Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,590 --> 00:00:21,390
Universal International
ПРЕДСТАВЛЯЕТ.
2
00:00:21,543 --> 00:00:24,043
РОРИ КЭЛХУНА В ФИЛЬМЕ
3
00:00:24,500 --> 00:00:28,000
« САГА О ХЭМПЕ БРАУНЕ »
4
00:00:28,024 --> 00:00:30,024
В картине также снимались:
5
00:00:30,048 --> 00:00:33,048
Беверли Гарлэнд, Джон Ларч,
6
00:00:33,072 --> 00:00:37,072
Расселл Джонсон, Фортунио Бонанова,
Аллан Лэйн, Тревор Бардетт,
7
00:00:37,096 --> 00:00:41,096
Моррис Анкрум, Эддисон Ричардс
и другие актеры.
8
00:00:42,107 --> 00:00:45,507
Автор сценария: Роберт Уильямс
По сюжету: Бернарда Джирарда.
9
00:00:45,910 --> 00:00:48,310
Оператор: Филип Лэтроп.
10
00:00:48,334 --> 00:00:52,334
Художники - постановщики:
Александр Голицин, Роберт Эммет Смит.
11
00:00:54,900 --> 00:00:57,500
Монтаж: Тони Мартинелли.
12
00:01:04,800 --> 00:01:07,300
Продюсер: Гордон Кэй.
13
00:01:08,164 --> 00:01:11,164
Режиссер: Ричард Карлсон.
14
00:01:16,215 --> 00:01:17,215
Стой!
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,900
"Кавалерия США".
16
00:01:39,120 --> 00:01:41,353
Извините, миссис Форд.
Дорога очень неровная.
17
00:01:41,795 --> 00:01:44,295
Спасибо, лейтенант.
Когда мы доедем до форта?
18
00:01:44,855 --> 00:01:45,855
Где-то часа через три.
19
00:01:47,250 --> 00:01:51,750
Ваш супруг в таком же нетерпении, как и вы.
Он приказал мне ехать без остановок.
20
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
Лейтенант!
21
00:01:56,995 --> 00:01:57,995
Простите, мэм.
22
00:02:09,290 --> 00:02:12,690
Здравствуйте, лейтенант.
Гремучая змея укусила мою лошадь.
23
00:02:12,925 --> 00:02:13,992
Лейтенант Браун!
24
00:02:15,690 --> 00:02:16,690
Сержант Гивенс!
25
00:02:17,680 --> 00:02:19,880
Что вы тут делаете? Почему без формы?
26
00:02:20,145 --> 00:02:24,145
Даа, лейтенант, после последнего ранения
я ушел в отставку.
27
00:02:24,300 --> 00:02:26,200
У меня была идея разбогатеть.
28
00:02:27,170 --> 00:02:31,937
Я два года работал на золотых приисках.
Идея была хорошая, но прииски - не очень.
29
00:02:32,445 --> 00:02:34,478
- Золота не было.
- Жаль слышать это.
30
00:02:34,725 --> 00:02:38,025
Боюсь, вы были рождены для армии.
Армия и золото вещи несовместимые.
31
00:02:38,855 --> 00:02:42,855
Может быть, мне поехать в форт, сэр?
Возможно, там есть для меня местечко?
32
00:02:44,950 --> 00:02:47,349
Фургон сюда!
Постараюсь помочь.
33
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
Помогите с вещами.
34
00:03:04,445 --> 00:03:06,712
Миссис Форд, позвольте представить
вам сержанта Гивенса.
35
00:03:06,795 --> 00:03:08,895
С вашего разрешения
он поедет с нами в форт.
36
00:03:09,045 --> 00:03:11,778
Бывший сержант Гивенс.
Мэм, надеюсь, я не помешаю.
37
00:03:11,910 --> 00:03:13,510
Совсем не помешаете, мистер Гивенс.
38
00:03:15,805 --> 00:03:19,904
Как думаете, сэр, у меня есть шансы снова
попасть на службу под ваше начало?
39
00:03:19,905 --> 00:03:21,238
Это решит полковник.
40
00:03:21,695 --> 00:03:22,695
Поехали!
41
00:04:05,685 --> 00:04:06,685
Стой!
42
00:04:15,020 --> 00:04:16,753
Камень скатился..
43
00:05:26,990 --> 00:05:31,390
Сначала доделай работу, на которую я
нанял тебя , а потом пей,
44
00:05:31,414 --> 00:05:32,414
сколько влезет.
45
00:05:42,585 --> 00:05:46,252
Хорошо. Послушайте все.
Заканчивайте дело. Подчистите тут всё.
46
00:05:46,275 --> 00:05:51,575
Скаттер! Я не хочу чтобы тебя
или кого другого увидели вместе.
47
00:05:53,080 --> 00:05:54,880
Ладно. Убирайте фургон с дороги!
48
00:06:10,000 --> 00:06:11,467
Дай мне его пушку.
49
00:07:05,720 --> 00:07:08,820
Гивенс... Что случилось?
50
00:07:12,265 --> 00:07:15,265
Вы всегда быстро соображали, лейтенант.
Это мне всегда нравилось в вас.
51
00:07:20,560 --> 00:07:21,627
Почему я связан?
52
00:07:22,415 --> 00:07:25,982
Вы меня разочаровываете. Я только
что сказал о вашей сообразительности.
53
00:07:27,490 --> 00:07:31,657
Вы больше не тот, кто отдает приказы.
Не мне. Теперь я приказываю.
54
00:07:33,525 --> 00:07:35,458
Причем, говорить мне "сэр" не надо.
55
00:07:37,645 --> 00:07:42,245
Эта лошадь оставляет хорошо читаемые следы.
За ней легко проследить.
56
00:07:43,375 --> 00:07:45,442
Что с солдатами? С миссис Форд?
57
00:07:47,385 --> 00:07:52,652
- Можете помолиться о них, лейтенант.
- Тебе стоило убить и меня, Гивенс.
58
00:07:54,235 --> 00:07:55,568
Для твоего же блага.
59
00:07:56,980 --> 00:07:58,247
Вы мне нужны живым.
60
00:08:26,630 --> 00:08:28,130
Теперь можете слезать.
61
00:08:30,420 --> 00:08:32,687
Тебе это даром не пройдёт, Гивенс.
62
00:08:33,100 --> 00:08:34,900
Очень испугали меня, лейтенант.
63
00:08:36,670 --> 00:08:38,803
Оставляю вам лошадь и револьвер.
64
00:08:40,945 --> 00:08:42,945
Тебя повесят, Гивенс. Повесят!
65
00:08:43,645 --> 00:08:46,978
Хорошая благодарность, лейтенант, за то,
что спас вашу жизнь.
66
00:08:53,295 --> 00:08:55,548
У вас будет некоторое
время на раздумья.
67
00:08:56,073 --> 00:09:00,119
Если вы умны, то поедете
на север, через границу.
68
00:09:01,480 --> 00:09:03,580
Вас будут преследовать,
если сделаете по-другому.
69
00:09:05,060 --> 00:09:06,927
Но это меня тоже устраивает.
70
00:09:07,870 --> 00:09:09,770
Потому что вам не убежать.
Вас схватят.
71
00:09:10,775 --> 00:09:13,108
И тогда вам понадобится
объяснить всё это.
72
00:09:13,680 --> 00:09:15,480
Очень хорошо всё объяснить.
73
00:09:30,655 --> 00:09:35,255
Я уже говорил суду, что бывший сержант
Гивенс оставил ложные следы на север.
74
00:09:35,280 --> 00:09:39,879
Поэтому патруль ничего не нашел, ни
Гивенса, ни одной золотой монеты из казны.
75
00:09:41,695 --> 00:09:44,116
Я видел, как Гивенс съехал с
северной тропы.
76
00:09:44,141 --> 00:09:47,019
Значит, его банда отправилась в другом
направлении. Возможно, на юг.
77
00:09:48,150 --> 00:09:50,650
Опять о бывшем сержанте Гивенсе.
78
00:09:50,775 --> 00:09:53,474
Вся ваша история держится на факте
его присутствия там.
79
00:09:53,805 --> 00:09:54,805
Разумеется.
80
00:09:55,455 --> 00:09:58,855
Вы готовы опознать в этом человеке
сержанта Гивенса?
81
00:09:58,946 --> 00:10:00,846
Да, это Гивенс. Никаких вопросов.
82
00:10:00,979 --> 00:10:04,179
У меня есть выписка из официального рапорта
что сержант Гивенс погиб в бою.
83
00:10:04,747 --> 00:10:05,747
Попал в засаду индейцев.
84
00:10:09,447 --> 00:10:12,514
Лейтенант Браун, как вы
объясните суду, что 8 дней ...
85
00:10:12,539 --> 00:10:15,671
назад видели человека
мертвого уже как 3 месяца?
86
00:10:23,690 --> 00:10:26,090
Обвинение 1 - убийство. Не доказано.
87
00:10:27,665 --> 00:10:30,065
Обвинение 2 - кража. Не доказано.
88
00:10:31,895 --> 00:10:36,795
Обвинение 3 - трусливое бегство.
89
00:10:39,399 --> 00:10:40,399
Виновен.
90
00:10:43,397 --> 00:10:48,349
Цитирую сотую статью военных правил:
"Если офицер проявил трусость...
91
00:10:48,474 --> 00:10:52,750
он должен быть с позором уволен.
Его преступление, имя, место рождения..
92
00:10:52,875 --> 00:10:59,059
Должны быть опубликованы
во всех газетах. И после этой...
93
00:10:59,184 --> 00:11:07,045
публикации должно считать позором для
любого офицера иметь с ним дело. "
94
00:11:10,382 --> 00:11:16,115
Вы покидаете нас Браун. Невридимый. Но
вся страна будет знать, кто вы такой.
95
00:11:16,132 --> 00:11:17,265
И что вы сделали.
96
00:11:18,617 --> 00:11:21,417
Вероятно, вы бы предпочли быть повешенным.
97
00:11:22,457 --> 00:11:24,357
Полковник, у меня есть одна особая просьба.
98
00:11:24,697 --> 00:11:25,697
Что именно?
99
00:11:26,827 --> 00:11:29,327
Я хочу забрать карточку
сержанта Гивенса.
100
00:11:29,812 --> 00:11:31,879
Я использую её, чтобы доказать,
что он ещё жив.
101
00:11:33,237 --> 00:11:35,804
Я докажу это, даже если на это потребуется
вся моя жизнь.
102
00:11:37,842 --> 00:11:38,842
Суд окончен.
103
00:12:47,812 --> 00:12:49,412
Ты под прицелом. Не оборачивайся.
104
00:12:51,117 --> 00:12:52,117
Не двигайся.
105
00:12:52,662 --> 00:12:54,262
Что тебе? Как мне быть?
106
00:12:54,817 --> 00:12:55,817
Скажи, что тут делаешь?
107
00:12:56,112 --> 00:12:59,712
Просто брожу, ищу золото, серебро,
всё что угодно.
108
00:13:00,517 --> 00:13:02,317
Но у меня ничего этого нет.
109
00:13:02,532 --> 00:13:05,599
Полагаю, ты случайно остановился недалеко
от разбитого фургона?
110
00:13:05,682 --> 00:13:11,682
Нет. Мне были нужны дрова. А тут хороший
деревянный фургон. Уже неделю лежащий тут.
111
00:13:11,942 --> 00:13:15,842
Никому не нужный.
Из него получился отличный костёр.
112
00:13:17,287 --> 00:13:19,354
Хорошо. Я просто проверял тебя.
113
00:13:22,667 --> 00:13:28,467
Уф, а я перепугался. Знаешь,
как это бывает? Хочешь кофе?
114
00:13:29,567 --> 00:13:31,567
Нет, спасибо. Мне нужно ехать в Снэг Пайн.
115
00:13:31,657 --> 00:13:33,257
Кофе сделает дорогу короче.
116
00:13:38,281 --> 00:13:39,881
Погодь..
117
00:13:40,102 --> 00:13:43,235
Ни нашивок, ни погон.
118
00:13:45,122 --> 00:13:47,522
Должно быть тот самый Хэмп Браун.
119
00:13:59,017 --> 00:14:01,750
Прошу прощения, за отнятое время, папочка.
120
00:14:49,587 --> 00:14:51,587
"УНИВЕРМАГ СНЭГ ПАЙН. АЛЬФ СВИДЛИ."
121
00:15:12,792 --> 00:15:14,592
Я была наверху, прибиралась в комнатах.
122
00:15:15,962 --> 00:15:16,962
Альф - мой брат.
123
00:15:20,052 --> 00:15:21,052
Его сейчас нет.
124
00:15:23,547 --> 00:15:24,914
Что могу для вас сделать?
125
00:15:25,517 --> 00:15:28,984
Хотел бы прикупить чего-нибудь из
рубашек, ливайсов...
126
00:15:31,492 --> 00:15:33,192
Вы ведь подобрали то, что нужно?
127
00:15:34,588 --> 00:15:36,288
Не мой размер. Где взять другие?
128
00:15:36,483 --> 00:15:37,483
Вон там.
129
00:15:37,503 --> 00:15:38,703
Я дам вам рубашку.
130
00:15:43,478 --> 00:15:45,678
Возможно, возьму пару чапсов, если
найдутся подходящие.
131
00:15:45,728 --> 00:15:47,928
Там, около вас, их нет.
132
00:15:50,233 --> 00:15:51,300
А это бесплатно.
133
00:15:52,188 --> 00:15:53,188
Спасибо.
134
00:15:53,763 --> 00:15:56,563
Скоро гроза доберется до нас.
Вы останетесь на ночь?
135
00:15:57,989 --> 00:15:58,989
Нет. Буду ехать.
136
00:16:00,669 --> 00:16:01,869
Можете промокнуть.
137
00:16:02,829 --> 00:16:04,229
Я знаю какими бывают грозы.
138
00:16:06,134 --> 00:16:07,334
Вот они.
139
00:16:09,199 --> 00:16:10,899
Помню ковбоя, который продал их.
140
00:16:13,899 --> 00:16:15,166
Он тоже был крупный.
141
00:16:15,484 --> 00:16:17,517
Кстати, о крупных мужчинах.
Я ищу одного такого.
142
00:16:18,039 --> 00:16:19,039
Вот карточка.
143
00:16:19,059 --> 00:16:21,492
Я думаю, он мог проезжать здесь.
И кто-то мог его видеть.
144
00:16:22,129 --> 00:16:23,129
Нет.
145
00:16:24,409 --> 00:16:26,409
Нет, я не помню никого такого.
146
00:16:26,879 --> 00:16:28,879
Может, он был в городе, но вы не заметили?
147
00:16:31,114 --> 00:16:34,981
Мистер, если кто-то едет через город,
я точно замечу его.
148
00:16:37,454 --> 00:16:39,054
Вот. Возьмите эти чапсы.
149
00:16:40,494 --> 00:16:41,594
Майа!
150
00:16:43,329 --> 00:16:47,496
Альф! Мы ничего не делали. Честно!
151
00:16:49,824 --> 00:16:50,824
Кто там?
152
00:16:56,664 --> 00:17:00,131
Спокойно, большой брат.
Я просто менял свою одежду.
153
00:17:06,119 --> 00:17:08,119
Иди в свою комнату. Сейчас же!
154
00:17:13,584 --> 00:17:15,784
Большое спасибо, мисс, за вашу...
155
00:17:16,669 --> 00:17:17,669
помощь.
156
00:17:22,944 --> 00:17:24,344
- Взяли всё, что нужно?
- Да.
157
00:17:26,364 --> 00:17:28,064
Можете это куда-нибудь убрать?
158
00:17:28,969 --> 00:17:30,836
- Итак, беру рубашку, ливайсы...
- Чапсы!
159
00:17:31,429 --> 00:17:33,496
И всё остальное.
И эту шляпу.
160
00:17:35,464 --> 00:17:36,531
С вас 21 доллар.
161
00:17:40,379 --> 00:17:42,546
20 золотом и еще один.
Ровно 21.
162
00:18:08,034 --> 00:18:09,034
Кто там?
163
00:18:09,244 --> 00:18:10,944
- Откройте окно.
- Зачем мне это делать?
164
00:18:11,694 --> 00:18:13,194
Я хочу видеть вас.
165
00:18:13,254 --> 00:18:15,154
- Странная идея.
- Давайте, открывайте!
166
00:18:15,884 --> 00:18:16,884
О, боже мой!
167
00:18:25,899 --> 00:18:26,899
Альф - ужасный человек!
168
00:18:31,389 --> 00:18:32,522
Откуда это, мисс?
169
00:18:35,339 --> 00:18:36,806
Не знаю... Я не помню.
170
00:18:38,114 --> 00:18:40,414
Думаю, помните.
Её дал вам мужчина, верно?
171
00:18:40,734 --> 00:18:42,934
Пожалуйста, Альф услышит
тише, мистер.
172
00:18:44,379 --> 00:18:45,379
Это памятная вещь.
173
00:18:46,764 --> 00:18:49,364
Полагаю, мне надо спросить о ней Альфа.
Может, он знает?
174
00:18:49,424 --> 00:18:51,657
Пожалуйста, мистер, не надо!
У Альфа ужасный характер!
175
00:18:51,669 --> 00:18:53,536
Тогда лучше расскажите сами.
176
00:18:55,894 --> 00:18:59,161
Её дал тот человек.
Человек с вашей карточки.
177
00:18:59,979 --> 00:19:00,979
Он был здесь...
178
00:19:03,119 --> 00:19:06,252
Что ж, мистер...
У меня кое что для вас!
179
00:19:11,094 --> 00:19:14,194
Гивенс! Тот, кто дал вам это...
Когда он был здесь?
180
00:19:15,270 --> 00:19:17,870
Никто до сих пор не мог победить Альфа.
Никто!
181
00:19:18,610 --> 00:19:21,610
Её он забрал с тела убитой женщины.
Когда он был здесь?
182
00:19:22,090 --> 00:19:23,090
Около 6 ночей тому назад.
183
00:19:23,670 --> 00:19:24,670
Куда он поехал?
184
00:19:24,870 --> 00:19:26,737
Он не сказал. Направился на юг.
185
00:19:26,840 --> 00:19:28,973
- Кто-нибудь был с ним?
- Нет. Он был один.
186
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
К кому он приезжал? Где жил?
187
00:19:31,835 --> 00:19:35,502
Послушайте, мистер, я ничего не знаю!
Я его видела лишь одну ночь.
188
00:19:35,615 --> 00:19:38,882
Он хотел купить свежую лошадь,
но у нас не было.
189
00:19:39,005 --> 00:19:41,072
Свежую лошадь...
Поехал на юг...
190
00:19:46,885 --> 00:19:49,952
Мистер... Брошь..
191
00:19:49,976 --> 00:19:51,976
Можно её обратно?
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Почему бы нет.
193
00:20:14,625 --> 00:20:19,325
"Лошади на продажу. Молодой жеребец - 22,
подобранная пара - 53, черный жеребец - 15"
194
00:20:21,685 --> 00:20:24,152
Прошу прощения, мистер. Не видел его.
195
00:20:24,620 --> 00:20:26,887
- И уверен, не продавал ему лошадей.
- Спасибо.
196
00:20:53,195 --> 00:20:54,649
"Продажа лошадей".
197
00:21:07,111 --> 00:21:08,111
Привет.
198
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
Вы тут хозяин?
199
00:21:11,625 --> 00:21:13,358
Вроде я. Чем могу служить?
200
00:21:14,350 --> 00:21:17,383
Я не по делу.
Только хочу задать вопрос.
201
00:21:17,900 --> 00:21:20,133
Вопрос? Хорошо. Задавайте.
202
00:21:24,075 --> 00:21:27,475
Она уверена, что ей не повезло со мной.
Она считает, что мне еще надо подучиться.
203
00:21:27,775 --> 00:21:29,675
Честно? Она так считает?
204
00:21:29,935 --> 00:21:30,935
Ну?
205
00:21:32,535 --> 00:21:36,602
Я разыскиваю человека, который, возможно,
покупал у вас лошадь. Вот его карточка.
206
00:21:37,545 --> 00:21:40,012
Нет, могу рассказать о многом, но не
этом человеке.
207
00:21:42,870 --> 00:21:44,270
Возможно, лейтенант его видел.
208
00:21:44,535 --> 00:21:46,935
- Мы полностью готовы к отъезду.
- Хорошо.
209
00:21:47,865 --> 00:21:51,732
Да, я видел этого человека на
коричнево-белой лошади.
210
00:21:51,970 --> 00:21:55,437
- Он не носил форму сержанта.
- Сейчас он гражданский.
211
00:21:56,395 --> 00:22:00,695
Это было в этот вторник. Нет.
В понедельник. Я был в патруле.
212
00:22:02,080 --> 00:22:05,180
Он был один. В 8-10 милях от города.
213
00:22:06,535 --> 00:22:08,868
Коричнево-белая лошадь?
В каком направлении он ехал?
214
00:22:10,315 --> 00:22:12,848
Южном. Он ехал на юг, а мы на север...
215
00:22:13,765 --> 00:22:14,765
Это Хэмп Браун.
216
00:22:21,975 --> 00:22:22,975
Спасибо.
217
00:23:40,846 --> 00:23:41,846
Повтори.
218
00:23:45,346 --> 00:23:46,346
Ты поедешь со мной.
219
00:23:52,206 --> 00:23:54,673
Ты мертвец - только потянись.
220
00:23:54,851 --> 00:23:57,118
Расстегни пряжку и урони.
221
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
Медленно!
222
00:24:13,011 --> 00:24:14,011
Теперь пошли.
223
00:24:24,991 --> 00:24:27,058
Стоило попытаться по-другому.
224
00:24:28,046 --> 00:24:29,046
Похоже, понравилось.
225
00:24:29,291 --> 00:24:33,691
Послушайте, вы двое: Идите
разбираться наружу. Там места больше.
226
00:24:34,831 --> 00:24:35,898
Это личное дело.
227
00:24:37,786 --> 00:24:39,186
Вам не стоит бояться.
228
00:24:42,571 --> 00:24:44,771
Буду признателен, если
напишите кое-что для меня.
229
00:24:47,386 --> 00:24:49,319
Принесу карандаш и бумагу.
230
00:25:12,901 --> 00:25:16,168
Карандаш и бумага.
Что задумали, лейтенант? Мемуары?
231
00:25:18,056 --> 00:25:20,589
Нет... Твое признание.
232
00:25:22,546 --> 00:25:24,913
Вы считаете, что можете
заставить меня признаться?
233
00:25:25,616 --> 00:25:26,616
Именно так.
234
00:25:27,731 --> 00:25:29,831
Вам нечем меня запугать.
Убить ведь не можете.
235
00:25:30,571 --> 00:25:31,704
Мы оба знаем.
236
00:25:32,956 --> 00:25:36,756
Не обязательно убивать.
Достаточно честной угрозы.
237
00:25:37,011 --> 00:25:38,011
И ты признаешься.
238
00:25:40,851 --> 00:25:42,518
Это на меня не подействует.
239
00:25:43,931 --> 00:25:45,631
У нас разные представления о чести.
240
00:25:46,391 --> 00:25:48,191
Скажу вам правду. И знаете почему?
241
00:25:49,699 --> 00:25:50,699
Люди чести - глупцы.
242
00:25:51,852 --> 00:25:54,119
Взгляните на себя. Человека чести.
243
00:25:54,600 --> 00:25:56,300
Даже судебный пристав менее честен.
244
00:25:57,955 --> 00:26:01,155
Пару недель после того, как вы перевелись,
я командовал патрулем.
245
00:26:01,607 --> 00:26:04,240
Индейцы напали на нас,
и тут мою голову прострелило.
246
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
Удачно так прострелило пронзительной
мыслью.
247
00:26:07,148 --> 00:26:10,415
Какой же я был глупец, рискуя жизнью,
за несколько долларов в месяц...
248
00:26:10,473 --> 00:26:14,140
...когда фермеры могли спокойно податься на
запад, растить детей, разводить свиней.
249
00:26:15,762 --> 00:26:17,295
И знаете, что я сделал?
250
00:26:18,217 --> 00:26:22,884
Я снял все свои знаки различия, вынул
документы и нацепил на ближайший труп.
251
00:26:25,498 --> 00:26:27,898
Армия посчитала меня погибшим в бою.
252
00:26:28,859 --> 00:26:29,859
Назвала героем.
253
00:26:32,323 --> 00:26:34,856
Гивенс, ты спятил.
254
00:26:37,341 --> 00:26:39,483
С головой всё в порядке.
Какую голову надо иметь...
255
00:26:39,508 --> 00:26:42,832
провернуть так с армейской
кассой, как я?
256
00:26:44,091 --> 00:26:46,091
Я буду богаче любого генерала.
257
00:26:46,674 --> 00:26:48,941
Также как и вы, если окажешься умным.
258
00:26:53,824 --> 00:26:57,224
- Готово?
- Ты полнейший глупец!
259
00:26:58,715 --> 00:27:01,415
Да, всё готово. Надеюсь,
будете диктовать медленно.
260
00:27:01,605 --> 00:27:02,605
Хорошо.
261
00:27:03,509 --> 00:27:04,776
Какой сегодня день?
262
00:27:06,948 --> 00:27:10,048
4-е июля. Слышишь праздничный салют?
263
00:27:10,167 --> 00:27:12,300
Напиши это вверху листа бумаги.
264
00:27:13,299 --> 00:27:15,599
Полагаю, твое имя "Бойня" Боб.
265
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
Да, так и есть.
266
00:27:17,954 --> 00:27:18,954
Итак, начнём.
267
00:27:20,706 --> 00:27:21,706
Я, "Бойня" Боб...
268
00:27:23,827 --> 00:27:24,827
свидетельствую...
269
00:27:25,593 --> 00:27:27,126
что в обозначенный день...
270
00:27:28,942 --> 00:27:30,742
в присутствии Джеда Гивенса...
271
00:27:31,169 --> 00:27:33,236
живого и невредимого...
272
00:27:36,342 --> 00:27:37,942
слышал, как он признался...
273
00:27:39,345 --> 00:27:40,345
в том, что...
274
00:27:41,113 --> 00:27:42,613
Дядя Боб! Можно еще пистонов?
275
00:27:45,175 --> 00:27:47,042
Мистер, а что вы делаете с револьвером?
276
00:28:27,085 --> 00:28:28,885
Это предупреждение, мистер.
277
00:28:32,497 --> 00:28:35,497
Если у вас есть куда ехать,
убирайтесь туда.
278
00:28:36,764 --> 00:28:37,897
Всё, как скажите.
279
00:28:59,139 --> 00:29:00,872
Хорошо, хорошо. Уезжаю, уезжаю.
280
00:29:05,114 --> 00:29:08,347
"Дом Бойни", надо же.
У тебя есть есть чувство юмора!
281
00:29:20,039 --> 00:29:21,039
Стул.
282
00:29:28,814 --> 00:29:29,814
Принеси ему выпить.
283
00:29:32,489 --> 00:29:33,489
Что он сделал?
284
00:29:34,264 --> 00:29:36,997
Полагаю, в задней комнате есть то,
что вам сейчас надо.
285
00:29:37,279 --> 00:29:38,279
Пустая кровать.
286
00:29:44,309 --> 00:29:45,709
- Спасибо.
- За счет заведения.
287
00:29:50,809 --> 00:29:53,709
- В каком направлении?
- Сейчас вам нужна кровать.
288
00:29:54,459 --> 00:29:55,459
Без разговоров.
289
00:29:56,069 --> 00:29:58,602
Пожалуйста, в каком направлении?
290
00:30:01,139 --> 00:30:02,139
Южном.
291
00:30:03,064 --> 00:30:04,064
Южном...
292
00:30:05,979 --> 00:30:07,179
Всё время на юг...
293
00:30:10,654 --> 00:30:13,987
Сынок, подай мне этот листок
бумаги, пожалуйста.
294
00:30:27,029 --> 00:30:28,429
Он забыл подписаться.
295
00:31:23,604 --> 00:31:26,037
Прости, что тебе
пришлось увидеть это, сынок.
296
00:32:52,325 --> 00:32:54,425
"САН ХУАН".
297
00:33:10,270 --> 00:33:14,570
Вы едете на юг. Я иду на юг. Подвезите.
298
00:33:23,390 --> 00:33:25,623
Лучше без глупостей.
Отдайте мне.
299
00:33:29,485 --> 00:33:33,285
Я пойду назад и сяду.
А вы оставайтесь тут и управляйте.
300
00:33:33,750 --> 00:33:34,750
Сэр, я протестую!
301
00:33:34,870 --> 00:33:37,270
Как только сяду,
продолжите путь.
302
00:34:15,040 --> 00:34:17,240
Прошу прощения, мы сегодня
в труппу не нанимаем.
303
00:34:24,366 --> 00:34:28,066
Извините, мэм. Ваш муж
не сказал, что вы здесь.
304
00:34:29,191 --> 00:34:30,191
Мой муж?
305
00:34:31,511 --> 00:34:34,444
Послушайте, вы не могли бы пойти
куда-нибудь в другое место?
306
00:34:34,586 --> 00:34:40,586
Извините. Мне нужна кровать и
немного спокойного сна.
307
00:34:42,666 --> 00:34:45,666
Потом мне надо найти место,
где я смогу купить лошадь.
308
00:34:49,361 --> 00:34:51,428
Просто не обращайте на меня внимания.
309
00:34:54,311 --> 00:34:55,311
Я устал.
310
00:34:58,131 --> 00:34:59,131
Ужасно устал.
311
00:35:03,071 --> 00:35:04,471
Боланос, подойди.
312
00:35:27,336 --> 00:35:28,336
Помоги мне. Кто он?
313
00:35:29,671 --> 00:35:32,271
Откуда мне знать? Мы буквально
наехали на него.
314
00:35:32,821 --> 00:35:35,021
Наехали? Но не задавили.
315
00:35:35,045 --> 00:35:38,045
Он абсолютно обессилен.
И его похоже били.
316
00:35:40,091 --> 00:35:41,958
Давай, положим его на скамью.
317
00:35:42,306 --> 00:35:44,039
На скамью? Это невозможно!
318
00:35:44,101 --> 00:35:45,701
Каким образом он тут очутился?
319
00:35:46,111 --> 00:35:49,411
Он застал меня врасплох.
Отнял оружие.
320
00:35:57,691 --> 00:35:59,891
Хорошо. А теперь ты мне поможешь?
321
00:36:00,441 --> 00:36:05,841
Мона! Нельзя укладывать
незнакомца на свою скамью!
322
00:36:06,651 --> 00:36:08,318
Думаешь, я не смогу защитить себя?
323
00:36:08,346 --> 00:36:10,946
Но мы же не знаем, что он за человек!
Он может оказаться бандитом.
324
00:36:11,341 --> 00:36:13,841
Что он украдет? Твой цилиндр?
Мои колготки?
325
00:36:16,201 --> 00:36:17,201
Ладно, ладно.
326
00:36:37,097 --> 00:36:38,097
На юг...
327
00:36:38,951 --> 00:36:40,018
Всё время на юг.
328
00:36:42,716 --> 00:36:43,783
Всё время на юг.
329
00:36:48,340 --> 00:36:49,340
Я не понимаю.
330
00:36:51,386 --> 00:36:52,386
На юг...
331
00:36:56,246 --> 00:36:57,246
Что насчёт юга?
332
00:37:47,821 --> 00:37:49,288
Ищете револьвер?
333
00:37:49,919 --> 00:37:53,719
Боланос забрал. Хотелось
уверенности в вашем спокойном пробуждении.
334
00:37:56,269 --> 00:37:57,736
Вам лучше?
335
00:37:58,490 --> 00:37:59,490
Да.
336
00:38:00,815 --> 00:38:01,815
Куда мы едем?
337
00:38:02,553 --> 00:38:05,153
В Сан Хуан. Мы дадим там представление.
338
00:38:06,531 --> 00:38:07,531
То есть на юг?
339
00:38:10,472 --> 00:38:13,172
Похоже, вы только и можете
думать о юге.
340
00:38:14,262 --> 00:38:15,929
Шептали это слово во сне.
341
00:38:15,932 --> 00:38:18,332
Проснулись и первое, о чем
беспокоитесь - револьвер.
342
00:38:20,445 --> 00:38:22,512
Чувствуете себя голым без него?
343
00:38:23,443 --> 00:38:26,010
Знаете тут место, где я могу купить лошадь?
344
00:38:27,000 --> 00:38:29,233
Мы проехали мимо трех диких
собак, большой змеи и...
345
00:38:29,258 --> 00:38:32,590
маленькой ящерицы. Никто
лошадей не продавал.
346
00:38:38,088 --> 00:38:39,088
Вы ведь торопитесь?
347
00:38:42,118 --> 00:38:46,618
Думайте, что хотите, но мне снилось,
что кто-то ухаживал за мной.
348
00:38:51,068 --> 00:38:52,201
Вроде вас.
349
00:38:52,413 --> 00:38:54,213
Вы говорите не как стрелок.
350
00:38:55,491 --> 00:38:56,491
А я стрелок?
351
00:38:57,812 --> 00:39:03,545
Вы побиты, спешите на юг, не в своей
тарелке без револьвера...
352
00:39:05,684 --> 00:39:07,284
Очень похожи на стрелка.
353
00:39:11,305 --> 00:39:13,105
У меня был еще один сон.
354
00:39:13,820 --> 00:39:15,653
Не слишком ли много снов?
355
00:39:18,175 --> 00:39:19,175
Как вас зовут?
356
00:39:20,680 --> 00:39:28,613
Мне снилась девушка,
прикасающаяся пальцами к моим щекам...
357
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
...моим губам.
358
00:39:32,325 --> 00:39:33,725
Должно быть это был ночной кошмар.
359
00:39:34,140 --> 00:39:35,140
Нет.
360
00:39:36,165 --> 00:39:37,165
Мне сон понравился.
361
00:39:52,375 --> 00:39:57,108
Мона! Буди своего принца, подъезжаем
к месту, где можем его оставить.
362
00:40:03,285 --> 00:40:05,385
Тот, кого ищете, может быть здесь?
363
00:40:05,985 --> 00:40:06,985
Может.
364
00:40:21,235 --> 00:40:23,335
Могли просто попросить.
365
00:40:23,359 --> 00:40:25,359
К чему разговоры..
366
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
Сзади!
367
00:41:14,985 --> 00:41:15,985
Вы тут один?
368
00:41:17,470 --> 00:41:18,470
Один.
369
00:41:18,540 --> 00:41:19,540
Зачем достали оружие?
370
00:41:20,285 --> 00:41:22,485
А вы зачем? Я думал вернулись бандиты.
371
00:41:23,820 --> 00:41:25,153
Вы о чем?
372
00:41:25,325 --> 00:41:26,658
Лишь то, что сказал.
373
00:41:40,975 --> 00:41:42,975
Нэнси Ликок.
Ваша жена?
374
00:41:43,930 --> 00:41:45,597
Более 40 лет Нэнси и я...
375
00:41:47,640 --> 00:41:49,373
Зачем вы приехали, мистер?
376
00:41:50,175 --> 00:41:51,642
Ищу человека.
377
00:41:52,585 --> 00:41:54,118
Хотел бы купить лошадь.
378
00:41:55,215 --> 00:41:56,548
Лошадей не осталось.
379
00:41:56,855 --> 00:41:59,955
Молодежь поехала в Сан Хуан, и
присоединась к погоне за бандитами.
380
00:42:01,320 --> 00:42:03,920
Мерзкими тварями, убийцами женщин.
381
00:42:05,335 --> 00:42:06,668
Они убили её?
382
00:42:08,575 --> 00:42:10,408
Видели кого-нибудь?
383
00:42:10,525 --> 00:42:15,492
Я пришел слишком поздно. Они уже уехали.
Нэнси была при смерти.
384
00:42:20,665 --> 00:42:22,198
Извините, мистер Ликок.
385
00:42:40,065 --> 00:42:43,498
Возвращайтесь на козлы.
Следующая остановка Сан Хуан.
386
00:42:43,795 --> 00:42:47,062
Послушайте, не вы продюсер этого шоу.
И я не...
387
00:42:47,170 --> 00:42:50,270
Мы всё ещё едем вместе.
Придется потерпеть.
388
00:43:17,865 --> 00:43:19,665
Не нашли его? Человека, которого ищите.
389
00:43:21,660 --> 00:43:22,660
В этот раз - нет.
390
00:43:24,478 --> 00:43:28,545
В этот раз нет. Может быть, в
следующий раз. Или через раз.
391
00:43:29,659 --> 00:43:30,726
Рано или поздно.
392
00:43:32,771 --> 00:43:34,171
Вам предстоят длительные поиски.
393
00:43:35,621 --> 00:43:36,621
А я?
394
00:43:56,146 --> 00:43:57,146
Это кое-что!
395
00:43:58,076 --> 00:43:59,776
Как я слышал, они должны стоить...
396
00:44:01,226 --> 00:44:04,293
А это что? "От Флойда
Нэнси с любовью."
397
00:44:05,616 --> 00:44:07,545
Не люблю, когда люди
портят вещи гравировкой.
398
00:44:07,570 --> 00:44:11,740
Что я должен делать? Подарить их
какой-нибудь Нэнси, сказав, что я Флойд?
399
00:44:18,666 --> 00:44:20,133
Это я, Джед Гивенс!
400
00:44:24,231 --> 00:44:25,231
Итак!
401
00:44:25,966 --> 00:44:30,966
Круто выступил сегодня? Я же обещал, что
получишь долю в Сан Хуане.
402
00:44:31,431 --> 00:44:34,833
Но нет! Ты напился,
напал на ранчо, убил...
403
00:44:34,858 --> 00:44:38,155
женщину, оповестил всех
вокруг, что мы тут!
404
00:44:38,396 --> 00:44:42,663
Мне нужно было денег,
я совсем на мели.
405
00:44:43,631 --> 00:44:45,164
Посмотри, что добыл!
406
00:44:46,426 --> 00:44:48,026
Эти безделушки? Мусор!
407
00:44:49,536 --> 00:44:51,669
Хватит. Уходи. Давай, иди!
408
00:44:52,381 --> 00:44:53,581
А как же моя доля?
409
00:44:53,901 --> 00:44:55,834
Я даю тебе жизнь вместо доли.
410
00:44:59,166 --> 00:45:00,766
Я прикончу тебя, Гивенс.
411
00:45:02,061 --> 00:45:04,928
Ты меня пугаешь. Когда пугаюсь - я дрожу.
412
00:45:05,166 --> 00:45:07,499
А когда дрожу - револьвер может
выстрелить.
413
00:45:18,191 --> 00:45:20,691
- Трезвый он не такой кретин.
- А ты видел его трезвым?
414
00:45:22,706 --> 00:45:25,173
- Где остальные парни?
- Приедут ночью.
415
00:45:25,336 --> 00:45:27,736
- Ждите их.
- Поедешь в Сан Хуан?
416
00:45:28,521 --> 00:45:29,921
Ты знаешь наши планы.
417
00:45:32,611 --> 00:45:33,611
Помогите мне.
418
00:45:48,036 --> 00:45:50,369
Я не понимаю, что такое с вами.
419
00:45:50,706 --> 00:45:53,706
Вы нечеловечески решительны,
нечеловечески сильны.
420
00:45:55,741 --> 00:45:58,608
Но несколько минут назад
были таким человечным.
421
00:46:00,066 --> 00:46:01,533
Всего несколько минут.
422
00:46:04,606 --> 00:46:06,206
Я не понимаю, вот и всё.
423
00:46:10,356 --> 00:46:12,023
Давайте, поговорим о вас.
424
00:46:12,976 --> 00:46:13,976
Обо мне?
425
00:46:16,846 --> 00:46:20,546
Я немного симпатичная.
Немного пою, немного танцую.
426
00:46:21,646 --> 00:46:24,879
Множество таких "немного".
Сложите их вместе и получите женщину.
427
00:46:26,436 --> 00:46:29,436
Не такую как жена, мать, а лишь...
428
00:46:33,711 --> 00:46:37,178
Такую, которая живет,
путешествуя с дешевым шоу.
429
00:46:38,411 --> 00:46:39,411
Меня.
430
00:46:41,686 --> 00:46:44,786
Знаете таких?
431
00:46:46,561 --> 00:46:48,161
Я не любитель развлечений.
432
00:46:51,051 --> 00:46:53,438
Я могу найти общий язык
практически с любым.
433
00:46:54,163 --> 00:47:01,975
Будь то бандит или фермер или даже
такой, как я.
434
00:47:05,603 --> 00:47:06,603
Но не с вами.
435
00:47:08,653 --> 00:47:10,320
Вы живете, чтобы умереть.
436
00:47:15,303 --> 00:47:17,370
Я просто не понимаю, вот и всё.
437
00:47:17,747 --> 00:47:19,880
Мона! Мы подъезжаем к Сан Хуану!
438
00:47:21,197 --> 00:47:22,530
Надевай свой костюм.
439
00:47:30,445 --> 00:47:31,445
Вы позволите?
440
00:47:35,112 --> 00:47:37,112
В чем дело?
Я немного напоминаю человека?
441
00:47:39,539 --> 00:47:40,539
Пока не знаю.
442
00:47:45,330 --> 00:47:48,197
Я до сих пор не знаю, что
привело вас на этот путь.
443
00:47:48,453 --> 00:47:50,653
Этот или иной путь,
за всё приходится платить.
444
00:47:50,844 --> 00:47:54,844
Вы говорите, я слушаю.
Так я оплачиваю поездку.
445
00:47:55,544 --> 00:47:59,044
Вы отгораживаетесь.
Отгораживаетесь стеной вокруг себя.
446
00:48:00,539 --> 00:48:04,206
Отгораживаетесь от любых эмоций,
всего человеческого.
447
00:48:04,839 --> 00:48:08,072
Я плачу за поездку до Сан Хуана,
а не за кругосветное путешествие.
448
00:48:08,114 --> 00:48:10,314
Человек, за которым гонитесь...
Расскажите о нём?
449
00:48:17,381 --> 00:48:20,381
Выглядит достаточно крупным и сильным,
чтобы схватка была серьёзной.
450
00:48:23,496 --> 00:48:25,929
Возможно, он не один.
Его друзья будут на его стороне.
451
00:48:28,171 --> 00:48:29,171
Это возможно.
452
00:48:31,086 --> 00:48:33,186
Карточка для вас очень важна,
не так ли?
453
00:48:34,961 --> 00:48:36,161
Что он вам сделал?
454
00:48:37,507 --> 00:48:39,240
Почему преследуете?
455
00:48:42,077 --> 00:48:43,077
Следующий вопрос.
456
00:48:44,102 --> 00:48:47,902
Вы опять за стеной.
Похоже, ничто не может её проломить.
457
00:48:48,777 --> 00:48:50,710
Никто не может её проломить.
458
00:48:51,442 --> 00:48:54,809
Предположим, этого человека нет в
Сан Хуане. Предположим, вы его не найдёте.
459
00:48:54,962 --> 00:48:55,962
Что вы будете делать?
460
00:48:56,937 --> 00:49:00,104
Продолжите путь на юг? Продолжите искать
человека, который готов
461
00:49:00,128 --> 00:49:01,628
убить вас?
462
00:49:03,812 --> 00:49:05,545
Мона! Въезжаем в Сан Хуан!
463
00:49:12,907 --> 00:49:15,174
Что ж, мистер, конечная остановка.
464
00:49:22,807 --> 00:49:24,407
Прекратите так смотреть.
465
00:49:25,057 --> 00:49:27,557
Я - живая. Я не такая, как вы.
466
00:49:33,657 --> 00:49:34,657
Мона!
467
00:49:39,757 --> 00:49:41,024
Спасибо за поездку.
468
00:49:41,832 --> 00:49:43,699
Я даже не знаю вашего имени.
469
00:49:44,232 --> 00:49:45,732
Я не знаю - кому выслать счет?
470
00:49:47,207 --> 00:49:48,807
Не высылайте. Просто ждите оплаты.
471
00:50:04,857 --> 00:50:06,524
- Ничего?
- Увы, ничего.
472
00:50:07,707 --> 00:50:10,307
Мы искали убийцу на севере.
Теперь надо попробовать запад.
473
00:50:12,017 --> 00:50:15,217
Итак, парни! Теперь вы все -
помощники шерифа.
474
00:50:15,912 --> 00:50:19,179
Это означает, что если поймаете убийцу,
то сделаете всё по закону.
475
00:50:19,407 --> 00:50:21,940
Возьмете живым - доставите сюда живым.
Никакого самоуправства.
476
00:50:26,732 --> 00:50:27,932
Обожаю эту музыку!
477
00:50:34,857 --> 00:50:38,357
Тюрьма слишком хорошее место для негодяя.
Нужно очистить страну от таких типов!
478
00:50:39,130 --> 00:50:42,730
Очистим! Повешу сразу, как поймаю.
Дам ему шанс снова встретить миссис Ликок.
479
00:50:49,124 --> 00:50:51,724
Что с тобой? Не пора ли немножко ожить?
Давай!
480
00:50:53,019 --> 00:50:54,019
Здравствуйте!
481
00:51:05,999 --> 00:51:09,299
Хочешь чтобы всё было правильно, участвуй
в погоне, оставаясь в рамках закона.
482
00:51:09,315 --> 00:51:10,715
Мы схватим его!
483
00:51:15,944 --> 00:51:20,344
По закону, без закона - нет разницы. Важно
одно - поймать убийцу!
484
00:51:20,468 --> 00:51:21,468
Верно!
485
00:51:46,743 --> 00:51:48,576
Спасибо за внимание, леди и джентльмены!
486
00:51:48,710 --> 00:51:53,110
Если кто-то желает сыграть, вам надо лишь
бросить монету и потянуть за веревку.
487
00:52:06,085 --> 00:52:07,085
Виски.
488
00:52:13,875 --> 00:52:14,875
Хэмп Браун.
489
00:52:20,145 --> 00:52:21,145
Чен!
490
00:52:21,770 --> 00:52:23,570
Как вы? Покупаете выпивку без повода?
491
00:52:24,035 --> 00:52:26,335
Похоже на то. А что ты тут делаешь?
492
00:52:26,395 --> 00:52:28,895
Живу уже 6 лет, с тех пор как
ваш отец уволился из армии.
493
00:52:30,530 --> 00:52:33,097
Я слышал о ваших неприятностях.
Было в местной газете.
494
00:52:34,300 --> 00:52:35,300
Разумеется.
495
00:52:36,095 --> 00:52:38,895
Теперь моим именем пугают детей.
496
00:52:39,480 --> 00:52:41,013
Где мой виски, дружище?
497
00:52:42,715 --> 00:52:45,582
Лучше воздержаться от употребления
вашего имени в этих местах.
498
00:52:49,030 --> 00:52:51,363
Люди возбуждены недавним убийством.
499
00:52:51,605 --> 00:52:53,405
Могут чего-нибудь напутать.
500
00:53:20,330 --> 00:53:26,430
Быстрее! Подходите! Мы раскроем перед
вами легендарное царство магии!
501
00:53:30,045 --> 00:53:35,012
А теперь позвольте представить мою
прелестную помощницу Мону Лэнгли!
502
00:53:41,240 --> 00:53:42,773
Разве она не прекрасна?
503
00:53:43,365 --> 00:53:44,365
Цветы для леди!
504
00:53:51,339 --> 00:53:56,369
Во время представления, которое
дадим сегодня вечером...
505
00:53:56,393 --> 00:54:00,093
Мы покажем то, что сможет испугать
некоторых присутствующих. А именно,
506
00:54:00,120 --> 00:54:02,853
эта юная леди будет помещена в этот ящик.
507
00:54:04,295 --> 00:54:08,928
И пока она находится в ящике, я буду
снова и снова протыкать его этими саблями.
508
00:54:14,510 --> 00:54:17,710
Займи их несколько минут.
Я сейчас.
509
00:54:45,425 --> 00:54:47,358
Это он. Он убил миссис Ликок.
510
00:54:48,410 --> 00:54:51,477
Это лишь часть того,
что вы увидите вечером.
511
00:54:52,355 --> 00:54:55,655
За 25 центов - две попытки... Вы...
512
00:54:57,435 --> 00:54:59,835
Эй! Поймали убийцу миссис Ликок!
513
00:55:03,720 --> 00:55:04,720
Идём!
514
00:55:42,735 --> 00:55:46,202
Тот человек, за которым гонитесь...
Они схватили. Я узнала его по карточке.
515
00:55:47,155 --> 00:55:48,155
Джед Гивенс?
516
00:55:50,080 --> 00:55:53,313
Разве не понимаете, всё очень удачно.
Шериф позаботится о нём вместо вас.
517
00:55:58,055 --> 00:55:59,055
Казнить его!
518
00:56:00,355 --> 00:56:01,355
Казнить!
519
00:56:04,130 --> 00:56:05,130
Повесить!
520
00:56:58,095 --> 00:56:59,095
Стойте!
521
00:56:59,745 --> 00:57:01,945
Хватит! Теперь будет, как я скажу!
522
00:57:02,885 --> 00:57:06,485
Каждый имеет право на честный суд.
Этот человек тоже!
523
00:57:06,626 --> 00:57:07,626
Когда? Завтра?
524
00:57:08,271 --> 00:57:10,438
На следующей неделе? В следующем месяце?
525
00:57:11,286 --> 00:57:12,686
Дашь ему шанс сбежать?
526
00:57:15,196 --> 00:57:16,696
Тихо! Тихо!
527
00:57:17,186 --> 00:57:19,319
Сегодня вечером. В салуне "Савой".
528
00:57:20,081 --> 00:57:23,348
И если ты хочешь помочь,
будешь вести протокол.
529
00:57:27,906 --> 00:57:29,206
Вы...
530
00:57:29,230 --> 00:57:31,030
Вы спасли ему жизнь!
531
00:57:31,031 --> 00:57:33,931
Я был должен. Мне он нужен живой.
532
00:57:37,881 --> 00:57:40,014
"ЗАКРЫТО. ИДЁТ СУД."
533
00:57:41,831 --> 00:57:43,331
Хорошо. Введите заключенного.
534
00:57:43,831 --> 00:57:44,831
Приведи, Фрэнк.
535
00:57:45,556 --> 00:57:48,356
Надо начинать процесс, а то они
разнесут это место на куски.
536
00:57:49,166 --> 00:57:51,833
У меня 10 надежных помощников,
но не уверен, что этого достаточно.
537
00:57:51,926 --> 00:57:54,526
Вы обязаны сдержать толпу.
Суд должен пройти по всем правилам.
538
00:57:54,906 --> 00:57:56,706
Постараюсь. Давайте, начнём.
539
00:57:57,656 --> 00:57:59,923
Мистер Мёрфи, будете защитником?
540
00:58:20,846 --> 00:58:22,046
Соблюдайте тишину!
541
00:58:24,181 --> 00:58:26,514
Хорошо. Ты, Карл, сказал, есть свидетель.
Пусть покажется.
542
00:58:27,191 --> 00:58:28,391
Приведите его, шериф.
543
00:58:32,596 --> 00:58:36,096
Нельзя допустить.
До того, как мы поговорим.
544
00:58:48,661 --> 00:58:49,661
Крюк!
545
00:58:50,851 --> 00:58:51,851
Кто он?
546
00:58:53,781 --> 00:58:55,581
Пьяный лжец и лживая пьянь.
547
00:58:57,866 --> 00:58:58,866
Присаживайтесь.
548
00:59:00,626 --> 00:59:03,526
Клянетесь говорить правду и ничего,
кроме правды, и да поможет вам Бог?
549
00:59:03,566 --> 00:59:04,566
Разумеется.
550
00:59:06,941 --> 00:59:09,441
Пожалуйста, расскажите суду,
то, что сказали мне и шерифу.
551
00:59:10,271 --> 00:59:17,371
Ну я, утром в день убийства, ехал по полю,
мимо дома Ликока и услышал выстрелы.
552
00:59:19,856 --> 00:59:25,356
Я поспешил к дому. Там увидел крупного
парня, стоящего над телом женщины.
553
00:59:27,211 --> 00:59:32,711
У него в руке был револьвер. И какое-то
женское украшение в другой.
554
00:59:33,741 --> 00:59:35,841
Это тот крупный парень, которого
мы задержали?
555
00:59:37,531 --> 00:59:38,531
Это он.
556
00:59:39,896 --> 00:59:40,963
Сидит прямо тут.
557
00:59:45,591 --> 00:59:46,858
Ваша очередь, Джон.
558
00:59:46,931 --> 00:59:50,131
Вы говорите, что видели миссис Ликок сразу
после того, как она была застрелена.
559
00:59:50,196 --> 00:59:52,329
Почему вы ничего не предприняли?
560
00:59:52,571 --> 00:59:54,171
Я хотел... Конечно, я хотел...
561
00:59:55,306 --> 00:59:56,839
Но с ним были еще люди.
562
00:59:58,606 --> 01:00:00,306
Как поздно после полудня это произошло?
563
01:00:01,946 --> 01:00:08,346
После полудня? Я не говорил о после
полудня. Было, может быть, где-то 10 часов.
564
01:00:09,046 --> 01:00:10,246
Вторник, 4-е июля.
565
01:00:12,621 --> 01:00:13,621
У меня всё.
566
01:00:17,021 --> 01:00:18,021
Минуточку.
567
01:00:22,851 --> 01:00:24,184
Нужен свидетель защиты?
568
01:00:24,286 --> 01:00:25,286
- Вы?
- Я.
569
01:00:25,936 --> 01:00:28,803
- Знаете что-то по этому делу?
- Именно поэтому я здесь.
570
01:00:29,411 --> 01:00:31,144
Хорошо. Давайте показания.
571
01:00:35,346 --> 01:00:38,146
Клянетесь говорить правду и ничего,
кроме правды, и да поможет вам Бог?
572
01:00:38,226 --> 01:00:39,226
Клянусь.
573
01:00:39,356 --> 01:00:41,456
Вы просили предоставить вам
право свидетельствовать?
574
01:00:41,481 --> 01:00:43,521
Просил. Вы знаете человека
по имени "Бойня" Боб, да?
575
01:00:44,391 --> 01:00:48,624
Все его знают. До его заведения
три дня езды. Называется "Дом Бойни".
576
01:00:49,386 --> 01:00:51,319
- Он заслуживает доверия?
- Да. Очень.
577
01:00:52,301 --> 01:00:53,901
Очень достойный человек.
578
01:00:54,041 --> 01:00:55,308
Тогда прочтите это.
579
01:01:02,341 --> 01:01:03,741
Хватит, Джон, покажи, покажи.
580
01:01:08,591 --> 01:01:12,712
Я, "Бойня" Боб, свидетельствую, что
в обозначенный день в присутствии...
581
01:01:12,737 --> 01:01:16,615
Джеда Гивенса, живого и невредимого,
слышал, как он признался...
582
01:01:19,436 --> 01:01:20,436
Больше ничего.
583
01:01:21,311 --> 01:01:23,711
Кроме того, как мне удостовериться,
что это написал он?
584
01:01:24,281 --> 01:01:27,148
Я знаю его почерк, судья.
Я был его поверенным.
585
01:01:35,656 --> 01:01:37,523
Всё верно. Это его почерк.
586
01:01:38,296 --> 01:01:40,363
Но какое отношение записка
имеет к этому процессу?
587
01:01:40,396 --> 01:01:43,163
- Посмотрите на дату.
- Зачем? 4-е июля...
588
01:01:44,301 --> 01:01:46,226
Совершенно верно. День,
в который Джед Гивенс...
589
01:01:46,251 --> 01:01:48,258
предположительно убил
женщину на ранчо Ликока.
590
01:01:48,951 --> 01:01:51,618
Но это в трех днях езды от его "Дома"!
591
01:01:54,076 --> 01:01:56,876
Мой подзащитный не мог быть
в обоих местах в один день.
592
01:01:59,316 --> 01:02:00,816
Прошу признать его невиновным.
593
01:02:02,036 --> 01:02:03,036
Нет!
594
01:02:06,721 --> 01:02:07,721
Тихо!
595
01:02:08,046 --> 01:02:09,246
Соблюдайте тишину!
596
01:02:11,546 --> 01:02:12,613
Дело прекращено.
597
01:02:16,421 --> 01:02:18,488
Уведите этого человека
отсюда как можно скорее.
598
01:02:20,491 --> 01:02:21,491
Тихо!
599
01:02:23,206 --> 01:02:24,406
Соблюдайте тишину!
600
01:02:36,946 --> 01:02:40,079
Вам очень повезло сегодня.
Не упустите удачу.
601
01:02:44,196 --> 01:02:50,063
Послушайте меня! Слушайте!
Вы знаете, кто этот человек?
602
01:02:50,691 --> 01:02:52,891
Человек, который дал уйти убийце?
603
01:02:53,366 --> 01:02:56,099
Это - Хэмп Браун! Хэмп Браун!
604
01:03:00,391 --> 01:03:02,591
Схватим обоих! Кто-нибудь держите его!
605
01:03:37,191 --> 01:03:40,224
- Я тебя раньше не видел.
- Может, плохо смотрел.
606
01:03:41,706 --> 01:03:42,706
А ты узнал меня.
607
01:03:43,356 --> 01:03:45,089
Ты видел меня раньше. Где?
608
01:03:45,856 --> 01:03:48,956
Наверное, в одном магазине покупали
спички. Конечно, я тебя видел, но...
609
01:04:37,031 --> 01:04:39,531
Может быть ты меня видел
во время ограбления войсковой кассы?
610
01:04:39,711 --> 01:04:41,244
Может быть, ты был там? Я прав?
611
01:04:42,361 --> 01:04:43,361
Я был там.
612
01:04:43,801 --> 01:04:46,301
- Где Гивенс? Куда пошёл?
- Я не знаю.
613
01:04:46,406 --> 01:04:50,206
- Откуда ты знал, что он будет в Сан Хуане?
- Потому что золото в Сан Хуане.
614
01:04:51,651 --> 01:04:53,118
- Войсковая касса.
- Верно.
615
01:04:54,276 --> 01:04:55,276
Где она?
616
01:04:55,921 --> 01:04:57,988
Я не знаю! Только Гивенс знает.
617
01:04:58,596 --> 01:04:59,996
А я думаю, ты знаешь.
618
01:05:02,751 --> 01:05:05,051
Удуши меня, если это поможет.
Больше я ничего не знаю!
619
01:05:06,446 --> 01:05:08,846
Хэмп! У входа люди, ищут тебя.
620
01:05:13,296 --> 01:05:14,963
Хорошо, Чен. Задержи его.
621
01:05:39,196 --> 01:05:40,929
Обыщите весь город, парни.
622
01:05:43,596 --> 01:05:45,263
Кто-нибудь проверьте здесь.
623
01:05:54,216 --> 01:05:55,216
Может быть, там.
624
01:06:15,441 --> 01:06:18,908
Дэн, возьми людей и
проверь переулок.
625
01:06:24,141 --> 01:06:26,608
Им не уйти из города.
Всё перекрыто.
626
01:06:27,386 --> 01:06:28,786
Поищем на этой улице.
627
01:06:41,111 --> 01:06:43,244
Погоди. Тут мы еще не искали.
628
01:06:51,561 --> 01:06:54,294
Извините. Представления сегодня не будет.
629
01:06:54,461 --> 01:06:56,928
О... Мы не собирались вас беспокоить.
630
01:07:00,111 --> 01:07:01,511
Мы ищем Хэмпа Брауна.
631
01:07:04,506 --> 01:07:05,706
Я выгляжу, как он?
632
01:07:06,031 --> 01:07:08,564
Прошу прощения. Пойдем, парни, пойдем.
633
01:07:18,581 --> 01:07:19,581
Спасибо.
634
01:07:19,631 --> 01:07:23,431
Хэмп, они были так близко. Мне страшно.
Ты не можешь сражаться с целым городом.
635
01:07:24,296 --> 01:07:26,829
Я не могу уехать,
пока не найду Гивенса.
636
01:07:29,961 --> 01:07:33,294
- Где начать искать...
- Я знаю, ты должен его найти.
637
01:07:34,001 --> 01:07:37,401
Даже раньше, чем я узнала, что ты
Хэмп Браун, я знала это.
638
01:07:37,506 --> 01:07:39,406
У меня просто не было смелости принять это.
639
01:07:39,911 --> 01:07:42,911
- Когда Гивенс разговаривал с
Боланосом, я так испугалась.. - Что?
640
01:07:43,451 --> 01:07:45,251
Гивенс говорил с Боланосом? Почему?
641
01:07:47,141 --> 01:07:49,641
Я не знаю. Я лишь видела, как они говорили
несколько минут.
642
01:07:52,291 --> 01:07:53,291
Театральный фургон.
643
01:07:53,691 --> 01:07:54,691
Что?
644
01:07:54,716 --> 01:07:56,849
Боланос едет на юг. Едет откуда?
645
01:07:57,991 --> 01:08:00,291
Я встретила Боланоса в городке
под названием Снэг Пайн.
646
01:08:00,316 --> 01:08:01,316
Снэг Пайн?
647
01:08:03,316 --> 01:08:04,916
Представление отменили. Где он?
648
01:08:05,416 --> 01:08:08,949
Боланос в конюшне.
Он сказал, надо что-то починить.
649
01:08:20,541 --> 01:08:22,574
Они где-то на этих улицах.
Вы двое, поищите там.
650
01:08:25,086 --> 01:08:26,553
А мы обыщем там.
651
01:09:19,536 --> 01:09:21,903
Поспеши, Гивенс! Поспеши!
Я хочу убраться отсюда сейчас же!
652
01:09:22,461 --> 01:09:26,561
Кроме всего прочего, народ тут
свихнувшийся, сумасшедший!
653
01:09:26,986 --> 01:09:27,986
Если они схватят...
654
01:09:28,031 --> 01:09:29,631
Это твоя вина, Боланос.
655
01:09:30,886 --> 01:09:33,886
Кто наполнил золотом этот театральный
фургон в Снэг Пайн?
656
01:09:34,896 --> 01:09:35,896
Я!
657
01:09:36,001 --> 01:09:38,201
А кто притащил сюда Хэмпа Брауна?
658
01:09:38,906 --> 01:09:39,906
Ты!
659
01:09:39,941 --> 01:09:43,908
Это не я! Это Мона! Я не мог остановить её.
Нельзя же было ей сказать правду!
660
01:09:44,566 --> 01:09:45,566
Ладно.
661
01:09:46,921 --> 01:09:47,921
Продолжим.
662
01:09:53,571 --> 01:09:55,038
Я поймал тебя, Гивенс.
663
01:09:56,136 --> 01:09:57,736
У тебя почти получилось.
664
01:10:11,141 --> 01:10:12,474
Откуда выстрелы?
665
01:10:14,076 --> 01:10:16,009
Вроде со стороны конюшен.
666
01:10:16,881 --> 01:10:17,881
Идём!
667
01:10:45,196 --> 01:10:47,331
Сейчас, Гивенс, сейчас.
668
01:11:04,816 --> 01:11:05,816
Ломайте дверь!
669
01:11:22,036 --> 01:11:23,703
Давайте, парни! Поднажмем!
670
01:12:07,931 --> 01:12:09,198
Послушай. Послушай!
671
01:12:13,151 --> 01:12:15,884
Слышишь эти удары? Их ничто не остановит.
672
01:12:17,031 --> 01:12:18,831
Они разорвут нас на части. И меня, и тебя!
673
01:12:21,441 --> 01:12:22,441
Вставай!
674
01:12:23,266 --> 01:12:24,266
Туда!
675
01:12:33,161 --> 01:12:36,961
Ты останешься со мной.
Если схватят, то схватят вместе!
676
01:12:48,286 --> 01:12:51,886
- Ты куда собрался?
- Что не так? Надо выбираться из города.
677
01:12:52,296 --> 01:12:56,296
- Ты же сам понимаешь!
- Тебе надо выбираться из города. Не мне.
678
01:12:57,441 --> 01:13:00,974
- Разве ты не хочешь жить?
- Не так, как ты хочешь, чтобы я жил!
679
01:13:01,361 --> 01:13:02,361
Идём!
680
01:13:11,861 --> 01:13:12,861
Сюда!
681
01:13:13,761 --> 01:13:16,361
Нет! Не туда! Пойдем в другую сторону.
Пожалуйста!
682
01:13:28,236 --> 01:13:31,403
Там - тюрьма. Будешь в ней
какое-то время в безопасности.
683
01:13:32,106 --> 01:13:34,106
Нет! Нет! Я... Я...
684
01:13:34,136 --> 01:13:36,603
Я не хочу суда! Ты не заставишь меня!
685
01:13:41,936 --> 01:13:44,503
- Откуда выстрел?
- Похоже, со стороны площади.
686
01:13:44,631 --> 01:13:46,131
Идём, парни! Будьте осторожны!
687
01:13:48,271 --> 01:13:50,471
Ты... Они найдут нас...
688
01:13:50,495 --> 01:13:52,495
Что ты наделал...
Нам конец!
689
01:13:52,981 --> 01:13:53,981
Туда!
690
01:14:08,080 --> 01:14:09,080
Вон они!
691
01:14:13,521 --> 01:14:14,521
Острожно! Они вооружены.
692
01:14:15,595 --> 01:14:18,395
Не стрелять, парни! Сделаем всё по закону.
693
01:14:21,213 --> 01:14:22,546
Видишь! Ты убил нас!
694
01:14:22,775 --> 01:14:24,108
Мы идём туда. Пошли!
695
01:14:28,813 --> 01:14:29,813
Хватит!
696
01:14:33,837 --> 01:14:36,170
- Тратить на них пули глупо.
- Принесите веревки!
697
01:14:36,896 --> 01:14:39,496
- Порвем их на части!
- Стойте, парни!
698
01:14:39,782 --> 01:14:40,782
Порвём их!
699
01:14:42,056 --> 01:14:44,023
Они приближаются, видишь!
Пусти меня внутрь.
700
01:14:44,025 --> 01:14:46,425
Сначала ты им всё расскажешь.
Всю правду.
701
01:14:50,331 --> 01:14:51,731
Хэмп Браун невиновен!
702
01:14:52,381 --> 01:14:53,381
Хэмп Браун невиновен!
703
01:14:54,581 --> 01:14:56,281
- Что он сказал?
- Невиновен? В чём?
704
01:14:57,705 --> 01:14:58,772
Невиновен в чём?
705
01:14:59,925 --> 01:15:02,192
- Дай мне, уйти... Я скажу изнутри!
- Говори отсюда!
706
01:15:04,039 --> 01:15:06,572
Я это сделал! Я украл войсковую кассу!
707
01:15:08,092 --> 01:15:09,325
Дай мне уйти внутрь!
708
01:15:09,407 --> 01:15:11,074
Солдаты и женщина. Кто убил их?
709
01:15:11,567 --> 01:15:14,267
Это сделал я! Я!
710
01:15:14,291 --> 01:15:16,049
Так всё и было!
711
01:15:16,050 --> 01:15:17,850
Послушай, я всё сделал, пусти меня внутрь!
712
01:15:23,469 --> 01:15:25,669
Стойте! Стойте!
713
01:15:42,969 --> 01:15:45,102
Хэмп Браун совершенно невиновен.
714
01:16:07,544 --> 01:16:09,544
Перевод с английского Свен Железнов.
715
01:16:09,568 --> 01:16:14,568
Озвучил Кир Дмитриев специально
для 7букв Вестерн Группы Джесси Джеймса.
72236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
