All language subtitles for The Incredible Hulk - 3x18 - The Psychic

And these visions, they began
with what? An injury, an accident?

It was an accident of birth.

I know who you are.
I know what you become.

I can lead you to John Doe.

The man who becomes
the creature.

Did I mention a reward?

Ten thousand dollars,
Miss Caplan.

Suicide is not the answer.

This isn't a suicide.
This is an execution.

Dr. David Banner,
physician, scientist.

Searching for a way to tap into the
hidden strengths that all humans have.

Then, an accidental overdose of gamma
radiation alters his body chemistry.

And now, when David Banner
grows angry or outraged,

a startling
metamorphosis occurs.

The creature is driven by rage

and pursued
by an investigative reporter.

Mr. McGee,
don't make me angry.

You wouldn't like me
when I'm angry.

The creature is wanted
for a murder he didn't commit.

David Banner
is believed to be dead.

And he must let the world
think that he is dead

until he can find a way to control the
raging spirit that dwells within him.

Unit Nine, Unit Nine.
Report of unidentified man.

Peace disturbance,
destruction of property.

Description: Male, race indeterminate,
height over seven feet tall,

build large.

Last seen moving north
on Bailey Street.

I repeat, last seen
moving north on Bailey Street.

Nora Seven, report
of breaking and entering,

Hempstead
and Warnekie Avenues,

rear of liquor store,
that location.

We already have a car headed in
your direction on another call.

Let me check it out first.
Clear? I'll call for assistance.

Hey, wait!

Halt! Halt! Police!

Nora Seven, dispatch.
I need an ambulance

in the alley two blocks south of
Art's Liquor Store on Warnekie...

Officer, the man was just
here to deliver a package.

He was running very late to
pick up an important delivery.

No, I do not know his name,
but he does work for the

Jeffers Delivery Service.

What's going on,
Annie?

He's going to be involved
in an accident.

That's difficult to say,
because I...

I saw it happen.

Another vision.

If I wait to file a report,
it's going to be too late.

No, please, don't hang up.

Miss Darwin's
residence.

May I take a message? No, she's
not available at this time.

Thank you.

It's about time.

I was just trying
to warn someone.

You're not being paid
to save the world.

You're being paid
to answer the switchboard.

I'm sorry.
Sorry isn't good enough.

I've covered for you all along, but
I am not gonna put my job on the line

for somebody who's more interested
in daydreams than her job.

I think we'd all
be much better off

if you just found yourself
another job, honey.

No, they're out
until after lunch.

But I can have him return your
call. I'll tell him you called.

Wright Answering Service.

No, our rates
are standard.

Let me send you our
information about it, if I may.

Little Pepper's Pizza Palace?
That restaurant opens at 4:00.

Very well. Thank you.

Mr. Demhoff's residence.
No. No, he's not in just now.

May I take a message please?

Very well.

Please be careful
not to spill your coffee.

Miss Caplan, just leave.

Bayer School of Beauty. Yes. No,
they're away for the rest of the month.

May I tell him who called?
Thank you.

David, be sure and restock the onions
and tomatoes. They're on special today.

And to finish the news headlines,
according to the police,

an unidentified creature
attacked a teenage boy last night.

Officer Josh Williams witnessed the
suspect at the scene of the crime.

A suspect he could only describe
as nearly seven feet tall

with a greenish color
to his skin.

Police have sent out an all
points bulletin on the suspect.

But the story
has a tragic note.

The victim, 15-year-old
Robbie Donner of San Francisco,

is listed in critical condition
at St. Andrew's Hospital.

He works for
the Jeffers Delivery Service.

He's going to be involved
in an accident.

I saw it happen.

That's all right.
I'll take care of it.

Hey, Caplan.

This came for you.

You're overdue
on your rent.

Way overdue.

I don't have it.

Why don't you
open up your letter?

It came by messenger.

Maybe a rich uncle died
and left you his millions.

I don't mean to give you a
hard time on this rent thing.

If you don't have the cash, maybe we
can come up with some other arrangement.

"Ann. The detectives have located you. "

You need taking care of.

And you ain't
so bad-looking, baby.

So what do you say?

I know I don't
look like much right now,

but I still think I know
how to make a woman happy.

So, where do we go from here?

I'm not crazy.

What are you talking about?

It's real. Thank God, it's real.
I thought I was insane, crazy.

I saw this thing.

This... This man
who becomes the Hulk.

And I'm not crazy.

You know the guy that turns into that thing?

No, I don't know him.

But you know who he is?
Yes.

Hey, who needs a rich uncle?

This paper's willing to pay
$10,000 for that freak.

Ten thousand dollars.

For just one phone call.

I can't do that.

You're feeling sorry for a guy
who's a public menace?

This kid, Robbie Donner,
he's in the hospital.

All broken up, his neck
snapped by that thing.

Hey, hey... I mean,
forget about the $10,000.

Seems to me that you should be
feeling sorry for that poor kid.

You gotta call.

Mr. McGee, I...

My name is Annie,
Annie Caplan, and I...

I live in San Francisco
at the Leonide Hotel.

I can lead you to John Doe,

the man who becomes
the creature.

Mrs. Donner.

Robbie came through the surgery but
he's still in critical condition.

We won't know anything
for at least 24 hours.

Please, go home
and try to get some rest.

I'll call you myself
if there's any change.

There's just me and Robbie.

If I go home I'll be alone.

I see.

But do you expect Mr. McGee
to check in soon?

When he does, would you give
him this message, please?

Tell him that
Annie Caplan called

and that John Doe
is at St. Andrew's Hospital,

third floor waiting room.

Thank you.

You were about to
spill your coffee.

Oh, I didn't realize.

Are you waiting for word about
somebody in the hospital?

Well.

Are you all right?

I'm sorry,
I didn't mean to startle you.

David.

You've got to get out
of this hospital.

How did you
know my name?

I went to the market
where you work.

They told me you were here.

I know who you are.
I know what you become.

This reporter, Mr. McGee,
is on his way over here.

He'll be here any minute.
Please believe that.

I still don't understand
why you're helping me.

It's not important.

David, if you need... If you
need a safe place to hide,

I live at the Leonide Hotel, room 5D.

What's the matter?

That man.
He's about to be hurt.

Wait a minute.

Stop!
Don't go in there!

He's in there.

All right, just stay here.
I'll get him.

Whatever it is, it's coming this
way. I'm not going to stop him.

David.

Mommy.

Mommy.

Mark?

Where are you?

Mommy!

I got lost
and can't find my mommy.

Mark, where are you?

Mommy!

Mark! Mark! Mark!

Oh, help me!
Someone, help!

It's the creature
who attacked that boy!

Help me!

Who is it?

David.

I wanted to make sure
you were all right.

I was worried about you.
Come in.

What I really
need to know...

Was anybody hurt?

No.

In fact you

saved the delivery man's life.

Please tell me.

How did you know
he was in danger?

Miss Caplan.

Yes.

Jack McGee.

McGEE: Miss Caplan?

Just a minute.

Miss Caplan?
Yes.

I'm Jack McGee. I hope I didn't wake you. No.

These were in your hall.

Paper says you had some excitement
at the hospital yesterday.

An explosion, the creature.

But then you know all about that, don't you?

You were there.
You saw everything.

Mr. McGee, could I call you
at your hotel later?

Well, Miss Caplan, when you
called me at my office in Chicago,

you said that you could
deliver John Doe.

That is why I came all the way
out here from Chicago.

So how's about it,
Miss Caplan?

I don't know
where he is now.

Funny, you know, how you spend
a few years as a reporter,

you get to be, oh,
sort of a human polygraph.

Something just tells me
that you do know.

Well, you're wrong.
I don't. I'm sorry.

Miss Caplan, when we talked on
the phone, did I mention a reward?

Yes.
Ten thousand dollars.

Yes.

That's

ten thousand dollars,
Miss Caplan.

Yeah, well, listen.

If you want to get in touch
with me, I'll be in town.

Till I get my story.

David, come.

You heard?

Yeah.

Judas refusing
30 pieces of silver.

A little too late,
I'm afraid.

But you did refuse it.

Why?

You'd be surprised how often
people touch one another.

We give change,
we exit elevators,

we crowd into supermarkets, and
push our way down the streets.

Not even intentional,
but casual,

as if it doesn't
even matter.

Was there something
special about me?

You were in turmoil.

Touching anybody who is in an
emotional state triggers the visions.

And these visions,

they began with what?
An injury, an accident?

It was an accident of birth.

And as I grew,
so did the visions.

But your parents
must have known.

At first I told my mother and
father everything that I saw, but

then the town's pediatricians diagnosed
me as having a talent for storytelling.

But the stories came true.

Yes, yes. Sometimes they did.
But often I would misread a vision

or I would only get
a glimpse of the future

and that event taking place,
and then I would be

punished for lying.

So I learned not to get involved
and not to let anyone touch me.

It made growing up lonely,
but at least bearable

until I could graduate
high school and leave town.

And then you came
to San Francisco?

No, no, I...

I read about a doctor
at New York University.

Dr. Faulkner
studied me full-time

and I audited classes
at the university part-time.

Why did you leave?

Well, Dr. Faulkner and I were

working with the police
on some kidnapping cases.

But on...

On the last case,
I read the vision wrong.

What appeared to me to be
a cave was

really a sewer.

By the time the

police gave up on my lead,
it was too late.

It was a little boy.

I can't stop thinking
about how

frightened he must have been
and how he must have

called out for help.

If I hadn't been there,

maybe the police would have
listened to another clue

and that little boy
would be alive today.

Well, I...

I ran away. I've lived in a dozen different
cities under a dozen different names.

Yesterday this arrived.

Dr. Faulkner
finally found me.

After I touched you
and saw your creature,

I thought that
I'd truly gone insane

and that even my visions
had somehow become twisted.

I was going to kill myself.

I read a line written
by Shakespeare once.

"Past hope,

"past cure,

"past help. "

David, what is it?

David, McGee is here.

You've got to leave.

Go to my apartment.
Wait for me there.

Go.

Miss Caplan.

I just thought you might like to know
that I've finally managed to make something

out of the wild goose chase
you got me on.

After the service, I'm going to
interview Robbie's best friend.

It won't exactly be front
page stuff, but I guarantee you

it is going to be warm,
human and sensitive.

And I can't very well go back to
Chicago with nothing in my hands

but an expense report. Can I?

Unless, of course, you have changed
your mind about leading me to John Doe.

Mr. McGee.

Is it about John Doe?

No, no,
it isn't, but...

Miss Caplan.

The next time you get a hold
of a really hot news item,

call somebody else, okay?

David.

David, suicide
is not the answer.

It's not going to bring
that boy back to life.

This isn't a suicide.
This is an execution.

The power of the creature
has gone beyond the courts.

I must be the judge
and the jury.

You are not the creature

and you have a right to live.

At the expense of how many
innocent people like Robbie Donner?

But you're
destroying yourself.

Day by day, the creature
has been destroying me.

David Banner is dead.

But I am taking the life
of a fugitive.

You know, the curse may not be
the creature that I turn into,

but the man that
I have become.

No.

Yes.

David...

We can go
someplace peaceful.

Utopia does not exist.

I could help you, then.

I could keep you away from the people and
places where the creature might appear.

With your visions?

Yes.

Even if it was possible,

it's only a matter of time
before McGee finds me.

He's not going to be
a problem for you anymore.

Oh, you don't know McGee.

He'll never quit.

David, I tried to tell him.

By tomorrow, Jack McGee
may not be alive.

Any more questions?

One or two more.

You and Robbie were members of the
same gang, right? The Renegades?

It's a club.

Ah.

How many members
in your club?

Six.

That's six
besides you and Robbie?

No.

Six including you and Robbie?

Very exclusive club.

Now then,
four of the Renegades

were seen by quite a few
witnesses at the bowling alley.

But you

were home
sick that night.

Yeah.

And yet, according
to the police report,

we have only your mother
as witness to that.

Now, Annie, you're sure this is
the place? That's the picture?

Yes, that's it. That's exactly what I saw.

All right, I want you to go call the police
right now, and tell them what you know.

But, David,
what if I'm wrong?

You've been right too many
times to take a chance.

What do I tell them?
That I saw a vision?

No. This isn't a vision. This is
the truth, Annie. This is real.

So tell them that.
Tell them the truth!

All right.

So the fact is, there were two members
of the Renegades in the alley that night.

Robbie and you.

You were there,
weren't you, Johnny?

You saw the creature,
didn't you?

Did he pick up that board
and swing at Robbie?

It's all right, kid.
I don't care why you were...

It's all right.
Don't worry.

It was an accident,
wasn't it?

What's the difference?

You think the judge
will go easy on me

'cause I only meant
to smash a cop,

instead of my friend?

Stop!

Wait!

Don't worry about him.

He'll get away.

There's an ambulance
on the way.

On your feet, kid.

Transcontinental
bus service to New York,

now boarding at Gate 4.

I think you're making the right
decision, going back to the university.

As bad as it was when I couldn't
locate that little boy...

I guess the best doctors
lose patients, don't they?

But you did
save the others.

It's like there's this
cosmic tally sheet.

You have to try and
keep your life in balance.

And to do that, you have to
stay in there for the count.

I guess we all have to be reminded
of that every now and then.

David, if you need
to be reminded...

I know.

I can reach you through Dr.
Faulkner at the university.

In New York.

Who do I ask for?

My name is
Annie Cassidy.

Annie Cassidy.
Mmm-hmm.

You won't forget?

How could I?

Goodbye, David.

You be good to yourself.

Mmm-hmm.