Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,666 --> 00:00:06,182
Edition
www.trigon-film.org
2
00:01:23,583 --> 00:01:24,937
Geist der Toten,
3
00:01:25,166 --> 00:01:26,361
erscheine.
4
00:01:26,833 --> 00:01:29,473
Ewiger Geist der Toten,
5
00:01:29,750 --> 00:01:32,219
erhebe dich und nimm Besitz
6
00:01:32,500 --> 00:01:34,378
von deinem Zugvogel.
7
00:01:34,625 --> 00:01:37,060
Ihr geraubten Afrikaner,
8
00:01:37,333 --> 00:01:39,131
entsteigt dem Meer,
9
00:01:39,375 --> 00:01:43,289
den Wunden der Schiffe, und
erhebt Anspruch auf eure Geschichte.
10
00:01:44,458 --> 00:01:45,892
Geist der Toten,
11
00:01:46,125 --> 00:01:47,115
erscheine.
12
00:01:47,333 --> 00:01:49,564
Ewiger Geist der Toten,
13
00:01:49,833 --> 00:01:52,553
erhebe dich und nimm Besitz
von deinem Schiff.
14
00:01:52,833 --> 00:01:56,224
Afrikaner, gefesselt und verschleppt,
15
00:01:56,541 --> 00:01:58,612
zusammengekettet und versklavt.
16
00:01:58,875 --> 00:02:02,835
Kommt aus den
Baumwoll- und Zuckerrohrfeldern
17
00:02:03,166 --> 00:02:05,920
und erzählt eure Geschichte.
18
00:02:06,208 --> 00:02:07,642
Geist der Toten,
19
00:02:07,875 --> 00:02:09,104
erscheine.
20
00:02:09,333 --> 00:02:10,972
Ewiger Geist der Toten,
21
00:02:11,208 --> 00:02:12,437
erhebe dich
22
00:02:12,666 --> 00:02:15,101
und nimm Besitz von deinem Zugvogel.
23
00:02:15,375 --> 00:02:17,935
Ihr, gelyncht an Magnolienbäumen,
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,848
die ihr von den Trauerweiden baumelt.
25
00:02:21,125 --> 00:02:23,276
Aas für die Geier,
26
00:02:23,541 --> 00:02:24,975
steigt herab
27
00:02:25,208 --> 00:02:27,439
und erhebt Anspruch auf eure Geschichte.
28
00:02:27,708 --> 00:02:28,937
Geist der Toten,
29
00:02:29,166 --> 00:02:30,520
erscheine.
30
00:02:30,750 --> 00:02:32,707
Ewiger Geist der Toten,
31
00:02:32,958 --> 00:02:35,996
erhebe dich und nimm Besitz
von deinem Schiff.
32
00:02:36,291 --> 00:02:37,566
Ihr, gefesselt
33
00:02:37,791 --> 00:02:40,260
und gepeitscht
von Brasilien bis Mississippi:
34
00:02:40,541 --> 00:02:42,897
Kommt und erzählt eure Geschichte.
35
00:02:43,166 --> 00:02:44,600
Ihr auf Jamaika,
36
00:02:44,833 --> 00:02:46,347
in den Feldern Kubas,
37
00:02:46,583 --> 00:02:48,654
in den Sümpfen Floridas,
38
00:02:48,916 --> 00:02:51,556
in den Reisfeldern von South Carolina.
39
00:02:51,833 --> 00:02:54,223
Ihr wartenden Afrikaner,
40
00:02:54,500 --> 00:02:57,937
tretet vor und erzählt eure Geschichte.
41
00:02:58,291 --> 00:02:59,850
Geist der Toten,
42
00:03:00,083 --> 00:03:01,278
erscheine.
43
00:03:01,500 --> 00:03:04,095
Ewiger Geist der Toten,
44
00:03:04,375 --> 00:03:08,767
erhebe dich und nimm Besitz
von deinem Zugvogel.
45
00:03:09,125 --> 00:03:11,640
Ihr in Alabama und Surinam,
46
00:03:11,916 --> 00:03:14,112
in den Höhlen Louisianas,
47
00:03:14,375 --> 00:03:16,526
kommt, ihr afrikanischen Geister,
48
00:03:16,833 --> 00:03:19,712
erhebt Anspruch auf eure Geschichte.
49
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
Ihr Geschändeten, Versklavten,
50
00:03:22,833 --> 00:03:24,745
Kastrierten, Verbrannten,
51
00:03:25,000 --> 00:03:26,275
Geteerten und Gefederten,
52
00:03:26,500 --> 00:03:27,980
ihr Gerösteten, Zerhackten,
53
00:03:28,208 --> 00:03:29,198
Verstümmelten,
54
00:03:29,416 --> 00:03:30,850
Gefesselten und Geknebelten.
55
00:03:31,083 --> 00:03:33,359
Ihr afrikanischen Geister!
56
00:03:33,833 --> 00:03:35,313
Geist der Toten,
57
00:03:35,750 --> 00:03:36,740
erscheine.
58
00:03:37,458 --> 00:03:39,848
Ewiger Geist der Toten,
59
00:03:40,458 --> 00:03:41,448
erhebe dich
60
00:03:41,666 --> 00:03:44,864
und nimm Besitz von deinem
61
00:03:45,333 --> 00:03:47,529
Zugvogel.
62
00:04:02,083 --> 00:04:03,358
Hör zu!
63
00:04:08,708 --> 00:04:09,937
Hör zu!
64
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
Afrika, höre mich!
65
00:04:56,708 --> 00:04:58,665
Der Allmächtige erschuf.
66
00:05:01,375 --> 00:05:03,970
Er erschuf den, der spricht,
67
00:05:06,083 --> 00:05:08,757
den, der trommelt.
68
00:06:08,833 --> 00:06:10,267
Ja, toll!
69
00:06:10,666 --> 00:06:12,259
Gut, Mona, weiter so.
70
00:06:12,500 --> 00:06:13,934
Perfekt!
71
00:06:14,583 --> 00:06:16,222
So mag ich's, Mona.
72
00:06:16,458 --> 00:06:17,653
Spitze!
73
00:06:17,875 --> 00:06:19,912
Du bist wunderschön!
74
00:06:20,166 --> 00:06:22,158
Prima! So bleiben.
75
00:06:22,583 --> 00:06:24,256
Sagenhaft, Mona!
76
00:06:24,500 --> 00:06:25,729
Mehr Sex, Mona.
77
00:06:25,958 --> 00:06:27,915
Noch mehr! Toll!
78
00:06:28,166 --> 00:06:29,998
Geht zurück, geht zurück,
79
00:06:30,250 --> 00:06:32,481
geht zurück, wo ihr hingehört.
80
00:06:35,208 --> 00:06:37,245
Gib dich der Kamera hin.
81
00:06:37,500 --> 00:06:39,731
Perfekt! Gut so.
82
00:06:40,000 --> 00:06:41,275
Lass dich von der Kamera
83
00:06:41,500 --> 00:06:42,456
heiss machen, los!
84
00:06:42,666 --> 00:06:44,100
Also, weiter.
85
00:06:44,333 --> 00:06:45,767
Mehr Bewegung. Hübsch!
86
00:06:46,000 --> 00:06:47,559
Gut, so bleiben.
87
00:06:57,583 --> 00:06:59,734
So bleiben. So bleiben!
88
00:07:00,000 --> 00:07:01,753
Gut, jetzt weiter. Beweg dich.
89
00:07:02,000 --> 00:07:03,070
Grossartig.
90
00:07:03,291 --> 00:07:04,566
Komm schon, mehr Sex.
91
00:07:04,791 --> 00:07:06,020
Ganz heiss jetzt.
92
00:07:06,250 --> 00:07:07,240
Zeig's mir, Baby.
93
00:07:10,416 --> 00:07:12,885
Toll. Echt gut!
94
00:07:14,166 --> 00:07:15,441
Ja, fabelhaft.
95
00:07:20,375 --> 00:07:21,331
Weiter so!
96
00:07:22,291 --> 00:07:24,089
Bleiben. Perfekt!
97
00:08:17,916 --> 00:08:18,872
Perfekt.
98
00:08:19,083 --> 00:08:20,403
Gut, weiter so.
99
00:08:20,625 --> 00:08:21,741
Beweg dich.
100
00:08:24,250 --> 00:08:25,730
Etwas mehr.
101
00:08:27,041 --> 00:08:28,395
Gut, behalte das.
102
00:08:28,625 --> 00:08:29,775
Da drüben
103
00:08:30,416 --> 00:08:32,373
waren die Schiffe aufgereiht.
104
00:08:33,458 --> 00:08:36,018
Sie warteten auf die menschliche Fracht.
105
00:08:36,916 --> 00:08:38,396
Nicht nur für diese Burg,
106
00:08:38,833 --> 00:08:40,426
sondern für etliche grössere
107
00:08:41,250 --> 00:08:42,366
entlang der Küste.
108
00:08:42,583 --> 00:08:45,257
Viele Schiffe warteten tagelang,
109
00:08:45,541 --> 00:08:48,181
bis die Kerker im Rumpf gefüllt waren.
110
00:08:48,666 --> 00:08:50,385
Dort drüben,
111
00:08:50,875 --> 00:08:53,185
wo Sie die Fischer sehen...
112
00:08:53,458 --> 00:08:55,814
das ist die Burg Elmina.
113
00:08:56,083 --> 00:08:57,358
Dort drüben.
114
00:08:58,083 --> 00:08:59,597
Weiter so.
115
00:09:14,750 --> 00:09:16,150
Geh zurück!
116
00:09:20,041 --> 00:09:22,112
Zurück zu deiner Quelle.
117
00:09:28,041 --> 00:09:29,953
Was wollt ihr hier?
118
00:09:30,708 --> 00:09:32,028
Wo kommt ihr her?
119
00:09:33,375 --> 00:09:35,731
Dieser Boden hier ist heilig,
120
00:09:36,000 --> 00:09:38,037
bedeckt mit dem Blut von Menschen,
121
00:09:38,291 --> 00:09:39,771
die sehr viel leiden mussten.
122
00:09:40,000 --> 00:09:41,354
Hier wurden wir gedemütigt.
123
00:09:42,041 --> 00:09:44,158
Weg mit euch!
124
00:09:46,041 --> 00:09:48,636
Und du, verschwinde!
125
00:09:56,750 --> 00:09:58,981
Dieser Boden hier ist heilig.
126
00:09:59,250 --> 00:10:00,684
Hier wurde Blut vergossen.
127
00:10:02,666 --> 00:10:04,498
Hier wurden wir verkauft.
128
00:10:04,750 --> 00:10:06,025
Nach Amerika,
129
00:10:06,708 --> 00:10:08,506
nach Trinidad,
130
00:10:08,791 --> 00:10:10,111
nach Jamaika.
131
00:10:10,708 --> 00:10:14,258
Der Weisse Mann hat unser Volk
132
00:10:14,583 --> 00:10:17,143
brutal von hier weggerissen.
133
00:10:17,500 --> 00:10:19,059
Hier wurden wir missachtet,
134
00:10:20,708 --> 00:10:23,428
geschändet und gedemütigt.
135
00:10:23,875 --> 00:10:24,945
Weicht zurück.
136
00:10:25,166 --> 00:10:26,805
Es ist ein besonderer Boden.
137
00:10:27,375 --> 00:10:29,048
Müsst ihr wirklich hier sein,
138
00:10:29,291 --> 00:10:30,725
dann seid euch gewahr:
139
00:10:30,958 --> 00:10:32,108
Hier floss viel Blut.
140
00:10:32,708 --> 00:10:34,700
Ist gut, geh weg hier.
141
00:10:35,375 --> 00:10:36,775
Wo kommst du her?
142
00:10:37,291 --> 00:10:38,486
Bitte gehen Sie.
143
00:10:38,833 --> 00:10:40,790
Es reicht.
—Geh zurück!
144
00:10:41,291 --> 00:10:42,247
Geh weg!
145
00:10:42,458 --> 00:10:43,574
Es reicht.
146
00:10:43,791 --> 00:10:45,225
Bitte tu ihm nichts!
147
00:10:46,750 --> 00:10:48,104
Genug jetzt.
148
00:10:50,708 --> 00:10:52,745
Geh zurück zur Quelle!
149
00:10:56,791 --> 00:10:58,145
Das ist...
150
00:10:58,500 --> 00:10:59,616
Sankofa.
151
00:11:00,500 --> 00:11:03,618
Der selbsternannte Wächter dieser Burg.
152
00:11:04,458 --> 00:11:08,247
Er behauptet, mit seinen Trommeln
die Geister der Toten rufen zu können.
153
00:11:08,666 --> 00:11:10,703
Jeden Tag begrüsst er in aller Frühe
154
00:11:11,000 --> 00:11:13,469
die aufgehende Sonne mit den Trommeln,
155
00:11:13,875 --> 00:11:15,787
direkt am Fuss der Burg.
156
00:11:16,041 --> 00:11:17,873
Er wirft sein Netz über das Meer
157
00:11:18,125 --> 00:11:20,924
und sagt, er ziehe die Geister der Toten
158
00:11:21,208 --> 00:11:23,677
über den Ozean zurück.
159
00:11:23,958 --> 00:11:26,678
Dann, zum Sonnenuntergang nochmals,
160
00:11:26,958 --> 00:11:29,314
blickt er nach Westen, trommelt
161
00:11:29,583 --> 00:11:31,575
und begutachtet seinen Fang.
162
00:11:42,333 --> 00:11:43,289
Und hier...
163
00:11:44,333 --> 00:11:45,687
Weg hier!
164
00:11:46,083 --> 00:11:48,518
Weg von hier! Was wollt ihr,
165
00:11:48,791 --> 00:11:51,386
was habt ihr hier verloren?
166
00:11:51,791 --> 00:11:53,145
Lasst mich in Ruhe!
167
00:11:53,375 --> 00:11:56,686
Ihr werdet noch sehen!
168
00:11:58,041 --> 00:11:58,679
Geht zurück,
169
00:11:58,875 --> 00:11:59,706
wo ihr herkommt.
170
00:11:59,916 --> 00:12:01,475
Ihr werdet schon sehen!
171
00:12:03,958 --> 00:12:05,278
Du wirst noch sehen!
172
00:12:10,083 --> 00:12:11,995
Lasst mich los! Loslassen!
173
00:12:21,875 --> 00:12:25,949
Das Obergeschoss war einmal
die Residenz des Gouverneurs.
174
00:12:26,291 --> 00:12:31,525
Hier sehen wir die Gruft
des Gouverneurs und seiner Frau.
175
00:12:32,291 --> 00:12:35,284
Genau im Zentrum der Burg.
176
00:12:38,500 --> 00:12:40,219
Jetzt gehen wir in den Kerker,
177
00:12:40,458 --> 00:12:42,848
wo die Sklaven gefangen
gehalten wurden.
178
00:12:43,125 --> 00:12:44,605
Passen Sie bitte auf.
179
00:12:45,333 --> 00:12:46,813
Es ist etwas glatt.
180
00:13:29,750 --> 00:13:31,707
In jeden dieser Räume
181
00:13:31,958 --> 00:13:34,792
wurden Tausende von Menschen gepfercht,
182
00:13:35,083 --> 00:13:37,962
bis ein Schiff gefüllt werden konnte.
183
00:13:38,625 --> 00:13:41,538
Hier wurden sie gehalten. Genau hier.
184
00:13:43,083 --> 00:13:47,202
Und wenn alles bereit war,
185
00:13:47,541 --> 00:13:51,057
ging es durch diesen langen Tunnel
186
00:13:51,375 --> 00:13:53,492
direkt zum letzten Ausgang,
187
00:13:53,875 --> 00:13:55,753
wo die Boote auf sie warteten.
188
00:14:01,250 --> 00:14:05,529
Manche blieben hier länger als ein Jahr.
189
00:14:13,000 --> 00:14:14,275
Meistens passierte es
190
00:14:14,958 --> 00:14:16,438
in der Nacht.
191
00:14:17,500 --> 00:14:20,652
Ja, sie wurden nachts rausgeschafft!
192
00:14:27,916 --> 00:14:30,351
An die verzweifelten Rufe und Schreie
193
00:14:30,625 --> 00:14:33,584
kann man sich an der Küste
immer noch erinnern.
194
00:14:37,333 --> 00:14:38,813
Passen Sie bitte auf.
195
00:14:39,916 --> 00:14:42,988
Erst kamen die Portugiesen,
die Schweden, die Holländer
196
00:14:43,291 --> 00:14:46,170
und schliesslich die Engländer.
197
00:15:36,875 --> 00:15:38,104
Wacht auf!
198
00:15:39,791 --> 00:15:41,020
Wacht auf!
199
00:16:07,583 --> 00:16:09,302
Wacht auf!
200
00:16:44,041 --> 00:16:45,316
Ich will raus.
201
00:16:47,875 --> 00:16:50,674
Lasst mich hier raus!
202
00:16:50,958 --> 00:16:52,108
Hier unten!
203
00:17:01,750 --> 00:17:03,423
Moment, halt halt.
204
00:17:03,750 --> 00:17:06,106
Halt, ihr macht einen Fehler!
205
00:17:06,833 --> 00:17:07,983
Halt!
206
00:17:08,208 --> 00:17:09,562
Ich bin keine Afrikanerin!
207
00:17:09,791 --> 00:17:10,941
Erkennt ihr mich nicht?
208
00:17:11,250 --> 00:17:12,206
Ich bin Mona.
209
00:17:12,458 --> 00:17:13,528
Eine Amerikanerin.
210
00:17:15,000 --> 00:17:17,390
Bring mich nicht wieder da rein!
211
00:17:17,833 --> 00:17:19,347
Nein!
212
00:17:20,250 --> 00:17:21,206
Nein!
213
00:17:21,833 --> 00:17:23,028
Hilfe!
214
00:17:35,625 --> 00:17:37,582
Ich bin keine Afrikanerin!
215
00:17:46,125 --> 00:17:47,445
Nein!
216
00:17:57,250 --> 00:17:59,321
Ich bin keine Sklavin!
217
00:21:00,125 --> 00:21:01,161
Ich heisse Shola.
218
00:21:02,166 --> 00:21:04,965
Ich bin Haussklavin
auf der Lafayette-Plantage.
219
00:21:10,000 --> 00:21:11,992
Ich wuchs mit Joe und Lucy
im Herrenhaus auf
220
00:21:12,250 --> 00:21:14,321
und wurde erzogen,
den Lafayettes zu dienen.
221
00:21:15,500 --> 00:21:18,459
Weisst du, wenn du wie ich
als Sklavin geboren wirst,
222
00:21:19,208 --> 00:21:21,928
ist es einfacher,
gewisse Dinge zu akzeptieren.
223
00:21:26,625 --> 00:21:29,538
Auf der Lafayette-Plantage
gab es auch Leute wie Nunu...
224
00:21:30,625 --> 00:21:31,695
und Shango.
225
00:21:33,250 --> 00:21:34,400
Macht schon!
226
00:21:34,625 --> 00:21:35,581
Vorwärts.
227
00:21:35,791 --> 00:21:37,510
Was ist denn hier los?
228
00:22:10,375 --> 00:22:12,651
Shango kam aus Westindien
229
00:22:12,916 --> 00:22:16,956
und wurde an die Lafayettes verkauft,
weil er ein Unruhestifter war.
230
00:22:17,291 --> 00:22:18,520
Und ich liebte ihn.
231
00:22:20,166 --> 00:22:21,805
Oh, wie ich Shango liebte.
232
00:22:31,916 --> 00:22:33,066
Langsam, Shango.
233
00:22:39,583 --> 00:22:41,017
Lass dir Zeit.
234
00:22:41,916 --> 00:22:44,795
Du isst, als hättest du ein
hungriges Schwein im Bauch.
235
00:22:51,708 --> 00:22:53,586
Du bist eine gute Frau, Shola.
236
00:22:54,083 --> 00:22:55,722
Komm, iss doch mit mir.
237
00:23:11,458 --> 00:23:13,609
Jetzt mach mal langsam.
238
00:23:14,000 --> 00:23:15,354
Keiner sah mich kommen.
239
00:23:16,416 --> 00:23:17,611
Gar keiner.
240
00:23:19,041 --> 00:23:21,237
Tust du, was ich von dir verlange?
241
00:23:21,500 --> 00:23:23,059
Ich habe alles vorbereitet.
242
00:23:24,625 --> 00:23:27,299
Aber Shango, ich kann nichts Böses tun.
243
00:23:28,291 --> 00:23:31,728
Ich finde, töten ist falsch,
egal, was die mir angetan haben.
244
00:23:32,375 --> 00:23:34,287
Böses? Du nennst das böse?
245
00:23:34,541 --> 00:23:35,657
Was spielt sich denn hier
246
00:23:35,875 --> 00:23:37,025
bei Tag und Nacht ab?
247
00:23:37,708 --> 00:23:39,222
Ist das nicht böse?
248
00:23:39,666 --> 00:23:41,100
Du wirst keinen töten.
249
00:23:41,708 --> 00:23:42,937
Du tust ihnen nur
250
00:23:43,166 --> 00:23:44,282
was ins Essen.
251
00:23:44,541 --> 00:23:45,736
Keinen töten?
252
00:23:46,916 --> 00:23:48,748
Das nennst du nicht töten?
253
00:23:49,916 --> 00:23:52,306
Du willst wohl, dass ich alle umbringe.
254
00:23:53,125 --> 00:23:55,401
Nicht nur den Herrn und seine Kinder,
255
00:23:56,166 --> 00:23:57,122
auch Lucy,
256
00:23:57,833 --> 00:23:58,823
Mama...
257
00:23:59,791 --> 00:24:01,589
und Esther? Sie zog mich auf!
258
00:24:02,375 --> 00:24:04,685
Das ist eben der Preis der Freiheit.
259
00:24:05,000 --> 00:24:06,673
Je näher du den Weissen stehst,
260
00:24:06,916 --> 00:24:08,509
desto öfter isst du ihre Reste...
261
00:24:08,916 --> 00:24:10,270
unterworfen bis zum Tod.
262
00:24:11,125 --> 00:24:12,036
Sag ihnen nicht,
263
00:24:12,250 --> 00:24:13,809
sie sollen's nicht essen.
264
00:24:14,041 --> 00:24:16,317
Das würde es den Weissen verraten!
265
00:24:16,875 --> 00:24:18,946
Betrifft das nicht auch dich, Shango?
266
00:24:19,375 --> 00:24:21,890
Was glaubst du,
bringe ich dir die ganze Zeit?
267
00:24:22,166 --> 00:24:23,839
Du hast nichts weggeworfen.
268
00:24:42,416 --> 00:24:46,092
In meiner Erinnerung lebt auch Nunu.
269
00:24:46,875 --> 00:24:49,947
Sie ist voller Kraft, Leidenschaft
und Zärtlichkeit.
270
00:24:50,791 --> 00:24:52,669
Nunu wurde aus Afrika verschleppt.
271
00:24:53,125 --> 00:24:55,720
Sie wohnt zwar hier bei uns,
272
00:24:56,416 --> 00:24:59,329
aber im Geiste lebt sie
noch an ihrem Geburtsort.
273
00:24:59,625 --> 00:25:01,981
Sie klammert sich fest an ihre Heimat.
274
00:25:02,375 --> 00:25:03,331
Und Joe,
275
00:25:03,916 --> 00:25:05,828
ihr Sohn, ist Vorarbeiter.
276
00:25:06,958 --> 00:25:09,632
Er geniesst sogar höchstes Vertrauen.
277
00:25:13,041 --> 00:25:14,236
An jenem Tag
278
00:25:14,958 --> 00:25:17,029
fügte sich Nunu nicht.
279
00:25:17,375 --> 00:25:19,685
Sie murmelte etwas
in ihrer Landessprache.
280
00:25:20,125 --> 00:25:24,358
Und niemand,
niemand hatte eine Ahnung,
281
00:25:24,708 --> 00:25:26,142
wovon sie sprach.
282
00:25:26,375 --> 00:25:28,685
Sie murmelte etwas vor sich hin.
283
00:25:29,833 --> 00:25:32,587
Nun, wenn mal einer murmelt,
284
00:25:33,041 --> 00:25:35,237
dann folgt bald der Nächste
285
00:25:35,500 --> 00:25:38,299
und bald murmelten alle im Hof.
286
00:25:38,583 --> 00:25:39,983
Alle murmelten das Gleiche.
287
00:25:40,208 --> 00:25:43,167
Es war wie ein Klang, ein Gesang.
288
00:25:43,458 --> 00:25:44,608
Ein Chor.
289
00:25:44,833 --> 00:25:47,792
Wir wussten nicht, was wir sagten,
290
00:25:48,083 --> 00:25:49,358
wir waren weg.
291
00:25:50,625 --> 00:25:53,220
Es war auch egal, was wir sagten.
292
00:25:53,625 --> 00:25:55,184
Bald begann es zu wirken.
293
00:25:55,416 --> 00:25:58,170
Denn plötzlich begann der alte Weisse,
294
00:25:58,541 --> 00:26:00,134
nach Atem zu ringen.
295
00:26:00,375 --> 00:26:01,855
Er bekam keine Luft.
296
00:26:02,458 --> 00:26:04,893
Er verdrehte die Augen.
297
00:26:05,625 --> 00:26:06,900
Er verschluckte
298
00:26:07,125 --> 00:26:09,196
beinahe seine Zunge.
299
00:26:09,458 --> 00:26:12,451
Aus seinem Mund kam Schaum.
300
00:26:12,875 --> 00:26:15,788
Ja, aus seinem Mund kam Schaum!
301
00:26:16,208 --> 00:26:18,803
Gleichzeitig wurde Nunus Kraft stärker.
302
00:26:19,083 --> 00:26:21,518
Sie merkte es und drehte sich zu ihm.
303
00:26:21,791 --> 00:26:25,501
Sie fixierte ihn
und er fing an sich zu drehen.
304
00:26:28,791 --> 00:26:29,747
Was tust du hier?
305
00:26:29,958 --> 00:26:32,678
Das Einzige, was man hörte,
war das Keuchen des Alten.
306
00:26:32,958 --> 00:26:34,631
Er keuchte und keuchte.
307
00:26:34,875 --> 00:26:36,514
Als wäre ihm ein Hühnerknochen
308
00:26:36,750 --> 00:26:38,628
im Hals steckengeblieben.
309
00:26:38,875 --> 00:26:39,865
Gehen wir.
310
00:26:40,083 --> 00:26:41,483
Nein. Ich will das hören.
311
00:26:41,708 --> 00:26:43,825
Alle starrten Nunu an,
312
00:26:44,375 --> 00:26:47,288
aber sie beachtete uns überhaupt nicht.
313
00:26:47,583 --> 00:26:50,621
Sie fixierte den Weissen
314
00:26:51,291 --> 00:26:56,286
und er drehte und drehte sich.
So was habt ihr noch nie gesehen.
315
00:26:57,541 --> 00:27:01,501
Und ich sage euch, das wollt ihr
auch nie sehen, solange ihr lebt.
316
00:27:02,500 --> 00:27:06,574
Ich weiss nicht, ob der Herrgott
oder der Teufel in ihn gefahren war,
317
00:27:07,125 --> 00:27:09,401
aber etwas war in ihm.
318
00:27:10,458 --> 00:27:11,687
Und Nunu...
319
00:27:12,625 --> 00:27:15,140
sie starrte ihn nur an.
320
00:27:15,458 --> 00:27:17,893
Und wie er da vor uns allen sass,
321
00:27:18,166 --> 00:27:19,395
wurde seine Haut,
322
00:27:19,875 --> 00:27:22,834
ja alles an ihm, aschgrau.
323
00:27:26,666 --> 00:27:31,582
Und Nunu stand einfach da,
als wäre sie der Herrgott persönlich.
324
00:27:33,000 --> 00:27:34,673
Das Mädchen stand nur da.
325
00:27:35,500 --> 00:27:37,492
Und der Mann starb.
326
00:27:38,958 --> 00:27:41,598
Gleich dort, gegen die Hütte gelehnt,
327
00:27:41,875 --> 00:27:43,707
starb er.
328
00:27:43,958 --> 00:27:45,153
Ich sage euch,
329
00:27:45,375 --> 00:27:46,445
für mich
330
00:27:46,666 --> 00:27:48,737
war das der wahre Jüngste Tag.
331
00:27:49,041 --> 00:27:53,240
Wir durften miterleben,
wie der Weisse vor unserer Nase starb.
332
00:27:54,250 --> 00:27:57,129
Nunu und ihre Sprache
brachten das fertig,
333
00:27:57,416 --> 00:27:59,214
worum wir gebeten hatten.
334
00:27:59,666 --> 00:28:01,942
Die Leute hier sagen,
es war ihre Muttersprache.
335
00:28:02,666 --> 00:28:05,306
Wo kommen denn die Leute her?
336
00:28:05,916 --> 00:28:07,748
Nunu war eine Akan.
337
00:28:08,208 --> 00:28:11,167
Sie erzählt dauernd von ihrem Volk.
338
00:28:11,666 --> 00:28:13,737
Sie erzählt dauernd von ihnen.
339
00:28:14,000 --> 00:28:16,037
Sie ist Akanin.
340
00:28:16,583 --> 00:28:18,336
Ja, das ist sie.
341
00:28:26,625 --> 00:28:29,857
Wenn mein Herr mich missbraucht
und schlecht behandelt,
342
00:28:30,458 --> 00:28:32,131
Gott, lass mich wie Nunu sein.
343
00:28:32,416 --> 00:28:37,286
Gib mir nur ein bisschen ihrer Kraft
ins Zentrum meiner Augen.
344
00:28:37,958 --> 00:28:41,076
Einen Aufseher durch
blosses Anstarren töten?
345
00:28:49,458 --> 00:28:52,292
Wenn Joe sie nicht als Mutter will,
nehme ich sie.
346
00:29:03,208 --> 00:29:05,086
Joe und ich wuchsen
zusammen auf.
347
00:29:05,666 --> 00:29:09,546
Wir sind sogar am selben Tag
von Pater Raphael getauft worden.
348
00:29:11,000 --> 00:29:12,639
Nunu war noch so jung,
349
00:29:12,875 --> 00:29:15,151
dass sie praktisch
mit Joe aufgewachsen ist.
350
00:29:16,250 --> 00:29:17,684
Sie waren ganz auf sich gestellt.
351
00:29:18,958 --> 00:29:23,077
Nachdem Joe Aufseher wurde,
konnten sie sich nicht mehr ausstehen.
352
00:30:14,791 --> 00:30:16,942
James, Sie wissen,
was zu tun ist.
353
00:30:21,750 --> 00:30:23,070
Jetzt gehört ihr alle mir.
354
00:30:23,708 --> 00:30:25,586
Ich sorge dafür, dass ihr Nigger
355
00:30:25,833 --> 00:30:27,631
nie wieder abhaut.
356
00:30:28,500 --> 00:30:29,980
Weg mit ihnen, Johnson.
357
00:30:31,666 --> 00:30:35,296
Kuta und einige andere wurden
auf der Flucht in die Berge erwischt.
358
00:30:37,125 --> 00:30:40,562
Kuta flüchtete, weil sie ihr Baby
in Freiheit gebären wollte.
359
00:30:42,666 --> 00:30:44,817
Natürlich wurde sie gefangen
und zurückgebracht.
360
00:30:46,833 --> 00:30:50,110
Ich fragte Shango immer,
wieso er nicht abhaut.
361
00:30:50,416 --> 00:30:53,648
Er sagte, er könne seine Leute
nicht einfach zurücklassen.
362
00:31:10,750 --> 00:31:11,945
Na los, Junge.
363
00:31:13,625 --> 00:31:15,264
Dir macht keiner etwas vor.
364
00:31:16,875 --> 00:31:18,309
He, Bibel-Junge...
365
00:31:19,125 --> 00:31:21,117
schau dir die feine Lady an.
366
00:31:23,000 --> 00:31:23,990
Ist sie nicht hübsch?
367
00:31:24,791 --> 00:31:25,861
Sieh sie dir an.
368
00:31:30,250 --> 00:31:33,527
Kümmere dich lieber um deine Arbeit.
369
00:31:34,125 --> 00:31:36,242
Sie ist verrückt nach dir, Bibel-Boy.
370
00:31:36,791 --> 00:31:38,510
Jetzt vergiss mal deine Bibel.
371
00:31:38,750 --> 00:31:40,662
Geniess das Leben auch mal,
372
00:31:40,916 --> 00:31:43,226
Gott will nicht, dass du immer nur liest.
373
00:31:43,500 --> 00:31:45,617
Will er, dass du dabei zu leben
374
00:31:45,875 --> 00:31:47,912
vergisst? Nicht doch!
375
00:31:54,041 --> 00:31:56,317
Herr, vergib ihm, er weiss nicht,
376
00:31:56,583 --> 00:31:58,939
dass seine Zunge
vom Teufel besessen ist.
377
00:32:01,083 --> 00:32:02,836
Schwester Lucy,
378
00:32:03,208 --> 00:32:04,642
komm mal her.
379
00:32:05,750 --> 00:32:07,981
Bitte hilf diesem Jungen.
380
00:32:08,833 --> 00:32:10,426
Gib ihm etwas Leben.
381
00:32:11,000 --> 00:32:13,196
Hör auf, wie ein Tier zu handeln.
382
00:32:13,791 --> 00:32:16,067
Mal willst du sie, mal nicht.
383
00:32:16,333 --> 00:32:18,165
Egal, was für einen Gott du hast,
384
00:32:18,416 --> 00:32:20,135
das gefällt ihm auch nicht.
385
00:32:24,500 --> 00:32:27,095
Du glaubst wohl, du bist
zu rein für sie, Bibel-Boy?
386
00:32:36,750 --> 00:32:38,582
Joe, ich gebe dir diese Frau.
387
00:32:40,041 --> 00:32:42,431
Sei ein echter Mann und sei gut zu ihr.
388
00:32:43,083 --> 00:32:45,803
Lucy, ich gebe dir diesen Mann.
389
00:32:46,666 --> 00:32:49,704
Schliesse ihn in dein Herz
und sei ihm eine gute Frau.
390
00:32:51,166 --> 00:32:53,476
Der Junge ist glatt wie ein Aal,
391
00:32:53,750 --> 00:32:55,469
halt ihn gut fest.
392
00:32:55,708 --> 00:32:57,700
Er ändert sich schneller
als ein Chamäleon,
393
00:32:58,000 --> 00:32:59,753
also lass ihn nicht aus den Augen.
394
00:33:26,166 --> 00:33:26,883
Sie haben Kuta.
395
00:33:27,083 --> 00:33:28,199
Wir müssen etwas tun.
396
00:33:29,416 --> 00:33:31,612
Ich halte mich da heraus.
397
00:33:31,875 --> 00:33:34,185
Ich habe schon genug Ärger.
398
00:33:38,833 --> 00:33:40,825
Du wirst noch sehen.
399
00:33:52,916 --> 00:33:53,906
Joe!
400
00:33:54,125 --> 00:33:55,354
Komm mal her, Junge.
401
00:34:00,500 --> 00:34:01,934
Sir Master James?
402
00:34:02,166 --> 00:34:03,202
Hör zu.
403
00:34:03,708 --> 00:34:04,858
Lass uns Spass haben.
404
00:34:05,916 --> 00:34:08,715
Lass die schwarzen Felle
ein bisschen Blut schwitzen.
405
00:34:11,333 --> 00:34:16,613
Master James, ich kann doch nicht
gleichzeitig peitschen und zählen.
406
00:34:17,916 --> 00:34:19,270
Ich habe also einen Nigger,
407
00:34:19,500 --> 00:34:21,890
der nicht zugleich zählen
und schlagen kann?
408
00:34:23,125 --> 00:34:24,844
Na schön, du Schlauberger.
409
00:34:25,083 --> 00:34:26,073
Noble!
410
00:34:26,916 --> 00:34:27,986
Ja, Sir?
411
00:34:29,041 --> 00:34:31,078
Dann machst du es.
412
00:34:31,708 --> 00:34:32,903
Sie können nicht erwarten,
413
00:34:33,125 --> 00:34:34,241
dass ich das Auspeitschen
414
00:34:34,458 --> 00:34:35,494
immer alleine übernehme.
415
00:34:35,708 --> 00:34:39,065
Ich habe zwei Tage Flüchtige
gefangen und zurückgebracht.
416
00:34:39,458 --> 00:34:41,256
Ich könnte keinen guten Job machen.
417
00:34:41,500 --> 00:34:42,775
Mir geht's heute schlecht.
418
00:34:43,000 --> 00:34:44,798
Ich bin wirklich müde.
419
00:34:46,333 --> 00:34:47,847
Ich habe einen müden Nigger?
420
00:34:48,083 --> 00:34:49,358
Ja, Sir.
421
00:34:49,791 --> 00:34:51,464
Dann würdest du lieber zählen?
422
00:34:52,250 --> 00:34:54,526
Sie wissen, dass ich nicht zählen kann.
423
00:34:55,333 --> 00:34:56,449
Weisst du was, Junge?
424
00:34:57,166 --> 00:35:00,000
Früher warst du scharf darauf,
schwarzes Fell aufzureissen.
425
00:35:00,708 --> 00:35:02,267
Was ist los mit dir?
426
00:35:02,500 --> 00:35:04,253
Willst du ein Feldnigger sein?
427
00:35:04,583 --> 00:35:05,733
Nein, Sir.
428
00:35:05,958 --> 00:35:07,950
Ich bin nur heute nicht auf der Höhe.
429
00:35:11,250 --> 00:35:13,287
Junge, ich sag dir was.
430
00:35:14,000 --> 00:35:16,595
Ab sofort, krank oder nicht,
431
00:35:17,625 --> 00:35:19,776
peitschst du Nigger aus,
bis du stirbst.
432
00:35:21,500 --> 00:35:23,492
Wenn du nicht tust, was ich sage,
433
00:35:23,833 --> 00:35:25,472
werde ich mit Vergnügen selbst
434
00:35:26,583 --> 00:35:28,415
dein schwarzes Fell aufreissen.
435
00:35:43,250 --> 00:35:44,969
26
436
00:35:50,541 --> 00:35:52,260
27
437
00:35:54,833 --> 00:35:56,153
28
438
00:35:57,500 --> 00:35:58,980
29
439
00:36:02,791 --> 00:36:03,986
30
440
00:36:18,125 --> 00:36:19,798
31
441
00:36:26,958 --> 00:36:28,233
32
442
00:36:36,875 --> 00:36:37,911
33
443
00:36:43,333 --> 00:36:44,483
34
444
00:36:49,041 --> 00:36:50,157
35
445
00:36:57,916 --> 00:36:59,191
36
446
00:37:03,041 --> 00:37:04,395
37
447
00:37:09,750 --> 00:37:10,706
38
448
00:37:14,333 --> 00:37:15,767
39
449
00:37:39,833 --> 00:37:40,823
40
450
00:37:41,041 --> 00:37:42,031
Halt,
451
00:37:42,541 --> 00:37:43,531
Shango!
452
00:37:43,750 --> 00:37:47,027
Halte dich da raus! Nicht.
453
00:37:58,375 --> 00:37:59,604
41
454
00:38:01,416 --> 00:38:02,532
42
455
00:38:04,500 --> 00:38:05,695
43
456
00:38:08,000 --> 00:38:09,400
44
457
00:38:19,208 --> 00:38:20,847
Bring diesen Nigger hier weg.
458
00:38:33,583 --> 00:38:34,573
Halt!
459
00:38:37,541 --> 00:38:39,851
Das geht dich nichts an, Shango.
460
00:38:40,708 --> 00:38:43,018
Sie werden dich umbringen.
461
00:38:45,125 --> 00:38:46,639
Nein, Shango!
462
00:38:51,500 --> 00:38:52,854
Bleib stehen!
463
00:38:53,083 --> 00:38:55,473
Keinen Schritt weiter! Hau ab!
464
00:38:58,083 --> 00:38:59,995
Na los, schlag mich doch!
465
00:39:00,500 --> 00:39:01,820
Hau ab!
—Schlag mich!
466
00:39:02,041 --> 00:39:04,078
Geh raus hier.
467
00:39:07,625 --> 00:39:11,665
Hör auf, sie ist deine Mama.
Hast du keinen Respekt vor deiner Mama?
468
00:39:12,000 --> 00:39:12,990
Du Lümmel,
469
00:39:13,250 --> 00:39:15,321
ich habe dich geboren!
470
00:39:16,666 --> 00:39:18,976
Ich bin deine Mutter.
Ich habe dich getragen,
471
00:39:19,250 --> 00:39:20,400
hier in diesem Bauch!
472
00:39:20,625 --> 00:39:22,776
Ich habe dich grossgezogen!
473
00:39:23,041 --> 00:39:24,634
Ich bin deine Mama!
474
00:39:24,875 --> 00:39:26,628
Die ganze Plantage soll abbrennen!
475
00:39:28,291 --> 00:39:29,964
Was für Ärger?
476
00:39:30,375 --> 00:39:32,890
Meiner Seele können die nie was antun!
477
00:39:34,250 --> 00:39:37,402
Meiner Seele könnt ihr nie etwas antun!
478
00:39:38,000 --> 00:39:40,037
Du bist nutzlos.
479
00:39:40,291 --> 00:39:41,884
Nur diesem Fleisch können
sie was antun.
480
00:39:42,125 --> 00:39:43,400
Nur diesem Fleisch!
481
00:39:43,708 --> 00:39:45,620
Wenn dieses Fleisch nicht wäre!
482
00:39:45,958 --> 00:39:49,076
Nur dadurch haben sie uns in der Hand.
483
00:39:50,041 --> 00:39:51,714
Wegen diesem Fleisch.
484
00:39:51,958 --> 00:39:53,472
Sonst könnten wir fliegen,
485
00:39:54,416 --> 00:39:55,770
über den Fluss schwimmen,
486
00:39:56,000 --> 00:39:57,275
auf dem Meeresboden gehen
487
00:39:57,541 --> 00:39:58,691
und wären bald zu Hause.
488
00:39:59,000 --> 00:39:59,990
Zu Hause!
489
00:40:03,666 --> 00:40:05,066
Wir werden zu Hause sein.
490
00:40:05,791 --> 00:40:06,907
Jumma,
491
00:40:07,500 --> 00:40:08,695
mein eigener Sohn.
492
00:40:09,083 --> 00:40:11,552
Er ist mein Sohn.
493
00:40:12,166 --> 00:40:13,964
Neun Monate, neun Monate.
494
00:40:14,208 --> 00:40:16,086
Warum ich?
495
00:40:17,916 --> 00:40:18,872
Nein!
496
00:40:19,166 --> 00:40:20,282
Nein!
497
00:40:20,833 --> 00:40:22,586
Shango, hör auf!
498
00:40:23,250 --> 00:40:26,049
Sie werden dich töten, Shango!
499
00:40:26,333 --> 00:40:29,132
Mussa! Hör auf! Lass mich los!
500
00:40:35,000 --> 00:40:36,992
Oh Gott.
501
00:40:37,250 --> 00:40:38,445
Sie bringen ihn um!
502
00:40:46,000 --> 00:40:47,150
Sie töten ihn.
503
00:40:48,000 --> 00:40:49,514
Aufstehen, du Nigger-Bastard!
504
00:40:50,125 --> 00:40:51,559
Bringt ihn weg.
505
00:41:36,791 --> 00:41:37,668
Eine Mutter!
506
00:41:37,875 --> 00:41:40,151
Eine Mutter mit Kind!
507
00:41:40,750 --> 00:41:42,230
Krieger! Erlöser unseres Volkes?
508
00:41:42,458 --> 00:41:43,858
Jemand von uns leidet!
509
00:41:44,125 --> 00:41:45,957
Lasst uns zu Akyemfo gehen,
510
00:41:46,333 --> 00:41:49,132
den wir in der Not aufsuchen.
511
00:41:49,583 --> 00:41:51,176
Es ist Zeit, sich zu erheben.
512
00:41:51,416 --> 00:41:54,090
Eine Mutter geht mit ihrem Kind.
513
00:41:54,708 --> 00:41:58,099
Cobra! Wir haben keine Angst
514
00:41:58,500 --> 00:42:01,140
vor dem Teufel.
515
00:42:01,416 --> 00:42:04,572
Wir haben keine Angst
516
00:42:04,916 --> 00:42:07,988
vor dem Teufel.
517
00:42:08,416 --> 00:42:09,850
Der Tag wird kommen, da
518
00:42:10,083 --> 00:42:13,394
werden Männer zu Frauen.
519
00:42:14,041 --> 00:42:15,077
Oh, Mutter aller Mütter,
520
00:42:15,291 --> 00:42:15,929
Nana Konadu!
521
00:42:16,125 --> 00:42:17,479
Das Baby darf nicht sterben.
522
00:42:18,750 --> 00:42:20,423
Krieger! Schart
523
00:42:20,666 --> 00:42:22,180
euch hinter mich.
524
00:42:45,458 --> 00:42:46,687
Allmächtiger, lenke mich.
525
00:42:46,916 --> 00:42:47,747
Ich tat das nie zuvor,
526
00:42:47,958 --> 00:42:48,835
aber es ist passiert.
527
00:42:50,083 --> 00:42:50,994
Oh Heilige Mutter,
528
00:42:51,208 --> 00:42:52,278
du kannst kein Kind
529
00:42:52,500 --> 00:42:53,331
so gehen lassen,
530
00:42:53,541 --> 00:42:54,816
oh grosszügige Mutter.
531
00:43:30,791 --> 00:43:32,589
Allmächtiger Geist, danke.
532
00:43:32,833 --> 00:43:33,949
Danke dir, Nana Konadu,
533
00:43:34,166 --> 00:43:35,156
unsere Geistmutter,
534
00:43:35,458 --> 00:43:36,574
dass Du du mir dieses Baby
535
00:43:36,791 --> 00:43:37,508
sicher übergabst.
536
00:43:37,750 --> 00:43:38,820
Ich nenne es Kwame Abandsi.
537
00:43:53,583 --> 00:43:54,812
Shola!
538
00:44:08,166 --> 00:44:11,079
In manchen Nächten
schlich ich mich aus dem Herrenhaus
539
00:44:11,375 --> 00:44:13,412
und rannte wie die Kinder zu Nunu,
540
00:44:13,666 --> 00:44:15,737
um Märchen aus ihrer Heimat zu hören.
541
00:44:16,791 --> 00:44:19,989
Die Geschichten von den Igeln
und dem Igelmädchen,
542
00:44:20,583 --> 00:44:22,575
das Nunu Afriye nannte.
543
00:44:25,041 --> 00:44:27,840
Grosser Jäger,
544
00:44:28,125 --> 00:44:30,162
wir lieben dich für deine Suppe.
545
00:44:30,416 --> 00:44:35,013
Deine Suppe ist immer voller
grosser Fleischstücke aus dem Busch.
546
00:44:35,541 --> 00:44:38,295
Aber wir sehen dich nicht gerne
in deinem roten Gewand,
547
00:44:38,583 --> 00:44:40,939
das mit Blut besudelt ist.
548
00:44:42,041 --> 00:44:43,475
In diesem Dorf
549
00:44:44,916 --> 00:44:47,829
lebte ein sehr junges,
550
00:44:48,833 --> 00:44:50,825
hübsches Kokoto-Mädchen.
551
00:44:52,750 --> 00:44:55,185
Sie hiess Afriye.
552
00:44:57,875 --> 00:44:59,309
Sie waren alle Igel.
553
00:45:00,208 --> 00:45:01,198
Afriye,
554
00:45:02,916 --> 00:45:05,590
sie hatte ihre Familie sehr lieb.
555
00:45:05,958 --> 00:45:07,950
Ganz besonders ihren Bruder.
556
00:45:08,750 --> 00:45:10,423
Ihre Mutter, Abnehru,
557
00:45:10,666 --> 00:45:12,817
war eine mächtige Medizinfrau.
558
00:45:13,083 --> 00:45:15,473
Sie bereitete starke Medizin zu
559
00:45:15,750 --> 00:45:17,230
aus Wurzeln,
560
00:45:17,583 --> 00:45:18,699
Pflanzen...
561
00:45:19,958 --> 00:45:22,632
aus Käfern, Blättern und Kräutern.
562
00:45:23,250 --> 00:45:24,809
Sie hatte grosse Kraft
563
00:45:25,666 --> 00:45:28,340
und rettete vielen
Dorfbewohnern das Leben.
564
00:45:28,625 --> 00:45:31,345
Jeder, der krank war, ob es der Kopf,
565
00:45:31,625 --> 00:45:33,344
das Bein oder der Magen war,
566
00:45:34,000 --> 00:45:36,640
Abnehru war da und
hatte das richtige Mittel.
567
00:45:40,916 --> 00:45:44,705
Auch der Vater war ein grosser Krieger,
568
00:45:45,083 --> 00:45:47,234
ein sehr starker Mann.
569
00:45:47,750 --> 00:45:49,787
Jedesmal, wenn es Krieg gab,
570
00:45:50,583 --> 00:45:54,179
zog er an die Front und
kam unversehrt zurück.
571
00:45:56,416 --> 00:45:59,170
Als Afriye geboren wurde,
572
00:45:59,458 --> 00:46:01,973
wusste er, dass das kleine Mädchen
573
00:46:02,250 --> 00:46:04,890
einmal etwas Besonderes würde.
574
00:46:05,708 --> 00:46:08,860
Also nannte er sie Afriye.
575
00:46:10,250 --> 00:46:13,766
Arfiye bedeutet besonders,
576
00:46:14,583 --> 00:46:17,735
jemand, der geboren wurde, um zu sehen.
577
00:46:18,875 --> 00:46:22,505
Deswegen gab man ihr den Namen Afriye.
578
00:46:23,250 --> 00:46:25,560
Und die ganze Familie liebte
579
00:46:26,083 --> 00:46:27,802
und beschützte sie.
580
00:48:45,750 --> 00:48:48,060
Wem gehört dieses Kindlein?
581
00:48:48,666 --> 00:48:50,976
Es ist Mutter Abenas Kind.
582
00:48:52,375 --> 00:48:54,173
Soll'n wir dich unter die Palme legen?
583
00:48:54,416 --> 00:48:56,772
Unter der Palme sind viele Dornen.
584
00:48:57,125 --> 00:48:59,117
Oder unter den Seidenbaum?
585
00:48:59,458 --> 00:49:01,654
Seide wird auf mein Baby fallen.
586
00:49:10,083 --> 00:49:11,483
Wie geht es dem Kind?
587
00:49:11,708 --> 00:49:13,779
Er ist ein kräftiger kleiner Mann.
588
00:49:14,541 --> 00:49:16,180
Er wird durchkommen.
589
00:49:16,458 --> 00:49:17,938
Alle werden durchkommen.
590
00:49:20,250 --> 00:49:21,969
Viele Kinder sind ihm böse,
591
00:49:22,208 --> 00:49:24,439
weil auch ihre Mütter ihm die Brust geben.
592
00:49:25,875 --> 00:49:28,515
Ich bewundere dich für das,
was du getan hast.
593
00:49:28,916 --> 00:49:31,556
Nein. Ich habe doch nichts getan.
594
00:49:32,791 --> 00:49:35,625
Dieser Ort bringt einen dazu,
alles Mögliche zu tun.
595
00:49:37,791 --> 00:49:39,544
Ich war ängstlich und nervös.
596
00:49:41,375 --> 00:49:42,775
Es stimmt.
597
00:49:43,000 --> 00:49:46,391
Ich habe vielen Müttern geholfen,
ihre Kinder auf die Welt zu bringen.
598
00:49:47,041 --> 00:49:49,761
Aber dieses hier war besonders.
599
00:49:51,125 --> 00:49:52,479
Wie auch immer,
600
00:49:53,166 --> 00:49:55,283
du bist etwas ganz Besonderes.
601
00:50:08,416 --> 00:50:10,692
Nunu, ich weiss nicht, was ich tun soll.
602
00:50:15,291 --> 00:50:17,601
Ich weiss, das habe ich dir schon gesagt.
603
00:50:18,750 --> 00:50:22,824
Du würdest mir nicht glauben,
wenn ich sagte, ich wünschte tot zu sein.
604
00:50:23,500 --> 00:50:27,574
Aber Nunu, ich sage dir,
ich fühle mich furchtbar wegen Kuta.
605
00:50:36,333 --> 00:50:40,122
Dieses Kind erinnert mich daran,
wie meine Mutter verkauft wurde.
606
00:50:41,916 --> 00:50:44,351
Ich sagte mir: Okay,
607
00:50:45,375 --> 00:50:48,766
eines Tages bin ich frei
und finde sie, egal wo sie ist.
608
00:50:51,541 --> 00:50:52,941
Jetzt stecke ich fest.
609
00:50:54,041 --> 00:50:58,160
Statt meine eigene Mama zu finden,
habe ich jemandem die Mama genommen.
610
00:50:59,125 --> 00:51:01,321
Kuta ist für immer fort.
611
00:51:32,416 --> 00:51:33,452
Natürlich
612
00:51:35,500 --> 00:51:38,732
sehen wir ihn hier am Kreuz.
613
00:51:40,375 --> 00:51:42,128
Ans Kreuz genagelt.
614
00:51:44,666 --> 00:51:46,259
Für dich und für mich, Joe.
615
00:51:46,875 --> 00:51:48,548
Für unsere Sünden.
616
00:51:54,666 --> 00:51:55,702
Joe, der Starke.
617
00:51:57,833 --> 00:52:01,065
Du musst aus dieser schrecklichen
Situation das Beste machen.
618
00:52:02,041 --> 00:52:03,157
Glaube mir,
619
00:52:03,958 --> 00:52:05,915
du musst etwas unternehmen.
620
00:52:06,291 --> 00:52:10,649
Du kannst nicht Aufseher sein,
ohne deinem eigenen Volk Leid zuzufügen.
621
00:52:11,000 --> 00:52:12,559
Ich weiss.
622
00:52:14,458 --> 00:52:17,496
Ich werde hier noch wahnsinnig.
623
00:52:17,875 --> 00:52:20,265
Das stehe ich nicht länger durch.
624
00:52:22,125 --> 00:52:24,924
Glaubst du nicht, dass ich's leid bin,
625
00:52:25,583 --> 00:52:27,734
ein Unmensch zu sein, gemein und böse?
626
00:52:28,250 --> 00:52:30,446
Glaubst du, ich hätte es nicht satt,
627
00:52:30,708 --> 00:52:33,621
Aufseher zu sein und
die ganze Last zu tragen?
628
00:52:34,416 --> 00:52:37,375
Ich drehte fast durch,
konnte mich nicht kontrollieren.
629
00:52:39,125 --> 00:52:42,835
Dass ich nicht nein sagen konnte,
hat mich kaputt gemacht.
630
00:52:46,875 --> 00:52:48,594
Früher hat es mich nie gestört.
631
00:52:51,125 --> 00:52:53,356
Jetzt starren mich all diese Augen an.
632
00:52:55,125 --> 00:52:56,923
Augen, die darauf warten,
633
00:52:57,166 --> 00:53:00,125
dass ich jemandem
etwas Schreckliches antue.
634
00:53:01,833 --> 00:53:03,472
Mein eigenes Volk
635
00:53:03,750 --> 00:53:06,265
macht mich fertig, all die Feldnigger
636
00:53:06,541 --> 00:53:09,215
machen mich fertig
mit ihren glotzenden Augen.
637
00:53:09,958 --> 00:53:12,234
Sie quälen mich Tag und Nacht.
638
00:53:14,000 --> 00:53:17,232
Sie treiben mich in den Wahnsinn.
639
00:53:22,833 --> 00:53:25,029
Du kannst etwas dagegen tun.
640
00:53:26,541 --> 00:53:29,534
Reiss dich zusammen und sage nein.
641
00:53:31,125 --> 00:53:35,165
Entweder bist du ein Mann
oder eine Bestie.
642
00:54:07,458 --> 00:54:09,768
Eines Tages bringen sie dich noch um.
643
00:54:10,875 --> 00:54:12,514
Das weisst du doch, oder?
644
00:54:17,708 --> 00:54:19,142
Shango...
645
00:54:21,166 --> 00:54:23,044
warum gehorchst nicht einfach?
646
00:54:23,583 --> 00:54:25,415
Es ist nicht so schwierig.
647
00:54:27,916 --> 00:54:28,872
Du...
648
00:54:30,875 --> 00:54:32,309
Du weisst,
649
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
dass ich mich zu Tode sorge
wegen deines Verhaltens.
650
00:54:40,750 --> 00:54:42,423
Du hast so viel Blut verloren.
651
00:54:49,166 --> 00:54:50,725
Shango, du musst...
652
00:55:04,458 --> 00:55:06,177
Wieso tust du mir das an?
653
00:55:10,625 --> 00:55:12,821
Es ist nicht deine Sache.
654
00:55:13,250 --> 00:55:16,004
Dich wegen eines Flüchtigen
anschiessen zu lassen!
655
00:55:16,291 --> 00:55:17,691
Es geht dich nichts an.
656
00:55:18,708 --> 00:55:22,099
Du kannst nicht für jeden kämpfen.
Du bist nur ein Einzelner.
657
00:55:22,583 --> 00:55:25,860
Sie werden dich noch umbringen.
658
00:55:31,041 --> 00:55:33,078
Denkst du nie an mich?
659
00:55:34,000 --> 00:55:36,913
Denkst du nie daran,
mich von hier wegzubringen, Shango?
660
00:55:37,375 --> 00:55:38,968
Wohin soll ich dich bringen?
661
00:55:39,500 --> 00:55:40,775
Wo möchtest du hin?
662
00:55:41,000 --> 00:55:44,516
Siehst du nicht, wie ich dran bin?
663
00:55:46,000 --> 00:55:47,719
Shola, warum bist du
664
00:55:47,958 --> 00:55:49,711
nicht so wie wir?
665
00:55:49,958 --> 00:55:51,278
Warum kriechst du nicht
666
00:55:51,500 --> 00:55:53,173
wie eine Schlange auf dem Bauch
667
00:55:53,416 --> 00:55:55,248
durch die Bäume und das Gras?
668
00:55:55,583 --> 00:55:58,781
Eines Tages essen wir Frösche.
669
00:55:59,083 --> 00:56:00,563
Das ist der einzige Weg
670
00:56:00,791 --> 00:56:01,622
in die Freiheit.
671
00:56:01,833 --> 00:56:03,506
Frösche essen.
672
00:56:03,750 --> 00:56:05,582
Die Schlange frisst alles,
673
00:56:05,833 --> 00:56:07,950
was der Frosch im Bauch hat.
674
00:56:11,916 --> 00:56:13,908
Kannst du nicht vernünftig reden?
675
00:56:14,708 --> 00:56:15,744
Ich bin ein Mann!
676
00:56:15,958 --> 00:56:19,634
Das weiss jeder. Jetzt lernen sie dich
als zärtlichen Mann kennen.
677
00:56:20,708 --> 00:56:23,382
Es ist keine Schande,
zärtlich zu sein.
678
00:56:24,333 --> 00:56:25,449
Ausserdem...
679
00:56:26,041 --> 00:56:27,680
ist es ein besonderes Baby.
680
00:56:28,250 --> 00:56:30,287
Jeder weiss, warum es hier ist,
681
00:56:30,791 --> 00:56:33,943
und alle müssen sich um es kümmern.
682
00:56:35,125 --> 00:56:36,923
Das war Kutas letzter Wunsch.
683
00:56:38,583 --> 00:56:41,303
Dieses Kind kam nicht natürlich zur Welt.
684
00:56:43,500 --> 00:56:45,253
Wenn es gross ist,
685
00:56:46,875 --> 00:56:48,946
wird es von diesem Ort erzählen.
686
00:56:51,708 --> 00:56:55,418
Es wird mehr bezeugen können
als jeder Erwachsene hier.
687
00:56:57,750 --> 00:57:00,743
Ich wünschte immer noch,
mit dir ein eigenes Baby haben.
688
00:57:02,333 --> 00:57:04,893
Du weisst, dass ich nicht
mit dir schlafen kann.
689
00:57:05,291 --> 00:57:06,520
Du bist Aufseher.
690
00:57:07,958 --> 00:57:09,278
Mein ganzes Leben lang
691
00:57:10,333 --> 00:57:14,122
waren und bleiben
Vertrauenssklaven mein Albtraum.
692
00:57:15,041 --> 00:57:19,001
Ich bin von meinen eigenen Leuten
verstossen und verkauft worden.
693
00:57:19,416 --> 00:57:21,055
Sie handelten als Aufseher.
694
00:57:21,291 --> 00:57:24,568
Und bis heute sind Aufseher
mein Albtraum.
695
00:57:25,333 --> 00:57:28,531
Du solltest mich lieber vergessen.
696
00:57:29,083 --> 00:57:31,996
Ich werde mich nie neben dich legen,
697
00:57:32,416 --> 00:57:35,727
solange du Aufseher für die Weissen bist.
698
00:57:36,041 --> 00:57:37,236
Im Ernst.
699
00:57:38,916 --> 00:57:40,873
Im Herrenhaus konnte man spüren,
700
00:57:41,125 --> 00:57:43,117
wie die Weissen unruhig wurden,
701
00:57:43,375 --> 00:57:46,209
wenn sie mit Aufständen
der Feldarbeiter rechneten.
702
00:57:46,583 --> 00:57:47,619
Aber weisst du was?
703
00:57:47,833 --> 00:57:50,632
Unruhe gab's immer dann,
wenn man sie am wenigsten erwartete.
704
00:57:50,916 --> 00:57:54,353
Nach einem Arbeitstag, der ruhig schien,
ich weiss nicht wie,
705
00:57:54,708 --> 00:57:56,347
erhoben sich die Feldsklaven
706
00:57:56,583 --> 00:57:57,937
und brannten alles nieder.
707
00:57:58,541 --> 00:58:01,215
Ich glaube, Shango, Nunu,
Jumma und sogar Mussa
708
00:58:01,708 --> 00:58:03,665
gehörten dem Geheimbund an.
709
00:58:04,875 --> 00:58:07,071
Ich glaube sogar,
sie waren die Anführer.
710
00:58:07,458 --> 00:58:08,778
Nachts schlichen
711
00:58:09,416 --> 00:58:11,567
sie sich in Höhlen, um Feldarbeiter
712
00:58:11,958 --> 00:58:14,427
von benachbarten Plantagen zu treffen
713
00:58:14,708 --> 00:58:17,064
und sogar die Freien in den Bergen.
714
00:58:17,333 --> 00:58:19,211
Diese Leute waren
auf die Hügel geflüchtet
715
00:58:19,458 --> 00:58:21,097
und lebten dort als freie Menschen.
716
00:58:21,333 --> 00:58:24,053
Natürlich haben sie das nie
den Haussklaven erzählt.
717
00:58:24,333 --> 00:58:25,813
Uns trauten sie nicht.
718
00:58:26,625 --> 00:58:29,185
Sie trauten sich nicht mal gegenseitig.
719
00:58:30,250 --> 00:58:31,969
Nicht nur Feldarbeiter,
720
00:58:32,208 --> 00:58:34,359
auch einige Aufseher waren mit dabei.
721
00:58:34,750 --> 00:58:38,664
Tagsüber spielte Mussa den Aufseher,
722
00:58:39,000 --> 00:58:43,119
aber nachts plante er mit
den Feldarbeitern den Aufstand.
723
00:58:44,083 --> 00:58:46,598
Nur Auserlesene wussten Bescheid.
724
00:58:46,875 --> 00:58:49,071
Sie schlichen sich davon,
während die andern
725
00:58:49,333 --> 00:58:51,052
tanzten und schlemmten.
726
00:59:17,541 --> 00:59:20,181
Die Spannung im Herrenhaus war spürbar.
727
00:59:20,458 --> 00:59:23,735
Je mehr die Feldarbeiter flüsterten,
desto schlechter schlief der Herr,
728
00:59:24,041 --> 00:59:27,478
und je weniger er schlief,
desto mehr kriegte ich ab.
729
00:59:27,791 --> 00:59:29,783
Er liess seinen Frust an mir aus.
730
01:00:44,791 --> 01:00:46,987
Willkommen, willkommen.
731
01:00:47,416 --> 01:00:50,011
Willkommen, umarme mich.
732
01:00:52,041 --> 01:00:55,398
Unerschrockene Männer.
733
01:00:55,708 --> 01:00:57,984
Ich danke euch allen.
734
01:00:58,708 --> 01:01:00,586
Gute Nachrichten aus den Bergen.
735
01:01:00,833 --> 01:01:03,109
Seit unserem letzten Treffen
736
01:01:03,375 --> 01:01:06,652
konnten wir die Geburt
737
01:01:06,958 --> 01:01:09,234
von 17 Kindern feiern.
738
01:01:09,500 --> 01:01:10,934
17 Kinder?
739
01:01:13,041 --> 01:01:14,191
17!
740
01:01:16,000 --> 01:01:17,036
Zehn Mädchen,
741
01:01:17,541 --> 01:01:19,373
sieben Jungen.
742
01:01:24,708 --> 01:01:25,664
Wir haben
743
01:01:25,875 --> 01:01:29,186
zehn Macheten...
744
01:01:29,583 --> 01:01:30,699
acht Heugabeln,
745
01:01:36,041 --> 01:01:38,636
sieben Hacken.
746
01:01:40,041 --> 01:01:41,521
Wir brauchen nur noch
747
01:01:41,833 --> 01:01:43,347
Samen.
748
01:01:46,375 --> 01:01:47,365
Samen.
749
01:01:48,708 --> 01:01:49,983
Wir möchten euch hier
750
01:01:50,250 --> 01:01:51,525
sagen, dass wir euch
751
01:01:54,041 --> 01:01:55,475
einen um den anderen
752
01:01:55,708 --> 01:01:57,381
in die Berge bringen.
753
01:02:02,041 --> 01:02:03,361
Wir wissen,
754
01:02:03,583 --> 01:02:05,142
wie ihr hier unten leidet.
755
01:02:05,375 --> 01:02:07,287
In den Bergen verehren wir
756
01:02:07,541 --> 01:02:09,134
unseren eigenen Gott.
757
01:02:09,375 --> 01:02:11,810
Hier unten müsst ihr
758
01:02:12,083 --> 01:02:16,521
dem Gott der Weissen dienen.
759
01:02:27,375 --> 01:02:31,688
Die Sache muss geheim bleiben.
760
01:02:32,041 --> 01:02:33,191
Wir sind ein Volk, wir
761
01:02:33,416 --> 01:02:35,772
holen einen nach dem anderen,
762
01:02:36,083 --> 01:02:37,358
bis wir alle
763
01:02:37,625 --> 01:02:39,344
vereint sind in den Bergen,
764
01:02:39,583 --> 01:02:40,699
wo ihr frei seid.
765
01:02:44,916 --> 01:02:46,111
Alle sind frei.
766
01:02:52,708 --> 01:02:54,028
Twooboi! Krieger!
767
01:02:54,250 --> 01:02:55,206
Erhebt euch!
768
01:02:55,458 --> 01:02:56,892
Wir erheben uns!
769
01:02:57,125 --> 01:02:58,718
Die Schlange
770
01:03:00,041 --> 01:03:02,317
soll alles bekommen,
771
01:03:02,583 --> 01:03:04,620
was im Bauch des Frosches ist.
772
01:03:24,375 --> 01:03:27,288
Damals kamen Soldaten und Aufseher
von benachbarten Plantagen
773
01:03:27,583 --> 01:03:29,859
und schlugen den Aufstand nieder.
774
01:03:30,125 --> 01:03:34,836
Der Himmel glühte rot wie Feuer.
Überall war Rauch.
775
01:03:35,625 --> 01:03:38,299
Kilometerweit lagen
die Zuckerrohrfelder in Asche.
776
01:03:40,791 --> 01:03:45,104
Dann versammelten sie die Arbeiter.
Ich betete für Nunu und Shango.
777
01:03:46,291 --> 01:03:49,045
Aber sie konnten nicht ermitteln,
wer alles mitgemacht hatte,
778
01:03:49,333 --> 01:03:51,165
denn die Feldsklaven hielten dicht.
779
01:03:51,833 --> 01:03:56,510
Also pickten sie eine Handvoll heraus,
um ein Exempel zu statuieren.
780
01:03:57,541 --> 01:04:00,420
Vor den Augen aller wurden sie
781
01:04:00,708 --> 01:04:02,665
in enge Holzkäfige gezwängt
782
01:04:02,916 --> 01:04:06,626
und in die Bäume hochgezogen...
als Frass für die Geier.
783
01:04:07,416 --> 01:04:10,056
Ihre Schreie hallen noch immer
nach in meinem Kopf.
784
01:04:11,458 --> 01:04:14,098
Tagelang hingen sie dort oben,
bis sie starben...
785
01:04:14,375 --> 01:04:15,934
einer nach dem anderen.
786
01:04:18,041 --> 01:04:19,236
Shango hatte Glück,
787
01:04:19,875 --> 01:04:23,505
denn in jener Nacht war er
noch im Kerker.
788
01:04:24,416 --> 01:04:25,532
Nunu aber
789
01:04:26,375 --> 01:04:27,729
hatte weniger Glück.
790
01:04:28,708 --> 01:04:30,267
Ich gehe nicht! Lasst mich!
791
01:04:34,166 --> 01:04:35,520
Wo bringt ihr Nunu hin?
792
01:04:35,750 --> 01:04:37,787
He, ihr werdet sie nicht verkaufen!
793
01:04:38,041 --> 01:04:40,078
Niemand wird sie verkaufen!
794
01:04:40,333 --> 01:04:43,883
Niemand bringt Nunu hier weg!
795
01:04:46,541 --> 01:04:48,533
Na kommt schon.
796
01:04:48,791 --> 01:04:49,986
Keiner rührt Nunu an.
797
01:04:50,208 --> 01:04:52,006
Niemand bringt sie weg.
798
01:04:52,333 --> 01:04:53,323
Nein, Mussa!
799
01:04:53,541 --> 01:04:55,373
Niemand bringt sie weg von hier.
800
01:04:55,625 --> 01:04:57,264
Hörst du mich? Niemand!
801
01:04:59,083 --> 01:05:02,281
Mach keinen Unsinn!
802
01:05:03,500 --> 01:05:04,616
Sie töten dich.
803
01:05:06,416 --> 01:05:07,736
Sei vernünftig.
804
01:05:09,041 --> 01:05:11,192
Nobu, ich komme wieder.
805
01:05:17,416 --> 01:05:18,896
Ich komme zurück.
806
01:05:24,000 --> 01:05:25,878
Sei weise.
807
01:05:27,250 --> 01:05:28,604
Du weisst, was zu tun ist.
808
01:05:31,125 --> 01:05:32,605
Du weisst, was zu tun ist.
809
01:05:40,208 --> 01:05:41,483
Ach, lasst mich in Ruhe!
810
01:05:41,708 --> 01:05:42,778
Lasst mich!
811
01:05:49,416 --> 01:05:50,566
Was ist hier los?
812
01:05:52,791 --> 01:05:54,987
Ich rede mit dir, Junge.
813
01:05:59,958 --> 01:06:01,915
Alles in Ordnung, Master James.
814
01:06:02,708 --> 01:06:04,028
Alles in Ordnung.
815
01:06:04,666 --> 01:06:05,782
Nur eine Frau.
816
01:06:06,291 --> 01:06:07,566
Nichts von Bedeutung.
817
01:06:08,250 --> 01:06:10,719
Alles in Ordnung.
Hier gibt's genug Frauen.
818
01:06:11,833 --> 01:06:13,062
Alles in Ordnung.
819
01:06:14,666 --> 01:06:15,782
Alles in Ordnung.
820
01:06:17,125 --> 01:06:18,161
Das hoffe ich doch.
821
01:06:19,416 --> 01:06:20,486
Alles ok.
822
01:06:20,708 --> 01:06:23,621
Endlich war es bei Noble Ali soweit.
823
01:06:24,083 --> 01:06:26,393
Er war reif, wie Nunu sagen würde.
824
01:06:26,875 --> 01:06:29,265
Am Tag, als sie Nunu verkauften,
825
01:06:29,541 --> 01:06:32,693
gaben sie ihm den Rest.
826
01:06:33,041 --> 01:06:36,113
Tagsüber lachte er und
schien dem Herrn treu ergeben,
827
01:06:36,416 --> 01:06:38,248
doch nachts traf er sich,
genau wie Mussa,
828
01:06:38,500 --> 01:06:40,298
mit den andern im Geheimbund.
829
01:06:42,375 --> 01:06:44,332
Nunu!
830
01:06:46,041 --> 01:06:48,397
Wo bringt ihr Nunu hin?
831
01:06:57,291 --> 01:06:58,930
Ihr dürft Nunu nicht verkaufen!
832
01:07:59,166 --> 01:08:00,122
Joe!
833
01:08:01,833 --> 01:08:02,789
Joe!
834
01:08:04,708 --> 01:08:06,586
Sie verkaufen deine Mama, Joe!
835
01:08:07,041 --> 01:08:08,714
Joe, sie bringen Nunu weg!
836
01:08:10,083 --> 01:08:12,154
Komm, hilf mir, du Feigling!
837
01:08:12,416 --> 01:08:14,055
Ich weiss, dass du da bist.
838
01:08:16,000 --> 01:08:17,320
Du Feigling!
839
01:08:17,708 --> 01:08:19,267
Sie bringen deine Mama weg!
840
01:08:19,875 --> 01:08:22,709
Sie bringen Nunu weg!
841
01:09:13,000 --> 01:09:14,992
Macht schon! An die Arbeit!
842
01:09:35,125 --> 01:09:37,720
Heute Abend zur Höhle.
843
01:09:49,666 --> 01:09:54,218
Los! Bewegung! An die Arbeit!
844
01:09:57,208 --> 01:09:58,961
An die Arbeit! Wird's bald?
845
01:10:15,750 --> 01:10:17,104
Sie ist auferstanden
846
01:10:17,333 --> 01:10:18,687
von den Toten.
847
01:10:19,791 --> 01:10:21,942
Gepriesen und ruhmgekrönt,
848
01:10:22,666 --> 01:10:26,421
wurde sie über die Engelschöre
des Himmels erhoben.
849
01:10:28,208 --> 01:10:29,278
Später...
850
01:10:29,500 --> 01:10:33,176
wurde sie geheiligt und
zur Königin des Himmels erkoren.
851
01:10:34,750 --> 01:10:38,824
Siehst du, Joe, unsere Heilige Königin,
852
01:10:39,625 --> 01:10:41,059
die Jungfrau Maria,
853
01:10:41,666 --> 01:10:45,296
wurde ins himmlische Brautgemach
geführt.
854
01:10:46,666 --> 01:10:49,864
Dort sitzt der König der Könige
auf seinem Thron.
855
01:11:08,708 --> 01:11:10,506
Sie konnten mich nicht verkaufen!
856
01:11:11,416 --> 01:11:12,645
Und mich nicht kaufen!
857
01:11:13,500 --> 01:11:15,537
Ich bin zu alt für die Weissen.
858
01:11:18,625 --> 01:11:20,981
Ich bin so glücklich,
dich zu sehen, Nunu.
859
01:11:22,875 --> 01:11:24,594
Ein grosser Weisser
860
01:11:24,833 --> 01:11:26,187
auf dem Marktplatz
861
01:11:26,416 --> 01:11:27,486
stand da,
862
01:11:27,875 --> 01:11:28,865
sah mich an:
863
01:11:29,375 --> 01:11:32,049
«Die taugt nicht mal zum Verkauf.»
864
01:11:37,458 --> 01:11:40,496
Ich bin zu alt, verkauft zu werden,
865
01:11:40,791 --> 01:11:42,544
zu alt, um gekauft zu werden.
866
01:11:44,291 --> 01:11:46,010
Ich freue mich so, dich zu sehen
867
01:11:48,458 --> 01:11:50,211
Ich sagte dir, ich komme zurück.
868
01:11:50,500 --> 01:11:52,014
Du glaubtest mir nicht.
869
01:11:53,125 --> 01:11:54,275
Hier bin ich.
870
01:11:55,041 --> 01:11:57,795
Pater Raphael sagte mir,
ich solle weiterbeten.
871
01:11:58,166 --> 01:12:02,479
Erzählte mir von Bestrafung, während
mein Herr mich weiter missbrauchte.
872
01:12:03,250 --> 01:12:05,526
Es ergab keinen Sinn.
873
01:12:06,000 --> 01:12:08,993
Je mehr ich betete,
desto gemeiner wurde mein Herr.
874
01:12:09,333 --> 01:12:10,813
Beten nützte nichts,
875
01:12:11,500 --> 01:12:13,253
also hörte ich ganz damit auf.
876
01:12:15,458 --> 01:12:17,131
Ich fühlte mich schuldig,
877
01:12:17,375 --> 01:12:20,288
obwohl ich wusste,
dass es nicht stimmte.
878
01:12:22,625 --> 01:12:25,185
Danach fiel ich in Ungnade.
879
01:13:04,000 --> 01:13:05,195
Pater...
880
01:13:06,041 --> 01:13:08,681
Joe, der Starke.
Was kann ich für dich tun?
881
01:13:10,541 --> 01:13:11,816
Es geht um Nunu.
882
01:13:13,250 --> 01:13:17,802
Erwähne den Namen dieser heidnischen
Negerin nicht in meiner Kirche.
883
01:13:18,666 --> 01:13:20,976
Sie mag unseren Gott einfach nicht.
884
01:13:22,041 --> 01:13:24,556
Das spüre ich bei ihr, Pater.
885
01:13:25,666 --> 01:13:30,741
Ich fürchte, sie will mich vergiften,
so, wie sie mich immer ansieht.
886
01:13:32,625 --> 01:13:34,856
Ich weiss nicht, was ich tun soll.
887
01:13:39,291 --> 01:13:40,964
Wehrst du dich dagegen?
888
01:13:41,833 --> 01:13:44,189
Ich wehre mich heftig dagegen.
889
01:13:45,958 --> 01:13:47,517
Sehr heftig, Pater.
890
01:13:51,125 --> 01:13:52,161
Da haben wir es.
891
01:13:53,416 --> 01:13:54,896
Da haben wir es, mein Sohn.
892
01:13:56,208 --> 01:13:58,165
In ihr steckt der Teufel, mein Sohn.
893
01:13:59,333 --> 01:14:01,370
Bekämpfe sie bis zum Letzten.
894
01:14:02,333 --> 01:14:05,053
Pater, Sie wissen,
dass ich mich absondere.
895
01:14:05,916 --> 01:14:08,067
Ich halte mich von den anderen fern.
896
01:14:08,458 --> 01:14:11,178
Die meiste Zeit lese ich in der Bibel,
das wissen Sie.
897
01:14:12,791 --> 01:14:14,225
Jeder weiss,
898
01:14:15,333 --> 01:14:16,562
dass ich anders bin.
899
01:14:18,916 --> 01:14:20,555
Nun, du bist anders.
900
01:14:23,041 --> 01:14:25,920
Joe, machen wir
ein hübsches braunes Baby.
901
01:15:07,083 --> 01:15:08,073
Pater,
902
01:15:09,958 --> 01:15:11,233
sagen sie mir,
903
01:15:13,083 --> 01:15:14,483
wessen Sohn bin ich?
904
01:15:24,000 --> 01:15:27,550
Wir sind alle Seine Söhne, mein Sohn.
905
01:15:29,416 --> 01:15:30,406
Wir alle haben
906
01:15:31,208 --> 01:15:32,198
einen Vater,
907
01:15:33,291 --> 01:15:34,327
den Allmächtigen.
908
01:16:28,583 --> 01:16:31,860
Platz ja nie wieder so
in mein Haus, du Heidin!
909
01:16:33,708 --> 01:16:35,904
Ich bin die Verrückt, Joe,
910
01:16:36,666 --> 01:16:38,385
mich dir aufzudrängen!
911
01:16:39,708 --> 01:16:41,188
Ich bin verrückt,
912
01:16:41,416 --> 01:16:43,726
mich wegen eines Toten
lächerlich zu machen!
913
01:16:44,000 --> 01:16:46,231
Du bist kein Mann, Joe,
914
01:16:46,833 --> 01:16:48,552
du bist nichts.
915
01:16:50,000 --> 01:16:51,719
Du bist niemand, Joe.
916
01:16:52,500 --> 01:16:53,616
Was fehlt dir?
917
01:16:54,166 --> 01:16:55,885
Bin ich nicht Frau genug?
918
01:16:56,333 --> 01:16:59,326
Bin ich nicht Frau genug?
Brauchst du meine Brüste
919
01:16:59,666 --> 01:17:02,545
oder die verfluchte
Jungfrau Maria persönlich?
920
01:17:04,333 --> 01:17:05,733
Du hältst dich wohl für...
921
01:17:08,958 --> 01:17:09,914
Lucy!
922
01:17:10,833 --> 01:17:13,428
Was ist in Joe gefahren,
dass er dich in den Schlamm stösst?
923
01:17:13,708 --> 01:17:15,700
Shola! Was fehlt mir?
924
01:17:16,125 --> 01:17:17,639
Bin ich nicht gut genug?
925
01:17:18,166 --> 01:17:19,395
Bin ich nicht gut genug?
926
01:17:20,041 --> 01:17:21,953
Es liegt nicht an dir, Lucy,
927
01:17:22,208 --> 01:17:26,680
Joe hat den Verstand verloren.
Ich sagte dir doch, vergiss ihn!
928
01:17:28,708 --> 01:17:31,462
Du hältst dich für was Besseres,
weil du Mulatte bist.
929
01:17:31,750 --> 01:17:32,786
Ein Geschenk Gottes?
930
01:17:39,125 --> 01:17:41,003
Vergib mir, ich habe gesündigt.
931
01:17:51,875 --> 01:17:53,548
Na los, Lucy. Sag's ihm.
932
01:17:56,416 --> 01:17:57,645
Shango...
933
01:17:58,500 --> 01:18:02,289
Wenn ich kein Haar von ihm bekomme,
dann erst recht keinen Fingernagel.
934
01:18:06,125 --> 01:18:07,844
Tu irgendwas, Shango.
935
01:18:09,333 --> 01:18:12,531
Irgendwas, Shango,
damit dieser Mann zu mir findet.
936
01:18:14,500 --> 01:18:16,935
Damit er mich so liebt wie ich ihn.
937
01:18:22,916 --> 01:18:25,067
Was soll ich tun?
938
01:18:25,416 --> 01:18:28,170
Du kannst einen andern lieben.
939
01:18:28,458 --> 01:18:32,771
Muss es ein Vorarbeiter sein?
940
01:18:33,250 --> 01:18:35,685
Ich kann nicht essen, nicht schlafen.
941
01:18:37,083 --> 01:18:38,802
Ich kann keine Nahrung behalten.
942
01:18:41,583 --> 01:18:43,097
Tu was, Shango.
943
01:18:44,833 --> 01:18:47,029
Mach, dass er zu mir kommt.
944
01:18:50,000 --> 01:18:51,150
Egal was.
945
01:18:54,916 --> 01:18:56,270
Nur Shola zuliebe.
946
01:19:00,250 --> 01:19:02,640
Ich tue es Shola zuliebe.
947
01:19:02,916 --> 01:19:04,589
Vorarbeiter lieben nicht mal
948
01:19:04,833 --> 01:19:07,109
ihre eigenen Mütter.
949
01:19:07,375 --> 01:19:09,935
Gib ihm das hier.
950
01:19:10,208 --> 01:19:11,961
Er wird erbrechen müssen,
951
01:19:12,208 --> 01:19:13,403
es steckt Böses in ihm.
952
01:19:13,625 --> 01:19:17,414
Er hat viel Schlechtes in sich.
953
01:19:20,916 --> 01:19:22,191
Du musst es ihm unbedingt
954
01:19:22,416 --> 01:19:24,089
am Tag geben.
955
01:19:24,333 --> 01:19:25,608
Nicht in der Nacht,
956
01:19:25,833 --> 01:19:27,472
sonst wacht er nicht mehr auf.
957
01:19:27,708 --> 01:19:28,744
Denk daran,
958
01:19:28,958 --> 01:19:31,518
nur ein wenig und nicht nachts.
959
01:19:35,583 --> 01:19:37,734
Ich verstehe nicht, dass eine Frau
960
01:19:38,000 --> 01:19:40,196
einen solchen Mann lieben kann.
961
01:19:42,916 --> 01:19:45,636
Hier gibt's so viele Männer.
962
01:19:49,583 --> 01:19:51,063
Denk dran,
963
01:19:51,291 --> 01:19:52,884
gib ihm nur wenig.
964
01:20:04,500 --> 01:20:05,900
Danke, Shango.
965
01:20:10,500 --> 01:20:13,015
Das haben sie also mit Afriye gemacht.
966
01:20:14,083 --> 01:20:16,154
Als sie die Männer
967
01:20:16,416 --> 01:20:18,806
von den Frauen trennten auf dem Schiff.
968
01:20:20,708 --> 01:20:22,062
Arme Afriye,
969
01:20:23,000 --> 01:20:23,990
sie wusste nicht,
970
01:20:24,500 --> 01:20:26,571
ob sie an Land war
971
01:20:27,541 --> 01:20:28,770
oder auf See.
972
01:20:32,041 --> 01:20:34,920
So wurde ihre faule Frucht
973
01:20:35,666 --> 01:20:36,895
gezeugt.
974
01:20:55,833 --> 01:20:59,463
So wurde die faule Frucht gezeugt.
975
01:21:04,791 --> 01:21:06,942
Nun habe ich ihn verstossen.
976
01:21:08,166 --> 01:21:09,885
Ich habe ihn nicht grossgezogen,
977
01:21:10,125 --> 01:21:11,878
damit er sein eigenes Volk,
978
01:21:12,125 --> 01:21:13,957
ja, sein eigenes Volk, misshandelt.
979
01:21:14,208 --> 01:21:15,801
Es ist schmerzhaft und falsch.
980
01:21:23,083 --> 01:21:25,120
Afriye ist Nunu!
981
01:21:28,041 --> 01:21:30,192
Im Märchen wurde
das Igel-Mädchen Afriye
982
01:21:30,458 --> 01:21:32,575
auf einem Sklavenschiff vergewaltigt.
983
01:21:33,875 --> 01:21:36,674
Und so kam es, dass Joe geboren wurde.
984
01:21:50,416 --> 01:21:52,294
Allmächtiger Gott,
985
01:21:52,625 --> 01:21:53,661
Mutter Erde,
986
01:21:54,083 --> 01:21:56,359
Geist der Vorfahren der Asona.
987
01:21:56,625 --> 01:21:57,695
Kommt...
988
01:21:57,916 --> 01:21:58,906
und trinkt mit uns.
989
01:21:59,125 --> 01:22:00,479
Wir danken Euch, dass Ihr
990
01:22:00,708 --> 01:22:02,142
unsere Brüder und Schwestern
991
01:22:02,375 --> 01:22:03,729
sicher hierher geleitet habt.
992
01:22:05,750 --> 01:22:06,979
Ihr verdient
993
01:22:07,208 --> 01:22:09,677
Obirikisi Birim und Okrikraku,
994
01:22:11,083 --> 01:22:12,437
unsere Opfergabe.
995
01:22:12,708 --> 01:22:14,904
Deshalb haben wir sie zurück.
996
01:22:15,208 --> 01:22:17,040
Helft uns bei allem, was wir geloben.
997
01:22:19,083 --> 01:22:20,517
Helft uns zu erreichen,
998
01:22:20,750 --> 01:22:21,661
was wir anstreben.
999
01:22:21,875 --> 01:22:23,468
Friede sei mit Euch.
1000
01:22:23,708 --> 01:22:25,222
Dank sei dem Geist des Asona
1001
01:22:25,458 --> 01:22:26,938
und dem Geist der Ekouna.
1002
01:22:27,250 --> 01:22:29,924
Geist des Prempeh,
1003
01:22:30,500 --> 01:22:32,571
Ani Abena!
1004
01:22:33,083 --> 01:22:34,995
Speise mit uns.
1005
01:22:35,291 --> 01:22:37,806
Komm, und speise mit uns.
1006
01:22:38,083 --> 01:22:39,199
Was du sahst,
1007
01:22:39,458 --> 01:22:40,778
hast du nicht gehört.
1008
01:22:41,000 --> 01:22:43,037
Was du hörtest,
hast du nicht gesehen.
1009
01:22:43,750 --> 01:22:46,219
Geist des Prempeh,
1010
01:22:46,500 --> 01:22:47,729
Ani Abena...
1011
01:22:47,958 --> 01:22:52,032
Ich weiss nicht, was mich selbst
von einer Initiation abhielt.
1012
01:22:53,583 --> 01:22:56,098
Es steckten wohl
zu viele Kirchenjahre in mir,
1013
01:22:56,708 --> 01:23:00,338
aber ich war schon überglücklich,
es in die Höhle geschafft zu haben.
1014
01:23:01,375 --> 01:23:02,331
So oder so,
1015
01:23:02,666 --> 01:23:04,385
danach stand ich einfach auf,
1016
01:23:04,625 --> 01:23:06,901
ohne Kleider, ohne Essen,
ohne gar nichts,
1017
01:23:07,166 --> 01:23:08,759
und rannte los.
1018
01:23:09,041 --> 01:23:11,397
Ich lief weg von diesem Ort des Bösen.
1019
01:23:13,083 --> 01:23:14,881
Ich wusste nicht, wohin ich lief,
1020
01:23:15,125 --> 01:23:18,004
rannte nur los in Richtung der Berge.
1021
01:23:18,500 --> 01:23:21,299
Ich weiss nicht, wie weit ich kam,
1022
01:23:21,583 --> 01:23:22,733
noch wohin ich ging,
1023
01:23:22,958 --> 01:23:25,837
aber ich erinnere mich, wie mich
die Aufseher und die Hunde
1024
01:23:26,125 --> 01:23:28,242
mitten in der Nacht zurückschleppten.
1025
01:23:29,708 --> 01:23:32,382
Die Herrschaften und Pater Raphael
1026
01:23:32,666 --> 01:23:35,226
sagten alle, ich sei vom Teufel besessen,
1027
01:23:35,500 --> 01:23:38,652
weil ich mich diesen heidnischen
Afrikanern angeschlossen hatte.
1028
01:23:40,500 --> 01:23:43,140
Sehen Sie, Pater.
1029
01:23:43,833 --> 01:23:45,586
Sehen Sie das?
1030
01:23:46,541 --> 01:23:48,214
Das Werk von Heiden.
1031
01:23:48,500 --> 01:23:50,935
Sie hat sich auf heidnische
Nigger eingelassen.
1032
01:23:51,208 --> 01:23:53,245
Die Figuren sehen sich ähnlich.
1033
01:23:53,500 --> 01:23:56,618
Bestimmt heidnisch. Afrikanisch.
1034
01:24:01,666 --> 01:24:03,100
Zieh sie hoch. Aufstehen!
1035
01:24:03,333 --> 01:24:04,926
Aufstehen!
1036
01:24:49,666 --> 01:24:51,339
Sprich mir nach.
1037
01:24:51,666 --> 01:24:53,544
Sprich dem Pater nach!
1038
01:24:53,833 --> 01:24:55,062
Sprich mir nach.
1039
01:24:55,500 --> 01:24:58,698
«Ich bin Gottes Kind.
1040
01:24:59,000 --> 01:25:01,310
Ich gehöre Ihm, und Ihm allein.
1041
01:25:02,708 --> 01:25:04,586
Ich gehöre Ihm, Ihm allein.
1042
01:25:05,000 --> 01:25:07,993
Ich bin von Ihm besessen.
1043
01:25:08,416 --> 01:25:11,375
Ich bin Seine Sklavin.
1044
01:25:11,666 --> 01:25:14,659
Hinaus mit dir, Teufel.
1045
01:25:15,250 --> 01:25:20,245
Ich werde nie wieder
einen anderen Gott anbeten.
1046
01:25:21,041 --> 01:25:24,557
Ich werde nicht mit denen verkehren,
die einen anderen Gott verehren.
1047
01:25:28,833 --> 01:25:30,665
Einen heidnischen Gott.
1048
01:25:30,916 --> 01:25:32,828
Einen afrikanischen Gott.
1049
01:25:33,083 --> 01:25:36,793
Niemals... Niemals... Niemals!
1050
01:25:37,291 --> 01:25:38,691
Niemals!
1051
01:25:38,916 --> 01:25:40,430
Nie!
—Du Schlampe,
1052
01:25:40,833 --> 01:25:43,951
lass dich nie wieder mit
diesen heidnischen Niggern ein,
1053
01:25:44,250 --> 01:25:46,845
sonst bekommst du grossen Ärger.
1054
01:25:47,500 --> 01:25:50,015
Nächstes Mal kommst du
nicht so leicht davon.
1055
01:25:55,291 --> 01:25:56,725
Gehen wir, Pater.
1056
01:26:59,500 --> 01:27:00,695
Meine Füsse...
1057
01:27:02,708 --> 01:27:04,586
meine Beine.
—Nicht aufgeben.
1058
01:27:05,500 --> 01:27:08,060
Ich kann nicht anhalten.
1059
01:27:08,375 --> 01:27:12,051
Ich renne immer noch.
Meine Füsse rennen immer weiter.
1060
01:27:14,125 --> 01:27:16,515
Renn, Shola, renn.
1061
01:27:16,791 --> 01:27:17,588
Nicht anhalten.
1062
01:27:17,791 --> 01:27:18,588
Weiterrennen.
1063
01:27:18,791 --> 01:27:21,386
Wir sind keine Sklaven mehr.
1064
01:27:25,333 --> 01:27:27,165
Hast du Angst vor dem Tod?
1065
01:27:32,833 --> 01:27:34,745
Ehrlich gesagt, nein.
1066
01:27:37,166 --> 01:27:38,646
Du hast deine Medizin...
1067
01:27:40,625 --> 01:27:42,059
Niemals?
1068
01:27:42,791 --> 01:27:43,429
Das erste Mal
1069
01:27:43,625 --> 01:27:44,661
hatte ich Todesangst,
1070
01:27:44,916 --> 01:27:46,111
aber jetzt nicht mehr.
1071
01:27:52,375 --> 01:27:54,446
Deine Medizin schützt dich.
1072
01:27:57,333 --> 01:27:59,689
Das behauptet man von dir, Shango.
1073
01:28:02,750 --> 01:28:03,581
Weisst du, Shola,
1074
01:28:03,833 --> 01:28:05,586
ich hatte eine kleine Schwester
1075
01:28:05,833 --> 01:28:07,426
und sie starb.
1076
01:28:07,666 --> 01:28:09,976
Bis heute weiss ich nicht,
1077
01:28:10,250 --> 01:28:11,843
wohin sie ging.
1078
01:28:12,083 --> 01:28:15,076
Ich konnte nur ihre Leiche sehen.
1079
01:28:15,375 --> 01:28:18,288
Später ist mein Vater gestorben.
1080
01:28:18,583 --> 01:28:20,336
Das hat mich erst recht verwirrt.
1081
01:28:20,583 --> 01:28:22,063
Ich verstand nicht,
1082
01:28:22,416 --> 01:28:23,850
was vor sich ging.
1083
01:28:24,375 --> 01:28:25,775
Meine Schwester tot,
1084
01:28:26,000 --> 01:28:26,990
mein Vater tot,
1085
01:28:27,291 --> 01:28:28,281
und alles was blieb,
1086
01:28:28,500 --> 01:28:29,456
waren ihre Leichen.
1087
01:28:32,125 --> 01:28:35,118
Erst später wurde mir klar,
1088
01:28:35,458 --> 01:28:40,055
dass das etwas ganz anderes ist.
1089
01:28:40,416 --> 01:28:43,215
Ich hatte einen Freund namens Jake.
1090
01:28:43,500 --> 01:28:45,139
Ach, Jake.
1091
01:28:45,375 --> 01:28:47,685
Du hättest ihn sehr gemocht.
1092
01:28:48,208 --> 01:28:49,927
Jake war der Erste,
1093
01:28:50,208 --> 01:28:53,326
der mich wirklich aufklärte.
1094
01:28:53,625 --> 01:28:55,344
Er erzählte mir von Leuten
1095
01:28:55,583 --> 01:28:56,812
wie dir und mir,
1096
01:28:57,083 --> 01:29:00,235
die in den Bergen in Freiheit lebten.
1097
01:29:00,625 --> 01:29:02,901
Und wir planten
1098
01:29:03,208 --> 01:29:05,677
zusammen die Flucht.
1099
01:29:06,041 --> 01:29:08,795
Dann, eines Morgens,
1100
01:29:09,083 --> 01:29:14,158
sah ich ihn tot am Baum hängen.
1101
01:29:14,541 --> 01:29:17,818
Da wurde mir klar, dass es
1102
01:29:18,125 --> 01:29:21,277
vielleicht besser wäre zu sterben.
1103
01:29:21,583 --> 01:29:24,382
Denn wenn ich tot wäre,
1104
01:29:24,666 --> 01:29:27,022
wäre ich vielleicht bei jenen,
1105
01:29:27,333 --> 01:29:28,323
die ich liebe.
1106
01:29:28,541 --> 01:29:29,531
Bei meinem Vater,
1107
01:29:29,750 --> 01:29:31,423
meiner Schwester und Jake.
1108
01:29:36,375 --> 01:29:38,651
Zum ersten Mal traute mir Shango.
1109
01:29:39,916 --> 01:29:42,954
Er schenkte mir
einen handgeschnitzten Vogel.
1110
01:29:43,625 --> 01:29:47,301
Er sagte, es sei ein Sankofa-Vogel
und legte ihn mir um den Hals
1111
01:29:48,250 --> 01:29:52,085
Shango sagte, er hätte den Sankofa
von seinem Vater geerbt.
1112
01:29:52,458 --> 01:29:53,528
Egal,
1113
01:29:53,750 --> 01:29:55,821
was es mit dem Vogel auf sich hatte,
1114
01:29:56,083 --> 01:29:57,881
sobald ich ihn am Hals trug,
1115
01:29:58,125 --> 01:29:59,684
wurde ich zur Rebellin.
1116
01:30:00,041 --> 01:30:04,832
Ich fürchtete mich nicht mehr vor Feuer
und Peitsche, nicht mal vor dem Tod.
1117
01:30:05,833 --> 01:30:09,224
Und als ich rausgeworfen wurde,
um auf dem Feld zu arbeiten,
1118
01:30:09,791 --> 01:30:11,623
war es mir ganz recht.
1119
01:30:50,291 --> 01:30:51,281
Na, los!
1120
01:30:51,541 --> 01:30:53,453
An die Arbeit.
1121
01:30:56,666 --> 01:30:57,656
Hallo, Joe.
1122
01:30:58,000 --> 01:31:00,754
Tante Rose schickt dir
etwas zu essen aus der Küche.
1123
01:31:01,208 --> 01:31:02,927
Ich stelle es hier ab.
1124
01:33:11,500 --> 01:33:13,935
Was ist denn hier los?
1125
01:33:14,208 --> 01:33:15,403
An die Arbeit!
1126
01:33:15,625 --> 01:33:16,615
Los.
1127
01:33:24,208 --> 01:33:26,643
Was ist mit dir, Mann?
1128
01:33:28,833 --> 01:33:31,428
Lass ihn los.
1129
01:33:33,458 --> 01:33:37,930
Weg von ihm, lass ihn los!
1130
01:33:38,708 --> 01:33:41,667
Es geht ihm nicht gut.
1131
01:33:41,958 --> 01:33:43,233
Lass ihn los.
1132
01:33:43,583 --> 01:33:45,779
Lass ihn. Es geht ihm nicht gut.
1133
01:33:59,875 --> 01:34:02,185
Wasser!
1134
01:34:02,458 --> 01:34:03,414
Wasser.
1135
01:34:03,625 --> 01:34:05,503
Was soll ich nur tun?
1136
01:35:03,500 --> 01:35:06,060
Ich hab's satt. Stirb doch.
1137
01:35:09,708 --> 01:35:10,585
Oh weh,
1138
01:35:10,791 --> 01:35:13,829
oh mein Gott, ich sterbe,
1139
01:35:14,125 --> 01:35:16,765
mein Bauch, wie Wehen.
1140
01:35:22,791 --> 01:35:28,583
Oh, was für ein Schmerz.
1141
01:35:30,791 --> 01:35:33,545
Mein Bauch, mein Bauch.
1142
01:35:33,833 --> 01:35:35,153
Wie elend.
1143
01:35:35,375 --> 01:35:36,775
Es ist schrecklich.
1144
01:35:37,000 --> 01:35:38,150
Schrecklich.
1145
01:35:46,125 --> 01:35:47,525
Tumi.
1146
01:35:47,750 --> 01:35:50,709
Komm her, mein Sohn.
1147
01:36:00,791 --> 01:36:03,226
Siehst du? Alles ist gut.
1148
01:36:10,791 --> 01:36:13,386
Übergebe dich,
1149
01:36:13,916 --> 01:36:15,828
ja, übergebe dich.
1150
01:36:16,458 --> 01:36:17,687
Nicht sterben.
1151
01:36:18,125 --> 01:36:22,802
Beim väterlichen Asona-Clan!
1152
01:36:23,166 --> 01:36:25,044
Tumi, mein einziges Kind.
1153
01:36:25,291 --> 01:36:28,887
Beim mütterlichen Ekouna-Clan!
1154
01:36:29,208 --> 01:36:31,962
Tumi, mein einziges Kind.
1155
01:36:32,250 --> 01:36:34,719
Mein einziger Sohn.
1156
01:36:37,458 --> 01:36:40,929
Wem gehört dieses Kindlein?
1157
01:36:41,250 --> 01:36:44,448
Es ist Mutter Abenas Kind.
1158
01:36:44,750 --> 01:36:46,070
Soll'n wir dich
1159
01:36:46,291 --> 01:36:48,203
unter die Palme legen?
1160
01:36:48,458 --> 01:36:51,451
Unter der Palme sind viele Dornen.
1161
01:36:51,750 --> 01:36:54,310
Unter den Seidenbaum?
1162
01:36:54,583 --> 01:36:57,462
Seide wird auf mein Baby fallen.
1163
01:36:57,750 --> 01:37:00,709
Wem gehört das Kind?
1164
01:37:12,791 --> 01:37:14,430
Sie ist vom Teufel besessen!
1165
01:37:16,791 --> 01:37:18,225
Du! — Was ist denn?
1166
01:37:18,458 --> 01:37:20,529
Was habe ich getan?
1167
01:37:20,791 --> 01:37:24,148
Was ist denn?
1168
01:37:26,791 --> 01:37:28,669
Komm mir nicht zu nahe, Teufel!
1169
01:37:28,916 --> 01:37:30,316
Du nennst mich Teufel?
1170
01:37:30,541 --> 01:37:31,577
Wollte ich dich töten,
1171
01:37:31,791 --> 01:37:32,827
hätte ich es längst getan.
1172
01:37:33,208 --> 01:37:34,198
Bleib mir fern.
1173
01:37:34,500 --> 01:37:36,696
Du willst mich vernichten.
1174
01:37:36,958 --> 01:37:38,074
Was denn,
1175
01:37:38,291 --> 01:37:39,930
9 Monate habe ich dich getragen.
1176
01:37:40,166 --> 01:37:41,441
9 Monate, hier!
1177
01:37:41,666 --> 01:37:43,703
Mit diesen Brüsten nährte ich dich.
1178
01:37:43,958 --> 01:37:45,711
Halt den Mund! Halt's Maul!
1179
01:37:46,750 --> 01:37:49,788
Du versuchst mich zu steuern
wie alle andern.
1180
01:37:50,083 --> 01:37:53,440
Der Teufel versucht über deine Mutter
1181
01:37:53,916 --> 01:37:55,191
von dir Besitz zu nehmen.
1182
01:37:56,041 --> 01:37:58,681
Lass sie nicht zwischen
dich und Gott kommen.
1183
01:38:00,791 --> 01:38:03,181
Bleib ein standhafter Christ!
1184
01:38:04,125 --> 01:38:05,241
Weg hier, du Teufel!
1185
01:38:05,458 --> 01:38:06,858
Geist meiner Vorfahren!
1186
01:38:07,083 --> 01:38:09,393
Mein einziges Kind verteufelt mich.
1187
01:38:09,708 --> 01:38:12,018
Teufel!
—Auf die Seele meiner Vorfahren,
1188
01:38:12,291 --> 01:38:14,089
es ist besser, wenn du stirbst.
1189
01:38:15,500 --> 01:38:17,651
Halt's Maul! Sei still!
1190
01:38:45,208 --> 01:38:49,168
Schweig. Sei still!
1191
01:38:49,500 --> 01:38:51,810
Halt's Maul.
1192
01:39:07,458 --> 01:39:09,529
Shola, hilf mir!
1193
01:39:10,375 --> 01:39:11,934
Ich brauche deine Hilfe!
1194
01:39:13,125 --> 01:39:14,161
Bitte, Shola.
1195
01:39:16,125 --> 01:39:18,924
Was hast du getan, Joe?
1196
01:39:22,791 --> 01:39:25,181
Du bist ein so erbärmlicher Mensch!
1197
01:39:25,458 --> 01:39:27,097
Oh, Joe!
1198
01:39:29,625 --> 01:39:32,777
Hilf mir! Ich wollte sie nicht töten!
1199
01:39:33,958 --> 01:39:36,473
Ich wollte sie nicht töten!
1200
01:39:42,916 --> 01:39:45,147
Wo ist dein gütiger Vater, Joe?
1201
01:39:46,291 --> 01:39:48,522
Wo ist dein gütiger Vater, Joe?
1202
01:39:50,083 --> 01:39:51,563
Vergewaltigt, Joe!
1203
01:39:52,666 --> 01:39:56,626
Sie wurde vergewaltigt,
als sie 14 war!
1204
01:39:57,125 --> 01:39:58,241
Ja, Joe!
1205
01:39:58,458 --> 01:40:01,974
Wer von den Weissen,
die das getan haben, ist dein Vater?
1206
01:40:02,291 --> 01:40:04,203
Das stimmt nicht?
—Doch!
1207
01:40:04,458 --> 01:40:05,448
Doch!
1208
01:40:05,666 --> 01:40:07,783
Wer war es, Joe?
1209
01:40:08,291 --> 01:40:09,407
Wer von den Weissen,
1210
01:40:09,625 --> 01:40:12,584
die deine Mutter vergewaltigten,
ist dein Vater?
1211
01:40:14,041 --> 01:40:15,634
Das stimmt nicht!
1212
01:40:16,500 --> 01:40:19,220
Man hat das Igel-Mädchen vergewaltigt!
1213
01:40:20,500 --> 01:40:21,616
Joe...
1214
01:40:22,041 --> 01:40:24,192
Afriye ist Nunu!
1215
01:40:24,750 --> 01:40:25,706
Hilf mir.
1216
01:40:26,291 --> 01:40:29,125
Oh, du hast keine Zukunft!
1217
01:40:30,166 --> 01:40:31,520
Shola, verlass mich nicht.
1218
01:40:31,750 --> 01:40:35,221
Du hast keine Zukunft!
Du bist verloren!
1219
01:41:49,291 --> 01:41:52,011
Was in Gottes Namen geht hier vor?
1220
01:42:09,208 --> 01:42:12,804
Bring diese Heidin aus dem Gotteshaus!
1221
01:42:46,958 --> 01:42:49,712
Was ist mit dir los, Joe?
Das ist ein Befehl!
1222
01:42:50,708 --> 01:42:53,462
Ich dulde hier weder
diese heidnische Kreatur
1223
01:42:54,458 --> 01:42:56,814
noch dein heidnisches Benehmen!
1224
01:42:58,291 --> 01:43:00,886
Wie der Rest dieser Nigger.
1225
01:43:01,916 --> 01:43:04,875
Du hast keine Seele.
Es ist hoffnungslos.
1226
01:43:11,208 --> 01:43:12,927
Ich lasse euch entfernen.
1227
01:43:15,875 --> 01:43:18,913
Diese Frau, die Sie Heidin nennen,
ist meine Mutter.
1228
01:43:20,750 --> 01:43:23,584
Hören Sie auf, sie zu beleidigen.
1229
01:43:24,958 --> 01:43:27,348
Ihr Name ist Afriye.
1230
01:43:29,583 --> 01:43:31,063
Sie ist eine Heilige.
1231
01:43:32,208 --> 01:43:34,006
Hören Sie zu, Pater.
1232
01:43:35,625 --> 01:43:38,379
Ihr Leben lang wurde sie
missbraucht und verraten.
1233
01:43:38,666 --> 01:43:40,339
Sogar vom eigenen Sohn!
1234
01:43:41,958 --> 01:43:43,915
Ist sie keine Heilige?
1235
01:43:45,708 --> 01:43:48,223
Wurde sie nicht durch
die Wüste geschleppt
1236
01:43:48,500 --> 01:43:50,173
für unsere Sünden? Auch Ihre!
1237
01:43:52,583 --> 01:43:53,539
Sagen Sie mir,
1238
01:43:55,250 --> 01:43:56,889
ist sie nicht eine Heilige?
1239
01:43:58,458 --> 01:43:59,812
Joe...
1240
01:44:01,500 --> 01:44:04,652
Ich habe dich von klein auf grossgezogen.
1241
01:44:05,916 --> 01:44:08,033
Ich habe dir immer das Beste gegeben.
1242
01:44:11,041 --> 01:44:12,361
Joe, bitte!
1243
01:44:13,583 --> 01:44:14,812
Nimm dich zusammen.
1244
01:44:16,125 --> 01:44:17,241
Du bist doch
1245
01:44:18,208 --> 01:44:19,688
ein Christ.
1246
01:45:32,250 --> 01:45:34,606
Joe sperrte sich tagelang
in der Kirche ein.
1247
01:45:34,875 --> 01:45:36,309
Man versuchte, ihn auszuräuchern.
1248
01:45:36,541 --> 01:45:38,737
Am Ende brannte man
die ganze Kirche nieder.
1249
01:45:39,000 --> 01:45:40,992
Pater Raphael, Joe, die Kirche,
1250
01:45:41,458 --> 01:45:42,892
alles in Asche.
1251
01:45:44,250 --> 01:45:47,163
Und Nunu?
Man hat sie nie finden können.
1252
01:45:47,500 --> 01:45:49,537
Es fehlt jede Spur von ihr.
1253
01:45:50,416 --> 01:45:53,295
Manche Leute glauben bis heute,
dass sie nie starb.
1254
01:45:53,750 --> 01:45:56,345
Es heisst, ein riesiger Bussard
sei gekommen
1255
01:45:56,625 --> 01:45:59,015
und mit ihr nach Afrika zurückgeflogen.
1256
01:47:53,708 --> 01:47:55,904
James steht ganz
allein auf dem Hügel.
1257
01:47:56,166 --> 01:47:57,964
Es ist eine gute Zeit, Shango.
1258
01:47:58,791 --> 01:48:01,351
Ich sag Jumma Bescheid.
1259
01:48:06,041 --> 01:48:07,634
James steht ganz allein da oben.
1260
01:48:07,875 --> 01:48:09,434
Jetzt ist der richtige Moment.
1261
01:51:30,083 --> 01:51:31,073
Gib mir das Gewehr.
1262
01:51:31,625 --> 01:51:33,537
Du kriegst Ärger.
Gib her.
1263
01:51:41,166 --> 01:51:42,919
Schafft mir den Nigger vom Hals!
1264
01:51:44,000 --> 01:51:45,195
Es ist soweit, Shango.
1265
01:51:45,416 --> 01:51:46,896
Der Jüngste Tag, Shango!
1266
01:51:48,000 --> 01:51:49,354
Die Schlange frisst das,
1267
01:51:49,583 --> 01:51:51,256
was der Frosch im Bauch hat.
1268
01:53:33,666 --> 01:53:35,498
Gewehre, Pferde, Vorarbeiter.
1269
01:53:35,750 --> 01:53:38,060
Ich habe es noch immer im Ohr.
1270
01:53:38,333 --> 01:53:40,609
Ich hörte die Gewehre und die Hunde,
1271
01:53:40,875 --> 01:53:44,391
als sie einen von uns zerfleischten,
und seine Stimme:
1272
01:53:44,708 --> 01:53:46,188
«Lauf weiter, Schwester!»
1273
01:53:46,416 --> 01:53:49,932
«Lauf weiter!» Das Pferdegetrappel
kam näher und näher
1274
01:53:50,250 --> 01:53:52,526
und plötzlich hörte ich,
wie ein weiterer fiel.
1275
01:53:52,791 --> 01:53:55,863
Sie waren uns dicht auf den Fersen
und ich wusste, ich war die Nächste.
1276
01:53:56,166 --> 01:53:59,045
Einer feuerte mich an,
noch als sich die Hunde auf ihn stürzten:
1277
01:53:59,333 --> 01:54:00,562
«Lauf weiter, Schwester!»
1278
01:54:00,791 --> 01:54:02,623
«Lauf, lauf, lauf!»
1279
01:54:02,875 --> 01:54:06,186
Mein Kopf glühte. Die Müdigkeit wich.
1280
01:54:06,500 --> 01:54:08,651
Leichtigkeit durchströmte mich.
1281
01:54:08,916 --> 01:54:10,669
Meine Füsse schmerzten nicht mehr.
1282
01:54:10,916 --> 01:54:14,876
Der grosse Bussard flog neben mir,
breitete seine Flügel aus
1283
01:54:15,208 --> 01:54:17,518
und hob mich immer höher.
1284
01:54:17,791 --> 01:54:19,589
Genau, wie es Shango gesagt hatte.
1285
01:54:19,833 --> 01:54:22,428
Im nächsten Moment
flog ich durch die Luft
1286
01:54:22,708 --> 01:54:24,381
und stieg höher und höher.
1287
01:54:24,625 --> 01:54:28,096
Diese jammervolle Erde wurde
immer kleiner und unbedeutender
1288
01:54:28,416 --> 01:54:32,092
und schrumpfte Hunde, Aufseher,
Vorarbeiter und Pferde,
1289
01:54:32,416 --> 01:54:36,490
die immer kleiner wurden.
Genau so, wie es Shango gesagt hatte.
1290
01:54:36,833 --> 01:54:38,506
Der Bussard trug mich.
1291
01:56:04,625 --> 01:56:07,094
Meine Tochter,
1292
01:56:07,375 --> 01:56:09,890
halt mich fest!
1293
01:56:17,250 --> 01:56:21,369
Nicht weinen.
1294
01:56:21,708 --> 01:56:25,827
Ist schon gut.
1295
01:56:50,916 --> 01:56:52,236
He, Mona!
1296
01:56:53,208 --> 01:56:54,164
Mona!
1297
01:56:57,083 --> 01:56:58,073
Mona!
1298
01:56:59,583 --> 01:57:00,812
Wo bist du gewesen?
1299
01:57:01,333 --> 01:57:04,531
Deinetwegen hätte ich fast
die magische Stunde verpasst!
1300
02:00:31,833 --> 02:00:33,392
Geist der Toten,
1301
02:00:33,625 --> 02:00:34,615
erscheine.
1302
02:00:35,458 --> 02:00:37,814
Ewiger Geist der Toten,
1303
02:00:38,250 --> 02:00:42,688
erhebe dich und nimm Besitz
von deinem Zugvogel.
1304
02:00:43,083 --> 02:00:45,314
Ihr geraubten Afrikaner,
1305
02:00:45,583 --> 02:00:47,575
entsteigt dem Ozean,
1306
02:00:47,916 --> 02:00:51,227
den Wunden der Schiffe und
erhebt Anspruch auf die Geschichte.
1307
02:00:52,500 --> 02:00:53,934
Geist der Toten,
1308
02:00:54,583 --> 02:00:55,778
erhebe dich.90150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
