Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:12,030
♪ Hello, world, hear
the song that we're singin'
2
00:00:12,900 --> 00:00:15,430
♪ come on, get happy
3
00:00:17,133 --> 00:00:20,533
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:21,400 --> 00:00:24,000
♪ we'll make you happy
5
00:00:25,833 --> 00:00:29,003
♪ we had a dream
we'd go travelin' together
6
00:00:29,067 --> 00:00:32,527
♪ and spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,730
♪ somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:35,800 --> 00:00:39,070
♪ we get a happy feelin'
when we're singin' a song
9
00:00:39,133 --> 00:00:42,603
♪ travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:43,467 --> 00:00:45,967
♪ come on, get happy
11
00:00:47,667 --> 00:00:51,067
♪ a whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:51,933 --> 00:00:54,503
♪ we'll make you happy
13
00:00:55,333 --> 00:00:57,903
♪ we'll make you happy
14
00:00:58,733 --> 00:01:02,073
♪ we'll make you happy
15
00:01:09,833 --> 00:01:12,743
(Imitating Humphrey bogart) Okay, sweetheart,
your attendance slips or your life.
16
00:01:12,767 --> 00:01:13,997
Hi, Keith.
17
00:01:14,067 --> 00:01:15,927
How'd you know it was me?
18
00:01:16,000 --> 00:01:17,940
Because you're the only one I know
who does bad cagney impressions.
19
00:01:17,967 --> 00:01:19,197
It was supposed to be bogart.
20
00:01:25,333 --> 00:01:27,213
All right, what are you doing
in Cindy brown's locker?
21
00:01:27,233 --> 00:01:28,633
Oh, it's you, Keith.
22
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
Hi, Cindy. Scared
me half to death.
23
00:01:30,967 --> 00:01:32,567
Well, I'm sorry.
24
00:01:32,633 --> 00:01:34,733
I guess I'm just
nervous about exams.
25
00:01:34,800 --> 00:01:36,300
Yeah, so am I.
26
00:01:36,367 --> 00:01:37,867
You should be.
27
00:01:39,100 --> 00:01:40,630
See you later, Cindy.
28
00:01:43,233 --> 00:01:44,603
You really look worried.
29
00:01:44,667 --> 00:01:48,197
I have three tests tomorrow,
and I just have to do well.
30
00:01:48,267 --> 00:01:50,567
I'd die if I got all c's again.
31
00:01:50,633 --> 00:01:52,573
Are you ready for
felcher's math test?
32
00:01:52,633 --> 00:01:54,733
I could never be ready for that.
33
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
I'm just hoping I
can do well enough
34
00:01:56,267 --> 00:01:58,267
in my other courses
and make it balance off.
35
00:01:58,333 --> 00:01:59,473
(School bell ringing)
36
00:01:59,533 --> 00:02:01,473
Oh, wow, now I'm late.
37
00:02:01,533 --> 00:02:03,813
Laurie, would you drop this in
Mr. Felcher's mailbox for me?
38
00:02:03,833 --> 00:02:05,033
Oh, sure.
39
00:02:05,100 --> 00:02:06,600
Got to run. See you later.
40
00:02:15,367 --> 00:02:16,527
Hi.
41
00:02:25,600 --> 00:02:26,970
Mr. Felcher.
42
00:02:28,033 --> 00:02:29,733
Mmm-hmm.
43
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
I think you better come
along with me, miss partridge.
44
00:02:32,267 --> 00:02:33,327
Why?
45
00:02:33,400 --> 00:02:35,430
Principal brown will be
very interested to hear
46
00:02:35,500 --> 00:02:37,730
what you're doing with
tomorrow's math test.
47
00:02:56,067 --> 00:02:58,027
Look, why don't we get started?
48
00:02:58,100 --> 00:03:00,970
When Laurie gets here, she
can play faster and catch up.
49
00:03:03,333 --> 00:03:04,833
Hi. Sorry that I'm late.
50
00:03:04,900 --> 00:03:06,400
Danny: Oh, don't be sorry.
51
00:03:06,467 --> 00:03:09,197
We couldn't have started till
our pianist got here, anyway.
52
00:03:09,267 --> 00:03:11,467
Keith: Laurie,
rehearsal starts at 3:00.
53
00:03:11,533 --> 00:03:14,383
That's when the little hand is on the
three and the big hand is straight up.
54
00:03:14,400 --> 00:03:15,600
All right.
55
00:03:15,667 --> 00:03:19,467
I seem to remember
you two being late before.
56
00:03:19,533 --> 00:03:21,033
All right, let's get started.
57
00:03:21,100 --> 00:03:23,870
One, two, one, two, three.
58
00:03:30,200 --> 00:03:32,700
Keith: ♪ hello, baby
59
00:03:32,767 --> 00:03:36,297
♪ yes, it's me again and I'm
60
00:03:36,367 --> 00:03:39,297
♪ looking for the rainbow's end
61
00:03:39,367 --> 00:03:42,127
♪ it's hidden in your mind
62
00:03:42,200 --> 00:03:45,070
♪ I'll tell you, baby
63
00:03:45,133 --> 00:03:48,333
♪ I think I can
bring you through
64
00:03:48,400 --> 00:03:51,670
♪ and the answer
lies within those lonely
65
00:03:51,733 --> 00:03:54,373
♪ eyes of opaque blue
66
00:03:54,433 --> 00:03:55,933
♪ it's you all: ♪ it's you
67
00:03:56,000 --> 00:03:57,700
♪ it's you all:♪ it's you
68
00:03:57,767 --> 00:04:01,097
♪ I'll never find
another love like you
69
00:04:01,167 --> 00:04:02,267
all: ♪ like you
70
00:04:02,333 --> 00:04:03,803
♪ it's you all: ♪ like you
71
00:04:03,867 --> 00:04:07,297
♪ I would die if
you should leave me
72
00:04:07,367 --> 00:04:10,797
♪ baby, baby, please believe me
73
00:04:11,567 --> 00:04:12,897
♪ hello, baby
74
00:04:12,967 --> 00:04:14,167
all: ♪ hello, baby
75
00:04:14,233 --> 00:04:16,003
♪ yes, it's me again once more
76
00:04:16,067 --> 00:04:17,367
all: ♪ me again once more
77
00:04:17,433 --> 00:04:20,533
♪ oh, I know that
we can find the love
78
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
♪ that we once had before
79
00:04:22,267 --> 00:04:23,497
all: ♪ we once had before
80
00:04:23,567 --> 00:04:25,127
♪ I'll tell you, baby
81
00:04:25,200 --> 00:04:26,230
all: ♪ tell you, baby
82
00:04:26,300 --> 00:04:28,100
♪ I can't face another day
83
00:04:28,167 --> 00:04:29,467
all: ♪ face another day
84
00:04:29,533 --> 00:04:32,573
♪ and before the
sun goes down tonight
85
00:04:32,633 --> 00:04:35,303
♪ I've got to hear you say
86
00:04:35,367 --> 00:04:36,827
♪ it's you all: ♪ it's you
87
00:04:36,900 --> 00:04:38,570
♪ it's you all: ♪ it's you
88
00:04:38,633 --> 00:04:41,733
♪ I'll never find
another love like you
89
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
all: ♪ like you
90
00:04:42,867 --> 00:04:44,497
♪ it's you all: ♪ like you
91
00:04:44,567 --> 00:04:47,867
♪ I would die if
you should leave me
92
00:04:47,933 --> 00:04:50,973
all: ♪ baby, baby,
please believe me
93
00:04:51,033 --> 00:04:53,373
all: ♪ it's you ♪ it's you
94
00:04:53,433 --> 00:04:56,833
♪ I'll never find
another love like you
95
00:04:56,900 --> 00:04:58,300
all: ♪ like you ♪ like you
96
00:04:58,367 --> 00:04:59,697
all: ♪ like you
97
00:04:59,767 --> 00:05:02,367
♪ I'll never find
another love like you
98
00:05:02,433 --> 00:05:03,473
all: ♪ like you
99
00:05:03,533 --> 00:05:05,173
♪ like you all: ♪ like you
100
00:05:05,233 --> 00:05:10,003
♪ I'll never find
another love like you ♪
101
00:05:14,533 --> 00:05:16,403
well, it's a good
thing you showed up,
102
00:05:16,467 --> 00:05:19,027
or the song would
have been perfect.
103
00:05:19,100 --> 00:05:20,870
Let's take a short break.
104
00:05:20,933 --> 00:05:22,603
We only did one...
105
00:05:25,467 --> 00:05:27,867
Like I said, let's
take a short break.
106
00:05:27,933 --> 00:05:32,173
That's our Keith. Talented,
handsome and wishy-washy.
107
00:05:36,567 --> 00:05:37,827
Honey,
108
00:05:39,000 --> 00:05:41,700
what's wrong?
109
00:05:41,767 --> 00:05:45,467
Mom, I'm in a lot of trouble. They think
I stole one of Mr. Felcher's math tests.
110
00:05:45,533 --> 00:05:46,603
What?
111
00:05:46,667 --> 00:05:48,827
I didn't take it,
but they think I did.
112
00:05:49,800 --> 00:05:51,330
Did you tell them
you didn't take it?
113
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
Of course.
114
00:05:52,867 --> 00:05:54,677
But it's a little hard to get
a teacher to believe you
115
00:05:54,700 --> 00:05:57,770
when he's holding your wrist
and you're holding his test.
116
00:05:57,833 --> 00:05:59,573
How did you get the test?
117
00:06:01,833 --> 00:06:03,533
Cindy brown gave it to me.
118
00:06:03,600 --> 00:06:05,230
Cindy brown?
119
00:06:05,300 --> 00:06:08,900
I know, mom, but she's
in a really tight spot.
120
00:06:08,967 --> 00:06:14,067
(Sighs) Honey, other kids have grade
problems, but they don't steal tests.
121
00:06:14,133 --> 00:06:16,503
Other kids aren't the
principal's daughter.
122
00:06:16,567 --> 00:06:19,267
She thinks that average
is another word for failure.
123
00:06:19,333 --> 00:06:21,773
Laurie, this is very serious.
124
00:06:21,833 --> 00:06:24,573
You can't take the
blame for stealing a test.
125
00:06:24,633 --> 00:06:26,333
But I won't have to.
126
00:06:28,100 --> 00:06:32,270
I mean, I know Cindy. She'll tell
the truth about what happened.
127
00:06:32,333 --> 00:06:33,403
(Sighing)
128
00:06:33,467 --> 00:06:35,497
You're risking an
awful lot on that.
129
00:06:36,633 --> 00:06:38,133
(Sighing)
130
00:06:38,200 --> 00:06:40,900
Well, you have to give your
friends a chance, don't you?
131
00:06:43,500 --> 00:06:46,100
Yes. You do.
132
00:06:46,167 --> 00:06:48,627
And don't worry.
Everything will work out fine.
133
00:07:12,533 --> 00:07:14,233
Want a "Free laurie" Armband?
134
00:07:14,300 --> 00:07:17,800
No. But I would like to know how
the whole school found out about this.
135
00:07:17,867 --> 00:07:19,827
Ah.
136
00:07:19,900 --> 00:07:22,930
Well, it seems marcia merdine overheard
felcher telling another teacher...
137
00:07:23,000 --> 00:07:24,900
Couldn't she keep it to herself?
138
00:07:24,967 --> 00:07:26,727
Old megaphone mouth?
139
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
That's like asking Mick
Jagger to give up his lips.
140
00:07:29,433 --> 00:07:30,473
(Sighing)
141
00:07:30,533 --> 00:07:32,373
Have you found
out who did it yet?
142
00:07:33,067 --> 00:07:35,867
No. No, I haven't.
143
00:07:35,933 --> 00:07:38,273
Well, just want you
to know one thing.
144
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
I'm with you.
145
00:07:40,467 --> 00:07:41,767
Thanks.
146
00:07:41,833 --> 00:07:43,073
See you.
147
00:07:50,900 --> 00:07:52,100
Laurie?
148
00:07:53,800 --> 00:07:57,700
I... I was gonna call you
last night, but I couldn't.
149
00:07:59,800 --> 00:08:01,300
Laurie, you've
got to believe me.
150
00:08:01,367 --> 00:08:04,827
I never meant
for this to happen.
151
00:08:04,900 --> 00:08:07,400
How could you take
the test in the first place?
152
00:08:07,467 --> 00:08:08,727
(Softly) I had to.
153
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
I hardly had enough time
to study for my other tests.
154
00:08:11,467 --> 00:08:13,967
There was just no
way I could pass math.
155
00:08:14,467 --> 00:08:15,967
(Sighing)
156
00:08:16,033 --> 00:08:18,403
Laurie, I'm scared to death.
157
00:08:18,467 --> 00:08:22,127
Do you have any idea what my
father would do if I failed a course?
158
00:08:23,833 --> 00:08:26,303
What'll he do if he finds
out you stole a test?
159
00:08:26,367 --> 00:08:28,427
He'd never understand.
160
00:08:28,500 --> 00:08:31,230
"principal's daughter
caught cheating."
161
00:08:31,300 --> 00:08:33,100
doesn't sound too good, does it?
162
00:08:33,167 --> 00:08:35,597
(Sighing) Neither
does "Expel Laurie."
163
00:08:38,067 --> 00:08:39,597
I know.
164
00:08:39,667 --> 00:08:41,797
And I'll understand
if you turn me in.
165
00:08:41,867 --> 00:08:43,097
(Sighing)
166
00:08:43,167 --> 00:08:45,397
Cindy, I don't
want to turn you in.
167
00:08:46,733 --> 00:08:48,233
I want you to try and...
168
00:08:48,300 --> 00:08:49,930
Good afternoon, girls.
169
00:08:50,833 --> 00:08:52,073
Hi, Brad.
170
00:08:52,133 --> 00:08:53,683
I'm sorry to burst
in on your little chat,
171
00:08:53,700 --> 00:08:56,170
but I have something
for you, Laurie.
172
00:08:56,233 --> 00:08:57,673
What's this?
173
00:08:57,733 --> 00:09:00,803
As prosecuting attorney for the
student court of San pueblo high,
174
00:09:00,867 --> 00:09:03,197
it is my duty to serve
you with this summons.
175
00:09:03,267 --> 00:09:04,827
Summons? Brad: Yes.
176
00:09:04,900 --> 00:09:06,870
You are to appear this
Thursday after school
177
00:09:06,933 --> 00:09:09,933
to face charges of
examination dishonesty,
178
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
I.e. Ripping off a test.
179
00:09:12,867 --> 00:09:16,127
You may serve as your own
defense or receive aid of counsel.
180
00:09:16,200 --> 00:09:17,600
Until Thursday.
181
00:09:21,967 --> 00:09:23,167
(Sighing)
182
00:09:23,967 --> 00:09:25,327
Cindy, I...
183
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
Cindy!
184
00:09:34,500 --> 00:09:35,830
(Door opening)
185
00:09:38,233 --> 00:09:39,703
Hi, mom. Hi, mom.
186
00:09:39,767 --> 00:09:41,827
Hi, kids.
187
00:09:41,900 --> 00:09:44,530
I'm afraid to ask how
everything went at school today.
188
00:09:45,800 --> 00:09:47,500
Well,
189
00:09:47,567 --> 00:09:50,497
this definitely wasn't
one of my better days.
190
00:09:52,133 --> 00:09:53,573
Her trial is Thursday.
191
00:09:53,633 --> 00:09:55,033
Trial?
192
00:09:55,100 --> 00:09:56,970
In student court.
193
00:09:57,033 --> 00:09:59,273
Before a jury of her peers.
194
00:09:59,333 --> 00:10:01,503
But look at the bright side.
195
00:10:01,567 --> 00:10:05,327
In our system, the person who's
innocent has nothing to worry about.
196
00:10:07,300 --> 00:10:08,930
(Softly) Most of the time.
197
00:10:14,133 --> 00:10:16,073
Laurie,
198
00:10:16,133 --> 00:10:17,933
this has gone far enough.
199
00:10:18,000 --> 00:10:20,730
I know it looks bad, mom,
but Cindy will come through.
200
00:10:20,800 --> 00:10:22,370
Does she know about the trial?
201
00:10:22,433 --> 00:10:23,433
(Sighing)
202
00:10:23,500 --> 00:10:24,770
Yes.
203
00:10:24,833 --> 00:10:27,603
And she still hasn't
said anything about it.
204
00:10:27,667 --> 00:10:30,397
Mom, she's so frightened about
how her father is gonna take this.
205
00:10:30,467 --> 00:10:34,767
Honey, I'm not concerned about
that. I'm concerned about you.
206
00:10:34,833 --> 00:10:37,773
All I need is a
little more time.
207
00:10:37,833 --> 00:10:40,603
Laurie, the trial
is on Thursday.
208
00:10:40,667 --> 00:10:43,467
I'm not gonna let this
go on much longer.
209
00:10:43,533 --> 00:10:45,273
Understood?
210
00:10:45,333 --> 00:10:46,703
Understood.
211
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
(Knocking)
212
00:10:52,267 --> 00:10:53,497
Can I come in?
213
00:10:53,567 --> 00:10:54,667
Sure.
214
00:11:01,400 --> 00:11:02,670
Laurie, uh,
215
00:11:04,033 --> 00:11:06,633
I've been your brother
for quite some time.
216
00:11:06,700 --> 00:11:11,030
In fact, I was your brother
even before you were my sister.
217
00:11:13,067 --> 00:11:17,797
And, uh... Well, even
though you are my sister,
218
00:11:17,867 --> 00:11:19,897
I still think you're
pretty terrific.
219
00:11:20,800 --> 00:11:22,070
Oh, thanks.
220
00:11:24,033 --> 00:11:27,633
An older brother feels a certain
responsibility towards his younger sister.
221
00:11:28,767 --> 00:11:30,567
You know what I mean.
222
00:11:32,800 --> 00:11:35,630
Like, remember the time
Mr. Murphy's window got broken
223
00:11:35,700 --> 00:11:37,210
and they thought you
threw the baseball through it,
224
00:11:37,233 --> 00:11:38,773
but I stood up and said I did it
225
00:11:38,833 --> 00:11:40,543
just so you wouldn't get in
trouble? Remember that?
226
00:11:40,567 --> 00:11:41,827
You did do it.
227
00:11:41,900 --> 00:11:43,630
I know, but that's
not the point.
228
00:11:44,767 --> 00:11:46,167
(Sighing)
229
00:11:46,233 --> 00:11:49,733
The point is that
there's the trial,
230
00:11:49,800 --> 00:11:54,670
and I just don't want to see
anything bad happen to you.
231
00:11:54,733 --> 00:11:58,533
Besides, I've had more experience
with legal matters than you have.
232
00:11:58,600 --> 00:12:01,270
You know I've always
wanted to go to law school.
233
00:12:01,333 --> 00:12:03,503
And, well...
234
00:12:03,567 --> 00:12:06,297
I've seen almost every
Perry Mason episode,
235
00:12:06,367 --> 00:12:07,697
even the reruns.
236
00:12:10,367 --> 00:12:12,527
And, uh... Well...
237
00:12:15,367 --> 00:12:16,727
I thought...
238
00:12:18,400 --> 00:12:21,070
Laurie, what I'm
trying to say is
239
00:12:21,133 --> 00:12:24,633
I'd like to be your defense
attorney, if you'd want me to be.
240
00:12:26,833 --> 00:12:28,173
Well, I...
241
00:12:31,267 --> 00:12:32,627
I'd love you to be.
242
00:12:33,300 --> 00:12:34,870
(Both chuckling)
243
00:12:37,300 --> 00:12:40,830
Okay, now let's
start with the basics.
244
00:12:40,900 --> 00:12:44,530
Point a, did you steal the test?
245
00:12:44,600 --> 00:12:45,700
No.
246
00:12:45,767 --> 00:12:47,627
Write that down. She
didn't steal the test.
247
00:12:47,700 --> 00:12:50,500
"didn't steal the test."
248
00:12:50,567 --> 00:12:53,527
point b, do you know who did?
249
00:12:55,200 --> 00:12:56,400
Well, uh...
250
00:12:57,567 --> 00:12:59,667
Yes, I guess so.
251
00:12:59,733 --> 00:13:01,573
She knows who took the test.
252
00:13:01,633 --> 00:13:03,703
"knows who took the test."
253
00:13:03,767 --> 00:13:05,497
point c, who?
254
00:13:05,567 --> 00:13:08,227
I can't tell you. She...
255
00:13:08,300 --> 00:13:10,930
What do you mean, you
can't tell me? I'm your attorney.
256
00:13:11,000 --> 00:13:14,030
Because if I tell you
why I can't tell you,
257
00:13:14,100 --> 00:13:16,270
it would be the same
thing as telling you.
258
00:13:16,333 --> 00:13:17,833
So I can't.
259
00:13:17,900 --> 00:13:21,100
I'd go for permanent insanity.
260
00:13:21,167 --> 00:13:24,697
Laurie, how do you expect me
to defend you if you won't talk?
261
00:13:24,767 --> 00:13:28,227
I'm sorry. There are just
certain things I can't talk about.
262
00:13:30,000 --> 00:13:32,380
Keith: Mom, she knows who
took the test, but she won't tell me.
263
00:13:32,400 --> 00:13:34,380
How can I defend her if
she won't tell me anything?
264
00:13:34,400 --> 00:13:35,970
She must have a good reason.
265
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
Just have to find
out for yourself.
266
00:13:40,600 --> 00:13:42,370
Maybe if I had a
character witness.
267
00:13:42,433 --> 00:13:45,333
I can handle that. I'm
an expert at character.
268
00:13:45,400 --> 00:13:47,430
I have a lot of it
myself, you know.
269
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
Well, I do. Are you finished?
270
00:13:51,267 --> 00:13:53,327
Yeah.
271
00:13:53,400 --> 00:13:57,830
A character witness will help, but our key
problem is to find out who she's protecting.
272
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Who would know?
273
00:13:59,567 --> 00:14:02,467
Well, when I was Laurie's age,
274
00:14:02,533 --> 00:14:05,833
I used to tell my
girlfriends everything.
275
00:14:08,233 --> 00:14:10,903
I've got it. Laurie's
girlfriends might know.
276
00:14:10,967 --> 00:14:12,397
That's a good idea.
277
00:14:13,267 --> 00:14:14,597
But which ones?
278
00:14:14,667 --> 00:14:17,327
She has more friends
than Hugh Hefner.
279
00:14:17,400 --> 00:14:19,630
Well, who are her
closest friends?
280
00:14:19,700 --> 00:14:21,300
Well, Carol,
281
00:14:22,167 --> 00:14:24,097
Melinda, Harriet.
282
00:14:26,633 --> 00:14:28,203
Any others?
283
00:14:28,267 --> 00:14:29,867
There's Cindy.
284
00:14:29,933 --> 00:14:32,773
Right, Cindy fairenholds.
285
00:14:32,833 --> 00:14:36,073
No, wait a minute. Laurie and Cindy
fairenholds aren't good friends anymore.
286
00:14:36,133 --> 00:14:38,003
What about Cindy brown?
287
00:14:38,067 --> 00:14:42,397
Keith: Of course, Cindy brown. She knows
Laurie better than almost anybody does.
288
00:14:42,467 --> 00:14:43,967
Why didn't I think of that?
289
00:14:44,033 --> 00:14:46,203
Well, what do you think?
Do we have enough to go on?
290
00:14:46,267 --> 00:14:48,097
I think it's a great beginning.
291
00:14:48,167 --> 00:14:50,567
Come on, Danny. We
have a case to prepare.
292
00:15:00,633 --> 00:15:02,073
Morning.
293
00:15:02,133 --> 00:15:04,703
Morning. Mom, we don't
have time for breakfast.
294
00:15:04,767 --> 00:15:06,027
What's the rush?
295
00:15:06,100 --> 00:15:08,200
We have evidence to gather
and witnesses to talk to.
296
00:15:08,267 --> 00:15:10,367
Justice does not
wait for breakfast.
297
00:15:11,967 --> 00:15:14,797
Don't worry about a thing. We
have everything under control.
298
00:15:15,767 --> 00:15:17,167
Come on, Danny.
299
00:15:21,433 --> 00:15:23,273
If I were you, I'd worry.
300
00:15:24,633 --> 00:15:25,833
Why?
301
00:15:25,900 --> 00:15:27,770
'Cause your lawyer
forgot his briefcase.
302
00:15:46,233 --> 00:15:47,473
Hi, Melinda.
303
00:15:47,533 --> 00:15:49,673
Hi, Keith.
304
00:15:49,733 --> 00:15:51,403
I want to talk to
you about Laurie.
305
00:15:51,467 --> 00:15:54,167
I need some witnesses
to testify for her.
306
00:15:54,233 --> 00:15:56,203
I'd love to.
307
00:15:56,267 --> 00:15:58,427
That is, if you want me to.
308
00:15:58,500 --> 00:15:59,770
Well, terrific.
309
00:15:59,833 --> 00:16:02,733
You can tell the jury that
you know Laurie partridge
310
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
to be a person who couldn't
possibly do what they said she did.
311
00:16:05,867 --> 00:16:08,327
I'll say whatever you
want me to, Keith.
312
00:16:08,400 --> 00:16:09,470
Great.
313
00:16:09,533 --> 00:16:11,003
Under one condition.
314
00:16:11,067 --> 00:16:12,127
What's that?
315
00:16:13,200 --> 00:16:15,530
That you take me to
the dance Friday night.
316
00:16:17,600 --> 00:16:18,930
Pick you up at 8:00.
317
00:16:23,533 --> 00:16:25,033
Pardon me.
318
00:16:25,100 --> 00:16:27,340
Do you happen to be acquainted
with miss Laurie partridge?
319
00:16:27,400 --> 00:16:29,270
Yeah, sure. I know her.
320
00:16:29,333 --> 00:16:32,003
Would you be willing to be a
character witness for her at her trial?
321
00:16:32,067 --> 00:16:33,167
I'd be glad to.
322
00:16:33,233 --> 00:16:35,773
Great, just sign here.
323
00:16:35,833 --> 00:16:39,403
You know, anybody who'd steal one
of felcher's tests is all right with me.
324
00:16:42,333 --> 00:16:43,733
Thanks.
325
00:16:47,667 --> 00:16:49,997
What do you mean,
you think I'm the one?
326
00:16:50,067 --> 00:16:52,927
I think you're the one who
can tell me what I need to know.
327
00:16:53,833 --> 00:16:55,803
I can?
328
00:16:55,867 --> 00:16:57,627
I think Laurie's innocent.
329
00:16:58,767 --> 00:17:00,367
I'm sure you're right.
330
00:17:00,433 --> 00:17:02,773
And I think she's
covering for someone.
331
00:17:03,367 --> 00:17:05,597
You do?
332
00:17:05,667 --> 00:17:07,767
And I think you're the one...
333
00:17:11,267 --> 00:17:15,327
I think you're the one who
can help me find out who it is.
334
00:17:15,400 --> 00:17:19,600
So, if you don't mind, I'd like to
ask you a couple of questions.
335
00:17:19,667 --> 00:17:23,097
I feel kind of silly
about the first one.
336
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
Could I borrow a
quarter for a taco?
337
00:17:32,067 --> 00:17:34,727
Well, we've built
up a terrific case
338
00:17:34,800 --> 00:17:36,500
for the prosecution.
339
00:17:36,567 --> 00:17:38,927
I'm almost convinced
myself that she's guilty.
340
00:17:39,000 --> 00:17:42,430
You know, she's probably been
stealing spare change from us for years.
341
00:17:42,500 --> 00:17:44,300
Danny!
342
00:17:44,367 --> 00:17:47,227
Look, you can't just give up.
You have to have faith in her.
343
00:17:47,300 --> 00:17:48,730
I'd rather have evidence.
344
00:17:48,800 --> 00:17:52,030
Let's face it, mom. They've
got an open-and-shut case.
345
00:17:52,100 --> 00:17:56,170
Just think, tomorrow my sister's
gonna be a convicted test thief.
346
00:17:56,233 --> 00:17:59,833
Look on the bright side. She'll be
the cutest one on the chain gang.
347
00:17:59,900 --> 00:18:00,930
(Sighing)
348
00:18:01,000 --> 00:18:03,470
Well, I guess that does it.
349
00:18:03,533 --> 00:18:04,903
Time's up.
350
00:18:06,700 --> 00:18:09,670
Time's up? What does that mean?
351
00:18:09,733 --> 00:18:14,403
Mr. Brown, I'm very glad you asked
to see me. I was about to call on you.
352
00:18:14,467 --> 00:18:16,827
We're very concerned about
this whole matter, Mrs. Partridge.
353
00:18:16,867 --> 00:18:19,497
I know Laurie
wouldn't steal an exam.
354
00:18:19,567 --> 00:18:22,897
I'm convinced that she's trying
to cover up for one of her friends.
355
00:18:22,967 --> 00:18:23,997
You are?
356
00:18:24,067 --> 00:18:26,127
I'm sure. That's what
makes it so disturbing.
357
00:18:26,200 --> 00:18:29,370
I'm powerless to do anything
about it. I've tried talking to her.
358
00:18:29,433 --> 00:18:31,273
What did she say? Nothing.
359
00:18:33,533 --> 00:18:37,573
All I found out was that the two
of you have a great relationship.
360
00:18:37,633 --> 00:18:40,273
You know, I'm envious. I wish
I had that kind of a relationship
361
00:18:40,333 --> 00:18:42,303
with my daughter, Cindy.
362
00:18:42,367 --> 00:18:46,667
Well, Laurie does discuss her
problems with me, if that's what you mean.
363
00:18:46,733 --> 00:18:48,233
That's what I mean.
364
00:18:48,300 --> 00:18:50,270
Talking isn't easy for us.
365
00:18:51,667 --> 00:18:53,627
Cindy knows that I want
her to do well at school,
366
00:18:53,700 --> 00:18:57,330
but sometimes I try to
find out about an exam.
367
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
She only gets upset.
368
00:18:59,667 --> 00:19:02,967
Mr. Brown, if you don't
mind my saying so,
369
00:19:04,467 --> 00:19:07,667
maybe you're putting
too much pressure on her.
370
00:19:07,733 --> 00:19:11,273
You know, sometimes we
expect our children to be something
371
00:19:11,333 --> 00:19:13,573
they're just not
capable of being.
372
00:19:13,633 --> 00:19:14,803
Maybe.
373
00:19:17,500 --> 00:19:19,930
But just last night
I tried to tell Cindy
374
00:19:20,000 --> 00:19:23,430
how proud I was that she did
so well on Mr. Felcher's math test.
375
00:19:23,500 --> 00:19:26,170
She just cried.
376
00:19:26,233 --> 00:19:27,843
Then I tried to change
the subject and talk to her
377
00:19:27,867 --> 00:19:30,397
about Laurie's problem,
and she cried even harder.
378
00:19:32,667 --> 00:19:36,127
You know, it's just not easy
being a parent sometimes.
379
00:19:43,633 --> 00:19:45,033
Mrs. Partridge,
380
00:19:46,767 --> 00:19:48,567
you know who
Laurie's protecting.
381
00:19:50,200 --> 00:19:54,230
Mr. Brown, I think we both know.
382
00:19:54,300 --> 00:19:57,300
Thank you, Mr. Felcher.
The prosecution rests.
383
00:19:59,533 --> 00:20:01,003
Your witness.
384
00:20:07,900 --> 00:20:11,070
Mr. Felcher, could
you please tell the court
385
00:20:11,133 --> 00:20:14,033
what the defendant's
grades are in your class?
386
00:20:14,100 --> 00:20:16,170
Felcher: She carries
a solid b average.
387
00:20:16,233 --> 00:20:18,603
Uh-huh.
388
00:20:18,667 --> 00:20:23,527
Isn't it odd that a student with a b
average should want to steal a test?
389
00:20:24,633 --> 00:20:26,633
Yes. Aha!
390
00:20:26,700 --> 00:20:29,270
However, the test
was in her hand.
391
00:20:31,167 --> 00:20:32,697
Oh. Right.
392
00:20:34,833 --> 00:20:38,533
Your honor, I move that this witness's
testimony be stricken from the record.
393
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
On what grounds?
394
00:20:40,667 --> 00:20:43,327
On grounds that it might
incriminate my sister.
395
00:20:43,400 --> 00:20:44,570
Forget it.
396
00:20:44,633 --> 00:20:46,173
(Gavel bangs)
397
00:20:46,233 --> 00:20:48,473
Judge: You may step
down, Mr. Felcher.
398
00:20:53,600 --> 00:20:56,100
Laurie, you've got to let
me put you on the stand.
399
00:20:56,167 --> 00:20:57,297
No, I won't do it, Keith.
400
00:20:57,367 --> 00:20:59,167
(Gavel bangs) But, Laurie...
401
00:20:59,233 --> 00:21:01,773
Judge: Does the defense
wish to call any witnesses?
402
00:21:03,233 --> 00:21:04,633
Witnesses.
403
00:21:04,700 --> 00:21:08,100
You know, the people who
tell your side of the story?
404
00:21:10,700 --> 00:21:15,130
Well, your honor, I'd
like to call witnesses.
405
00:21:15,200 --> 00:21:17,170
I really would.
406
00:21:17,233 --> 00:21:18,433
But they're not here.
407
00:21:18,500 --> 00:21:20,270
When will your
witnesses be here?
408
00:21:21,600 --> 00:21:22,670
(Door opening)
409
00:21:22,733 --> 00:21:24,703
Danny: Just a minute!
410
00:21:24,767 --> 00:21:26,567
I have important new evidence.
411
00:21:28,800 --> 00:21:30,330
What are you doing?
412
00:21:30,400 --> 00:21:31,800
It's a note.
413
00:21:32,967 --> 00:21:34,397
There's nothing on it.
414
00:21:34,467 --> 00:21:36,997
Fake it. It works
for Perry Mason.
415
00:21:39,000 --> 00:21:42,670
Your honor, I have just received
some startling new information.
416
00:21:42,733 --> 00:21:45,073
And I'd like to call for a
postponement of this trial,
417
00:21:45,133 --> 00:21:48,433
so that I may pursue the new
development in my client's case.
418
00:21:48,500 --> 00:21:50,070
Forget it.
419
00:21:50,133 --> 00:21:53,533
Look, Mr. Partridge, if you have
no witnesses and no evidence...
420
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Your honor,
421
00:21:55,900 --> 00:21:57,600
I do have one witness.
422
00:22:01,300 --> 00:22:03,830
I call Laurie
partridge to the stand.
423
00:22:12,333 --> 00:22:14,173
Keith, I told you...
It's our only chance.
424
00:22:14,233 --> 00:22:15,633
I don't care. I'm not...
425
00:22:15,700 --> 00:22:18,670
I hate to interrupt you two,
but we don't have all day.
426
00:22:18,733 --> 00:22:20,673
The jury has to get
back to gym class.
427
00:22:22,033 --> 00:22:24,003
Will the defendant
take the stand?
428
00:22:33,567 --> 00:22:35,127
State your name, please.
429
00:22:35,833 --> 00:22:37,273
Laurie partridge.
430
00:22:38,533 --> 00:22:39,803
Laurie,
431
00:22:43,167 --> 00:22:44,797
did you steal that test?
432
00:22:50,533 --> 00:22:51,873
I did not.
433
00:22:53,433 --> 00:22:55,533
Do you know who
did steal the test?
434
00:23:00,567 --> 00:23:04,197
I repeat, do you know
who stole the test?
435
00:23:07,400 --> 00:23:09,370
Miss partridge,
you have to answer.
436
00:23:14,900 --> 00:23:16,130
I can't.
437
00:23:23,467 --> 00:23:25,767
Your honor, I submit
that Laurie partridge
438
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
did not take
Mr. Felcher's math test.
439
00:23:29,600 --> 00:23:31,930
She's incapable of such an act.
440
00:23:33,933 --> 00:23:40,103
What she is capable of,
however, is a deep loyalty and trust
441
00:23:40,167 --> 00:23:42,467
towards those she
calls her friends.
442
00:23:44,000 --> 00:23:47,470
She's demonstrating that
now by protecting one of them.
443
00:23:50,400 --> 00:23:54,270
I regret that the defense
counsel was unable
444
00:23:54,333 --> 00:23:57,073
to discover the
name of this person.
445
00:24:05,800 --> 00:24:07,770
The name is Cindy brown.
446
00:24:09,767 --> 00:24:11,697
(All murmuring)
447
00:24:30,200 --> 00:24:33,370
Laurie, "Sorry" Is
such a small word,
448
00:24:33,433 --> 00:24:36,973
but I am sorry for
what I put you through.
449
00:24:37,033 --> 00:24:39,033
I don't know what
else to say except
450
00:24:39,100 --> 00:24:41,470
you showed me what
real friendship is all about.
451
00:24:41,533 --> 00:24:43,933
Thank you. It's okay, Cindy.
452
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
I'd like to thank
you, too, Laurie.
453
00:24:46,167 --> 00:24:48,867
What you did opened
my eyes to a lot of things.
454
00:24:48,933 --> 00:24:50,643
You've got quite a daughter
there, Mrs. Partridge.
455
00:24:50,667 --> 00:24:52,697
So do you, Mr. Brown.
456
00:24:52,767 --> 00:24:56,827
If you will excuse us now,
we have a lot to talk about.
457
00:24:59,233 --> 00:25:01,303
(Sighing)
458
00:25:01,367 --> 00:25:02,827
I can't believe we won.
459
00:25:02,900 --> 00:25:04,630
No thanks to you. What?
460
00:25:04,700 --> 00:25:06,170
(All laughing)
461
00:25:06,233 --> 00:25:09,673
Yeah, well, although you
two may be rotten as lawyers,
462
00:25:09,733 --> 00:25:11,573
you're not too bad as brothers.
463
00:25:11,633 --> 00:25:14,373
Well, our fees run a
lot higher than a hug.
464
00:25:14,433 --> 00:25:15,633
(All laughing)
465
00:25:16,233 --> 00:25:17,433
Let's go.
466
00:25:17,483 --> 00:25:22,033
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
