All language subtitles for Innocent Lies EP1 ENG

Nataya Bakery.

Every order is fresh.

Each dessert have full fillings.

Ai'Gun!

Are you okay?

I'm Okay.

The culprit got shot but escaped.

Ai'Gun!

I can't stand it anymore!

Mom!

Mom!

Mom!

We've never had problems with anyone.

I’m going to go talk to them.

Don't go.

Enough already.

What is all this?

You crazy person!

What are you doing?

- Report to the police.
- You can't.

If you do, they will burn our house down!

Don't you see how crazy they are?

We're going to let them
break down our house like this?

So satisfying!

They left.

Mom!

Blood

- Ouch.
- Hey.

My house is a mess.

My desserts!

It stings!

It hurts.

All done.

Anyhow. we have to report
to the police, Mom.

Or they'll come back.

I said no, then no!

I know well where they come from.

You know?

Aunt Nat.

You know who they are, right?

It's the subordinates of Jae Mam,

that brutal loan lender in the alley.

A loan lender?

How did you know them?

Why did the have to do this to us?

You're able to eat and live like this

Isn't it because of me
that have to get a loan?

Do you think the money given by our dad

is enouch for us?

Why didn't you tell me?

What do I get from it?

You've just graduated.

You still can't find a job yet.

Just me having the ability
to find money for us

is a merit already.

Don’t be nosy and report to the police.

I will deal with this matter.

Aunt Nat.

How lone have you known about Mom's loan?

Ever since you were almost
finished with your 4th year.

She wanted you to study as you planned

but the money we got after P’Wat

was willing to go to all for
P'Chatchai, our father,

wasn't enough.

And P'Chatchai don't have an
more power in Sirimantr

Mom had to be in hardship because of me.

Pueng.

Remember.

Your mom wants you
to get a higher education

because she don't want
you to fall into hardships.

Like her and me.

Yes. Aunt Nat.

I will hurry and find a job.

Right now. I've graduated.

I will take care of Mom and you.

Is he the same one that you shot?

Yes.

Is anything gone?

No.

But it's suspicious.

What was he lookin for?

Instead of stealin other valuable things?

Boss.

What is it?

Ai'Mai disappeared.

I went to his room.
All his things are gone.

It's really him.

That means Ai'Mai was the thief
that came into this room.

And got shot by
you.

Wh did he do this?

What does he want to steal?

Mai?

The new worker we just hired?

Yes.

Boss suspected him
so he had his room checked.

Why would he do that?

I think

someone sent him as a spy

to search for something important.

Somethin important?

You mean.

It's Khun Orn?

Nong Pim, wait for me.

Nong Pim.

It smells so good. What are you making Mommy?

It looks delicious.

I made mushroom soup

and tuna sandwich that you like.

Hurry and eat then go to school.

- Go sit at the table.
- Yes.

Here you go.

Eat a lot.

Madam!

Khun Marut left it for you.

Thank vou.

- Take care of her.
- Yes.

Age: 23
Education: Faculty of Business Management

Wimala.

Yes.

Sure, thank you for calling back.

Goodbye.

Yes, Mom.

Pueng!

You got a job now.

Really!

Yes, sure.

This Khun Marut, our dad's lawyer.

Do you remember?

Hello.

I called to discuss with
him about you seeking for a job.

So he’s helping out.

I'm Marut Bowon Haisan.

I'm in charge of the legal section
of Sirimantra Group.

I have a job that's suitable to offer to you.

Really

What kind of job?

It's not hard work.

It's a secretary job.

Didn't you graduate in this field?

But the work place is a bit far.

It's a resort in the south
called Starlight Resort.

This is

the details of the job.

It's okay.

Just having a job,
it doesn't matter how far.

To go do what?

Hey! It's an easy job.

If you succeed,
the compensation isn't little.

We will have the money to pay off the debt!

But I really can't do this job.

I'm sorry.

No.

You have to do it.

I've taken some of
the compensation already.

You can't reject it.

But Mom,

I will never do a job like this.

Stealing is illegal.

I talk to you?

This is Khun Ompreeya.

The wife of Boss Gun.

She's Khun Wasana, Khun Wimala's mother.

Hello.

Hello.

Please sit.

I'm his ex-wife.

You can just call me Om.

Nice to meet you.

Khun Wimala.

Khun Marut told me about you.

It's okay.

I'm used to these kind of stares.

What happened?

This is the cause

why i'm beging you to take this job.

I know that it's risk

But I can't stand staying
in this condition anymore.

What do vou mean?

Who hurt you?

I've once thought

that marriage life

is the best happiness in life

for a woman.

But actually,

it's worst than hell.

Don't tell me you got hit by your husband?

Khun Orn won't answer?

I have to come to understanding with her.

Consider it

as helping another woman, okay?

Those documents are really important to me.

It's evidence

that I'll be able to use to sue for a divorce.

My child and I

will get escape from that hell.

That man

won't have the right to hurt me again.

Hello

What's the matter?

It's your doing, right?

You sent someone to the resort, right?

What are you talking about?

I don't understand.

You can deceive anyone but not me.

And if you don't stop

I will deal with you.

You and I probably can't have a nice chat.

Enough.

Your child and me.

You can have me do whatever

but please let us go.

Don't use our child as an excuse!

This matter doesn't involve her

You and I

we should see about it!

He would call and threaten me like this.

But whenever we meet.

he would...

You're reall pitiful.

Having the wrong husband
you'll suffer to death.

Why did you choose me to do this job?

Gun is a smart guy.

People that works for him

have to be talented

and work hard.

He can see through people.

Another thing.

this person can't be close to me.

I saw you for the first time

and was confident

that Gun will choose
you as his secretary for sure.

I do sympathize you.

But it's a different matter for you
to hire me to do something like that.

I really can't do this job.

Sorry.

Pueng.

Where are you going?

Don't worry.

I will talk to her.

So annoyed!

How is it? Did you get the job?

Of course not!

She's behaving like a person full of
morals when she don't have enough to eat.

But the job she's hiring me for

is to be a thief.

Thief?

- P'Wat!
- So what?

And me being in hardship by going
to jail and doing everythin for you

and right now when I'm in hot waters.

you're goin to only stand
and watch me die, right?

P'Wat.

Calm down first.

What Nampueng said is correct.

Who wants to be a thief?

What kind of job?

If she gets caught by the police,
what will we do?

- She should find another job.
- What job?

Selling desserts like you?

Is it even worth it each day?

In our house,
how many mouths are there to feed?

I don't know.

Nampueng!

Anyhow, you have to do this job!

Mom!

Khun Ompreeya won't let you get caught.

I've talked to her already.

The compensation is enough for the risk.

Ompreeya?

- Who is she?
- The one paying us is this job succeeds.

So we can live comfortably like others!

So will you do it?

I won't do it.

I will not do such an evil job.

You really want to see me dead, right?

- Mom.
- Don't come!

If life is unlucky ,

it's better to die.

Even if I live on, no one will respect me.

Mom!

Don’t bother me. don't care if I die.

- Mom.
- Let go.

- Don't Mom.
-Go!

P'Wat.
Mom.

P’Wat!
Mom!

- P'Wat!
- Aunt Nat.

Hurry and call the ambulance!

Mom.

Mom. are vou okay.

Aunt Nat, hurry.

Mom.

Mom!

The patient have coronary artery disease
causin the acute coronary syndrome.

I will treat with medications first.

But if it doesn't get better,

I'm sugestion balloon angioplasty,

through surgery.

Surgery?

Anyhow. let observe her condition.

Excuse me.

Thank you.

What should we do?

Thank you.

You don't like any of them?

I've selected ten of those who've applied.

What can I do?

Your work is too good,

it's hard to find a replacement.

Alright.

An how, I will try and find a
new secretary that you like.

Yes.

Today, there's another interview.

I guarantee that this person,

-I say
-Ai'Gun!

We caught Ai'Mai.

Please take care of him.
Don't let there be any problems.

Yes, P. I will try.

Down!

Who sent you?

No one.

Liar!

If there was none,
why did you run with our things?

I'm askin

who sent you?

I'm not involved.

I don't know anything.

What are you talkin about?

I'm leaving your bags in the lobby.

- Thank you.
- Yes.

That day. you got shot on the leg.

Are you still going to be tight-lipped?

I'm not involved.

I don't know anything.

If you won't tell,

this time, I will shoot your head

What are you doin ?

Stop right now.

You have no right to do this to anyone.

You can just talk nicely.

Who are you?

Khun Gun.

Khun Gun.

She's Wimala.

The girl that's interviewing today.

I was going to tell you.

Chase her back!

- I won’t accept her to work.
-Why?

You don’t even know me.

You have no right to judge me.

And I won’t leave until
I finish the interview.

If I don't have the skills
and you reject me, I'm okay with that.

But chasing me like this. I'm not okay.

Be careful!

Here. P!

Darn it!

Are you okay?

I'm fine.

Khun Gun.

How are you?

It's all because of you.

If you don't know anything ,

you also don't have the right to get
involved with others’ matters.

Khun Gun.

What about the interview?

Cancel it.

I’ll test her real time.

I also want to know

if you're as skilled as what you said.

Will she be okay?

Where are we
going ?

We're not interviewing at the resort?

What's your name?

It's... Wimala.

- You can call me Wilm
- I didn't ask for your nickname.

I interviewed many before.

All useless.

All fake

All interviews are the same anyways.

Wh did you want to work at the resort?

I studied this field.

I saw it fits well so I applied.

I graduated from Business Management.

Why did you stop me a while ago?

If you got hit and die, what will you do?

I'm sorry.

I just thought violence
don't solve anything

We should be able to talk nicely.

Another thing, you had a gun in your hand.

You may make a mistake and do somethin unintentional.

That rule

can’t really be used here.

You, how many languages?

What's that?

How many languages can you speak?

English and some Chinese.

That's good.

Where are you going ?

I'm comin to work.

And my work today is

to test you.

I’ve once thought that marriage life

is the best happiness in life.

But actually ,

it's worst than hell.

Khun

Khun!

Yes?

I called, didn't you hear?

What are you daydreamin about?

You came for work, not vacation.

Sorry

I'm going to do some work.

You wait here.

Wait

Where are you going ?

I said you're here for a test.

This is my work.

If you can't even wait,

that means you have no endurance.

Don't pass.

Keep it, Grandma.

Thank you. Boss.

Older Sister!

Wait for me!

Stop . Wait for me.

Stop.

Stop.

Bpom.

Older Sister, help me!

Blood. I’m afraid of it.

Help me.

I'm hurt.

Help!

I'm hurt.

See?

Why did you run?

Now you fell and bled.

I'm hurt.

Don't be afraid, I’ll help with your wound.

Come on, stay still.

Don't be afraid.

Just a bit.

Hello.

It hurts.

I thought you ran back to Bangkok.

Sorry .

There was a bit of a misunderstanding.

All done.

Thank you.

May I have a hug?

A hug .

Get up.

- Not yet. - Hurry .

I won't get a hug?

Are you hurt?

Love!

Who said you know how to work?

You can't even follow a simple instruction!

I told you wait, why you not?

You caused incident.

I'm sorry.

I thought Bpom was going to hurt me,
so i ran away.

Next time, i'll be better focus than this.

You think there will be a next time?

Other than this place,

you’ve applied to other
places too, right?

I didn't pass the test?

You still haven't left?

Not yet. I'm still worried.

I don't know what Khun Gun was thinking

to take that girl with him.

Like this, it means we have a chance
to get a new secretary

How was it?

Just the first day and she already created problems.

She can start work tomorrow. P'.

Really?

It's late now, you haven't gone home?

In a bit.

You can go first.

Khun Gun.

You’ve been sinole for a while now,

try opening your heart to someone, alright?

Khun Gun.

Thank you ver much

for alwavs having good intentions for me.

But the only man that I love

is Khun Parin.

Marry me, Orn.

Yes.

I’m still not ready to met with the past pain I've encountered.

Right now. I'm only asking

for Nong Pim to be the happiest.

Like what a child should.

That’s enough.

Yes.

In that case, I'll be going

Sure.

Darn it!

Aunt Nat. How is Mom?

Tell her that I got the job.

She will have the money for surgery .

She's still asleep.

Don't worrv about her. I will take care of her.

How are you?

I'm okay.

But you need to be careful.

Don't do anything risky .

If there's anything bad, hurry and come home.

Just this for now.

Please take care of Mom.

Yes

You're Wimala, right?

Yes

I'm Ni ha.

Khun Ompreeya a ordered me
to take care of you.

Don't be scared. We're the same side.

I work as the head of Human Resources here.

Your application

was taken care of by me.

Therefore, don't be scared that someone will know your real identity.

Yes.

Khun Ompreeya told you alread right?

that your duty

is to find the important thing for her?

It's a flash drive.

She said Boss kept it inside the house.

And he never allows anyone inside his house.

How can I get inside his house then?

You have to make him trust you completely

but you have to be careful.

Boss is a very dangerous person.

Don't do anything to make him catch on.

Otherwise, I also won't be able to help you with anything.

Remember.

I will help
you.

Hurrv and complete your task.

Understand?

I reall miss Daddy .

I want to see him.

Then after school ends, I’ll take you to see him?

Yes, you're really taking me?

Of course.

I also miss him.

Sleep now.

Give me a kiss.

Goodnight.

You're really a waste of food.

I had you to do an easy job.

but you couldn't do it.

I'm sorry , P'Singh.

Boss is super cautious!

He doesn't trust anyone.

What did you get?

I've checked his room

I don't see the property deed.

How is that possible?

Since the villagers didn't sell the land to me.

they Probably sold it to him.

He wouldn't do it free for them.

Wait and see.

Whenever he blocks my path.

I will make him know he played with the wrong person.

Announcement, everyone!

Right now, our Boss

have a new secretary . everyone!

Really?

Didn't he not like anyone?

I don't know about that.

But this morning, I saw him with the new secretary.

She's very pretty .

- Really?
- She's very suitable with him.

No.

She's very suitable with the position.

The woman is pretty and the man is handsome.

Oh hoy ! Looking at it.

they're like the main leads in a drama series.

I’m very happy that you'll get a helper, P’Sunblee.

Now, I want to see how pretty the new secretary.

She’s pretty.

Very pretty enouch to be female lead.

Boss doesn't just choose anyone easily .

Let me tell you.

I see that this one is very liked by Boss.

From now on. if there's anythine, I'll probably have to come to you.

You’re so good.

Being a housekeeper is so busy already.

yet you still have time to be nosy about others.

Excuse me to go to work.

Why am I out of battery right now?

What's the noise?

Let's continue.

Manager!

Wait for me.

Yes?

Here, the brochure example.

I heard that Boss have a new secretary.

Thats' right.

What a regret.

I also wanted to try being a secretary.

But I didn't dare apply.

But you're doing a great job already .

And if there's a chance, I will see about it.

You've worked for a while now,

if there's an thing you need, let me know.

Thank you, Manager.

I will work hard.

Please teach me.

I want to be talented like you.

Sure.

Khun Sa. be careful.

Hey you, how were you driving ? Do you not see people?

- Then why you...
- The expenses from the Gardening De artment.

You're going to the garden behind, right?

Manager, my goodness!

I'm in a hurry .

You can go by yourself, Manager!

Hey you!

It seems like Khun Noona doesn't really like you.

It's nothing,

We've been like this for a long time.

Just a few words exchange then we fight.

I'm used to it.

Then excuse me.

Yes

I really want to be talented like Manager.

So confident.

What are you laughin at?

Work.

- Hello, Manager.
- Hello.

Hey you. Why didn't you wait for me?

I just came to ask

when the new flower garden will be done.

So the photography team can come take photos and put it on the page.

Probably in 2 weeks.

Promote the garden that’s already finished first.

There's still a lot to be done here.

Khun Noona, the water sprayer is broken again.

Hey you!

What kind of device did you order? There’s no quality to it.

Next time, please order quality materials.

I’ve sent the items for purchase list

but I don't get the one I need.

How can you have us hurry?

I can't just please the Gardening Department.

I have to manage the bank accounts.

Just fix the broken ones, don’t complain.

Where is it?

- This way.
-Go!

- Not this.
- I'll deal with it.

What is this?

Tell the mechanic to cut down the trees.

It might fall on the customer.

See?

Boss, a fire!

Come!

Push the boat!

Lets go.

Follow!

Khun, help!

Khun

Why are you in here?

Someone came in.

Khun

- Ai'Gun.
- Stop the fire!

Go!

Khun

Khun

Khun

What happened?

There was a fire in the storage room.

Wimala was in there.

Yes. It's...

I was going, back to my room.

And then,

saw two men acting suspiciousy.

and walked into that room.

I followed them

and saw they were starting a fire.

Forget about that.

It's good you're okay.

Why are you this daring?

That's right.

You do things without thinking.

What will you do if something happens?

I just want to help with what I can.

If the hotel burned down,

there would be more loss.

Another thing

at that time, my phone was out of battery .

Forget it.

It's good everyone is fine.

Then that’s good.

I'm going outside.

To see if anything is damage.

Yes

How is it?

Are there a lot of damages?

Not much.

Luckily Khun Wi saw it first. Otherwise, it would’ve been big.

However,

is it the same person who ordered Mai to come work here?

I have to know

who did this.

What did you say ?

The resort was on fire?

Yes

good that Wimala girl saw first.

Otherwise, it would've been more chaotic.

Boss hurried and helped her out through the fire.

She fainted so he had to carr her out, Khun Orn.

Is he okay?

He's safe.

Who did it?

P'Sinoh, someone came to see you.

You go out first.

Yes.

P'Singh.

You burned the hotel, right?

It was a regret

that it didn't succeed.

You’re so worried about him?

That Boss?

It's not like that.

But I'm afraid that your impatience will ruin our clan.

And the work I ordered you to do,

how's the progress?

Don't say you've fallen for him

until you forget our duties?!

P'

You have to wait a bit.

Boss is so hard to approach.

I'm working in management, not a secretary.

It still hurts me

he already got a new secretary.

I'm trying to investigate for you.

Hurry up then.

I want to know why he helped the villagers.

Is he trying to takeover the village?

Whoever obstructs my way of making a living.

Wil get it.

You're better now?

I'm alright.

I was just a bit startled.

Everyone is fine, right?

Yes.

Fortunately the fire was put out

but the culprits escaped.

You probably have a lot of enemies, right?

Ever since I came here.

there's always chaos.

Many probably wants me dead.

But luckily I'm a die hard.

And if I don't die,

the one who hurt me

will have to die.

What’s wrong?

Your face is pale.

Want to go see the doctor?

It’s okay.

Some rest will probably help.

Are you sure you're okay?

Should I walk you back?

It's okay.

Excuse me.

Many probably wants me dead.

But I'm a die hard.

And if I don't die,

the one that hurt me

will have to die.

Hello. Aunt Nat.

I have somethin to discuss with you.

Mom.

Mom.

How are you?

Are you better now?

Yes, I'm better.

Tomorrow, I will be getting the surgery.

Thank you very much. Pueng

For helping me.

If there's no you, I would've died already .

Mom.

Pueng...

Aunt Nat told me already you're working there.

Hurry and complete the task.

The doctor said I need surgery . It'll be a lot of money .

And there's also the debt to Jae Mam.

Yes. Mom.

Hopefully the surgery will be a success.

I will hurry and come see you.

Yes

Thank you for visiting

Nat.

Here is Khun Ompreeya a that hired Pueng.

I have to thank Khun Wimala

for helping me.

I hope your surgery will be successful.

As for the expenses, don't worry .

I believe Khun Wimala will succeed.

Boss.

P'Panit have some documents for
you to sign.

Thank you.

Wait.

Yes?

Get in the car.

I said get in the car.

Did you not hear?

Where are you going ?

You have the duty to listen to my orders.

Understand?

Hurry.

They went out together again, Khun Om.

That girl seems very talented.

Boss really admires and takes her everywhere.

Do you know where they're going ?

Er, I don't know.

But everytime thery go out. they come back late at night.

What's wrong ?

I'm okay .

Keep your eyes on that

Yes, Khun Om.

Here.

Thank you.

For never leaving me and Bpom.

have to appologize for him.

For startling you.

He's not in his right mind.

Sister is so pretty.

Next time, don’t chase others
like that again.

It’s dangerous.

Grandma.

Next time, I will come get you to go see the doctor.

It's time for a vist.

Sure, thank you.

Goodbye

I'm going now.

- Yes.
- Goodbye.

Bye bye, Sister!

Bye bye.

Who is Bpom?

He used to work as
a mechanic at Starlight.

He feel from the roof when
we were renovating the resort.

His head was hit hard

and the brain was badly affected.

After that, he

is like what you see.

You're a very good boss.

For not leaving him.

For me,

whoever is good to me, I never forget.

Whoever thinks to hurt me,

I will also remember til death as well.

This is Chao Pramon Villa

Yes.

Our resort order seafood from here.

We try to distribute income
to the villagers as well.

So we can both stay here.

Hello, Boss.

How's the fishing?

Yesterday was good.

but we didn't go out today.

it's about the rain.

You've always been worried
about others like this?

Like Bpom and Grandma?

I say it's a normal thing.

We have to depend
on each other.

With this place being a small community.

if we come in to earn a living
and help them as well,

I say it's fair.

P'Singh!

What should we do?

This old man is playing us.

What is it?

I've given you a lot of time.

You have to a back the debt.

You don't have money ,
give me the land deed.

Just this, it's not hard.

I’m begging you.

Please let us have a place to live.

I’m begging you.

Waste of time!

Woon!

Don't!

Enouoh!

Hey stop!

I’m begging.

You burned my resort, right?

You're so smart.

You were stupid for so long.

What do you want?

I want you to stop seeing
the villagers here.

Otherwise your hotel will go down.

That day , it was just a warning.

You reall deserve being a shoddy thug.

You’re only good at hiding.

but I can't do what you said.

Such a sharp mouth.

A person like you can’t be
talked to nicely .

You!

Be careful!

Khun

- What are you doing
- Help please.

- Put it down. Get out.
- Don't.

Go!

Get them!

Go!

P'Singh!

Don't come in. Stop!

Stop!

Go!

Don't come anymore, go!

Pueng , how are you?

What is it, Khun Itt?

Gun at the resort?

No.

The others said
he's bringing Wimala to Chao Pramon Villa

You didn't go?

No, I had to go to the district.

What’s the matter?

Someone said Gun
met with Singh in the village.

There was violence to the joint of shooting.

Right now, I still can’t contact him.

What'?

How is Khun Gun now?

Just this for now. Gun is calling.

Yes.

Hello, how are you?

Fortunately , the bullet just scratched by.

I've dressed the wound.

Let the patient rest for a few days.
she should get better.

Thank you. Doc.

Boss, be careful

Khun!

How is Khun Wi?

Luck’ily the bullet just scratched by .
The doctor has dressed her wound already .

Singh is really declaring a war.

You have to be careful.

He's probably angry

that we're helping the villagers

to not sell their lands to him.

What will you do?

I have to report to the police.

Singh won't stop here for sure.

Because I also won't stop
helping the villagers.

Return to the resort.

In case he plays other tricks.

The fire was his doing.

What about you?

I will watch over her.

Then I'm going.

Why aren’t you answering ?

I don't want my mom to worry .

I'll call her later.

Actually.

You don't need to watch me.

You got hurt because of me.

Thank you.

Wimala.