Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:07,110
♪♪
2
00:00:08,629 --> 00:00:11,114
[ Exhales sharply ]
3
00:00:13,806 --> 00:00:15,601
I can't believe
he took the exit.
4
00:00:15,636 --> 00:00:17,603
He was weak.He wasn't weak.
5
00:00:17,638 --> 00:00:19,467
He was misled.But he --
6
00:00:19,502 --> 00:00:21,538
We just lost
another human, Simon.
7
00:00:21,573 --> 00:00:24,300
Have some respect.
8
00:00:24,334 --> 00:00:25,439
Jesse...
9
00:00:25,473 --> 00:00:26,267
[ Blade whirring ]
10
00:00:26,302 --> 00:00:27,303
[ Grunts ]
11
00:00:27,337 --> 00:00:29,339
[ Grunts ]
12
00:00:29,374 --> 00:00:30,478
[ Growls ]
13
00:00:30,513 --> 00:00:33,102
[ Breathing heavily ]
14
00:00:39,384 --> 00:00:40,592
[ Grunts ]
15
00:00:41,524 --> 00:00:43,457
[ Grunting ]
16
00:00:43,491 --> 00:00:44,492
[ Both growl ]
17
00:00:44,527 --> 00:00:46,149
[ Grunts ]
Huh?
18
00:00:46,184 --> 00:00:47,254
[ Gasps ]
19
00:00:47,288 --> 00:00:48,255
[ Grunts ]
20
00:00:48,289 --> 00:00:49,842
Ah! Ah!
21
00:00:52,431 --> 00:00:53,605
[ Grunts ]
22
00:00:53,639 --> 00:00:55,124
[ Breathing heavily ]
23
00:00:56,815 --> 00:00:59,266
No. Oh, no, no,
no, no, no, no, no, no.
24
00:00:59,300 --> 00:01:00,232
[ Deer bleats ]
25
00:01:00,267 --> 00:01:02,131
Uh...
26
00:01:03,718 --> 00:01:05,375
Huh?
27
00:01:06,307 --> 00:01:07,308
Aaah!
28
00:01:07,343 --> 00:01:08,792
[ Grunts ]
29
00:01:10,932 --> 00:01:12,796
Ooh.
30
00:01:13,521 --> 00:01:16,110
[ Grunting ]
31
00:01:18,147 --> 00:01:19,596
[ Grunts, gasps ]
32
00:01:19,631 --> 00:01:20,839
[ Breathing heavily ]
33
00:01:20,873 --> 00:01:24,912
♪♪
34
00:01:24,946 --> 00:01:25,913
Huh?
35
00:01:25,947 --> 00:01:27,121
[ Grunts ]
36
00:01:27,156 --> 00:01:28,881
Ah! Ah...
37
00:01:30,366 --> 00:01:31,608
Huh?
38
00:01:31,643 --> 00:01:34,266
[ Breathing heavily ]
39
00:01:34,301 --> 00:01:36,199
[ Grunts ]
40
00:01:36,234 --> 00:01:37,269
Eh?
41
00:01:37,304 --> 00:01:38,270
[ Grunts ]
42
00:01:38,305 --> 00:01:39,306
Ah!
Huh?
43
00:01:39,340 --> 00:01:40,445
[ Grunts ]
Wha!
44
00:01:40,479 --> 00:01:42,102
[ Grunts ]
45
00:01:42,516 --> 00:01:43,758
[ Grunts ]
46
00:01:43,793 --> 00:01:46,244
[ Grunts ]
47
00:01:46,278 --> 00:01:47,417
Huh? Wha!
48
00:01:47,452 --> 00:01:49,937
[ Laughs ]
49
00:01:49,971 --> 00:01:52,215
[ Grunting ]
50
00:01:52,250 --> 00:01:53,527
No!
51
00:01:53,561 --> 00:01:55,356
[ Both grunting ]
52
00:01:55,391 --> 00:01:56,426
[ Gasps ]
53
00:01:56,461 --> 00:01:57,876
Huh?[ Train whistle blows ]
54
00:02:02,329 --> 00:02:03,433
Ah!
55
00:02:03,468 --> 00:02:05,642
[ Both breathing heavily ]
56
00:02:06,988 --> 00:02:08,369
[ Mace screams ]
57
00:02:08,404 --> 00:02:09,784
Mace!
58
00:02:21,486 --> 00:02:23,936
[ Grunts ]
Ugh.
59
00:02:23,971 --> 00:02:25,800
No.
60
00:02:26,801 --> 00:02:27,940
No!
61
00:02:27,975 --> 00:02:29,804
[ Grunting ]
62
00:02:31,358 --> 00:02:32,669
[ Groans ]
63
00:02:36,328 --> 00:02:39,435
Ooh. Oh.
64
00:02:39,469 --> 00:02:41,471
[ Chuckles ]
65
00:02:41,506 --> 00:02:42,748
[ Grunts ]
66
00:02:42,783 --> 00:02:45,199
[ Coughing ]
67
00:02:45,234 --> 00:02:46,959
Oh.
68
00:02:49,859 --> 00:02:50,929
[ Coughs ]
69
00:02:52,482 --> 00:02:53,794
Hey, buddy.
70
00:02:53,828 --> 00:02:55,382
You okay?
71
00:03:00,421 --> 00:03:01,974
[ Coughs ]
72
00:03:03,976 --> 00:03:06,496
[ Grunting ]
73
00:03:06,531 --> 00:03:08,498
[ Laughs ]
74
00:03:08,533 --> 00:03:10,983
That's right.
Back to the train.
75
00:03:11,018 --> 00:03:14,815
Back to the train
like a good girl.
76
00:03:14,849 --> 00:03:16,679
[ Grunts ]
77
00:03:16,713 --> 00:03:17,749
[ Grunting ]
78
00:03:17,783 --> 00:03:20,441
♪ I saw a train
go racing by ♪
79
00:03:20,476 --> 00:03:22,857
♪ On exit day,
on exit day ♪
80
00:03:22,892 --> 00:03:25,653
♪ I saw a train
go racing by ♪
81
00:03:25,688 --> 00:03:28,622
♪ It gave
a boy an exit ♪
82
00:03:28,656 --> 00:03:30,693
♪ What got left on
the train that day ♪
83
00:03:30,727 --> 00:03:33,523
♪ On exit day,
on exit day ♪
84
00:03:33,558 --> 00:03:36,871
♪ A lonely little
sliver girl ♪
85
00:03:36,906 --> 00:03:42,360
♪ On exit day
in the morning ♪
86
00:03:42,394 --> 00:03:43,844
Or afternoon, maybe.
87
00:03:43,878 --> 00:03:46,950
Not a lot of clocks
on the train, are there?
88
00:03:46,985 --> 00:03:48,504
[ Grunting ]
89
00:03:48,538 --> 00:03:49,539
[ Growls ]
90
00:03:49,574 --> 00:03:50,885
Shut it, skin suit.
91
00:03:50,920 --> 00:03:52,577
So...
[ Chuckles ]
92
00:03:52,611 --> 00:03:53,923
...what's
the plan now?
93
00:03:53,957 --> 00:03:56,960
Your boyfriend's gone,
little sliver girl.
94
00:04:01,344 --> 00:04:02,897
[ Grunting ]
95
00:04:07,005 --> 00:04:15,772
♪♪
96
00:04:15,807 --> 00:04:24,643
♪♪
97
00:04:24,678 --> 00:04:27,474
I didn't see myself
going out this way.
98
00:04:27,508 --> 00:04:29,407
How about you,
little sliver?
99
00:04:29,441 --> 00:04:33,825
Was this the way you saw
your glorious escape going?
100
00:04:33,859 --> 00:04:36,966
Eh, no matter.
My job is done.
101
00:04:37,000 --> 00:04:39,486
You're as good
as sanded out here.
102
00:04:39,520 --> 00:04:40,797
I'll see about that.
103
00:04:40,832 --> 00:04:43,662
This was never gonna
end well for you.
104
00:04:43,697 --> 00:04:45,457
You should have
followed mirror law
105
00:04:45,492 --> 00:04:46,803
and been recycled.
106
00:04:46,838 --> 00:04:49,875
Choose to become
a disgusting fleck like you?
107
00:04:49,910 --> 00:04:51,981
Coward.What did you just say?
108
00:04:52,015 --> 00:04:52,982
You're a coward!
109
00:04:53,016 --> 00:04:55,329
When your prime died,
you chose to be a fleck
110
00:04:55,364 --> 00:04:57,642
because you were afraid
to let go of your identity.
111
00:04:57,676 --> 00:05:01,024
It wasn't about keeping
my memories or identity.
112
00:05:01,059 --> 00:05:04,890
It was about respecting
the balance our kind provides.
113
00:05:04,925 --> 00:05:06,375
Ugh!
114
00:05:06,409 --> 00:05:07,652
Why are you
like this?
115
00:05:07,686 --> 00:05:10,068
Was your last prime
this much of a jerk,
116
00:05:10,102 --> 00:05:11,725
or is this pure you?
117
00:05:11,759 --> 00:05:13,796
[ Chuckles ]
118
00:05:13,830 --> 00:05:16,350
[ Coughing ]
119
00:05:31,054 --> 00:05:33,367
[ Grunting ]
120
00:05:35,921 --> 00:05:37,716
[ Grunting ]
121
00:05:37,751 --> 00:05:46,000
♪♪
122
00:05:46,035 --> 00:05:48,658
[ Grunts ]
Why can't I go forward?
123
00:05:48,693 --> 00:05:50,660
It's...
[ Chuckles ]
124
00:05:50,695 --> 00:05:52,973
It's --
It's the train!
125
00:05:53,007 --> 00:05:54,008
[ Chuckles ]
126
00:05:54,043 --> 00:05:56,390
[ Grunts ]
Huh?
127
00:05:56,425 --> 00:06:02,051
♪♪
128
00:06:02,085 --> 00:06:04,467
[ Screeching ]
129
00:06:04,502 --> 00:06:06,987
Ah!
[ Breathing heavily ]
130
00:06:07,021 --> 00:06:08,954
[ Screeching ]
131
00:06:08,989 --> 00:06:14,960
♪♪
132
00:06:14,995 --> 00:06:16,755
[ Screeches ]
Ah!
133
00:06:18,999 --> 00:06:20,552
[ Grunts ]
Huh?
134
00:06:24,591 --> 00:06:25,971
[ Dog-roaches chittering ]
135
00:06:28,526 --> 00:06:30,113
[ Chuckles ]
136
00:06:30,148 --> 00:06:34,704
Sliver girl, human boy,
and super deer!
137
00:06:34,739 --> 00:06:38,156
Going from car to car,
learning lessons.
138
00:06:38,190 --> 00:06:40,054
What an adventure.
139
00:06:40,089 --> 00:06:42,643
You really fancied yourself
a regular passenger
140
00:06:42,678 --> 00:06:44,473
out there,
didn't you?
141
00:06:44,507 --> 00:06:46,129
I've been
exploring the train,
142
00:06:46,164 --> 00:06:47,199
same as Tulip or Jesse.
143
00:06:47,234 --> 00:06:48,787
Oh, sure.
144
00:06:48,822 --> 00:06:50,893
I mean, that must be
why the train
145
00:06:50,927 --> 00:06:52,998
is so keen
on getting you back,
146
00:06:53,033 --> 00:06:56,899
so it can help you get
your shiny green number down,
147
00:06:56,933 --> 00:06:58,176
or -- Oh.
148
00:06:58,210 --> 00:06:59,695
So sorry.
Forgot.
149
00:06:59,729 --> 00:07:01,248
You don't have one.
150
00:07:01,282 --> 00:07:02,836
You don't
know anything.
151
00:07:02,870 --> 00:07:03,768
What did you
think would happen
152
00:07:03,802 --> 00:07:06,046
if you were allowed
through the exit?
153
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
You'd just go out
into the world
154
00:07:08,635 --> 00:07:10,982
with your metal skin
and your magic deer,
155
00:07:11,016 --> 00:07:11,776
and what?
156
00:07:11,810 --> 00:07:14,882
High school? Prom?
College? Job?
157
00:07:14,917 --> 00:07:18,541
You and your prime
with parallel lives?
158
00:07:18,576 --> 00:07:19,577
I would...
159
00:07:19,611 --> 00:07:21,164
I-I'll figure it out.
160
00:07:21,199 --> 00:07:23,822
[ Chuckles ]
161
00:07:23,857 --> 00:07:26,687
Th-- The train isn't gonna
let you exit.
162
00:07:26,722 --> 00:07:28,102
The train can't
stop me from --
163
00:07:28,137 --> 00:07:30,829
Did you ever wonder
why that car was there?
164
00:07:30,864 --> 00:07:32,693
The mirrored car,
the chrome car,
165
00:07:32,728 --> 00:07:34,212
whatever you want
to call it?
166
00:07:34,246 --> 00:07:37,974
Your prime couldn't have
gotten out of the car
167
00:07:38,009 --> 00:07:40,149
unless you switched.
168
00:07:40,183 --> 00:07:42,496
No one's prime could have,
169
00:07:42,531 --> 00:07:47,501
so did the train make the car
so you could get out?
170
00:07:47,536 --> 00:07:49,641
You're trying
to freak me out.
171
00:07:49,676 --> 00:07:50,918
It won't work.
172
00:07:50,953 --> 00:07:53,852
Maybe the car
was for you.
Why would --
173
00:07:53,887 --> 00:07:56,924
To use you
to help Tulip learn.
174
00:07:56,959 --> 00:08:00,721
Just another creation of
the train to help passengers.
175
00:08:00,756 --> 00:08:02,965
No.
I'm a person.
176
00:08:02,999 --> 00:08:05,139
I-I was making
my own choices.
177
00:08:05,174 --> 00:08:06,865
Oh, choices,
178
00:08:06,900 --> 00:08:10,006
and choices
lead to lessons.
179
00:08:10,041 --> 00:08:12,837
And what were you
learning, exactly?
180
00:08:12,871 --> 00:08:15,633
How to become what the boy
needed you to be?
181
00:08:15,667 --> 00:08:16,979
It wasn't like that.
182
00:08:17,013 --> 00:08:19,706
We were friends.
We arefriends.
183
00:08:19,740 --> 00:08:22,812
But they all make friends,
though, don't they?
184
00:08:22,847 --> 00:08:24,538
Companions?
185
00:08:24,573 --> 00:08:25,643
[ Laughs ]
186
00:08:25,677 --> 00:08:28,059
Stop it!
Stop laughing!
187
00:08:28,093 --> 00:08:31,683
You might even say you became
his counterpart,
188
00:08:31,718 --> 00:08:34,859
might say you became
kind of a...
189
00:08:34,893 --> 00:08:36,101
reflection.
190
00:08:36,136 --> 00:08:38,000
Ugh!
I hate you!
191
00:08:38,034 --> 00:08:40,243
[ Exhales sharply ]
I don't -- I don't care.
192
00:08:40,278 --> 00:08:41,555
[ Chuckles ]
193
00:08:41,590 --> 00:08:42,832
What? Did you think
you're free?
194
00:08:42,867 --> 00:08:45,317
That --
That you escaped?
195
00:08:45,352 --> 00:08:47,941
You're stuck
on the train now.
196
00:08:47,975 --> 00:08:50,150
You're just in
another mirror.
197
00:08:50,184 --> 00:08:51,323
No.
198
00:08:51,358 --> 00:08:52,290
It's not like that.
199
00:08:52,324 --> 00:08:53,843
[ Chuckles ]
200
00:08:53,878 --> 00:08:55,155
Face it.
201
00:08:55,189 --> 00:08:58,227
Being a reflection
is all there is for you.
202
00:08:58,261 --> 00:09:01,126
I don't care what the train's
been doing or why.
203
00:09:01,161 --> 00:09:04,613
I know who I am, and Jesse
didn't want to leave me.
204
00:09:04,647 --> 00:09:06,753
We're friends,
and that's real,
205
00:09:06,787 --> 00:09:08,686
and I'll get off the train
and find him!
206
00:09:08,720 --> 00:09:11,378
Oh, yeah?
You and what number?
207
00:09:11,412 --> 00:09:12,206
I'll get a number.
208
00:09:12,241 --> 00:09:14,346
I'll...
209
00:09:14,381 --> 00:09:15,900
Those pods.
210
00:09:15,934 --> 00:09:18,350
The ones that drop off
new passengers.
211
00:09:18,385 --> 00:09:19,973
I'll find one,
212
00:09:20,007 --> 00:09:22,113
ride it back
to wherever it came from,
213
00:09:22,147 --> 00:09:24,840
and I'll make this train
give me a number.
214
00:09:24,874 --> 00:09:27,049
We're going,
Alan Dracula.
215
00:09:29,223 --> 00:09:31,018
[ Grunting ]
216
00:09:33,365 --> 00:09:35,298
[ Roach-dogs chittering ]
217
00:09:35,333 --> 00:09:42,996
♪♪
218
00:09:43,030 --> 00:09:44,342
[ Both grunt ]
219
00:09:44,376 --> 00:09:46,793
Alan Dracula,
come on!
220
00:09:46,827 --> 00:09:48,346
[ Roach-dogs chittering ]
221
00:09:48,380 --> 00:09:50,003
[ Grunting ][ Laughing ]
222
00:09:50,037 --> 00:09:58,011
♪♪
223
00:09:58,045 --> 00:09:59,875
[ Screeches ]
224
00:09:59,909 --> 00:10:01,152
[ Grunts ]
225
00:10:01,186 --> 00:10:05,915
♪♪
226
00:10:05,950 --> 00:10:06,916
Waaah!
227
00:10:06,951 --> 00:10:08,297
[ Grunting ]
228
00:10:08,331 --> 00:10:10,713
Ah!
Wah!
229
00:10:10,748 --> 00:10:12,404
Ah!
230
00:10:12,439 --> 00:10:13,647
What are
you doing?
231
00:10:13,682 --> 00:10:15,338
I'm as good as dead,
232
00:10:15,373 --> 00:10:19,101
and if my last act
is to bring you with me, sliver,
233
00:10:19,135 --> 00:10:22,760
I can't imagine
a better way to go.
234
00:10:22,794 --> 00:10:24,071
Well, I can!
235
00:10:24,106 --> 00:10:25,763
[ Grunts ]
236
00:10:26,902 --> 00:10:28,248
[ Grunts ]
237
00:10:28,282 --> 00:10:29,318
[ Grunts ]
238
00:10:29,352 --> 00:10:31,182
[ Screaming ]
239
00:10:31,216 --> 00:10:40,432
♪♪
240
00:10:40,467 --> 00:10:42,849
[ Grunting ]
241
00:10:42,883 --> 00:10:46,093
♪♪
242
00:10:46,128 --> 00:10:47,301
[ Sobs ]
243
00:10:49,027 --> 00:10:50,926
[ Breathes heavily ]
244
00:10:50,960 --> 00:10:52,099
[ Sighs ]
245
00:10:52,134 --> 00:10:57,242
♪♪
246
00:10:57,277 --> 00:11:00,970
Now we wait
for a pod.
247
00:11:02,385 --> 00:11:09,358
♪♪
248
00:11:09,392 --> 00:11:16,365
♪♪
15048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
