Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,775 --> 00:00:11,943
? Hello, world, hear
the song that we're singin'
2
00:00:12,912 --> 00:00:17,048
? Come on, get happy
3
00:00:17,117 --> 00:00:20,485
? A whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:21,321 --> 00:00:23,821
? We'll make you happy
5
00:00:25,825 --> 00:00:29,127
? We had a dream
we'd go travelin' together
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,497
? And spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:32,566 --> 00:00:35,867
? Somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:35,935 --> 00:00:39,070
? We get a happy feelin'
when we're singin' a song
9
00:00:39,139 --> 00:00:42,507
? Travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:43,410 --> 00:00:47,579
? Come on, get happy
11
00:00:47,648 --> 00:00:50,999
? A whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:51,902 --> 00:00:54,369
? We'll make you happy
13
00:00:55,238 --> 00:00:57,773
? We'll make you happy
14
00:00:58,676 --> 00:01:01,944
? We'll make you happy ?
15
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
16
00:01:11,355 --> 00:01:13,055
Hi, meatball. What's going on?
17
00:01:13,124 --> 00:01:15,190
I'm practicing the violin.
18
00:01:15,259 --> 00:01:16,892
Cute.
19
00:01:16,961 --> 00:01:19,294
"Dear Gloria my love."
20
00:01:19,363 --> 00:01:20,629
It's personal.
21
00:01:20,697 --> 00:01:22,798
Keith.
22
00:01:22,867 --> 00:01:24,310
Hi, Shirley. Hi, Reuben.
23
00:01:24,334 --> 00:01:26,468
Hi, Reuben. How
was your vacation?
24
00:01:26,536 --> 00:01:28,203
Oh, fine. Just fine.
25
00:01:28,272 --> 00:01:31,539
I spent a couple days
just lying in the sun,
26
00:01:31,608 --> 00:01:34,709
played a little golf, took in the
sights, discovered a new act,
27
00:01:34,779 --> 00:01:36,422
went for a walk
through the woods...
28
00:01:36,446 --> 00:01:39,047
Wait a minute. Let's go back.
29
00:01:39,116 --> 00:01:41,661
You mean the part about going
for a walk through the woods?
30
00:01:41,685 --> 00:01:43,551
You know what part we mean.
31
00:01:43,620 --> 00:01:46,121
You mean the part
about the new act.
32
00:01:46,190 --> 00:01:47,890
That's the part.
33
00:01:47,958 --> 00:01:49,858
DANNY: If I remember correctly,
34
00:01:49,927 --> 00:01:53,662
the last act you discovered
opened and closed the same day.
35
00:01:53,730 --> 00:01:57,599
Yes. I remember them
well. The Flying Zucchinis.
36
00:01:57,668 --> 00:02:00,068
Anybody can make a mistake.
37
00:02:00,137 --> 00:02:04,472
Well, when are we gonna
meet this new act of yours?
38
00:02:04,541 --> 00:02:05,941
Soon.
39
00:02:06,010 --> 00:02:07,687
Well, why don't you
bring them for a visit?
40
00:02:07,711 --> 00:02:10,478
Gosh, that's nice of you to
offer, Shirley, because I...
41
00:02:10,547 --> 00:02:12,214
(DOORBELL RINGING)
42
00:02:13,417 --> 00:02:14,616
I brought them with me.
43
00:02:14,685 --> 00:02:17,186
They're cutting a
record on Thursday.
44
00:02:17,254 --> 00:02:20,189
Don't worry, Reuben. They
can stay in the guest room.
45
00:02:20,257 --> 00:02:22,169
I'm sure they'll be excited
to meet Keith and me,
46
00:02:22,193 --> 00:02:24,827
it might take them a
while to calm down.
47
00:02:24,895 --> 00:02:28,363
Once they see that we're just normal
guys, we'll start working with them.
48
00:02:30,534 --> 00:02:31,934
Hi. Hello.
49
00:02:32,002 --> 00:02:34,569
Andy, David, this is
the Partridge family.
50
00:02:34,638 --> 00:02:35,682
Hi.
51
00:02:35,706 --> 00:02:37,546
Hi. Hi.
52
00:02:38,976 --> 00:02:40,542
Don't be nervous.
53
00:02:44,815 --> 00:02:45,855
I'm David.
54
00:02:45,883 --> 00:02:47,082
I'm Andy.
55
00:02:47,151 --> 00:02:49,631
Laurie, we think
you're terrific.
56
00:02:51,088 --> 00:02:52,254
Really?
57
00:03:04,534 --> 00:03:08,603
? I'll never let you see
58
00:03:08,672 --> 00:03:12,741
? The way my broken
heart is hurting me
59
00:03:12,809 --> 00:03:16,678
? I've got my pride
and I know how to hide
60
00:03:16,747 --> 00:03:19,781
? All my sorrow and pain
61
00:03:19,850 --> 00:03:22,851
? I'll do my crying in the rain
62
00:03:26,623 --> 00:03:30,592
? If I wait for cloudy skies
63
00:03:30,660 --> 00:03:34,997
? You won't know the rain
from the tears in my eyes
64
00:03:35,065 --> 00:03:38,833
? You'll never know
that I still love you so
65
00:03:38,903 --> 00:03:41,937
? Though the heartaches remain
66
00:03:42,006 --> 00:03:45,941
? I'll do my crying in the rain
67
00:03:48,913 --> 00:03:52,447
? Raindrops falling from heaven
68
00:03:52,516 --> 00:03:54,883
? Could never
wash away my misery
69
00:03:54,952 --> 00:03:56,863
? Never wash it, wash it away
70
00:03:56,887 --> 00:04:01,256
? But since we're not together
I'll look for stormy weather
71
00:04:01,325 --> 00:04:03,691
? To hide these tears
I hope you'll never see
72
00:04:03,760 --> 00:04:06,295
? Hide these tears I
hope you'll never see
73
00:04:06,363 --> 00:04:10,532
? Someday when my crying's done
74
00:04:10,600 --> 00:04:14,369
? I'm gonna wear a
smile and walk in the sun
75
00:04:14,438 --> 00:04:16,271
? I may be a fool
76
00:04:16,340 --> 00:04:21,410
? But till then, darling,
you'll never see me complain
77
00:04:21,478 --> 00:04:24,079
? I'll do my crying in the rain
78
00:04:26,016 --> 00:04:28,450
? I'll do my crying in the rain
79
00:04:30,254 --> 00:04:32,587
? I'll do my crying in the rain
80
00:04:34,591 --> 00:04:37,092
? I'll do my crying in the rain
81
00:04:39,663 --> 00:04:42,664
? Crying in the rain ?
82
00:04:42,732 --> 00:04:45,934
(PEOPLE APPLAUDING)
83
00:05:11,811 --> 00:05:14,891
San Pueblo must be a pretty
neat town to have a place like this.
84
00:05:14,948 --> 00:05:17,415
Yeah. Do you come here a lot?
85
00:05:17,484 --> 00:05:20,885
Well, not a lot. Just
on special dates.
86
00:05:20,954 --> 00:05:22,698
Hi, Laurie. Hi, Mike.
87
00:05:22,722 --> 00:05:26,657
Haven't seen you here since you
brought Chris and Tracy in last week.
88
00:05:26,726 --> 00:05:29,160
What are you doing,
babysitting again?
89
00:05:29,229 --> 00:05:30,261
She's my date.
90
00:05:30,330 --> 00:05:31,629
Mine, too.
91
00:05:33,400 --> 00:05:34,499
Sorry.
92
00:05:36,803 --> 00:05:38,336
What will you kids have?
93
00:05:38,405 --> 00:05:39,704
I'll have a root beer.
94
00:05:39,772 --> 00:05:41,038
What about you guys?
95
00:05:41,108 --> 00:05:43,641
A double fudge sundae.
A double fudge sundae.
96
00:05:43,710 --> 00:05:45,977
Can I bring you matching spoons?
97
00:05:48,181 --> 00:05:50,981
That was just a little
ice-cream humor.
98
00:05:54,821 --> 00:05:57,088
Sometimes it isn't easy.
99
00:05:57,157 --> 00:05:58,556
I can see that.
100
00:05:58,625 --> 00:06:01,359
Do you believe most people
can't even tell us apart?
101
00:06:01,428 --> 00:06:02,760
Really?
102
00:06:02,829 --> 00:06:05,830
I don't understand.
I can tell us apart.
103
00:06:05,898 --> 00:06:07,898
DAVID: That's what I
like about you, Laurie.
104
00:06:07,967 --> 00:06:10,168
You're not like most people.
105
00:06:10,237 --> 00:06:13,505
Well, I'm glad you feel
comfortable around me, Andy.
106
00:06:14,407 --> 00:06:15,507
I'm David.
107
00:06:15,575 --> 00:06:16,807
I'm Andy.
108
00:06:17,644 --> 00:06:18,943
I'm sorry.
109
00:06:22,215 --> 00:06:24,455
? Looking for a good
time Looking for a good time
110
00:06:24,484 --> 00:06:27,318
? Looking for a good time
Looking for a good time ?
111
00:06:28,255 --> 00:06:29,287
That was great.
112
00:06:29,356 --> 00:06:30,688
Well, thanks.
113
00:06:30,757 --> 00:06:33,736
Okay, kids, that's
enough for today.
114
00:06:33,760 --> 00:06:35,893
Laurie, we need to talk to you.
115
00:06:35,962 --> 00:06:36,962
What about?
116
00:06:37,030 --> 00:06:38,030
Us.
117
00:06:38,931 --> 00:06:40,798
Us?
118
00:06:40,867 --> 00:06:43,479
Well, it looks like this is
gonna be a personal talk.
119
00:06:43,503 --> 00:06:45,814
I think I better go make lunch.
120
00:06:45,838 --> 00:06:48,473
Maybe you should sit down.
121
00:06:48,542 --> 00:06:49,607
I should?
122
00:06:49,676 --> 00:06:52,043
Laurie, you have
to make a choice.
123
00:06:53,513 --> 00:06:54,513
A choice?
124
00:06:54,581 --> 00:06:55,880
Him or me?
125
00:06:56,716 --> 00:06:57,748
I see.
126
00:06:57,817 --> 00:06:59,750
We can't go along
both taking you out.
127
00:06:59,819 --> 00:07:02,086
You've got to choose between us.
128
00:07:03,323 --> 00:07:05,034
I don't know what to say, David.
129
00:07:05,058 --> 00:07:07,024
I'm Andy, he's David.
130
00:07:07,093 --> 00:07:08,093
Sorry.
131
00:07:08,161 --> 00:07:10,094
Well? Go ahead. Choose.
132
00:07:11,964 --> 00:07:13,476
Well, it's not all that easy.
133
00:07:13,500 --> 00:07:14,699
Why not?
134
00:07:14,767 --> 00:07:18,969
Because you're both great guys.
135
00:07:19,038 --> 00:07:22,340
We could flip a coin.
136
00:07:22,409 --> 00:07:24,353
For the first time
in a long while,
137
00:07:24,377 --> 00:07:26,955
I think I'll have to have a talk
with my mother. Excuse me.
138
00:07:26,979 --> 00:07:29,214
They want you to do what?
139
00:07:29,282 --> 00:07:30,682
Choose between them.
140
00:07:30,750 --> 00:07:33,685
For what, a sock hop?
141
00:07:33,753 --> 00:07:36,287
You'll just have to tell
them you're too old for them.
142
00:07:36,356 --> 00:07:38,201
That's not so easy, Mom.
143
00:07:38,225 --> 00:07:40,803
Shirley, it's not all that
serious. They're young.
144
00:07:40,827 --> 00:07:43,394
You know how it is
when you're young.
145
00:07:43,463 --> 00:07:47,064
No, Reuben, maybe you better
give me a quick refresher course.
146
00:07:47,133 --> 00:07:51,001
Well, for one thing, when you're
their age, crushes come and go.
147
00:07:51,070 --> 00:07:55,039
And I'd say theirs will go
before you can say Sandra Dee.
148
00:07:57,677 --> 00:07:59,310
Annette Funicello.
149
00:08:02,048 --> 00:08:03,158
Hi. Hi.
150
00:08:03,182 --> 00:08:04,249
Hi. Hi.
151
00:08:04,317 --> 00:08:06,229
Laurie, we've
come to a decision.
152
00:08:06,253 --> 00:08:08,631
I thought I was the one
that was trying to decide.
153
00:08:08,655 --> 00:08:10,833
Well, we decided
to help you decide.
154
00:08:10,857 --> 00:08:14,259
We figured you can't make an objective
decision when we're so much alike.
155
00:08:14,327 --> 00:08:16,561
So, from now on, we're
going to be different.
156
00:08:16,630 --> 00:08:18,963
We're gonna dress
different, think different.
157
00:08:19,031 --> 00:08:20,498
Be different.
158
00:08:20,567 --> 00:08:21,999
David, maybe you better wait.
159
00:08:22,068 --> 00:08:23,579
DAVID: We know what you're
gonna say, Mrs. Partridge,
160
00:08:23,603 --> 00:08:25,881
but this is love and
where love's at stake...
161
00:08:25,905 --> 00:08:27,838
No price is too high.
162
00:08:27,907 --> 00:08:30,241
Kids will be kids, Shirley.
163
00:08:30,310 --> 00:08:33,878
Mr. Kincaid, we're not going
to perform together anymore.
164
00:08:33,946 --> 00:08:36,191
Right, from now on,
we're each a single.
165
00:08:36,215 --> 00:08:37,895
Bye. Bye.
166
00:08:41,354 --> 00:08:44,789
Like you said, Reuben,
kids will be kids.
167
00:08:54,334 --> 00:08:55,700
Hi, Shirley, Laurie.
168
00:08:55,769 --> 00:08:57,568
Hi, Reuben. Hi, Reuben.
169
00:08:57,637 --> 00:08:59,537
Any change today?
170
00:08:59,606 --> 00:09:01,739
No, they're still in love.
171
00:09:01,808 --> 00:09:03,819
Yeah, but we've
got to do something.
172
00:09:03,843 --> 00:09:06,444
The recording session's
set for the day after tomorrow.
173
00:09:06,513 --> 00:09:10,415
Reuben, don't tell me
you're thinking of the money.
174
00:09:10,483 --> 00:09:13,818
Okay, I won't tell you, but I
am thinking about the money.
175
00:09:13,886 --> 00:09:17,988
Those kids could be big, but
this crush could ruin their careers.
176
00:09:18,057 --> 00:09:21,125
Then why don't you talk to
them? Nothing I say works.
177
00:09:21,194 --> 00:09:23,005
As a matter of fact, I
have talked to them.
178
00:09:23,029 --> 00:09:24,462
And?
179
00:09:24,531 --> 00:09:27,532
They want me to ask you
which one has the cutest eyes.
180
00:09:32,339 --> 00:09:33,604
Hi. Hi.
181
00:09:33,673 --> 00:09:35,353
Hi. Hi.
182
00:09:36,108 --> 00:09:39,243
Looks like everyone's
crushed over the crush.
183
00:09:39,312 --> 00:09:41,791
Say, you really do
have a way with words.
184
00:09:41,815 --> 00:09:44,259
Did you ever think of
getting a job in a library?
185
00:09:44,283 --> 00:09:46,329
You would make a great bookend.
186
00:09:46,353 --> 00:09:50,154
You wouldn't say that if you knew
our plan to solve this whole problem.
187
00:09:50,223 --> 00:09:53,057
I couldn't care less
about your plan.
188
00:09:54,594 --> 00:09:56,527
What is it? Oh, no.
189
00:09:56,596 --> 00:10:00,197
The last plan they came up
with was illegal in seven states.
190
00:10:00,266 --> 00:10:01,766
KEITH: Okay.
191
00:10:01,835 --> 00:10:05,336
But if you decide that you
need our help, just let us know.
192
00:10:05,405 --> 00:10:06,537
Never.
193
00:10:08,107 --> 00:10:11,476
It wouldn't hurt you to
hear them out, you know.
194
00:10:11,544 --> 00:10:15,312
Mom, I promised myself that I
would never stoop that low again.
195
00:10:15,382 --> 00:10:19,049
And what do you want
me to tell David and Andy?
196
00:10:19,118 --> 00:10:20,951
About their cute eyes.
197
00:10:23,923 --> 00:10:25,923
You better start stooping.
198
00:10:35,201 --> 00:10:36,467
Check.
199
00:10:38,872 --> 00:10:41,572
That's my knight, you mullet.
200
00:10:41,641 --> 00:10:43,141
Yeah. Sorry.
201
00:10:44,778 --> 00:10:46,543
Hi. Can I come in?
202
00:10:46,612 --> 00:10:49,180
Sure. How's it going?
203
00:10:49,249 --> 00:10:50,648
How's what going?
204
00:10:50,716 --> 00:10:53,651
Trying the old
play-hard-to-get routine, huh?
205
00:10:53,719 --> 00:10:57,021
You wouldn't, by any chance, be
here to get our help, would you?
206
00:10:57,090 --> 00:10:59,223
Of course not.
207
00:10:59,292 --> 00:11:03,761
But I wouldn't mind listening to
your plan. You know, out of curiosity.
208
00:11:03,830 --> 00:11:05,963
It'll cost you. Name it.
209
00:11:06,032 --> 00:11:07,872
Fix me up with Belinda Payne.
210
00:11:07,934 --> 00:11:10,902
Belinda Payne hates
the air you breathe.
211
00:11:10,970 --> 00:11:14,405
Yeah, I know, but, well,
you could fix it. Just tell her...
212
00:11:14,473 --> 00:11:16,018
Tell her she's wrong about me.
213
00:11:16,042 --> 00:11:17,875
Could, but won't.
214
00:11:17,944 --> 00:11:19,376
I'd settle for a buck.
215
00:11:19,445 --> 00:11:20,812
Forget it.
216
00:11:20,880 --> 00:11:23,926
Well, it's obvious she
doesn't want our help, Danny.
217
00:11:23,950 --> 00:11:26,150
Too bad.
218
00:11:26,219 --> 00:11:28,497
And to think the whole thing could be
straightened out by tomorrow afternoon.
219
00:11:28,521 --> 00:11:31,921
Well, let's see. It was
your move, wasn't it?
220
00:11:32,525 --> 00:11:34,391
Okay. I'll pay.
221
00:11:56,415 --> 00:11:58,282
Laurie, would you like a taco?
222
00:11:58,351 --> 00:12:00,517
ANDY: Maybe
she'd prefer a burrito.
223
00:12:00,586 --> 00:12:02,664
I think I'll just
have a root beer.
224
00:12:02,688 --> 00:12:04,688
I'll get it. I'll get it.
225
00:12:04,757 --> 00:12:06,390
We'll both get it.
226
00:12:14,267 --> 00:12:16,000
You ready? Ready for what?
227
00:12:16,069 --> 00:12:19,170
You still haven't told
me what the plan is.
228
00:12:19,239 --> 00:12:20,471
Trust me.
229
00:12:25,478 --> 00:12:27,678
There you go.
Here's your root beer.
230
00:12:27,747 --> 00:12:29,247
Thank you.
231
00:12:29,315 --> 00:12:32,783
I'm having root beer, too. I
guess we have a lot in common.
232
00:12:32,852 --> 00:12:36,287
I'm not so sure it's enough
to build a relationship on.
233
00:12:40,927 --> 00:12:44,161
All right, now, one at a
time, just like I told you.
234
00:12:47,400 --> 00:12:49,666
Root beer has always
been a favorite of mine.
235
00:12:49,735 --> 00:12:51,903
Mine, too. Hey, Laurie.
236
00:12:53,273 --> 00:12:54,816
Hi... Hi, kids.
237
00:12:54,840 --> 00:12:56,385
Mike Weejack's the name.
238
00:12:56,409 --> 00:12:57,452
Yeah.
239
00:12:57,476 --> 00:12:59,321
You boys look new
around here, huh?
240
00:12:59,345 --> 00:13:01,812
Yeah, you could say that.
241
00:13:01,881 --> 00:13:05,049
Well, Laurie and I have had some
great times together, huh, Laurie?
242
00:13:05,118 --> 00:13:08,519
Yeah, some really great times.
243
00:13:10,823 --> 00:13:14,058
All right, go, Skip. And
let her know she's loved.
244
00:13:14,127 --> 00:13:16,860
I will, Partridge. I will.
245
00:13:22,435 --> 00:13:26,904
And then Laurie and I
went up to Muldoon's Point.
246
00:13:26,973 --> 00:13:30,241
You kids have heard of
Muldoon's point, haven't you?
247
00:13:31,644 --> 00:13:32,776
Sure.
248
00:13:32,845 --> 00:13:35,813
Hey, Laurie, que pasa?
249
00:13:35,881 --> 00:13:38,093
LAURIE: Que pasa?
SKIP: Long time, no see.
250
00:13:38,117 --> 00:13:41,252
Yes, long time, no see you, too.
251
00:13:41,321 --> 00:13:42,697
Skip Radnitz is the name.
252
00:13:42,721 --> 00:13:43,961
Don't wear it out.
253
00:13:43,990 --> 00:13:45,122
We won't.
254
00:13:45,191 --> 00:13:46,368
When you're through
babysitting here,
255
00:13:46,392 --> 00:13:48,370
why don't you come
over to the campus club?
256
00:13:48,394 --> 00:13:50,072
Yeah, a bunch of
guys will be there.
257
00:13:50,096 --> 00:13:52,141
We'll have a few
laughs, play the pinball.
258
00:13:52,165 --> 00:13:53,931
Sounds great.
259
00:13:54,000 --> 00:13:56,700
Good. Well, I got to
split. See you later?
260
00:13:56,769 --> 00:13:57,835
Later.
261
00:13:57,903 --> 00:14:00,271
Hey, Skip, I'll split with you.
262
00:14:00,340 --> 00:14:03,941
You boys be sure to get
to bed early, you hear?
263
00:14:04,010 --> 00:14:05,170
Later, Laurie.
264
00:14:05,211 --> 00:14:06,277
Much.
265
00:14:07,680 --> 00:14:09,358
You know, for a minute there,
266
00:14:09,382 --> 00:14:11,560
I was depressed that those
college guys were after you.
267
00:14:11,584 --> 00:14:14,997
But now I see that when
you're in love, it doesn't matter.
268
00:14:15,021 --> 00:14:17,099
True love is worth fighting for.
269
00:14:17,123 --> 00:14:18,123
It is?
270
00:14:18,191 --> 00:14:19,923
He's right. I'm ready to fight.
271
00:14:19,993 --> 00:14:21,233
Me, too.
272
00:14:23,296 --> 00:14:25,997
Laurie, you look like
you could use a taco.
273
00:14:26,065 --> 00:14:27,109
I'll get it.
274
00:14:27,133 --> 00:14:28,765
We'll both get it.
275
00:14:43,816 --> 00:14:46,261
Does that mean I don't get
the 50 cents you owe me?
276
00:14:46,285 --> 00:14:47,885
That's right.
277
00:14:47,953 --> 00:14:50,632
And as far as Belinda
Payne is concerned, forget it.
278
00:14:50,656 --> 00:14:53,624
How were we to know it wouldn't
work, it worked for Hemmy Frock.
279
00:14:53,692 --> 00:14:56,732
Mom, would you talk to them?
They would probably listen to you.
280
00:14:56,762 --> 00:14:58,496
If you really want me to, honey.
281
00:14:58,564 --> 00:15:00,064
It's the only way left.
282
00:15:00,133 --> 00:15:03,600
Yeah, well, looks like you're
the last resort again, Mom.
283
00:15:04,404 --> 00:15:05,836
Thanks a lot.
284
00:15:08,807 --> 00:15:11,008
Don't worry. Mom
will take care of it.
285
00:15:11,077 --> 00:15:14,557
Yeah. Moms are sort
of like the Lone Ranger.
286
00:15:16,182 --> 00:15:17,248
What?
287
00:15:28,961 --> 00:15:30,461
Hi, boys.
288
00:15:30,530 --> 00:15:31,628
Hi, Mrs. Partridge.
289
00:15:31,697 --> 00:15:32,841
Could I talk to
you for a minute?
290
00:15:32,865 --> 00:15:33,931
Sure.
291
00:15:36,669 --> 00:15:37,968
Is it about Laurie?
292
00:15:38,037 --> 00:15:39,970
As a matter of fact, it is.
293
00:15:40,039 --> 00:15:41,738
Has she made a decision yet?
294
00:15:41,807 --> 00:15:43,107
Yes, she has.
295
00:15:43,176 --> 00:15:45,676
Which one of us did she choose?
296
00:15:45,744 --> 00:15:46,944
Neither.
297
00:15:49,048 --> 00:15:52,216
I don't think I understand.
298
00:15:52,285 --> 00:15:57,588
Boys, I know I'm not your mother, and
we haven't known each other very long,
299
00:15:57,656 --> 00:16:00,057
but I feel I can talk to you.
300
00:16:00,126 --> 00:16:03,227
Sure. Go ahead. Sure. Go ahead.
301
00:16:03,296 --> 00:16:05,396
Well...
302
00:16:05,465 --> 00:16:09,933
Kids your age tend to
fall in love very easily.
303
00:16:10,002 --> 00:16:14,805
And sometimes even give up other
relationships for what they think is love.
304
00:16:19,845 --> 00:16:25,182
Now, I know you think
you're in love with Laurie, but...
305
00:16:25,251 --> 00:16:30,254
Love at your age can pass
just as quickly as it came, and...
306
00:16:30,323 --> 00:16:33,390
Well, your relationship as
brothers is too much to give up
307
00:16:33,459 --> 00:16:35,792
for what could be
a passing crush.
308
00:16:41,800 --> 00:16:43,900
What I'm trying to say is...
309
00:16:45,671 --> 00:16:49,706
What you think now will
last forever, probably won't
310
00:16:49,775 --> 00:16:53,210
and what you're
sacrificing will.
311
00:16:56,415 --> 00:17:00,017
You have no idea what
I'm trying to say, do you?
312
00:17:00,085 --> 00:17:01,597
I'm sure it's good advice.
313
00:17:01,621 --> 00:17:04,087
Whatever it is
you're trying to say.
314
00:17:06,626 --> 00:17:08,725
What I'm trying to say is...
315
00:17:10,263 --> 00:17:12,663
Don't forget to
wash up for dinner.
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,804
Sometimes parents are
very hard to understand.
317
00:17:20,873 --> 00:17:21,938
Amen.
318
00:17:27,180 --> 00:17:28,812
Well? How did it go?
319
00:17:28,881 --> 00:17:31,326
You took care of
everything, right?
320
00:17:31,350 --> 00:17:34,285
Well, I wouldn't go
so far as to say that.
321
00:17:34,353 --> 00:17:36,487
How far would you go?
322
00:17:36,556 --> 00:17:39,523
Well, I managed at least
to take care of one thing.
323
00:17:39,592 --> 00:17:41,024
What?
324
00:17:41,093 --> 00:17:43,994
I made sure they would
wash before dinner.
325
00:17:44,063 --> 00:17:47,583
That proves it. The
Lone Ranger is a myth.
326
00:17:51,204 --> 00:17:53,804
Have you seen Andy and David?
327
00:17:53,872 --> 00:17:55,706
Don't tell me.
328
00:17:55,774 --> 00:17:58,220
You've given up and decided to
ask them both to go steady, right?
329
00:17:58,244 --> 00:17:59,943
Very funny.
330
00:18:00,012 --> 00:18:02,891
But I happen to have decided to
come right out and tell them the truth,
331
00:18:02,915 --> 00:18:05,549
even though it might
hurt their feelings.
332
00:18:05,618 --> 00:18:06,983
That's the spirit.
333
00:18:07,052 --> 00:18:10,212
You know, you would
make a fine marine.
334
00:18:11,524 --> 00:18:15,526
Hi, Laurie. Your mom
said you were looking for us.
335
00:18:15,595 --> 00:18:18,095
You know, I can sense
my hairdryer's running.
336
00:18:18,163 --> 00:18:20,797
I'll see you later.
337
00:18:20,866 --> 00:18:23,400
As a matter of fact, we want
to talk to you about something.
338
00:18:23,469 --> 00:18:25,336
Wait a minute.
339
00:18:25,404 --> 00:18:28,639
(STUTTERING)
340
00:18:28,708 --> 00:18:33,210
I haven't come to a decision
yet, if that's what you want.
341
00:18:33,279 --> 00:18:36,614
As a matter of fact, I've got
something that I have to say,
342
00:18:36,682 --> 00:18:41,418
and I'm really sorry that up until
now, I've been beating around the bush
343
00:18:41,487 --> 00:18:44,266
when all along I should
have come right out with it.
344
00:18:44,290 --> 00:18:46,657
She talks a lot like her
mother, doesn't she?
345
00:18:46,726 --> 00:18:48,292
Yeah.
346
00:18:48,361 --> 00:18:51,629
Now, I don't want
your feelings to be hurt.
347
00:18:51,697 --> 00:18:54,276
I want you to understand
that I like you both.
348
00:18:54,300 --> 00:18:57,067
Laurie, we feel the same way.
349
00:18:58,604 --> 00:19:00,070
The same way as what?
350
00:19:00,139 --> 00:19:01,739
We don't want your
feelings to be hurt.
351
00:19:01,807 --> 00:19:03,274
The fact is...
352
00:19:04,910 --> 00:19:06,510
The crush is off.
353
00:19:08,314 --> 00:19:10,292
You mean, I don't have
to decide between you?
354
00:19:10,316 --> 00:19:11,682
Nope.
355
00:19:11,751 --> 00:19:14,718
I hope you're not too
hurt, but we feel it's best.
356
00:19:16,155 --> 00:19:21,057
You know, I'm disappointed,
sure, but I'll get over it.
357
00:19:21,126 --> 00:19:23,661
I understand love
wounds heal fast.
358
00:19:23,729 --> 00:19:26,797
It wasn't you. It was the
talk we had with your mother.
359
00:19:26,865 --> 00:19:28,666
At first, we didn't understand,
360
00:19:28,734 --> 00:19:31,001
but afterwards,
we thought it over.
361
00:19:31,069 --> 00:19:33,604
And we decided that
we shouldn't let a girl,
362
00:19:33,673 --> 00:19:37,107
even a girl as great as you,
come between us like that.
363
00:19:38,611 --> 00:19:39,910
I understand.
364
00:19:39,978 --> 00:19:41,812
Still friends?
365
00:19:41,880 --> 00:19:44,981
Sure. Of course,
we're still friends.
366
00:19:45,050 --> 00:19:46,684
But...
367
00:19:46,752 --> 00:19:50,721
Do you mind if I reserve the right
to have a crush on you someday?
368
00:20:00,666 --> 00:20:03,500
? One day, I was walking home
369
00:20:03,569 --> 00:20:09,105
? I was thinking of
her ? Sure felt lost
370
00:20:09,174 --> 00:20:13,377
? But she told me some
things of which I wasn't aware
371
00:20:14,680 --> 00:20:18,248
? She told me she
would be kind of shy
372
00:20:18,317 --> 00:20:21,819
? Until I opened up her life
373
00:20:21,887 --> 00:20:27,023
? Now that she feels
the way that I want her to
374
00:20:28,994 --> 00:20:31,895
? Say it again Say
you love me again
375
00:20:31,964 --> 00:20:35,833
? Baby, say it again
376
00:20:35,901 --> 00:20:39,102
? I've heard it before
But I'll hear it some more
377
00:20:39,171 --> 00:20:43,073
? So, I'm waiting
for when you'll say
378
00:20:43,141 --> 00:20:46,076
? Say it again Say
you love me again
379
00:20:46,144 --> 00:20:48,479
? Baby, say it again
380
00:20:50,082 --> 00:20:53,250
? So if I'm away
Don't forget what I say
381
00:20:53,318 --> 00:20:57,287
? Baby, say it again
and again and again
382
00:21:04,263 --> 00:21:11,268
? The first dates weren't how I
imagined how loving should be
383
00:21:11,336 --> 00:21:17,140
? I told her just to wait to see if
her love brought her closer to me
384
00:21:18,544 --> 00:21:21,845
? And when I got to look around
385
00:21:21,914 --> 00:21:25,582
? I realized what I found
386
00:21:25,651 --> 00:21:30,687
? Now that she says
the things that I want her to
387
00:21:32,658 --> 00:21:35,559
? Say it again Say
you love me again
388
00:21:35,628 --> 00:21:39,496
? Baby, say it again
389
00:21:39,565 --> 00:21:42,766
? I've heard it before
But I'll hear it some more
390
00:21:42,835 --> 00:21:46,770
? So I'm waiting
for when you'll say
391
00:21:46,839 --> 00:21:49,740
? Say it again Say
you love me again
392
00:21:49,809 --> 00:21:52,075
? Baby, say it again
393
00:21:53,746 --> 00:21:56,847
? So if I'm away
Don't forget what I say
394
00:21:56,916 --> 00:22:00,784
? Baby, say it again
and again and again
395
00:22:08,026 --> 00:22:10,994
? Say it again Say
you love me again
396
00:22:11,063 --> 00:22:14,865
? Baby, say it again
397
00:22:14,934 --> 00:22:18,101
? I've heard it before
But I'll hear it some more
398
00:22:18,170 --> 00:22:22,072
? So I'm waiting
for when you'll say
399
00:22:22,140 --> 00:22:25,041
? Say it again Say
you love me again
400
00:22:25,110 --> 00:22:27,611
? Baby, say it again
401
00:22:29,114 --> 00:22:32,248
? So if I'm away
Don't forget what I say
402
00:22:32,317 --> 00:22:36,152
? Baby, say it again
and again and again ?
403
00:22:39,091 --> 00:22:40,791
(WHISTLING)
404
00:22:55,591 --> 00:22:57,591
Their concert last night
was terrific, wasn't it?
405
00:22:57,659 --> 00:23:01,461
It sure was. The boys really
enjoy performing together.
406
00:23:01,530 --> 00:23:05,699
What exactly did you say to them
to make them change their minds?
407
00:23:05,768 --> 00:23:08,702
A little motherly wisdom,
a little simple logic,
408
00:23:08,771 --> 00:23:12,072
and a lot of beating
around the bush.
409
00:23:12,141 --> 00:23:14,186
That's what I tried. How
come it worked for you?
410
00:23:14,210 --> 00:23:16,277
Just call it motherly luck.
411
00:23:18,047 --> 00:23:19,113
Boys?
412
00:23:22,218 --> 00:23:24,985
Hi, Mr. Kincaid. Hi, Reuben.
413
00:23:25,054 --> 00:23:27,499
How did the record
company like the boys' song?
414
00:23:27,523 --> 00:23:30,057
They loved it. I bet we
got a hit on our hands.
415
00:23:30,126 --> 00:23:31,892
Hot dog!
416
00:23:31,961 --> 00:23:33,038
You know, Shirley,
I was thinking...
417
00:23:33,062 --> 00:23:36,297
In Mr. Kincaid's case,
that could be dangerous.
418
00:23:36,365 --> 00:23:41,635
Now that I have two successful acts,
maybe I should consider expanding.
419
00:23:41,703 --> 00:23:44,238
You have another act in mind?
420
00:23:44,307 --> 00:23:47,374
Well, yeah. I got
a postcard today.
421
00:23:47,443 --> 00:23:51,611
The Flying Zucchinis are gonna be
appearing in San Pueblo next week.
422
00:23:51,680 --> 00:23:53,625
I was thinking...
Forget it, Reuben.
423
00:23:53,649 --> 00:23:55,615
But I understand they
got a great new trick.
424
00:23:55,684 --> 00:23:59,219
Something to do with a guy
being shot out of a cannon.
425
00:23:59,288 --> 00:24:00,520
Very you.
426
00:24:01,924 --> 00:24:03,257
Yeah.
427
00:24:03,326 --> 00:24:06,460
And I think Danny is
just the right caliber.
428
00:24:07,305 --> 00:25:07,611
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7zb5a
Help other users to choose the best subtitles
429
00:25:07,661 --> 00:25:12,211
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
