,159
Oui.
478
00:35:20,408 --> 00:35:21,492
C'est une combinaison.
479
00:35:38,216 --> 00:35:39,759
Ca doit �tre un autre pont.
480
00:35:40,218 --> 00:35:41,386
Oui.
481
00:35:42,262 --> 00:35:43,554
Comment on y acc�de ?
482
00:36:23,676 --> 00:36:27,513
STATION D'OBSERVATION
DE CROWN MOUNTAIN
483
00:36:27,596 --> 00:36:29,723
14H10
484
00:36:33,435 --> 00:36:34,644
- C'est la navette.
- Oui.
485
00:36:34,728 --> 00:36:37,230
- Quel instant T ?
- 12 secondes avant le lancement.
486
00:36:37,313 --> 00:36:40,859
- 11, 10, 9...
- Le voil� !
487
00:36:48,407 --> 00:36:49,283
Et il repart.
488
00:36:49,950 --> 00:36:52,870
George,
on peut en avoir une copie ?
489
00:36:53,203 --> 00:36:55,080
Le D�partement de la d�fense
est impliqu�.
490
00:36:55,164 --> 00:36:57,166
Vous pourriez m�me pas prendre
une tasse � caf�.
491
00:36:57,875 --> 00:36:58,750
Mais George...
492
00:36:58,917 --> 00:37:00,961
J'ai fait �a pour vous.
493
00:37:01,044 --> 00:37:04,130
Si on apprend que je vous ai
laiss�s entrer, je risque ma place.
494
00:37:04,548 --> 00:37:05,924
D'accord.
495
00:37:06,007 --> 00:37:08,843
Tu peux au moins calculer
o� ce truc a atterri ?
496
00:37:11,262 --> 00:37:12,472
Bien s�r.
497
00:37:14,974 --> 00:37:17,268
Le lieu sera indiqu�
gr�ce � la trajectoire.
498
00:37:21,939 --> 00:37:25,275
Il va estimer le point d'impact
puis zoomera dessus.
499
00:37:30,364 --> 00:37:33,366
C'est l� : le comt� de Bannon,
en Arizona.
500
00:37:33,783 --> 00:37:35,201
Merci, George.
501
00:37:44,377 --> 00:37:46,462
Rigole si tu veux.
Je sais ce que j'ai vu.
502
00:37:46,546 --> 00:37:48,297
Mais oui, Sam.
503
00:37:49,673 --> 00:37:50,716
Bon sang.
504
00:37:52,051 --> 00:37:53,719
T'y connais rien !
505
00:38:04,563 --> 00:38:06,231
Il s'appelle Tate.
506
00:38:13,363 --> 00:38:15,031
- Combien d'hommes sur place ?
- Deux.
507
00:38:15,114 --> 00:38:17,700
Ils sont all�s s�curiser les lieux
sur-le-champ.
508
00:38:17,783 --> 00:38:19,326
Et ils sont tomb�s sur lui.
509
00:38:20,202 --> 00:38:21,787
Il va nous poser probl�me ?
510
00:38:21,871 --> 00:38:24,290
Je sais qu'il parle,
mais est-ce qu'on l'�coute ?
511
00:38:24,999 --> 00:38:25,874
Pas vraiment.
512
00:38:26,041 --> 00:38:27,417
Mais c'est pas �a, le probl�me.
513
00:38:27,501 --> 00:38:30,045
Bancroft et Price se dirigent
vers le Comt� de Bannon.
514
00:38:33,131 --> 00:38:34,216
C'est mauvais, �a.
515
00:38:35,216 --> 00:38:36,801
Le lieu du crash a �t� nettoy�,
516
00:38:37,927 --> 00:38:40,555
mais il ne faut pas
qu'ils tombent sur ce Tate.
517
00:38:40,638 --> 00:38:43,141
Son t�moignage confirmerait
ce qu'ils ont vu.
518
00:38:44,058 --> 00:38:45,101
Son m�tier ?
519
00:38:45,476 --> 00:38:47,853
Ouvrier dans le b�timent.
Au ch�mage actuellement.
520
00:38:49,522 --> 00:38:51,232
Il y a des projets f�d�raux
par l�-bas.
521
00:38:51,690 --> 00:38:53,901
- Trouvez-lui un boulot.
- OK.
522
00:38:54,276 --> 00:38:56,737
Concernant Bancroft et Price,
523
00:38:57,321 --> 00:38:59,489
tenez-moi au courant
de leurs agissements.
524
00:38:59,656 --> 00:39:00,782
Bien s�r.
525
00:39:07,831 --> 00:39:09,123
Ca m'a l'air bon, Harry.
526
00:39:10,291 --> 00:39:11,876
Les indicateurs sont tous au vert.
527
00:39:15,213 --> 00:39:17,840
Sarah, envoyez-nous
deux brancards.
528
00:39:17,923 --> 00:39:20,009
Et on peut retirer
nos combinaisons.
529
00:39:35,774 --> 00:39:37,817
Attention, il est super lourd !
530
00:39:47,118 --> 00:39:48,661
Vite, amenons-le au labo.
531
00:39:49,662 --> 00:39:50,830
Allons chercher l'autre.
532
00:40:55,641 --> 00:40:57,351
Elle est encore en vie ?
533
00:40:57,434 --> 00:40:58,477
A peine.
534
00:40:58,560 --> 00:41:01,063
Elle est dans le coma.
Ses signes vitaux sont faibles.
535
00:41:01,146 --> 00:41:03,440
Elle a besoin de soins
qui sont hors de notre port�e.
536
00:41:03,523 --> 00:41:04,691
Il faut l'hospitaliser.
537
00:41:06,151 --> 00:41:07,527
OK, je m'en occupe.
538
00:41:12,573 --> 00:41:15,368
Appelez Gordon Cain
� la Maison-Blanche.
539
00:41:16,369 --> 00:41:17,745
Ca va sur le pont, �a.
540
00:41:17,828 --> 00:41:22,791
Phil, demandez � une �quipe de
passer l'ext�rieur au peigne fin
541
00:41:22,875 --> 00:41:25,169
pour voir s'il y aurait des d�g�ts
qu'on aurait loup�s.
542
00:41:25,252 --> 00:41:27,171
Qu'ils utilisent un microscope
s'il le faut.
543
00:41:27,254 --> 00:41:29,423
M�me les moindre d�g�ts,
un trou d'�pingle.
544
00:41:29,506 --> 00:41:33,051
Il faut que je sache s'ils �taient
vivants lors de l'atterrissage.
545
00:41:33,134 --> 00:41:34,844
- Il le faut.
- OK.
546
00:41:34,928 --> 00:41:35,762
Phil !
547
00:41:37,430 --> 00:41:41,392
Il y a des fioles bris�es
sur le pont inf�rieur.
548
00:41:41,476 --> 00:41:42,769
Faites-les analyser.
549
00:41:42,935 --> 00:41:45,605
Et j'ai vu une sorte de
biblioth�que. Que Kelso s'y penche.
550
00:41:45,688 --> 00:41:47,189
D'accord.
551
00:41:48,524 --> 00:41:50,985
Voici les r�sultats pr�liminaires
demand�s.
552
00:42:37,278 --> 00:42:38,655
Alors ?
553
00:42:38,738 --> 00:42:41,282
Ca vient pas de chez RadioShack,
tout �a.
554
00:42:41,366 --> 00:42:42,617
Refermez-le.
555
00:42:46,287 --> 00:42:47,538
Essayons l'autre.
556
00:42:54,420 --> 00:42:55,546
Reculez !
557
00:43:03,637 --> 00:43:04,971
- C'est quoi, �a ?
- Je sais pas.
558
00:43:05,138 --> 00:43:06,973
J'ai tir� sur un truc
et �a s'est d�traqu�.
559
00:43:07,140 --> 00:43:08,141
Faites gaffe !
560
00:43:09,058 --> 00:43:12,061
On n'apprendra rien
les mains dans les poches.
561
00:43:12,145 --> 00:43:13,604
Faut qu'on agisse !
562
00:43:14,230 --> 00:43:15,398
Dans ce cas...
563
00:43:16,315 --> 00:43:17,733
Faites attention.
564
00:44:05,503 --> 00:44:07,505
- Elle est encore en vie ?
- A peine.
565
00:44:08,131 --> 00:44:10,842
- O� est-elle ?
- Dans une clinique priv�e.
566
00:44:10,925 --> 00:44:13,177
Ils la gardent sous surveillance.
567
00:44:13,261 --> 00:44:15,304
Des informaticiens
enqu�tent sur elle
568
00:44:15,388 --> 00:44:17,264
histoire de savoir qui c'est.
569
00:44:17,348 --> 00:44:20,643
Ca me pla�t pas. Trop de personnes
impliqu�es et d'inconnues.
570
00:44:21,602 --> 00:44:24,354
Ne vous inqui�tez pas.
Le s�curit� est resserr�e.
571
00:44:27,566 --> 00:44:30,026
La campagne se passe bien.
572
00:44:30,694 --> 00:44:34,572
Il faut que �a reste secret,
d'accord ?
573
00:44:34,906 --> 00:44:35,949
Gordon,
574
00:44:36,658 --> 00:44:37,992
je m'en occupe.
575
00:44:40,203 --> 00:44:41,245
D'accord.
576
00:45:06,811 --> 00:45:10,148
Phil a raison. On doit d�couvrir
comment �a fonctionne.
577
00:45:28,582 --> 00:45:29,708
Tout le monde va bien ?
578
00:45:29,875 --> 00:45:31,126
Personne n'est bless� ?
579
00:45:33,712 --> 00:45:34,712
Regardez !
580
00:45:39,425 --> 00:45:40,927
Comme dans du beurre.
581
00:45:44,597 --> 00:45:47,099
A�ROPORT DU COMT� DE BANNON
10H51
582
00:46:12,039 --> 00:46:13,124
Bonjour !
583
00:46:13,708 --> 00:46:15,126
Comment �a va ?
584
00:46:15,209 --> 00:46:17,128
On a besoin d'un endroit
pour le garer.
585
00:46:17,294 --> 00:46:18,837
Laissez-le l� o� il est.
586
00:46:19,588 --> 00:46:20,756
Dix dollars par jour.
587
00:46:21,882 --> 00:46:24,843
Vous auriez une voiture
qu'on pourrait louer ?
588
00:46:25,552 --> 00:46:26,595
Non.
589
00:46:26,678 --> 00:46:28,138
On a besoin de se d�placer.
590
00:46:28,221 --> 00:46:29,890
- Y a un loueur dans le coin ?
- Oui.
591
00:46:29,973 --> 00:46:31,308
- Qui ?
- Moi.
592
00:46:31,766 --> 00:46:33,685
Vous avez dit ne pas avoir
de voiture.
593
00:46:34,060 --> 00:46:35,854
Non, mais j'ai un pick-up.
594
00:46:35,937 --> 00:46:37,647
Vous m'avez pas parl� de pick-up.
595
00:46:37,730 --> 00:46:40,149
Vous avez parl� de voiture.
J'en ai pas.
596
00:46:40,316 --> 00:46:41,734
Un pick-up, �a ira.
597
00:46:42,527 --> 00:46:45,154
Il est gar� pr�s du hangar.
20 dollars par jour.
598
00:46:49,408 --> 00:46:51,035
L'essence est � vos frais.
599
00:46:51,201 --> 00:46:52,661
Je suis pas millionnaire.
600
00:46:53,120 --> 00:46:56,581
Vous avez entendu parler d'un crash
dans la r�gion il y a deux jours ?
601
00:46:58,291 --> 00:46:59,167
Un crash ?
602
00:47:00,877 --> 00:47:05,423
Vous devez parler
de l'histoire dingue de Sam Tate.
603
00:47:05,507 --> 00:47:07,508
Il a m�me tra�n� le sh�rif sur
place.
604
00:47:08,301 --> 00:47:10,720
Il a dit avoir vu
une soucoupe volante se poser.
605
00:47:11,095 --> 00:47:13,055
Comme � la t�l�.
606
00:47:13,514 --> 00:47:14,890
C'�tait o� ?
607
00:47:15,391 --> 00:47:18,018
Je sais pas. Demandez au sh�rif.
608
00:47:19,728 --> 00:47:22,314
C'est � cause de l'air du d�sert.
609
00:47:22,481 --> 00:47:23,315
Quoi ?
610
00:47:23,690 --> 00:47:27,235
Il vous grille le cerveau,
et �a emp�che de r�fl�chir.
611
00:47:27,903 --> 00:47:29,237
Ca arrive � tout le monde ici.
612
00:47:32,032 --> 00:47:33,908
On ferait bien de parler au sh�rif.
613
00:47:34,576 --> 00:47:35,910
Merci.
614
00:48:52,274 --> 00:48:53,775
Tensions au Moyen-Orient.
615
00:48:53,859 --> 00:48:56,820
La puissance militaire am�ricaine
est tr�s affaiblie..
616
00:48:56,903 --> 00:48:58,572
Malgr� la m�t�o du weekend,
617
00:48:58,655 --> 00:49:00,991
les rues de New York
d�bordaient d'activit�.
618
00:49:01,074 --> 00:49:03,451
Mais on s'attend � de la neige
la semaine prochaine.
619
00:49:04,327 --> 00:49:07,538
Les p�nuries d'essence
n'ont pas affect� la circulation
620
00:49:07,622 --> 00:49:10,041
� Montr�al ou � San Francisco.
621
00:49:11,250 --> 00:49:14,670
Apparemment,
ils ont enregistr� nos programmes.
622
00:49:15,212 --> 00:49:17,006
Ils les surveillaient sans doute.
623
00:49:19,842 --> 00:49:23,470
Ce clip a �t� financ� par le comit�
de soutien au pr�sident Tyler.
624
00:49:25,639 --> 00:49:26,890
Harry, c'est quoi, �a ?
625
00:49:28,683 --> 00:49:30,018
Je sais pas.
626
00:49:30,185 --> 00:49:32,354
C'�tait au d�but �galement.
627
00:49:34,022 --> 00:49:35,273
J'ai d�j� vu �a.
628
00:49:36,107 --> 00:49:37,233
J'en suis certain.
629
00:49:42,196 --> 00:49:43,781
C'est quelque part par ici.
630
00:49:47,493 --> 00:49:48,786
Ici !
631
00:49:55,917 --> 00:49:56,793
C'est quoi ?
632
00:49:57,419 --> 00:49:59,546
Ceci symbolise
633
00:50:00,505 --> 00:50:01,548
la Terre.
634
00:50:03,466 --> 00:50:04,884
Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?
635
00:50:05,468 --> 00:50:08,054
C'�tait dans le film qu'on a vu.
636
00:50:09,847 --> 00:50:11,474
Ca me fait penser � autre chose.
637
00:50:12,600 --> 00:50:14,185
Je vais consulter les chercheurs.
638
00:50:22,359 --> 00:50:26,071
BUREAU DU SH�RIF DU COMT� DE BANNON
11H21
639
00:50:26,530 --> 00:50:29,866
On est all�s jeter un oeil.
640
00:50:29,950 --> 00:50:33,036
J'ai trouv� ce que je m'attendais
plus ou moins � trouver.
641
00:50:34,120 --> 00:50:35,371
Rien.
642
00:50:35,455 --> 00:50:38,207
Ce n'est pas que Sam
mente d�lib�r�ment.
643
00:50:38,958 --> 00:50:41,419
Il est comme �a.
Il faut l'accepter.
644
00:50:43,212 --> 00:50:45,756
Il a m�me appel� Washington.
645
00:50:45,923 --> 00:50:48,676
Il a pass� au moins
cinq coups de fil � Herb Pope,
646
00:50:48,759 --> 00:50:51,428
notre �lu local,
pour lui en parler.
647
00:50:51,595 --> 00:50:53,764
- O� peut-on trouver Tate ?
- Aucune id�e.
648
00:50:56,349 --> 00:51:00,437
Sam est un vagabond.
Il va et vient.
649
00:51:00,604 --> 00:51:03,565
Il va travailler quelque part
puis revient.
650
00:51:03,648 --> 00:51:06,276
Puis il se pose jusqu'� ce qu'il
ait besoin de retravailler.
651
00:51:07,485 --> 00:51:09,695
Il a quitt� la ville, vous croyez ?
652
00:51:09,779 --> 00:51:13,282
Il est pas dans le coin,
donc j'imagine.
653
00:51:17,286 --> 00:51:18,329
Pour des autographes.
654
00:51:18,746 --> 00:51:22,207
C'est pas tous les jours
qu'on a des astronautes ici.
655
00:51:22,374 --> 00:51:24,668
C'est pas pour moi,
c'est pour ma femme.
656
00:51:25,794 --> 00:51:26,795
A quel nom ?
657
00:51:27,295 --> 00:51:28,171
Dwayne.
658
00:51:52,961 --> 00:51:54,671
Barlow a dit sous la cr�te.
659
00:52:35,168 --> 00:52:36,669
- Steve !
- Quoi ?
660
00:52:41,799 --> 00:52:43,467
On essaie de dissimuler un truc.
661
00:52:44,510 --> 00:52:45,719
Voyons �a.
662
00:53:16,540 --> 00:53:17,750
Lew, regarde.
663
00:53:25,006 --> 00:53:28,927
Il faut un sacr�e chaleur
pour fusionner ces deux roches.
664
00:53:32,931 --> 00:53:34,182
Ils ont trouv� un truc.
665
00:53:42,481 --> 00:53:45,359
Avec �a, on pourra peut-�tre
prouver ce qu'on a vu.
666
00:53:50,739 --> 00:53:52,199
Bonjour.
667
00:53:52,282 --> 00:53:54,910
Comment allez-vous ?
Ca va ?
668
00:53:54,993 --> 00:53:57,871
Ceci est une propri�t� priv�e.
Les mines Flat Butte.
669
00:53:58,621 --> 00:54:00,665
- Et donc ?
- C'est une violation de propri�t�.
670
00:54:00,999 --> 00:54:02,709
D�sol�s. Merci.
671
00:54:02,876 --> 00:54:04,127
C'est quoi, �a ?
672
00:54:07,922 --> 00:54:10,549
Un caillou. On l'a trouv� l�-bas.
673
00:54:10,633 --> 00:54:12,676
C'est pour mon fils.
Il les collectionne.
674
00:54:13,052 --> 00:54:16,263
On prospecte ici.
Vous ne pouvez pas le prendre.
675
00:54:16,680 --> 00:54:19,475
On ne compte pas prendre votre
place.
676
00:54:19,975 --> 00:54:22,144
Donc pas de raison
de ne pas me le donner, si ?
677
00:54:25,105 --> 00:54:27,899
J'imagine que non.
678
00:54:36,115 --> 00:54:37,575
Fichons le camp !
679
00:54:52,682 --> 00:54:54,600
Vite, faut qu'on r�cup�re
ce caillou !
680
00:54:57,978 --> 00:55:00,564
J'avais pas frapp� quelqu'un
depuis le lyc�e.
681
00:55:05,277 --> 00:55:06,736
Et ton autre main ?
682
00:55:06,820 --> 00:55:08,822
Ca va. Pourquoi ?
683
00:55:12,408 --> 00:55:13,743
Super.
684
00:55:16,954 --> 00:55:18,414
Ils veulent nous parler.
685
00:56:47,123 --> 00:56:48,458
Ca aurait pu �tre nous.
686
00:56:51,627 --> 00:56:54,046
Je veux pas rester ici
pour donner des explications.
687
00:56:54,130 --> 00:56:55,506
Tu as raison.
688
00:56:58,467 --> 00:57:01,303
Deux hommes sont morts
et vous parlez d'accident ?
689
00:57:01,386 --> 00:57:03,305
On ne peut pas se permettre �a !
690
00:57:03,388 --> 00:57:05,057
On a un pr�sident � faire r��lire.
691
00:57:05,140 --> 00:57:06,808
On pourrait finir en prison !
692
00:57:06,975 --> 00:57:09,519
Impossible de faire le lien
avec nous.
693
00:57:09,686 --> 00:57:10,729
Il y a deux morts.
694
00:57:10,812 --> 00:57:13,231
On ne r�gle pas les choses comme �a
� la Maison-Blanche !
695
00:57:13,398 --> 00:57:15,525
Bancroft et Price
ne sont pas coop�ratifs !
696
00:57:15,608 --> 00:57:17,693
Ce sont eux les responsables.
697
00:57:17,860 --> 00:57:19,028
Tr�s bien,
698
00:57:19,111 --> 00:57:21,947
mais vous expliquerez �a au jury,
699
00:57:22,323 --> 00:57:24,742
� la commission d'enqu�te du S�nat,
et aux m�dias.
700
00:57:24,825 --> 00:57:27,161
Ils se montreront tous
compr�hensifs.
701
00:57:36,211 --> 00:57:38,713
Je sais que les circonstances
sont complexes,
702
00:57:38,797 --> 00:57:40,840
mais on doit garder la main.
703
00:57:53,436 --> 00:57:55,563
Le plateau de Xochitecal
au Mexique.
704
00:57:56,188 --> 00:58:00,442
Ces marques sont identiques
aux symboles du vaisseau.
705
00:58:04,279 --> 00:58:08,450
Personne n'a jamais compris
ce qu'ils signifiaient,
706
00:58:08,533 --> 00:58:10,785
qui les a cr�es, et pourquoi.
707
00:58:12,245 --> 00:58:15,123
Ils datent d'il y a des centaines
voire des milliers d'ann�es.
708
00:58:16,457 --> 00:58:19,669
Et ils ne sont visibles
que depuis le ciel.
709
00:58:25,549 --> 00:58:28,552
Si ce n'est pas
une incroyable co�ncidence,
710
00:58:28,635 --> 00:58:32,598
vous voulez dire
que ces �tres d'un autre monde
711
00:58:32,681 --> 00:58:34,516
sont d�j� venus sur Terre ?
712
00:58:35,100 --> 00:58:36,226
Exactement.
713
00:58:37,227 --> 00:58:38,561
Regardez.
714
00:58:38,728 --> 00:58:40,480
La grande pyramide de Tetanapa.
715
00:58:40,647 --> 00:58:43,233
- La plus grande d'Egypte.
- Oui.
716
00:58:43,316 --> 00:58:46,569
Personne ne sait qui l'a construite
ni pourquoi.
717
00:58:47,487 --> 00:58:48,362
Mieux encore :
718
00:58:49,155 --> 00:58:52,742
cette pyramide est perc�e
d'une multitude de passages
719
00:58:52,825 --> 00:58:54,618
dont les murs
sont orn�s d'inscriptions.
720
00:58:57,579 --> 00:58:58,997
En voici des reproductions.
721
00:58:59,540 --> 00:59:00,916
Comparez-les...
722
00:59:04,961 --> 00:59:06,171
avec �a.
723
00:59:14,220 --> 00:59:15,096
Vous voyez ?
724
00:59:15,263 --> 00:59:17,098
Ils ressemblent � ceux du vaisseau.
725
00:59:17,181 --> 00:59:19,141
Trop pour que ce soit
une co�ncidence.
726
00:59:19,642 --> 00:59:21,227
Je vois.
727
00:59:21,310 --> 00:59:23,145
Ils ont la m�me origine, je pense,
728
00:59:23,562 --> 00:59:25,314
m�me s'ils ont �volu� diff�remment.
729
00:59:25,481 --> 00:59:26,565
Il y a un lien, alors.
730
00:59:26,732 --> 00:59:29,943
Si ces symboles sont li�s
aux marques de Xochitecal,
731
00:59:30,027 --> 00:59:32,821
alors les inscriptions de Tetanapa
sont peut-�tre la cl�.
732
00:59:35,240 --> 00:59:36,074
Essayons !
733
00:59:38,618 --> 00:59:39,619
Merci, chef.
734
00:59:49,503 --> 00:59:50,503
Tu r�ves ?
735
00:59:51,630 --> 00:59:53,340
Je me posais des questions
sur lui.
736
00:59:54,216 --> 00:59:55,801
Qui il �tait,
737
00:59:55,884 --> 00:59:56,927
ce qu'il faisait,
738
00:59:57,720 --> 00:59:59,012
d'o� il venait,
739
01:00:00,097 --> 01:00:01,473
� quoi ressemblait sa vie.
740
01:00:12,650 --> 01:00:15,486
- On a rendez avec qui d�j� ?
- Un certain Mills.
741
01:00:15,570 --> 01:00:16,988
Le Professeur Andrew Mills.
742
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
Il dirige un labo de recherches.
743
01:00:19,657 --> 01:00:21,826
- Il pourra nous aider ?
- C'est un professeur.
744
01:00:21,909 --> 01:00:24,370
On lui demandera
ce qui a fait fondre la roche.
745
01:00:25,079 --> 01:00:28,749
Il enseignait l'astrog�ologie
� la NASA avant ton arriv�e.
746
01:00:28,832 --> 01:00:30,626
Si quelqu'un peut nous aider,
c'est lui.
747
01:00:30,709 --> 01:00:31,752
Super.
748
01:00:48,142 --> 01:00:51,270
J'esp�re qu'ils savent
mieux voler que conduire.
749
01:00:58,986 --> 01:01:01,613
HANGAR 18
1H13
750
01:01:11,956 --> 01:01:13,833
Alors ? Du nouveau ?
751
01:01:14,667 --> 01:01:16,669
Il n'y a pas un mot sur dix
qui ait du sens.
752
01:01:17,336 --> 01:01:18,337
C'est un d�but.
753
01:01:18,921 --> 01:01:21,090
Je repasserai vous voir
dans deux heures.
754
01:01:34,936 --> 01:01:36,730
- O� est Paul ?
- Dans le labo.
755
01:01:36,813 --> 01:01:39,816
- Du nouveau ?
- On ignore la cause de la mort.
756
01:01:39,899 --> 01:01:43,069
Il ne pr�sentent pas de blessures
externes ou internes.
757
01:01:43,152 --> 01:01:45,029
Le labo aura peut-�tre
des r�ponses.
758
01:01:45,113 --> 01:01:47,824
Vous savez s'ils sont morts
avant ou apr�s le crash ?
759
01:01:47,907 --> 01:01:51,369
- Non. C'est important ?
- Oui.
760
01:01:51,452 --> 01:01:54,205
Je veux savoir comment,
s'ils �taient morts,
761
01:01:54,288 --> 01:01:57,124
ils ont fait pour se poser.
762
01:01:58,250 --> 01:01:59,501
Quoi d'autre ?
763
01:01:59,585 --> 01:02:01,169
Taille : 1m85.
764
01:02:01,336 --> 01:02:03,130
Poids : 100 kilos.
765
01:02:03,213 --> 01:02:04,548
Un bip�de, de toute �vidence.
766
01:02:04,631 --> 01:02:06,841
Un pouce, quatre doigts,
cinq doigts de pied.
767
01:02:06,925 --> 01:02:08,009
Yeux bleu clair.
768
01:02:09,928 --> 01:02:13,056
Coeur, poumons, et organes
sont identiques aux n�tres.
769
01:02:13,139 --> 01:02:17,059
Physiquement, en tout cas.
Biologiquement, au labo de le dire.
770
01:02:17,852 --> 01:02:20,146
- Mais il y a une chose �tonnante.
- Oui ?
771
01:02:20,229 --> 01:02:23,274
Nous avons un appendice,
un conduit,
772
01:02:23,357 --> 01:02:25,651
et une glande de Harder
derri�re l'oeil.
773
01:02:25,734 --> 01:02:28,695
Lui aussi. Mais chez nous,
�a ne sert � rien.
774
01:02:29,279 --> 01:02:30,697
Lui, je ne sais pas,
775
01:02:31,031 --> 01:02:35,619
mais clairement, nous avons �volu�
de fa�on parall�le.
776
01:02:36,703 --> 01:02:38,163
C'est fascinant.
777
01:02:41,933 --> 01:02:44,102
On a fait tous les tests possibles
� l'ext�rieur,
778
01:02:44,185 --> 01:02:45,895
mais aucune id�e
de la raison du crash.
779
01:02:45,978 --> 01:02:48,105
- Aucune ?
- Non.
780
01:02:48,189 --> 01:02:50,900
- Rien ?
- Non.
781
01:02:50,983 --> 01:02:53,152
- Pers�v�rez.
- Bien.
782
01:02:59,992 --> 01:03:02,119
Mettez �a dans le local.
783
01:03:03,745 --> 01:03:07,415
- Harry, je peux vous parler ?
- Oui, Phil. Je peux vous aider ?
784
01:03:08,792 --> 01:03:10,585
Je ne suis pas ing�nieur nucl�aire,
785
01:03:10,668 --> 01:03:13,212
mais � mon avis,
pour ce que �a vaut,
786
01:03:13,296 --> 01:03:15,298
ceci est un moteur � fusion.
787
01:03:17,675 --> 01:03:18,843
Avec quel carburant ?
788
01:03:19,010 --> 01:03:20,636
Sans doute de l'hydrog�ne.
789
01:03:20,719 --> 01:03:22,179
R�cup�r� en route.
790
01:03:23,555 --> 01:03:27,100
Comment g�n�rer les temp�ratures
pour r�aliser la fusion ?
791
01:03:27,184 --> 01:03:29,186
De ce qu'on sait,
il faut un million de degr�s.
792
01:03:29,895 --> 01:03:31,563
De ce qu'on sait.
793
01:03:33,732 --> 01:03:36,318
Autre chose, et encore une fois,
c'est une th�orie.
794
01:03:37,736 --> 01:03:40,405
Ce vaisseau n'�tait pas capable
de voyage interstellaire.
795
01:03:40,780 --> 01:03:42,198
Sa vitesse est insuffisante.
796
01:03:53,292 --> 01:03:55,085
D'o� il vient, alors ?
797
01:03:55,753 --> 01:03:56,795
Du vaisseau-m�re.
798
01:03:58,755 --> 01:04:01,591
Plus gros et plus rapide
que ce qu'on peut imaginer.
799
01:04:07,305 --> 01:04:08,640
Et voil�.
800
01:04:16,147 --> 01:04:18,524
Bon sang ! J'y suis !
801
01:04:29,284 --> 01:04:31,078
Ce morceau de calcaire
802
01:04:31,161 --> 01:04:33,622
est courant dans la r�gion
o� vous l'avez trouv�.
803
01:04:33,705 --> 01:04:35,832
Il a fondu sous la chaleur
du r�acteur ?
804
01:04:36,791 --> 01:04:37,625
Sans doute.
805
01:04:40,461 --> 01:04:44,173
Mais il existe plusieurs dizaines
d'autres sources
806
01:04:44,257 --> 01:04:48,386
pouvant g�n�rer la temp�rature
n�cessaire pour �a.
807
01:04:49,136 --> 01:04:50,387
On a quoi, alors ?
808
01:04:52,473 --> 01:04:55,392
Ce que vous avez, c'est un caillou
809
01:04:55,476 --> 01:04:57,769
qui a �t� expos�
� �norm�ment de chaleur.
810
01:04:58,895 --> 01:05:00,355
Et c'est tout.
811
01:05:03,858 --> 01:05:07,529
Si vous voulez prouver que l'arm�e
cache une soucoupe volante,
812
01:05:07,612 --> 01:05:11,115
il vous faudra
des preuves consid�rables.
813
01:05:11,199 --> 01:05:12,992
Ou vous passerez pour des fous.
814
01:05:13,326 --> 01:05:14,702
Mais on l'a vue !
815
01:05:15,745 --> 01:05:17,747
Vous pensez qu'on est fous ?
816
01:05:17,913 --> 01:05:20,541
Non, je vous crois.
817
01:05:21,584 --> 01:05:24,586
Mais mon opinion importe peu.
818
01:05:26,797 --> 01:05:30,092
Vous avez �t� t�moins
de quelque chose d'extraordinaire.
819
01:05:30,926 --> 01:05:32,802
Et si vous avez raison,
820
01:05:32,886 --> 01:05:35,639
alors il s'agit de l'�v�nement
le plus important
821
01:05:35,722 --> 01:05:37,599
de l'histoire de l'humanit�.
822
01:05:38,016 --> 01:05:41,060
Mais personne ne vous croira
� moins que vous ne le prouviez.
823
01:05:47,191 --> 01:05:48,234
Dans ce cas,
824
01:05:49,318 --> 01:05:51,946
on va avoir besoin
de davantage d'aide.
825
01:05:55,991 --> 01:05:57,910
Comment prouver ce qu'on a vu ?
826
01:05:58,994 --> 01:06:02,289
Changeons d'angle d'attaque.
827
01:06:03,623 --> 01:06:06,543
Si l'arm�e de l'air a un OVNI
en sa possession,
828
01:06:06,626 --> 01:06:08,086
o� le cache-t-elle ?
829
01:06:09,546 --> 01:06:11,547
Pr�s du lieu du crash.
830
01:06:12,423 --> 01:06:14,091
Dans un endroit s�curis�.
831
01:06:14,800 --> 01:06:16,093
Une base militaire ?
832
01:06:18,137 --> 01:06:20,514
Il y a quatre ou cinq
bases dans la r�gion.
833
01:06:20,598 --> 01:06:24,476
Mais elle doit poss�der le bon
�quipement pour des recherches.
834
01:06:27,980 --> 01:06:29,815
Une station lunaire ?
835
01:06:31,149 --> 01:06:33,068
Le Hangar 18.
836
01:06:34,194 --> 01:06:35,737
Allons trouver ce truc.
837
01:06:38,156 --> 01:06:40,950
Kelso a d�chiffr� la langue
des extraterrestres.
838
01:06:41,034 --> 01:06:43,035
Ceci est une traduction
839
01:06:43,119 --> 01:06:45,830
d'un document trouv�
� bord du vaisseau.
840
01:06:46,205 --> 01:06:48,249
La traduction est grossi�re
et incompl�te,
841
01:06:48,416 --> 01:06:52,044
mais si ce qu'on lit est vrai,
et c'est sans doute le cas,
842
01:06:52,920 --> 01:06:55,255
alors tout ce qu'on savait
843
01:06:55,339 --> 01:06:58,634
de l'origine de l'humanit�
et de l'esp�ce humaine
844
01:06:59,343 --> 01:07:01,928
est compl�tement faux.
845
01:07:02,262 --> 01:07:03,513
Comment �a ?
846
01:07:04,180 --> 01:07:07,183
Ceci est un rapport
de leur visite pr�c�dente
847
01:07:07,350 --> 01:07:08,935
sur Terre.
848
01:07:09,394 --> 01:07:12,688
Ce rapport parle
849
01:07:12,772 --> 01:07:16,317
de la capture, du dressage,
et de l'utilisation
850
01:07:16,400 --> 01:07:20,279
de certains animaux
pour en faire des esclaves.
851
01:07:20,362 --> 01:07:22,740
Des m�les et des femelles.
852
01:07:22,823 --> 01:07:24,950
Les esclaves les v�n�raient
comme des dieux.
853
01:07:25,325 --> 01:07:29,162
Ce qu'ils voyaient
comme des animaux
854
01:07:30,622 --> 01:07:32,457
�taient des proto-humains ?
855
01:07:33,833 --> 01:07:35,460
Oui.
856
01:07:39,255 --> 01:07:41,049
Selon le rapport,
857
01:07:42,592 --> 01:07:46,262
pour les esclaves femelles,
c'�tait un grand honneur
858
01:07:46,846 --> 01:07:50,558
de vivre avec leur dieux
et de porter leur descendance.
859
01:07:50,724 --> 01:07:52,309
Bon sang.
860
01:07:52,643 --> 01:07:54,561
Ce n'est pas une co�ncidence
861
01:07:54,645 --> 01:07:58,023
si ces extraterrestres
sont quasi-identiques � nous.
862
01:07:58,106 --> 01:07:59,524
Il ne s'agit pas, Sarah,
863
01:08:00,317 --> 01:08:03,486
de deux esp�ces
864
01:08:03,570 --> 01:08:06,573
ayant �volu� de fa�on ind�pendante
l'une de l'autre.
865
01:08:06,740 --> 01:08:10,118
Ces extraterrestres antiques
ont modifi� pour toujours
866
01:08:10,201 --> 01:08:11,744
notre �volution.
867
01:08:11,828 --> 01:08:14,455
Ce sont eux le cha�non manquant.
868
01:08:17,917 --> 01:08:20,211
- Vous savez ce que vous insinuez ?
- Oui.
869
01:08:21,086 --> 01:08:23,255
Nous, l'humanit�,
870
01:08:23,839 --> 01:08:26,592
l'esp�ce humaine,
sommes leurs enfants.
871
01:08:33,306 --> 01:08:35,058
Ce qu'on doit d�couvrir,
872
01:08:35,141 --> 01:08:38,645
c'est pourquoi ils nous surveillent
et nous observent.
873
01:08:42,398 --> 01:08:43,649
Merci.
874
01:08:47,361 --> 01:08:49,196
Vous avez vu
les sondages californiens ?
875
01:08:49,280 --> 01:08:51,615
Le pr�sident devrait largement
remporter l'Etat.
876
01:08:51,699 --> 01:08:54,243
- Super.
- Super ? C'est merveilleux.
877
01:08:54,326 --> 01:08:57,287
Si rien ne sort pendant dix jours
de plus, tout ira bien.
878
01:08:57,371 --> 01:09:01,082
Il suffit que rien ne sorte
pendant encore dix jours,
879
01:09:01,249 --> 01:09:03,543
et on obtiendra quatre ans de plus.
880
01:09:05,295 --> 01:09:06,880
Il n'y a pas de probl�mes, si ?
881
01:09:06,963 --> 01:09:09,257
J'ai dit au pr�sident
que tout �tait sous contr�le.
882
01:09:09,424 --> 01:09:11,050
Tout est sous contr�le.
883
01:09:11,134 --> 01:09:13,761
Price et Bancroft
perdent leur temps dans le d�sert.
884
01:09:13,845 --> 01:09:16,180
Je m'en occupe
dans les moindre d�tails.
885
01:09:16,639 --> 01:09:18,808
Parfait. Je compte sur vous.
886
01:09:29,359 --> 01:09:31,695
- Lafferty � l'appareil.
- C'est Wilson.
887
01:09:31,778 --> 01:09:32,612
Je vous �coute.
888
01:09:32,779 --> 01:09:35,281
Bancroft et Price
ont enregistr� un plan de vol
889
01:09:35,365 --> 01:09:36,741
pour Midland, au Texas.
890
01:09:37,117 --> 01:09:38,159
Midland ?
891
01:09:38,326 --> 01:09:40,787
C'est � 70 kilom�tres
du Hangar 18.
892
01:09:40,953 --> 01:09:42,663
Merde ! Comment ils ont su ?
893
01:09:43,372 --> 01:09:44,415
Je l'ignore.
894
01:09:44,498 --> 01:09:46,959
Apr�s avoir quitt� Mills,
ils sont all�s � l'a�rodrome.
895
01:09:47,334 --> 01:09:50,754
Faites en sorte qu'ils n'approchent
pas du hangar. Compris ?
896
01:09:50,838 --> 01:09:51,672
Bien.
897
01:09:51,755 --> 01:09:54,091
Wilson, c'est votre responsabilit�.
898
01:09:55,217 --> 01:09:56,677
Je comprends.
899
01:10:08,980 --> 01:10:10,898
Ca t'a pris une �ternit�
de la louer.
900
01:10:11,941 --> 01:10:14,193
Le type a dit qu'il allait laver
la voiture.
901
01:10:16,654 --> 01:10:19,156
Pas �tonnant qu'ils soient
num�ro 2. Elle est sale.
902
01:10:38,049 --> 01:10:40,426
Ralentis un peu !
903
01:10:40,802 --> 01:10:43,513
J'essaie.
Mais les freins ont un probl�me.
904
01:10:47,058 --> 01:10:48,851
Je n'ai plus de freins !
905
01:10:49,476 --> 01:10:50,519
Accroche-toi.
906
01:11:33,935 --> 01:11:34,978
Allons-y.
907
01:11:39,691 --> 01:11:42,276
- Ca va ?
- Oui, �a va.
908
01:11:44,195 --> 01:11:46,072
Mais le rev�tement des si�ges
est fichu.
909
01:12:31,907 --> 01:12:32,949
Et maintenant ?
910
01:12:35,410 --> 01:12:36,703
Montons.
911
01:12:42,333 --> 01:12:43,376
Attention !
912
01:13:18,909 --> 01:13:20,577
Ils ne renoncent pas !
913
01:13:25,707 --> 01:13:28,794
Si ce camion se prend une balle,
�a aidera pas la p�nurie d'essence.
914
01:13:29,252 --> 01:13:30,337
Ni nous.
915
01:13:49,647 --> 01:13:50,522
Tu fais quoi ?
916
01:13:51,440 --> 01:13:52,608
Fais-moi confiance.
917
01:13:53,442 --> 01:13:54,860
Comment �a ?
918
01:13:55,360 --> 01:13:56,653
Reviens !
919
01:13:57,654 --> 01:13:59,448
Lew, tu es fou ?
Reviens !
920
01:13:59,614 --> 01:14:01,116
Reviens !
921
01:14:51,288 --> 01:14:52,706
Qu'est-ce qu'il fiche ?
922
01:14:58,211 --> 01:14:59,921
Bon sang ! Arr�te-le !
923
01:15:36,122 --> 01:15:37,290
Lew !
924
01:16:03,648 --> 01:16:05,275
- Lew...
- Steve ?
925
01:16:05,358 --> 01:16:07,485
Accroche-toi. Ca va aller.
926
01:16:08,319 --> 01:16:09,445
Ne t'inqui�te pas.
927
01:16:10,488 --> 01:16:13,866
Je n'irai nulle part
tant qu'on l'aura pas trouv�.
928
01:16:15,659 --> 01:16:16,994
Appelez une ambulance.
929
01:16:18,037 --> 01:16:18,871
Je m'en occupe.
930
01:16:20,247 --> 01:16:21,290
Lew ?
931
01:16:22,374 --> 01:16:24,168
Accroche-toi.
932
01:16:24,751 --> 01:16:25,794
Accroche-toi !
933
01:16:57,657 --> 01:16:58,992
Je le trouverai.
934
01:17:11,379 --> 01:17:12,713
Occupez-vous de lui.
935
01:17:41,616 --> 01:17:44,660
Harry, venez dans le labo
sur-le-champ.
936
01:17:48,163 --> 01:17:50,207
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Harry !
937
01:17:50,958 --> 01:17:51,875
Oui ?
938
01:17:51,959 --> 01:17:54,127
On sait comment ils sont morts.
939
01:17:54,211 --> 01:17:56,046
Ils ont �t� asphyxi�s.
940
01:17:56,129 --> 01:17:58,215
Asphyxi�s ? Comment ?
941
01:17:58,298 --> 01:18:00,884
Ces fioles bris�es contenaient
des produits chimiques :
942
01:18:00,967 --> 01:18:03,011
un �l�ment similaire � du cyanure,
943
01:18:03,094 --> 01:18:05,388
de l'acide sulfurique,
et plusieurs autres compos�s.
944
01:18:05,722 --> 01:18:09,142
Ensemble,
ils forment un gaz mortel.
945
01:18:09,308 --> 01:18:11,352
Il s'est r�pandu dans le vaisseau.
946
01:18:11,435 --> 01:18:14,772
En entrant, on n'a rien d�tect�
de dangereux.
947
01:18:14,939 --> 01:18:16,190
Il s'�tait d�j� dissip�.
948
01:18:16,357 --> 01:18:19,068
Mais on en a retrouv�
dans leur corps,
949
01:18:19,151 --> 01:18:22,029
dans leur sang, dans leurs poumons,
et dans leurs organes.
950
01:18:22,112 --> 01:18:24,364
Les fioles sont tomb�es
et se sont cass�es.
951
01:18:24,448 --> 01:18:25,741
En heurtant le satellite.
952
01:18:26,241 --> 01:18:27,743
Quelle ironie !
953
01:18:28,493 --> 01:18:30,787
Ils sont bien plus intelligents
que nous,
954
01:18:31,663 --> 01:18:34,332
et pourtant, ils meurent
dans un accident idiot.
955
01:18:44,925 --> 01:18:48,012
Cette musique... C'est un
enregistrement du vaisseau ?
956
01:18:48,178 --> 01:18:50,514
Non, c'est une radio locale.
957
01:18:51,098 --> 01:18:52,891
J'ai p�n�tr� leur syst�me
de surveillance.
958
01:18:53,058 --> 01:18:54,768
Merveilleux !
959
01:18:54,851 --> 01:18:56,978
Mais je n'ai toujours pas identifi�
leur m�thode
960
01:18:57,062 --> 01:18:59,314
pour enregistrer et stocker
tout �a.
961
01:18:59,397 --> 01:19:01,191
- Magn�tique ?
- Je ne crois pas.
962
01:19:01,358 --> 01:19:04,903
Les enregistrements semblent
stock�s sur des puces crystallines.
963
01:19:04,986 --> 01:19:06,362
Je vois. Continuez.
964
01:19:09,574 --> 01:19:12,243
Nous apprenons � l'instant
965
01:19:12,410 --> 01:19:14,495
que Lewis Price,
un pilote de la NASA,
966
01:19:14,578 --> 01:19:17,206
a �t� tu� dans un accident
de la route au Texas.
967
01:19:17,289 --> 01:19:20,709
L'homme quittant les lieux
de l'accident est Steven Bancroft,
968
01:19:20,876 --> 01:19:22,878
un commandant de navette spatiale.
969
01:19:23,045 --> 01:19:25,380
Bancroft et Price �taient accus�s
970
01:19:25,547 --> 01:19:27,924
de la mort d'un officier
de l'arm�e de l'air.
971
01:19:28,008 --> 01:19:29,217
N'importe quoi !
972
01:19:29,301 --> 01:19:30,927
Pour plus de d�tails...
973
01:19:31,761 --> 01:19:34,472
Je viens d'apprendre pour Price.
Je n'en sais pas plus.
974
01:19:35,098 --> 01:19:37,725
Vous saviez que Steve et Lew
975
01:19:37,809 --> 01:19:39,602
�taient accus�s
de la mort de Gates ?
976
01:19:39,685 --> 01:19:41,437
- Oui, mais...
- Sans me le dire !
977
01:19:42,188 --> 01:19:44,190
Parce que je me renseignais.
978
01:19:44,273 --> 01:19:47,943
J'essayais de savoir
d'o� venait cette histoire.
979
01:19:48,527 --> 01:19:50,070
Je veux voir Steve Bancroft.
980
01:19:50,154 --> 01:19:53,657
Je veux savoir si la mort de Lew
a un rapport avec ce qu'ils ont vu
981
01:19:53,740 --> 01:19:57,119
et avec ce qu'on stocke
dans le Hangar 18.
982
01:19:57,911 --> 01:20:00,956
Je vous assure
que �a n'a rien � voir.
983
01:20:01,122 --> 01:20:03,166
Ca ne suffit pas !
984
01:20:03,249 --> 01:20:05,710
Je veux parler � Steve Bancroft !
985
01:20:06,753 --> 01:20:09,422
S'il n'est pas l� au matin,
je sortirai d'ici
986
01:20:09,505 --> 01:20:11,132
et tiendrai
une conf�rence de presse
987
01:20:11,215 --> 01:20:13,551
pour dire des choses
que vous ne voulez pas entendre.
988
01:20:13,634 --> 01:20:15,928
La NASA ne portera pas le chapeau !
989
01:20:16,345 --> 01:20:18,347
Vous n'avez pas tous les �l�ments
en mains.
990
01:20:19,056 --> 01:20:21,683
Morrison, que ce soit clair !
991
01:20:21,767 --> 01:20:23,602
S'il arrive quoi que ce soit �
Steve,
992
01:20:23,685 --> 01:20:26,438
je vous en tiendrai
pour responsable.
993
01:20:40,576 --> 01:20:43,245
Lew Price et deux autres hommes.
994
01:20:45,539 --> 01:20:46,582
Morts.
995
01:20:49,668 --> 01:20:51,462
Comment �a a pu aller aussi loin ?
996
01:20:53,046 --> 01:20:55,590
On avait le choix
entre deux mauvaises options.
997
01:20:55,674 --> 01:20:58,718
Soit les laisser atteindre
le Hangar 18 ou les arr�ter.
998
01:20:58,802 --> 01:21:00,428
Et maintenant ?
999
01:21:02,222 --> 01:21:06,267
Il fallait informer Price et
Bancroft comme je le voulais.
1000
01:21:07,560 --> 01:21:10,688
Vous pensez que Forbes
est s�rieux ?
1001
01:21:10,855 --> 01:21:13,065
Je peux vous l'assurer.
1002
01:21:15,443 --> 01:21:16,485
Vous savez,
1003
01:21:17,236 --> 01:21:20,447
cette histoire va bien au-del�
d'une �lection � sauver.
1004
01:21:21,448 --> 01:21:23,242
De nombreuses personnes
sont expos�es.
1005
01:21:25,118 --> 01:21:28,163
Merci, G�n�ral.
Nous sommes au courant.
1006
01:21:28,872 --> 01:21:31,082
Vous croyez que j'appr�cie
cette situation ?
1007
01:21:33,084 --> 01:21:36,462
Il faut qu'on commence
� �voquer des alternatives.
1008
01:21:36,546 --> 01:21:38,589
Il faut prendre une d�cision.
1009
01:21:38,673 --> 01:21:40,508
Le probl�me
ne se r�soudra pas seul.
1010
01:21:42,426 --> 01:21:45,096
Tant que le Hangar 18 existera,
le probl�me aussi.
1011
01:21:53,770 --> 01:21:57,566
Que voulez-vous dire ? On n'a pas
d�j� assez d'ennuis comme �a ?
1012
01:21:58,483 --> 01:22:00,819
Si, au point de ne pas pouvoir
revenir en arri�re.
1013
01:22:00,902 --> 01:22:02,278
Si on ne finit par le travail,
1014
01:22:02,445 --> 01:22:05,865
c'est fini pour le pr�sident
et pour nous.
1015
01:22:06,491 --> 01:22:08,618
Si on s'arr�te, on n'a aucune
chance.
1016
01:22:13,247 --> 01:22:14,874
Je vous �coute.
1017
01:22:27,552 --> 01:22:29,304
Des avions s'�crasent
tous les jours.
1018
01:22:31,264 --> 01:22:32,640
M�me sur des bases militaires.
1019
01:24:24,079 --> 01:24:25,664
Vos papiers ?
1020
01:24:30,919 --> 01:24:32,087
Un instant.
1021
01:24:52,606 --> 01:24:53,649
Allez !
1022
01:24:54,107 --> 01:24:55,150
Suivez-moi !
1023
01:26:24,776 --> 01:26:26,736
S�curit�, ici le secteur 10.
1024
01:26:33,159 --> 01:26:35,828
Le sujet a p�n�tr�
dans le b�timent 43.
1025
01:26:35,995 --> 01:26:39,582
BASE DE LA CIA
LOS ALAMOS, NOUVEAU MEXIQUE
1026
01:26:39,665 --> 01:26:42,084
22H47
1027
01:27:00,810 --> 01:27:02,020
Doucement.
1028
01:27:24,207 --> 01:27:25,417
OK, c'est bon.
1029
01:29:08,222 --> 01:29:11,017
Des usines �lectriques,
des installations de d�fense,
1030
01:29:11,100 --> 01:29:12,476
et des complexes industriels.
1031
01:29:12,893 --> 01:29:13,853
Oui.
1032
01:29:14,395 --> 01:29:17,356
Vous pourriez traduire
ces symboles l� en-bas ?
1033
01:29:17,523 --> 01:29:20,817
Je peux essayer de les faire
d�coder par l'ordinateur.
1034
01:29:20,901 --> 01:29:22,110
Oui, allez.
1035
01:30:01,022 --> 01:30:02,649
Phil, venez. J'ai quelque chose.
1036
01:30:38,182 --> 01:30:39,767
- Steve !
- Harry ?
1037
01:30:41,894 --> 01:30:44,813
- Qu'est-ce que vous faites l� ?
- La s�curit� a appel�.
1038
01:30:45,856 --> 01:30:48,400
- La s�curit� ?
- Ils m'ont dit que vous �tiez l�.
1039
01:30:54,156 --> 01:30:55,574
Venez.
1040
01:30:56,533 --> 01:30:58,952
- O� ?
- Au Hangar 18.
1041
01:30:59,035 --> 01:31:01,287
Vous y serez en s�curit�. Venez.
1042
01:31:14,425 --> 01:31:15,843
Le voil�.
1043
01:31:24,518 --> 01:31:26,937
- Le voil�.
- Oui.
1044
01:31:30,690 --> 01:31:33,067
Ils ne voulaient pas
qu'on en parle.
1045
01:31:33,693 --> 01:31:34,861
Le voil�.
1046
01:31:36,654 --> 01:31:37,947
Lew a �t� tu�, vous savez ?
1047
01:31:38,364 --> 01:31:39,490
Je sais.
1048
01:31:39,949 --> 01:31:41,492
Et ils essaient de me tuer.
1049
01:31:43,202 --> 01:31:45,537
C'est un coup mont�
depuis le d�but !
1050
01:31:45,621 --> 01:31:47,498
Qu'est-ce qu'il se passe, Harry ?
1051
01:31:47,956 --> 01:31:49,374
Je sais pas.
1052
01:31:50,042 --> 01:31:51,627
Mais on va le d�couvrir.
1053
01:31:51,793 --> 01:31:53,045
Suivez-moi.
1054
01:32:02,512 --> 01:32:04,806
Harry ! Steve ?
1055
01:32:05,139 --> 01:32:06,641
Kelso a une traduction.
1056
01:32:07,141 --> 01:32:08,559
Venez vite.
1057
01:32:20,862 --> 01:32:22,072
Evacuez vos hommes.
1058
01:32:22,239 --> 01:32:23,407
OK, allons-y.
1059
01:32:36,752 --> 01:32:38,629
Rev�rifiez.
1060
01:32:39,297 --> 01:32:41,674
J'ai essay� trois fois.
M�me r�sultats.
1061
01:32:41,757 --> 01:32:44,927
Ce sont toutes
des zones d'atterrissages.
1062
01:32:46,637 --> 01:32:47,971
Bon sang !
1063
01:32:48,138 --> 01:32:49,598
Ils comptent revenir !
1064
01:32:57,647 --> 01:32:58,857
On fait quoi, Harry ?
1065
01:33:00,692 --> 01:33:03,736
Phil, apportez l'�quipement
pour en faire une copie.
1066
01:33:03,820 --> 01:33:05,446
Les autres,
1067
01:33:05,530 --> 01:33:07,490
v�rifiez les dates, et...
1068
01:34:04,752 --> 01:34:07,838
Des informations continuent
de nous parvenir
1069
01:34:07,922 --> 01:34:09,924
concernant l'explosion d'hier soir
1070
01:34:10,007 --> 01:34:12,593
� la base Wolf de l'arm�e de l'air
dans l'est du Texas.
1071
01:34:12,676 --> 01:34:14,470
L'astronaute Steven Bancroft,
1072
01:34:14,553 --> 01:34:16,597
le vice-directeur de la NASA
Harry Forbes,
1073
01:34:16,680 --> 01:34:18,265
et quelques ing�nieurs
1074
01:34:18,348 --> 01:34:20,726
ont surv�cu � l'explosion
par miracle.
1075
01:34:20,809 --> 01:34:24,312
Ils auraient �t� prot�g�s
1076
01:34:24,396 --> 01:34:26,481
� l'int�rieur de ce qui est,
selon la NASA,
1077
01:34:26,564 --> 01:34:28,525
un vaisseau extraterrestre.
1078
01:34:28,608 --> 01:34:32,862
Des journalistes du monde entier
se rassemblent depuis ce matin
1079
01:34:32,946 --> 01:34:34,864
dans l'attente
d'une conf�rence de presse
1080
01:34:34,947 --> 01:34:37,617
organis�e par M. Forbes
cet apr�s-midi.
1081
01:34:37,900 --> 01:34:42,154
Pour l'instant, la Maison-Blanche
n'a pas encore r�agi.
79007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
