Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,333 --> 00:01:09,616
האגדה מספרת
שלפני כ-800 שנה
2
00:01:09,750 --> 00:01:13,018
הגיע מהודו הנזיר בודהי
שנודע בכוחו הרב,
3
00:01:16,554 --> 00:01:20,897
והתגורר בהרי ג'ינחאו,
4
00:01:21,255 --> 00:01:24,701
שם פיתח
את טכניקת הקונג-פו שלו.
5
00:01:24,791 --> 00:01:29,635
עם מותו נקבר המאסטר
הגדול בודהי
6
00:01:29,877 --> 00:01:35,254
עד שגופתו נגנבה.
7
00:01:35,399 --> 00:01:39,225
אומרים שכל מי שמחזיק
בגופתו של הבודהי
8
00:01:39,322 --> 00:01:42,907
ישלוט בעולם של אמנויות הלחימה.
9
00:01:48,041 --> 00:01:53,629
במשך שנים התנהלו קרבות אפיים
בין יריבים שחשקו בגופה.
10
00:01:56,537 --> 00:01:58,334
סיפורנו מתחיל כאשר אבן האופל,
גילדה חשאית של המתנקשים
11
00:01:58,400 --> 00:02:00,851
הקטלניים ביותר בעולם,
מצטרפת לחיפוש האלים.
12
00:02:00,916 --> 00:02:03,395
לאחרונה נפוצו שמועות שהגופה
13
00:02:03,458 --> 00:02:05,645
נמצאת בידיו של הנזיר
ז'אנג חאידואן.
14
00:02:08,395 --> 00:02:13,662
"שלטון המתנקשים"
15
00:03:08,666 --> 00:03:14,978
"כעבור כמה שנים..."
16
00:03:25,333 --> 00:03:27,137
האם את גברת צאי?
17
00:03:28,125 --> 00:03:31,121
שמעתי שיש לך בית להשכרה.
18
00:03:31,405 --> 00:03:33,754
זה היה ביתו של דוקטור חואנג.
19
00:03:33,875 --> 00:03:36,213
הוא חזר לכפרו לפני שנה.
20
00:03:39,178 --> 00:03:42,643
מאז הבית עומד ריק.
21
00:03:48,238 --> 00:03:49,866
זה בית גדול מאוד.
22
00:03:49,992 --> 00:03:51,620
תגורי כאן לבד?
23
00:03:51,912 --> 00:03:53,081
כן.
24
00:03:53,666 --> 00:03:55,749
שכר הדירה החודשי
הוא 3.2 מטילי זהב,
25
00:03:56,041 --> 00:03:59,083
אבל אם תיקחי אותו עכשיו,
אקח ממך רק 3 מטילים.
26
00:03:59,416 --> 00:04:02,416
אקח אותו.
הנה תשלום לשלושה חודשים מראש.
27
00:04:03,208 --> 00:04:06,169
נהדר. מחר אביא את החוזה.
28
00:04:07,083 --> 00:04:09,613
עדיין לא שאלתי מה שמך.
29
00:04:09,833 --> 00:04:13,009
אני זנג ג'ינג.
30
00:04:13,033 --> 00:04:15,033
31
00:04:52,666 --> 00:04:54,226
שים את הלבנים
החדשות פה, בבקשה.
32
00:04:55,916 --> 00:05:00,952
וקח את הלבנים הישנות.
33
00:05:27,916 --> 00:05:29,145
זהירות.
34
00:05:29,541 --> 00:05:30,915
לאט לאט.
35
00:05:32,125 --> 00:05:33,388
שימו את ארבעת הארונות
ליד הקיר.
36
00:05:33,458 --> 00:05:37,048
ואת השידה בפנים.
37
00:06:10,416 --> 00:06:12,283
אני מוכנה להפוך לגשר אבן
38
00:06:13,333 --> 00:06:16,886
ולסבול 500 שנה ברוח ובגשם.
39
00:06:16,910 --> 00:06:18,910
40
00:15:43,958 --> 00:15:46,210
"מצבתה של זנג ג'ינג"
41
00:15:52,000 --> 00:15:57,538
כשהנבון היה בן שש,
הוא האזין לי כשדקלמתי מנטרות.
42
00:15:57,789 --> 00:16:00,684
כשהיה בן 10,
הוא נסע לשאולין
43
00:16:01,104 --> 00:16:03,789
ולמד אמנויות לחימה.
44
00:16:04,250 --> 00:16:07,151
זה היה לפני 27 שנה.
45
00:16:07,487 --> 00:16:10,262
כל הנזירים במקדש
46
00:16:10,808 --> 00:16:12,868
אמרו שהוא היה המאסטר
הכי גדול שלהם,
47
00:16:13,499 --> 00:16:16,568
גם בטכניקות בודהיסטיות
וגם באמנויות לחימה.
48
00:16:16,904 --> 00:16:17,997
מאסטר.
49
00:16:18,544 --> 00:16:20,309
לפני שמת הוא אמר:
50
00:16:20,561 --> 00:16:22,201
"חלון ההזדמנויות נפתח".
51
00:16:24,387 --> 00:16:27,666
בודהא יכול לעזור
רק למי שמחפש הארה.
52
00:16:28,129 --> 00:16:31,492
כשהחלון נסגר,
ההזדמנות אובדת.
53
00:16:32,501 --> 00:16:34,308
ואם החלון עדיין לא נפתח,
54
00:16:34,435 --> 00:16:36,957
כל המאמץ יהיה לשווא.
55
00:16:37,041 --> 00:16:38,153
מה משמעות המשפט:
56
00:16:38,277 --> 00:16:40,542
"אהפוך לגשר אבן ל-500 שנה
57
00:16:40,789 --> 00:16:43,961
ואסבול ברוח ובגשם"?
58
00:16:44,126 --> 00:16:46,968
אחד מתלמידיו של בודהא,
לפני שהפך לנזיר,
59
00:16:47,256 --> 00:16:49,810
פגש נערה יפה
60
00:16:50,799 --> 00:16:53,600
והתאהב בה.
61
00:16:53,929 --> 00:16:58,378
בודהא שאל אותו
עד כמה הוא אוהב אותה.
62
00:16:58,666 --> 00:17:00,257
והוא ענה:
63
00:17:00,551 --> 00:17:04,571
"אהפוך לגשר אבן,
64
00:17:05,325 --> 00:17:08,340
"ואסבול 500 שנה ברוח
65
00:17:09,052 --> 00:17:10,853
"500 שנה בשמש,
66
00:17:11,690 --> 00:17:14,998
"ו-500 שנה בגשם".
67
00:17:15,166 --> 00:17:19,977
הוא רק ביקש שהנערה
תעבור על פני הגשר.
68
00:17:23,958 --> 00:17:27,175
הוא היה טוב אלייך.
69
00:17:28,536 --> 00:17:30,969
חיי את חייך.
70
00:17:32,000 --> 00:17:33,957
כשתרגישי לא רגועה,
71
00:17:34,183 --> 00:17:36,517
בואי לבקר אותי.
72
00:17:39,641 --> 00:17:42,765
"הבירה"
73
00:17:54,509 --> 00:17:57,596
"מעביר חבילות ומכתבים,
74
00:17:57,709 --> 00:18:00,645
"17 מטבעות בתוך העיר,
75
00:18:00,908 --> 00:18:04,823
"20 מטבעות למרחק
של עד 5 ק"מ מחוץ לעיר,
76
00:18:05,274 --> 00:18:07,533
"מטיל זהב אחד למשלוח חוץ".
77
00:18:12,125 --> 00:18:15,812
ג'יאנג אה-שנג, קח מהר
את הג'ינסנג הזה לביתו של ליו.
78
00:18:16,140 --> 00:18:19,212
אמו גוססת.
זה יחזיק אותה בחיים עוד מעט.
79
00:18:20,195 --> 00:18:21,998
בסדר. אין בעיה.
80
00:18:22,366 --> 00:18:23,677
מהר!
81
00:18:40,309 --> 00:18:41,579
תן לי את זה.
82
00:18:50,919 --> 00:18:51,943
דודה.
83
00:18:54,401 --> 00:18:56,286
הנה אתה.
-הנה שכר הדירה לחודש זה.
84
00:18:58,375 --> 00:18:59,499
מה דעתך על כוס תה?
85
00:18:59,624 --> 00:19:00,665
ודאי.
86
00:19:00,831 --> 00:19:03,245
מזג אוויר מושלם לתה.
87
00:19:03,953 --> 00:19:04,994
קח.
88
00:19:28,347 --> 00:19:29,720
הבדים שלך מתפזרים.
89
00:19:30,803 --> 00:19:32,135
הרשי לי לעזור לך.
90
00:19:42,625 --> 00:19:43,801
רוב תודות.
91
00:19:45,103 --> 00:19:46,320
העונג כולו שלי.
92
00:19:51,863 --> 00:19:54,677
זה ג'יאנג אה-שנג.
93
00:19:54,887 --> 00:19:56,272
הוא עבר לכאן לפני חודש.
94
00:19:56,482 --> 00:19:58,204
הוא שליח.
95
00:19:58,666 --> 00:20:01,851
הוא רווק,
בדיוק כמוך.
96
00:20:02,224 --> 00:20:04,168
אבל זה הולך להשתנות בקרוב.
97
00:20:04,375 --> 00:20:07,470
כבר ארגנתי הכול לקראת הערב.
98
00:20:07,708 --> 00:20:08,973
חכי רגע.
99
00:20:09,125 --> 00:20:10,630
כבר אמרתי שלא אבוא.
100
00:20:10,833 --> 00:20:13,550
אם לא תבואי, יהיו בעיות.
101
00:20:14,250 --> 00:20:16,137
שוב לקחת את כספם של אנשים?
102
00:20:16,161 --> 00:20:18,161
103
00:21:36,833 --> 00:21:40,766
"חנות השמן של צ'ן השמן"
104
00:22:15,875 --> 00:22:17,608
שופט השלום של שוז'ואו.
105
00:22:18,041 --> 00:22:20,463
150,000 מטילי כסף.
106
00:22:35,620 --> 00:22:37,666
השלמות של חאנגג'ו
107
00:22:41,633 --> 00:22:42,886
אחת...
108
00:22:45,140 --> 00:22:47,729
צ'ן השמן, הצלחת לשמור
על כישורי הקונג-פו שלך.
109
00:22:53,784 --> 00:22:55,203
ליי בין.
110
00:22:55,955 --> 00:22:56,999
הקדמת.
111
00:22:57,333 --> 00:22:58,819
הציפור שלך עדיין חיה?
112
00:22:58,985 --> 00:23:00,017
אתה!
113
00:23:02,123 --> 00:23:04,105
גם אחרי שאתה תמות
114
00:23:04,187 --> 00:23:06,045
היא תמשיך לחיות.
115
00:23:06,211 --> 00:23:07,573
אני אומר לך,
116
00:23:07,738 --> 00:23:09,762
אם תמשיך להטריד את הציפור שלי,
117
00:23:11,083 --> 00:23:12,954
ארצח אותך.
118
00:23:17,375 --> 00:23:18,410
המפקד,
119
00:23:23,831 --> 00:23:24,989
הנה החשבונות
של החודש האחרון
120
00:23:25,072 --> 00:23:28,259
שבהם רואים את המנחות
ששילמו המנדרינים.
121
00:23:29,707 --> 00:23:31,735
יש ידיעות חדשות
על מוצאותיה של שי יו?
122
00:23:31,900 --> 00:23:33,018
במשך יותר משנה
123
00:23:33,142 --> 00:23:35,997
סרקו המרגלים שלנו
מקומות חשובים בבירה.
124
00:23:36,163 --> 00:23:38,977
אני מעריך שהיא עזבה את הבירה.
125
00:23:39,142 --> 00:23:40,922
והחצי השני של גופת הבודהי?
126
00:23:41,708 --> 00:23:43,981
יש האומרים שהוא נמצא בידיה
של כת הקונג-דונג.
127
00:23:44,402 --> 00:23:47,560
ואחרים אומרים שהם כאן, בבירה,
אצל ז'אנג דה-ג'ינג.
128
00:23:47,812 --> 00:23:48,907
ברר זאת מיד.
129
00:23:48,991 --> 00:23:50,044
אברר.
130
00:23:50,507 --> 00:23:53,917
כמו כן, בחרנו כבר מחליפה לשי יו.
131
00:23:54,338 --> 00:23:57,074
המכשף כבר מצא אותה.
132
00:23:57,916 --> 00:23:59,569
איפה היא?
133
00:24:00,395 --> 00:24:01,552
בפרובינציית חביי,
134
00:24:01,800 --> 00:24:02,957
במחוז טונגז'ואו.
135
00:24:03,246 --> 00:24:05,188
טורקיז יה
136
00:24:05,601 --> 00:24:07,626
נמצאת בזאת אשמה
ברצח של שלושה בני אדם,
137
00:24:07,750 --> 00:24:10,458
לאחר שסירבה להינשא לארוסה,
ואנג צ'ונג לי.
138
00:24:10,754 --> 00:24:12,742
היא הסתירה על גופה פגיון
139
00:24:12,869 --> 00:24:14,900
והשתמשה בו בליל כלולותיה
140
00:24:15,069 --> 00:24:17,989
כדי להרוג את ואנג ואת הוריו.
141
00:24:18,750 --> 00:24:21,289
זה היה רצח בכוונה תחילה,
142
00:24:21,458 --> 00:24:24,200
והיא לא תזכה לרחמים.
143
00:24:24,574 --> 00:24:27,150
אני דן אותה בזאת למוות.
144
00:24:27,358 --> 00:24:30,515
גזר הדין יבוצע מחר.
145
00:24:47,259 --> 00:24:50,832
זאת הארוחה האחרונה שלך.
146
00:25:36,949 --> 00:25:38,029
מה את עושה?
147
00:25:39,857 --> 00:25:40,937
מה זה?
148
00:25:45,383 --> 00:25:47,418
תכתוב ככה:
149
00:25:48,000 --> 00:25:51,136
איבריה של הרוצחת
טורקיז יה קרים,
150
00:25:51,220 --> 00:25:53,060
אין לה דופק.
151
00:25:53,353 --> 00:25:54,942
סיבת המוות?
152
00:25:55,318 --> 00:25:57,785
היא התאבדה בבליעת רעל
כדי להימנע מעריפת ראשה.
153
00:25:58,078 --> 00:25:59,751
זהותה ומותה וודאו.
154
00:26:00,127 --> 00:26:01,340
אפשר לקבור את הגופה.
155
00:26:01,716 --> 00:26:03,347
תודיע למשפחה
שהם יכולים לאסוף את הגופה.
156
00:26:30,153 --> 00:26:33,080
מי אתם?
אתם קברתם אותי בארון הזה?
157
00:26:33,958 --> 00:26:35,192
זאת אבקת צבים.
158
00:26:35,315 --> 00:26:37,042
מי שבולע אותה
159
00:26:37,700 --> 00:26:41,607
נראה כאילו מת
160
00:26:41,689 --> 00:26:43,128
במשך 24 שעות.
161
00:26:43,251 --> 00:26:44,403
די עם אבקת הצבים!
162
00:26:44,732 --> 00:26:46,171
אתה יודע כמה מפחיד זה היה?
163
00:26:46,500 --> 00:26:49,340
אולי נראיתי מתה,
אבל שמעתי הכול!
164
00:26:53,350 --> 00:26:55,062
מהיום והלאה
165
00:26:55,313 --> 00:26:58,153
אני אביך
166
00:26:58,320 --> 00:27:00,700
ואבן האופל היא אמך.
167
00:27:00,784 --> 00:27:03,415
אני אלמד אותך קונג-פו
ולחימה בחרב.
168
00:27:03,791 --> 00:27:05,708
כבר מתת פעם אחת.
169
00:27:05,875 --> 00:27:09,719
הצטרפי אלינו או שתמותי שוב.
170
00:27:09,743 --> 00:27:11,743
171
00:29:02,791 --> 00:29:04,417
מה דעתך על ג'יאנג אה-שנג?
172
00:29:04,625 --> 00:29:05,764
מה זאת אומרת?
173
00:29:05,916 --> 00:29:09,441
הוא שואל עלייך הרבה
בזמן האחרון.
174
00:29:09,833 --> 00:29:10,813
עליי?
175
00:29:11,833 --> 00:29:12,904
מה הוא רוצה לדעת?
176
00:29:12,989 --> 00:29:15,259
הוא שאל בת כמה את,
אם את נשואה,
177
00:29:15,688 --> 00:29:17,358
ועל המשפחה שלך.
178
00:29:17,658 --> 00:29:19,842
ברגע שהוא שאל אותי
179
00:29:19,970 --> 00:29:22,240
מיד ידעתי על מה הוא חושב.
180
00:29:22,583 --> 00:29:23,410
על מה הוא חושב?
181
00:29:23,625 --> 00:29:25,834
ג'יאנג אה-שנג הוא רווק...
182
00:29:25,916 --> 00:29:27,548
רגע.
183
00:29:33,750 --> 00:29:35,982
סלחי לי אם אני ישירה מדי.
184
00:29:36,192 --> 00:29:40,572
הדבר הכי חשוב לאישה
זה למצוא גבר.
185
00:29:46,719 --> 00:29:48,783
בסדר, אל תדאג.
186
00:29:53,625 --> 00:29:54,795
הכסף?
187
00:29:55,588 --> 00:29:58,721
תודה.
188
00:30:14,051 --> 00:30:15,847
גשר עשרת המילין,
189
00:30:16,265 --> 00:30:19,481
סמטת השני,
הקצב ז'ו.
190
00:30:23,742 --> 00:30:25,705
אתה הקצב ז'ו?
191
00:30:26,666 --> 00:30:28,941
איש זקן בעל שיער לבן ביקש ממני
למסור לך את המכתב הזה.
192
00:30:38,083 --> 00:30:40,032
"שלושה אגרופים"
193
00:30:49,574 --> 00:30:51,807
לאן את ממהרת?
194
00:30:52,254 --> 00:30:53,391
עומד לרדת גשם.
195
00:30:54,081 --> 00:30:55,867
אל תיבהלי. בואי.
196
00:30:55,949 --> 00:30:58,547
אני אתפלל
ומישהו יבוא לעזור לך.
197
00:31:00,050 --> 00:31:01,714
בודהא הגדול,
198
00:31:01,958 --> 00:31:04,103
הקשב לתפילתה של הדודה צאי,
199
00:31:04,278 --> 00:31:07,298
ג'יאנג אה-שנג, ג'יאנג אה-שנג,
בוא מיד!
200
00:31:07,386 --> 00:31:09,312
איזה שטויות את מדברת?
201
00:31:18,286 --> 00:31:19,467
דודה.
202
00:31:22,838 --> 00:31:25,289
עברתי במקרה בסביבה.
תרשי לי לעזור לך לארוז.
203
00:31:36,714 --> 00:31:38,246
מה קרה לך בעין?
204
00:31:40,041 --> 00:31:42,887
מסרתי מכתב למשוגע.
205
00:31:43,259 --> 00:31:44,867
הוא נתן לי אגרוף בעין.
206
00:31:47,177 --> 00:31:48,209
היי, שניכם,
207
00:31:48,291 --> 00:31:50,999
הגשם יימשך היום הרבה זמן.
208
00:31:51,083 --> 00:31:52,666
למה שלא תיכנסו
ותשתו כוס תה?
209
00:31:57,749 --> 00:31:58,833
לא, תודה.
210
00:31:58,916 --> 00:32:00,666
רק עכשיו שתיתי הרבה מים.
211
00:32:01,083 --> 00:32:02,208
את...
212
00:32:02,541 --> 00:32:03,752
נראה שגם את לא במצב רוח לתה.
213
00:32:24,916 --> 00:32:25,935
חבל מאוד.
214
00:32:26,791 --> 00:32:28,715
הם מתים.
215
00:32:28,739 --> 00:32:30,739
216
00:33:45,875 --> 00:33:47,759
אמור לי בבקשה
217
00:33:47,833 --> 00:33:50,058
אם אני באמת יכולה
להתחיל מחדש.
218
00:33:54,250 --> 00:33:55,563
קדימה!
219
00:33:56,875 --> 00:34:00,573
המתים יפקחו
את עיניהם של החיים.
220
00:34:01,196 --> 00:34:03,648
אי אפשר לשבות את הלב
המייחל לעבר,
221
00:34:03,773 --> 00:34:06,058
אי אפשר לשבות את הלב
המייחל להווה,
222
00:34:06,183 --> 00:34:09,216
אי אפשר לשבות את הלב
המייחל לעתיד.
223
00:34:10,005 --> 00:34:11,834
העתיד הופך להווה,
224
00:34:12,000 --> 00:34:15,159
ההווה הופך לעבר.
225
00:34:15,875 --> 00:34:18,781
אל תחפשי את הלב
שמחבר בין השלושה.
226
00:34:19,666 --> 00:34:23,765
מה שלא ניתן להשגה מעיד
גם על מה שניתן להשגה.
227
00:34:23,789 --> 00:34:25,789
228
00:35:23,083 --> 00:35:25,097
ראשית, השתחוו לשמיים ולארץ.
229
00:35:25,500 --> 00:35:27,469
כעת, השתחוו להוריכם.
230
00:35:27,750 --> 00:35:31,624
כיוון שההורים של שניכם מתים,
אפשר לדלג על השלב הזה.
231
00:35:32,041 --> 00:35:34,038
עכשיו, השתחוו זה לזה.
232
00:35:35,619 --> 00:35:38,864
כעת לכו ביחד אל חדר הכלולות.
233
00:35:38,947 --> 00:35:43,690
"כעבור שישה חודשים"
234
00:35:59,000 --> 00:36:00,043
את זקוקה לעזרתי?
235
00:36:00,126 --> 00:36:01,169
לא, תודה.
236
00:36:02,296 --> 00:36:04,674
יקירתי, את באמת יודעת
להשתמש בסכין.
237
00:36:04,841 --> 00:36:07,302
מעולם לא ראיתי טופו חתוך
בצורה כה מושלמת.
238
00:36:25,660 --> 00:36:28,288
תוכל ללכת לפינה
ולקנות רוטב סויה?
239
00:36:28,580 --> 00:36:30,833
ואז להביא 2 ק"ג אורז מהחנות?
240
00:36:31,125 --> 00:36:32,533
כבר שילמתי עליהם.
241
00:36:32,654 --> 00:36:34,182
אתה רק צריך להביא אותם.
242
00:36:40,458 --> 00:36:41,720
עדיין לא הלכת?
243
00:36:51,098 --> 00:36:52,486
תביא רק 2 ק"ג,
244
00:36:52,570 --> 00:36:54,042
אל תקנה יותר כי הוא זול.
245
00:36:54,126 --> 00:36:55,935
2 ק"ג. בסדר.
246
00:37:06,154 --> 00:37:08,846
"חנות השמן של צ'ן השמן"
247
00:37:21,883 --> 00:37:24,196
זה היה מומחה.
מכה אחת של הפגיון.
248
00:37:24,449 --> 00:37:26,678
זה הרביעי שמת תוך חצי שנה.
249
00:37:30,000 --> 00:37:31,708
זאת החרב של צ'ן השמן.
250
00:37:41,291 --> 00:37:46,291
זה לא היה פגיון.
זאת הייתה חרב.
251
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
מי שהרג אותו השתמש בחרב
כמו בפגיון.
252
00:37:49,166 --> 00:37:51,666
הוא השתמש בחרב כמו בפגיון
253
00:37:52,583 --> 00:37:54,208
כדי להסתיר את זהותו.
254
00:37:54,374 --> 00:37:55,708
האם ייתכן שזאת הייתה שי יו?
255
00:37:56,624 --> 00:37:57,666
זאת לא היא.
256
00:37:58,416 --> 00:38:00,249
זאת לא הטכניקה שלה.
257
00:38:01,083 --> 00:38:02,333
מה לקחו?
258
00:38:02,749 --> 00:38:03,958
את כל המסמכים המסווגים
259
00:38:04,166 --> 00:38:06,916
ואת ספר החשבונות שבו רשום
הכסף ששילמו המנדרינים.
260
00:38:07,125 --> 00:38:09,333
יש ידיעות על גופת הבודהי?
261
00:38:09,666 --> 00:38:12,125
קיבלנו מכתב מפרובינציית חנאן.
262
00:38:13,000 --> 00:38:14,667
כת הקונג-דונג שלחה
שני מתנקשים.
263
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
אני חושב שהם יודעים
איפה נמצאת הגופה.
264
00:38:18,125 --> 00:38:19,499
הם בדרכם לבירה
265
00:38:19,822 --> 00:38:21,196
ויגיעו תוך חודש.
266
00:38:22,125 --> 00:38:24,167
עם מי הם נפגשים?
267
00:38:24,750 --> 00:38:26,956
כנראה עם ז'אנג דה-ג'ינג
מהבנק המאוחד.
268
00:38:27,527 --> 00:38:28,548
המפקד,
269
00:38:28,916 --> 00:38:31,028
רק ליי בין נמצא בבירה.
270
00:38:32,000 --> 00:38:35,882
האם הוא יצליח לנצח את שניהם?
271
00:38:35,906 --> 00:38:37,906
272
00:39:35,791 --> 00:39:38,877
"הבנק המאוחד"
273
00:39:47,208 --> 00:39:48,498
אלך להביא את הכסף.
274
00:39:48,789 --> 00:39:50,079
חכי כאן.
275
00:40:22,282 --> 00:40:23,489
הנה הכסף שלכם.
276
00:40:23,572 --> 00:40:25,361
תודה.
-קח אותו בבקשה.
277
00:40:25,444 --> 00:40:27,067
השתלטו עליהם!
278
00:41:18,825 --> 00:41:23,652
אדוני, אל תכעס.
קבל בבקשה מנחה צנועה זו.
279
00:41:26,314 --> 00:41:27,729
איפה הכספת?
280
00:42:02,720 --> 00:42:05,133
אדוני, אלה פטריות מעולות!
281
00:42:05,383 --> 00:42:08,087
הן יאריכו את חייך!
282
00:42:10,958 --> 00:42:13,916
האם מישהו הפקיד גופה...
283
00:42:14,000 --> 00:42:16,333
לא, חצי גופה?
284
00:42:16,583 --> 00:42:21,166
אדוני, אנחנו מקבלים רק כסף וזהב,
לא גופות.
285
00:42:23,291 --> 00:42:24,500
הם שודדים את הבנק!
286
00:42:24,583 --> 00:42:25,666
המשטרה מגיעה.
287
00:42:25,750 --> 00:42:26,875
קראו למשטרה!
288
00:43:29,500 --> 00:43:31,583
אל תדאג.
הכול יהיה בסדר.
289
00:43:42,750 --> 00:43:46,083
אחי,
זאת אישה קשוחה באמת.
290
00:43:48,625 --> 00:43:53,288
האחים באו לבירה
כדי לעשות עסקים.
291
00:43:54,121 --> 00:43:55,953
צר לי אם פגענו בך.
292
00:43:56,119 --> 00:44:01,656
אם אין לך קשר לעניין,
את מוזמנת לצאת.
293
00:44:07,027 --> 00:44:08,568
אם כך,
294
00:44:08,901 --> 00:44:10,191
אין לי ברירה אלא לפגוע בך!
295
00:44:10,649 --> 00:44:11,982
שחטו אותה!
296
00:44:40,001 --> 00:44:41,500
קדימה!
297
00:44:41,875 --> 00:44:44,838
מהר! אל תתנו להם לברוח!
298
00:44:45,172 --> 00:44:48,845
לא לזוז! לאן אתם הולכים?
299
00:44:49,388 --> 00:44:50,724
עצרו אותם!
300
00:44:50,807 --> 00:44:52,393
לא לזוז! לא לזוז!
301
00:45:12,094 --> 00:45:13,513
אה-שנג, אני...
302
00:45:21,986 --> 00:45:24,198
בסדר. בואי נאכל.
303
00:45:26,786 --> 00:45:28,205
אתה לא סקרן בכלל?
304
00:45:28,539 --> 00:45:29,875
זה לא משנה.
305
00:45:29,958 --> 00:45:32,375
אפילו אם פעם היית פושעת,
306
00:45:34,500 --> 00:45:36,333
עכשיו את אשתי.
307
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
זה מריח מצוין.
308
00:45:45,583 --> 00:45:47,666
היום יש לנו נזיד עם כדורי בשר
וירקות מוקפצים.
309
00:45:48,125 --> 00:45:49,624
אני אגיש.
310
00:46:01,958 --> 00:46:05,916
אשאל אותך פעם אחת אחרונה.
מי עוד יודע על הגופה?
311
00:46:06,416 --> 00:46:07,793
כבר אמרתי לך.
312
00:46:08,211 --> 00:46:09,880
בכת הקונג-דונג אמרו
313
00:46:10,089 --> 00:46:14,471
שהגופה נמצאת
אצל הבנקאי ז'אנג דה-ג'ינג.
314
00:46:15,723 --> 00:46:18,978
אז העמדתם פנים
שבאתם לשדוד את הבנק.
315
00:46:38,594 --> 00:46:40,055
אל תדאג.
316
00:46:40,806 --> 00:46:42,267
הן יחלימו תוך כמה ימים.
317
00:46:48,611 --> 00:46:53,577
אז האישה נלחמה ללא נשק?
318
00:46:57,375 --> 00:46:58,457
היא עשתה זאת בכוונה.
319
00:46:58,707 --> 00:47:01,286
מה היה המהלך האחרון שלך?
320
00:47:09,733 --> 00:47:10,857
מכה.
321
00:47:21,592 --> 00:47:23,423
שלפת את החרב שלך
בצורה כזאת?
322
00:47:23,756 --> 00:47:25,503
איך ידעת?
323
00:47:28,541 --> 00:47:32,747
אמור לי, איך התעוורת?
324
00:47:54,066 --> 00:47:56,148
מאיזה מנזר אתם?
325
00:47:56,398 --> 00:47:58,813
למה גררתם אותי מהכלא
כדי להביא אותי לכאן?
326
00:47:59,396 --> 00:48:01,187
אמרתי לכם כל מה שאני יודע!
327
00:48:04,227 --> 00:48:10,139
הזעק את טורקיז, ליי בין
והמכשף אל עיר הבירה.
328
00:48:10,556 --> 00:48:11,597
כן.
329
00:48:33,208 --> 00:48:35,221
אראה לכם קסם.
330
00:48:36,353 --> 00:48:37,401
גביע במבוק.
331
00:48:38,030 --> 00:48:40,085
קערה ומעט יין.
332
00:48:40,420 --> 00:48:41,762
שימו לב היטב.
333
00:48:45,536 --> 00:48:46,584
קדימה!
334
00:48:49,519 --> 00:48:51,364
לאן הוא נעלם? הביטו לכאן.
335
00:48:53,754 --> 00:48:54,802
קום!
336
00:48:56,312 --> 00:48:58,031
וואו!
337
00:48:58,115 --> 00:48:59,624
מדהים!
338
00:48:59,750 --> 00:49:00,900
עכשיו אהפוך יין לקרח.
339
00:49:01,023 --> 00:49:03,775
זה הקסם החדש שלי.
רק עכשיו למדתי אותו.
340
00:49:03,857 --> 00:49:06,526
ליאן הזקן, גם אתה יודע
להפוך יין לקרח?
341
00:49:06,649 --> 00:49:09,155
ידעתי כשהייתי צעיר.
342
00:49:09,319 --> 00:49:11,085
למה אתה כבר לא יודע?
343
00:49:11,208 --> 00:49:12,250
כן, למה לא?
344
00:49:13,083 --> 00:49:15,887
כי עכשיו אני יודע לבצע
345
00:49:17,000 --> 00:49:20,728
קסמים אמיתיים.
346
00:51:35,375 --> 00:51:37,416
אני צריך לסדר כמה דברים.
347
00:51:37,791 --> 00:51:39,309
מתי תחזור?
348
00:51:39,666 --> 00:51:41,735
בעוד שלושה עד חמישה ימים,
אם הכול יתנהל כשורה.
349
00:51:45,500 --> 00:51:47,444
אני מייבש אטריות על הגג.
350
00:51:47,569 --> 00:51:49,058
זכרי להוריד אותן בבוקר.
351
00:51:49,803 --> 00:51:53,568
אנשים פורשים בגדים כדי שיתייבשו,
לא אטריות.
352
00:51:54,437 --> 00:51:56,795
הפעם זה יעבוד.
353
00:51:57,333 --> 00:51:59,128
אטריות שהתייבשו באוויר
לא נמעכות,
354
00:51:59,295 --> 00:52:01,340
לא משנה כמה זמן מרתיחים אותן.
355
00:52:03,803 --> 00:52:05,139
חזור מהר.
356
00:52:05,431 --> 00:52:07,685
הילד מחכה שתבשל לו אטריות.
357
00:52:11,484 --> 00:52:12,528
אתה קר.
358
00:52:13,696 --> 00:52:16,034
את רוצה לחזור לצ'נגז'ואו, נכון?
359
00:52:16,785 --> 00:52:18,163
אם הכול יתנהל כשורה,
360
00:52:18,372 --> 00:52:19,415
כשאחזור
361
00:52:19,791 --> 00:52:21,247
נעזוב את הבירה.
362
00:52:21,454 --> 00:52:24,906
אולי אפתח דוכן אטריות בצ'נגז'ואו.
363
00:52:25,488 --> 00:52:26,570
בסדר?
364
00:52:28,025 --> 00:52:29,065
באמת?
365
00:52:57,511 --> 00:52:58,675
גברת.
366
00:52:59,590 --> 00:53:01,087
בואי הנה.
367
00:53:02,834 --> 00:53:04,082
לאן את הולכת?
368
00:53:05,620 --> 00:53:06,660
בואי.
369
00:53:22,838 --> 00:53:24,002
קדימה, בוא נלך.
370
00:53:25,208 --> 00:53:28,044
היי, אסור לכם לעשות את זה.
371
00:53:28,670 --> 00:53:31,631
ג'ינג, באת בדיוק בזמן.
372
00:53:31,714 --> 00:53:34,383
קחי את זה הביתה.
373
00:53:34,467 --> 00:53:38,554
תקפיצי את זה עם חוחובה,
פטרוזיליה, דבש וחומץ,
374
00:53:38,637 --> 00:53:41,640
ואכלי קערה שלמה בכל פעם
שמסתיים המחזור שלך.
375
00:53:42,224 --> 00:53:43,350
אפשר לאכול את זה?
376
00:53:44,476 --> 00:53:49,689
זה המתכון הסודי לצאצאים רבים.
377
00:53:51,233 --> 00:53:54,277
יקירתי.
378
00:54:53,625 --> 00:54:55,043
חזרת מוקדם היום.
379
00:54:55,960 --> 00:54:58,045
שכחתי כמה דברים.
380
00:54:58,421 --> 00:54:59,880
הייתי רעב.
381
00:55:00,672 --> 00:55:02,299
חזרתי כדי לאכול משהו.
382
00:55:20,772 --> 00:55:21,814
יקירתי,
383
00:55:22,356 --> 00:55:23,983
נקרעה לי הנעל.
384
00:55:25,484 --> 00:55:28,028
תחלוץ אותה.
אתקן אותה מחר.
385
00:55:35,742 --> 00:55:36,910
מה קרה?
386
00:55:37,786 --> 00:55:38,953
השמן התייקר.
387
00:55:40,496 --> 00:55:42,039
אז השתמשי בנר.
388
00:57:20,118 --> 00:57:21,536
זאת היא?
389
00:57:22,662 --> 00:57:26,164
היא יכולה לשנות את פניה,
אבל לא את ההילה שלה.
390
00:57:26,373 --> 00:57:27,916
הילה?
391
00:57:28,458 --> 00:57:31,915
אני רואה רק עקרת בית ממוצעת
שמתקנת נעליים.
392
00:57:32,123 --> 00:57:34,580
איזו הילה?
393
00:57:35,871 --> 00:57:38,370
אתה צודק.
ההילה עדיין סביבה.
394
00:57:39,744 --> 00:57:41,827
אבל אינסטינקט הרוצחת
לא חזק כמו בעבר.
395
00:57:45,992 --> 00:57:47,574
הראייה שלך בוודאי חלשה.
396
00:57:48,324 --> 00:57:49,823
את באמת אוהבת את הגבר הזה,
397
00:57:50,281 --> 00:57:52,405
או שסתם רצית גבר?
398
00:58:00,443 --> 00:58:02,984
לא נראה לי שאת באמת שי יו.
399
00:58:53,044 --> 00:58:55,251
ד"ר לי עשה את זה.
400
00:58:56,876 --> 00:58:58,916
למה?
401
00:58:59,416 --> 00:59:03,251
לא אהבת את הפרצוף הקודם שלך?
402
00:59:05,419 --> 00:59:07,712
למה אתה חובש מסיכה?
403
00:59:08,212 --> 00:59:10,005
אתה לא אוהב את הפרצוף שלך?
404
00:59:20,469 --> 00:59:23,429
את רצחת את צ'ן השמן
ולקחת את כל המסמכים הסודיים?
405
00:59:23,887 --> 00:59:25,763
אם זו הייתי אני,
406
00:59:25,847 --> 00:59:31,100
שניכם כבר הייתם מתים.
407
00:59:34,977 --> 00:59:37,061
את באמת רוצה להתגרות בנו?
408
00:59:37,520 --> 00:59:39,437
זה נשמע כיף.
409
01:00:05,243 --> 01:00:07,953
השיבי את הגופה לאבן האופל,
ונרשה לך לחיות.
410
01:00:08,036 --> 01:00:09,287
אם תעזי לסרב,
411
01:00:09,453 --> 01:00:10,496
ארצח את בעלך,
412
01:00:10,579 --> 01:00:12,747
את כל מכרייך,
413
01:00:12,830 --> 01:00:14,581
ולבסוף גם אותך.
414
01:00:18,208 --> 01:00:21,032
אתן לך את הגופה
בתמורה למשהו.
415
01:00:21,614 --> 01:00:23,068
בתמורה למה?
416
01:00:24,189 --> 01:00:25,768
אני ובעלי.
417
01:00:28,924 --> 01:00:30,877
את עד כדי כך אוהבת אותו?
418
01:00:36,027 --> 01:00:38,602
אם תעזרי לי להשיג
את החצי השני של הגופה,
419
01:00:38,851 --> 01:00:40,679
אניח לך ללכת.
420
01:00:47,117 --> 01:00:49,485
אנשי הקונג-דונג יודעים איפה הם.
421
01:00:49,568 --> 01:00:51,811
הם יגיעו לבירה
בעוד כמה ימים.
422
01:00:52,683 --> 01:00:55,424
עזרי לי להשיג את הגופה,
ואז נשתווה.
423
01:00:57,875 --> 01:00:59,294
אל תברחי.
424
01:00:59,711 --> 01:01:02,090
אנחנו נעקוב אחרייך.
425
01:01:28,339 --> 01:01:31,886
הפצע הזה לא יחלים לעולם.
426
01:01:32,387 --> 01:01:34,598
גם אני רוצה להסתתר
ולטפל בפצעיי.
427
01:01:34,891 --> 01:01:39,272
אבל ברגע שאקבל אות
מאבן האופל, אצטרך לרצוח שוב.
428
01:01:40,149 --> 01:01:41,192
קח.
429
01:01:47,243 --> 01:01:50,748
אמרי לי,
למה באמת עזבת?
430
01:01:51,583 --> 01:01:54,123
זה היה בגלל הגופה
או בגללו?
431
01:01:56,829 --> 01:02:00,743
ברגע שפונים לדרך הזאת,
אי אפשר להימלט ממנה.
432
01:02:01,576 --> 01:02:04,199
אין חרטות ואין מפלט.
433
01:02:05,074 --> 01:02:07,405
אני אוהבת את חיי עכשיו.
434
01:02:15,233 --> 01:02:16,274
בסדר.
435
01:02:16,857 --> 01:02:19,438
נתראה בעוד שלושה ימים
בפונדק יואה-יאנג.
436
01:02:46,045 --> 01:02:48,501
"בית משפחת פנג"
437
01:02:48,709 --> 01:02:50,833
מיליון מטילי כסף,
438
01:02:51,291 --> 01:02:53,747
שני מיליון מטילי כסף,
439
01:02:56,495 --> 01:02:59,451
שלושה מיליון מטילי כסף.
440
01:03:06,569 --> 01:03:10,649
אמרת לי שאי אפשר
לעזוב את אבן האופל.
441
01:03:10,941 --> 01:03:12,439
למה אתה מרשה לה ללכת?
442
01:03:12,772 --> 01:03:17,518
חצופה!
מכוונת חרב אל גבי?
443
01:03:18,559 --> 01:03:22,056
לא במקרה בחרנו בך.
444
01:03:22,597 --> 01:03:24,262
למה אינך מתקיפה?
445
01:03:25,678 --> 01:03:27,052
הרגי אותי,
446
01:03:27,426 --> 01:03:29,591
ותזכי בשלושה מיליון מטילי זהב
447
01:03:30,132 --> 01:03:34,420
ובמנחות של המנדרינים.
448
01:03:35,628 --> 01:03:38,667
תוכלי לתפוס את מקומי.
449
01:03:39,291 --> 01:03:44,131
שמעתי שמי שמחזיק בגופה יכול
לשלוט בעולם של אמנויות הלחימה.
450
01:04:05,493 --> 01:04:08,706
אם אפשר ללמוד
קונג-פו מהגופה,
451
01:04:08,998 --> 01:04:10,708
למד אותי.
452
01:04:16,550 --> 01:04:19,345
לבשי את בגדייך וצאי מפה.
453
01:04:20,680 --> 01:04:22,891
אל תתקפי את ג'ינג ואת בעלה
454
01:04:23,184 --> 01:04:25,395
עד שנשיג את הגופה.
455
01:04:38,663 --> 01:04:41,208
אני אוהב שאת שוכבת מעליי.
456
01:04:53,516 --> 01:04:57,605
"הבנק המאוחד"
457
01:05:12,208 --> 01:05:15,519
הסייף הסגול והסייף הכחול
של הקונג-דונג ידועים בכישוריהם
458
01:05:15,726 --> 01:05:18,043
אבל לא באופיים.
459
01:05:18,623 --> 01:05:20,030
הם היו מאסטר ותלמידה,
460
01:05:20,320 --> 01:05:22,099
אבל עכשיו הם בעל ואישה.
461
01:05:22,761 --> 01:05:24,168
איזו בדיחה.
462
01:05:24,334 --> 01:05:25,782
אם כולם היו עושים כמוהם,
463
01:05:25,989 --> 01:05:28,141
היינו נשואים.
464
01:05:31,825 --> 01:05:36,170
זה ז'אנג דה-ג'ינג
מהבנק המאוחד.
465
01:05:37,619 --> 01:05:41,964
הוא מציע פרס על סך מיליון
מטילי כסף תמורת גופתו של בודהי.
466
01:05:42,916 --> 01:05:46,631
הוא עשיר מאוד, אבל נכה.
467
01:05:47,591 --> 01:05:48,635
הערב
468
01:05:48,718 --> 01:05:51,515
נתקוף את המבואה של הבנק.
469
01:05:51,724 --> 01:05:53,560
שניכם תתקפו.
470
01:05:53,894 --> 01:05:56,274
אל תשכחו להביא
את החצי השני של הגופה.
471
01:06:00,448 --> 01:06:02,076
אני באמת לא מבינה
472
01:06:07,961 --> 01:06:09,339
למה אישה
473
01:06:10,049 --> 01:06:12,470
שכל העולם של אמנויות הלחימה
רועד למשמע שמה
474
01:06:12,762 --> 01:06:15,767
מתחתנת עם אפס מכוער?
475
01:06:17,019 --> 01:06:20,025
תטעם. זה טעים מאוד.
476
01:06:22,780 --> 01:06:24,032
עקבתי אחריו במשך שלושה ימים.
477
01:06:24,951 --> 01:06:27,580
כל יום הוא מנקה סוסים
וגורף את הצואה שלהם.
478
01:06:29,250 --> 01:06:31,123
הדבר המעניין היחיד שהוא עשה
479
01:06:31,248 --> 01:06:35,118
היה לקנות אבן משחזת הבוקר.
480
01:06:36,242 --> 01:06:37,282
אדוני,
481
01:06:37,990 --> 01:06:39,571
אקח את זאת.
482
01:06:42,484 --> 01:06:44,149
גבר כל כך עלוב.
483
01:06:44,565 --> 01:06:45,730
את לא רוצה לעזוב אותו?
484
01:06:46,313 --> 01:06:48,061
אז עשיתי לך טובה
485
01:06:48,311 --> 01:06:50,600
והרגתי אותו.
486
01:07:04,250 --> 01:07:06,667
המלון שלך מתוק מדי.
487
01:07:55,933 --> 01:07:58,434
טופו!
488
01:08:04,978 --> 01:08:07,812
אקח אחד.
489
01:08:51,743 --> 01:08:53,202
מוזר.
490
01:08:54,744 --> 01:08:57,412
זאת הפעם הראשונה שג'ינג
הולכת למקדש בלילה
491
01:08:58,412 --> 01:09:00,913
ועכשיו אישה מטורפת
מגיעה אלינו הביתה.
492
01:09:07,498 --> 01:09:08,957
כולם, בואו לראות!
493
01:09:09,040 --> 01:09:10,708
יש אצלנו אישה משוגעת!
494
01:09:10,791 --> 01:09:12,287
אישה עירומה ומשוגעת!
495
01:09:12,412 --> 01:09:13,949
כולם, בואו לראות!
496
01:09:26,623 --> 01:09:27,994
הם הגיעו.
497
01:09:44,948 --> 01:09:46,194
איחרתם.
498
01:09:56,250 --> 01:09:57,507
מה הריח הזה?
499
01:10:00,063 --> 01:10:01,991
100,000 מטילי זהב,
500
01:10:03,206 --> 01:10:09,198
ועוד המחאות
על סך מיליון מטילי כסף.
501
01:10:13,514 --> 01:10:15,441
האם זאת גופתו של הבודהי?
502
01:10:20,051 --> 01:10:24,241
מהר.
503
01:10:33,250 --> 01:10:35,954
העיוור חזר לראות!
504
01:10:36,162 --> 01:10:39,324
החירש חזר לשמוע!
505
01:10:40,115 --> 01:10:43,110
והגידם יכול להצמיח
את רגליו מחדש!
506
01:10:43,526 --> 01:10:46,189
אם אוכל לשוב וללכת
507
01:10:46,688 --> 01:10:49,351
אוותר על כל ההון של משפחתי.
508
01:10:49,434 --> 01:10:51,390
ז'אנג דה-ג'ינג עומד למות.
509
01:10:55,426 --> 01:10:56,549
זה לא בסדר.
510
01:10:56,840 --> 01:10:59,961
זה זיוף!
511
01:11:01,916 --> 01:11:03,166
הרגו אותם!
512
01:11:05,666 --> 01:11:06,708
בואי נתערב.
513
01:11:19,833 --> 01:11:20,874
קדימה!
514
01:11:53,375 --> 01:11:54,666
מי אתה?
515
01:12:08,375 --> 01:12:11,041
הייתי מתנקש באבן האופל
במשך עשרות שנים.
516
01:12:11,166 --> 01:12:13,000
עכשיו אני זקן וחולה.
517
01:12:13,791 --> 01:12:16,958
אם הגופה הזאת באמת יכולה
לשקם את בריאותי,
518
01:12:17,666 --> 01:12:20,500
למה שלא אקח אותה לעצמי?
519
01:12:21,833 --> 01:12:23,583
עזוב את הגופה.
520
01:12:29,708 --> 01:12:31,450
אנחנו מכירים זמן רב,
521
01:12:31,616 --> 01:12:33,151
אך מעולם לא פגשתי בחרבך.
522
01:12:33,566 --> 01:12:35,018
זאת תהיה הפעם הראשונה.
523
01:12:35,350 --> 01:12:38,379
אנשי אבן האופל
לעולם לא נלחמים זה בזה,
524
01:12:39,167 --> 01:12:41,241
אבל נראה שהיום נפר כמה כללים.
525
01:12:41,988 --> 01:12:43,315
המכשף,
526
01:12:43,896 --> 01:12:45,556
אתה בגדת גם בי.
527
01:12:45,680 --> 01:12:47,588
מי בגד במי?
528
01:12:48,750 --> 01:12:50,826
למה אנחנו תמיד חייבים
לסכן את חיינו בשבילך,
529
01:12:50,909 --> 01:12:52,695
ולתת לך כל מה שאנחנו מרוויחים?
530
01:12:57,802 --> 01:12:58,840
בוא נתחיל.
531
01:12:59,214 --> 01:13:00,542
המנהיג הגדול,
532
01:13:01,788 --> 01:13:03,366
אם אתה ואני נילחם,
533
01:13:03,906 --> 01:13:06,314
אין לדעת מי ינצח.
534
01:13:06,937 --> 01:13:08,764
אבל אם שלושתנו נילחם בך,
535
01:13:12,168 --> 01:13:13,788
לא תוכל לנצח אותנו.
536
01:13:15,075 --> 01:13:18,314
אם שלושתנו נשתף פעולה
ונהרוג אותך,
537
01:13:19,933 --> 01:13:22,715
שי יו תוכל לחזור לחייה.
538
01:13:23,296 --> 01:13:24,334
ליי בין,
539
01:13:24,708 --> 01:13:27,047
אתה יכול לשמור לעצמך
את כל כספי המנחות.
540
01:13:27,130 --> 01:13:28,425
אני רוצה רק את הגופה.
541
01:13:28,884 --> 01:13:30,262
לאחר מכן
542
01:13:31,055 --> 01:13:33,269
נוכל לפנות לדרכינו הנפרדות.
543
01:13:40,368 --> 01:13:42,623
זה החצי השני של הגופה.
544
01:13:45,838 --> 01:13:46,882
מהיום
545
01:13:47,133 --> 01:13:49,304
לא יהיה לי שום קשר לאבן האופל.
546
01:14:20,248 --> 01:14:21,835
כמה נחמד.
547
01:14:22,462 --> 01:14:24,341
כולכם רוצים לפרוש.
548
01:14:24,508 --> 01:14:27,640
שלושה נגד שתיים.
התוצאה לא תשתנה.
549
01:14:59,503 --> 01:15:01,298
הראי לי את חרב המים שלך.
550
01:15:17,000 --> 01:15:19,643
יכולתי להרוג אותך.
551
01:15:20,107 --> 01:15:21,312
אני יודעת.
552
01:15:23,770 --> 01:15:24,975
אבל לא עשית זאת.
553
01:15:27,340 --> 01:15:29,751
כי את כבר לא שי יו.
554
01:15:45,005 --> 01:15:47,092
אמרתי לך לפני זמן רב
555
01:15:47,648 --> 01:15:50,013
שאם אתה רוצה לעשות קסמים,
תעשה קסמים.
556
01:15:50,199 --> 01:15:52,053
אם אתה רוצה לתרגל קונג פו,
תרגל קונג פו.
557
01:15:52,656 --> 01:15:55,299
אבל אתה תמיד מערבב ביניהם.
558
01:15:55,531 --> 01:15:59,657
לא ייאמן שנשארת בחיים
כל כך הרבה זמן.
559
01:16:00,492 --> 01:16:01,651
ליי בין!
560
01:16:02,208 --> 01:16:04,943
הרוג את טורקיז
ועזור לי להיפטר מהמנהיג.
561
01:16:05,592 --> 01:16:06,751
מהר!
562
01:17:46,811 --> 01:17:49,268
אף אחד מכם לא יכול
לנצח את שי יו,
563
01:17:49,500 --> 01:17:52,330
אבל יש חולשה
בטכניקת הלחימה שלה.
564
01:17:53,536 --> 01:17:55,617
כשלימדתי אותה את תמרון המים,
565
01:17:55,700 --> 01:17:58,447
הנחלתי לה ארבע טעויות.
566
01:17:59,820 --> 01:18:01,526
הביטו היטב.
567
01:18:58,410 --> 01:19:00,574
תמיד רצית ללמוד
את תמרון המים, לא?
568
01:19:16,220 --> 01:19:19,258
אה-שנג.
569
01:19:23,668 --> 01:19:25,375
הקשב היטב.
570
01:19:25,541 --> 01:19:26,792
עזוב את הבירה מיד.
571
01:19:27,709 --> 01:19:29,335
לך צפונה במהירות האפשרית.
572
01:19:29,794 --> 01:19:31,378
אם לא אשרוד,
573
01:19:31,670 --> 01:19:32,879
כל רכושי
574
01:19:33,462 --> 01:19:37,048
קבור בבית הקברות
של מקדש יון חה.
575
01:19:45,553 --> 01:19:46,720
יקירתי,
576
01:19:47,471 --> 01:19:50,598
נראה שהפעם הסתבכת
בצרות צרורות.
577
01:21:40,497 --> 01:21:43,583
אתה לא תרגיש.
זה לא יכאב.
578
01:21:43,666 --> 01:21:46,798
אמרתי לך שזה לא יכאב.
579
01:22:27,638 --> 01:22:29,309
היא עדיין חיה.
580
01:22:42,087 --> 01:22:44,801
אתם אלה שפצעתם את אשתי?
581
01:22:45,135 --> 01:22:46,472
ואם כן, אז מה?
582
01:22:46,681 --> 01:22:48,142
על פי המראה שלכם
583
01:22:49,019 --> 01:22:50,898
נראה שיהיה קשה להגיע להסכם.
584
01:22:51,065 --> 01:22:52,736
אתם לא יכולים פשוט להניח לה?
585
01:22:57,204 --> 01:22:58,791
שאהרוג קודם אותך?
או אותה?
586
01:22:58,916 --> 01:23:00,495
קשה לדעת
587
01:23:00,993 --> 01:23:03,320
מי ימות ראשון.
588
01:23:22,805 --> 01:23:23,844
לזה אתה קורא חרב?
589
01:23:23,969 --> 01:23:26,295
אני רק צריך להשחיז אותה מעט.
590
01:23:27,708 --> 01:23:29,382
אתה לא חושב שקצת מאוחר מדי?
591
01:23:30,511 --> 01:23:31,557
עוד לא מאוחר.
592
01:23:32,185 --> 01:23:33,398
ממש לא.
593
01:23:39,381 --> 01:23:41,054
אל תבזבז את כוחותיך.
594
01:23:42,058 --> 01:23:43,523
מחט אחת בנקודה הזאת,
595
01:23:43,648 --> 01:23:45,029
ועוד מחט,
596
01:23:45,155 --> 01:23:46,284
ואז המוות לא יכאיב לך כלל.
597
01:23:46,410 --> 01:23:47,958
מעולם לא מתת.
598
01:23:48,251 --> 01:23:50,426
איך אתה יודע
אם זה כואב או לא?
599
01:23:58,208 --> 01:24:01,291
המחטים שלך טובות
למתקפות פתע
600
01:24:01,916 --> 01:24:04,543
בשטחים גדולים ופתוחים.
601
01:24:04,752 --> 01:24:06,295
הבית הזה קטן מאוד,
602
01:24:06,587 --> 01:24:10,381
ויהיה קשה להשתמש פה במחטים.
603
01:25:41,165 --> 01:25:42,583
אתה לא מזהה
את שתי החרבות האלה?
604
01:25:43,000 --> 01:25:44,077
לא יכול להיות.
605
01:25:44,500 --> 01:25:46,348
כבר הרגנו אותך.
606
01:32:52,666 --> 01:32:55,130
נתתי לה תרופה.
607
01:32:56,625 --> 01:32:58,125
היא איבדה דם רב.
608
01:32:58,625 --> 01:33:01,167
תן לה לנוח מעט.
609
01:33:06,292 --> 01:33:08,083
עליי ללכת למקדש יון חה.
610
01:33:08,958 --> 01:33:10,375
אם לא אשוב,
611
01:33:12,291 --> 01:33:13,625
אל תספר לה מי אני.
612
01:33:14,000 --> 01:33:17,875
אתה לא חושב שזה הגורל?
613
01:33:19,583 --> 01:33:22,000
לא הבנת?
614
01:33:33,666 --> 01:33:36,124
בסך הכול ספגת מכה
בכוח החרב.
615
01:33:36,708 --> 01:33:38,416
שחררי את כלי הדם שלך
והכול יהיה בסדר.
616
01:33:39,374 --> 01:33:41,541
לא תהיה צלקת.
617
01:33:42,916 --> 01:33:46,001
האם הסתרת ממני משהו
כשלימדת אותי את אמנות החרב?
618
01:33:49,461 --> 01:33:51,963
לא הייתי עושה לך דבר כזה.
619
01:34:55,038 --> 01:34:56,914
אתה... -כן.
620
01:34:57,623 --> 01:34:58,957
אתה מסורס.
621
01:34:59,082 --> 01:35:00,291
נכון לעכשיו.
622
01:35:01,250 --> 01:35:03,236
גופתו של הבודהי בידיי.
623
01:35:03,659 --> 01:35:05,011
בעוד כמה ימים
624
01:35:06,026 --> 01:35:10,040
אהיה גבר אמיתי.
625
01:35:10,125 --> 01:35:11,750
אתה לא גבר.
626
01:35:13,500 --> 01:35:15,333
אני אהיה.
627
01:35:16,125 --> 01:35:17,869
כשהבודהי הגיע לסין
628
01:35:18,119 --> 01:35:20,528
כדי לחיות בארמון
629
01:35:20,652 --> 01:35:22,521
הוא היה מסורס, כך מספרים,
630
01:35:23,393 --> 01:35:24,847
אבל הגופה מוכיחה
631
01:35:25,096 --> 01:35:26,425
שהבודהי לא היה מסורס.
632
01:35:26,591 --> 01:35:28,751
הוא היה גבר ככל גבר.
633
01:35:29,208 --> 01:35:30,432
למה?
634
01:35:31,410 --> 01:35:33,898
זה סוד הקונג-פו של הבודהי.
635
01:35:35,774 --> 01:35:37,365
אני רואה.
636
01:35:37,447 --> 01:35:39,527
על פי מפגשי העורקים
אני יכול לעקוב
637
01:35:39,608 --> 01:35:42,055
אחר התנועה של האנרגיה הפנימית
בגופו של הבודהי.
638
01:35:42,708 --> 01:35:45,482
הזרם עובר
639
01:35:46,083 --> 01:35:50,522
במרידיאנים העיקריים של הגוף.
640
01:35:50,750 --> 01:35:52,615
הוא ידע ליצור איברים מחדש,
641
01:35:52,708 --> 01:35:56,145
אפילו כאלה שנגדעו.
642
01:35:56,169 --> 01:35:58,169
643
01:37:17,666 --> 01:37:18,714
אתה!
644
01:38:10,958 --> 01:38:14,865
קארמה היא עניין בעייתי.
645
01:38:17,734 --> 01:38:21,142
קשה להיות אדם.
646
01:38:27,211 --> 01:38:30,454
מתת בעבר.
647
01:38:30,662 --> 01:38:32,075
הפעם
648
01:38:32,408 --> 01:38:38,061
זה לא יהיה מסובך.
649
01:39:04,291 --> 01:39:06,037
שמך אינו זנג ג'ינג.
650
01:39:08,822 --> 01:39:11,025
ואני לא ג'יאנג אה-שנג.
651
01:39:14,517 --> 01:39:17,011
שמי האמיתי הוא ז'אנג רנפנג.
652
01:39:19,048 --> 01:39:23,288
אבי היה הכומר ז'אנג חאידואן.
653
01:39:27,112 --> 01:39:30,230
כל המשפחה שלי מתה.
654
01:39:39,458 --> 01:39:42,659
את ואנשי אבן האופל
הרגתם את כולם.
655
01:40:18,159 --> 01:40:22,357
רוב האנשים לא יכולים
להתאושש מפציעה שכזו בחזה.
656
01:40:23,189 --> 01:40:26,680
אבל האיברים
הפנימיים שלך הפוכים.
657
01:40:27,262 --> 01:40:30,754
הלב בדרך כלל נמצא בצד שמאל,
אבל אצלך הוא בצד ימין.
658
01:40:31,128 --> 01:40:32,625
דוקטור...
659
01:40:33,456 --> 01:40:36,324
תוכל לשנות לי את הפרצוף?
660
01:40:39,276 --> 01:40:42,975
ואז ד"ר לי ניתח אותי
661
01:40:43,848 --> 01:40:45,594
ואמר לי
662
01:40:46,093 --> 01:40:49,543
שאחרי הניתוח שלך
עברת לגור בבירה.
663
01:40:50,250 --> 01:40:51,543
אתה רוצה לשכור חדר?
664
01:40:51,709 --> 01:40:53,419
איך קוראים לך?
665
01:40:54,837 --> 01:40:57,089
אני ג'ינאג אה-שנג.
666
01:40:57,964 --> 01:40:59,924
וכך שיניתי את שמי לג'יאנג אה-שנג,
667
01:41:00,091 --> 01:41:03,469
ונסעתי לבירה כדי לחפש אותך.
668
01:41:07,597 --> 01:41:09,766
יכולתי להרוג אותך בכל יום.
669
01:41:10,683 --> 01:41:12,768
אבל כדי להשמיד קודם
את אבן האופל
670
01:41:13,435 --> 01:41:15,020
המתנתי עד עכשיו.
671
01:41:18,147 --> 01:41:20,149
הסתובבי והביטי בי.
672
01:41:31,074 --> 01:41:34,744
אתה יודע הכול.
673
01:41:43,417 --> 01:41:44,752
אה-שנג,
674
01:41:45,753 --> 01:41:47,796
לפני שתהרוג אותי
675
01:41:48,547 --> 01:41:50,465
אני רוצה לשאול אותך משהו.
676
01:41:51,757 --> 01:41:54,676
האם אהבת אותי אי פעם?
677
01:41:58,721 --> 01:42:00,306
לא.
678
01:42:04,142 --> 01:42:06,978
אין לי שום רגש כלפייך!
679
01:42:11,065 --> 01:42:13,858
לא אכפת לי שחשבת שהרגת אותי,
680
01:42:14,609 --> 01:42:16,736
אבל את הרגת את אבי!
681
01:42:18,946 --> 01:42:21,990
לעולם לא אוכל לסלוח לך!
682
01:42:29,204 --> 01:42:30,914
לכי.
683
01:42:34,625 --> 01:42:38,670
אילו אבי היה יודע שהרגתי אישה
684
01:42:39,838 --> 01:42:43,258
הוא לא היה סולח לי לעולם.
685
01:42:47,720 --> 01:42:50,222
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
686
01:42:51,265 --> 01:42:52,766
לכי מפה.
687
01:42:55,602 --> 01:42:56,936
בסדר.
688
01:43:31,967 --> 01:43:35,845
את יודעת למה אני קובר אותך
תחת הגשר?
689
01:43:37,638 --> 01:43:39,890
זה מפני שאני אוהב אותך כל כך.
690
01:43:40,391 --> 01:43:44,019
כך אוכל לראות אותך
691
01:43:44,269 --> 01:43:46,104
בכל פעם שאעבור את הגשר.
692
01:43:56,947 --> 01:43:59,866
עצמי עיניים.
יופי, עצמי עיניים.
693
01:43:59,949 --> 01:44:01,868
הכול יסתיים בקרוב.
694
01:44:19,633 --> 01:44:21,093
לאן את חושבת שאת הולכת?
695
01:44:21,426 --> 01:44:22,886
חזרי, חזרי.
696
01:44:23,011 --> 01:44:25,347
חזרי.
697
01:44:25,638 --> 01:44:27,307
את ואני,
698
01:44:28,808 --> 01:44:30,101
זה עוד לא נגמר בינינו.
699
01:44:41,027 --> 01:44:42,820
בודהא, רחם עלינו.
700
01:44:43,321 --> 01:44:45,948
הגן על בעלי ג'יאנג אה-שנג,
701
01:44:46,365 --> 01:44:48,909
שיחיה חיים ארוכים.
702
01:44:58,000 --> 01:45:00,245
ארמון יאמה העשירי.
703
01:45:01,416 --> 01:45:07,273
המנהיג חי לבד בארמון העשירי,
704
01:45:07,956 --> 01:45:11,031
בוחן נשמות
705
01:45:12,105 --> 01:45:14,838
וקובע את משך חייהן,
706
01:45:15,668 --> 01:45:18,791
מפריד בין עשירים לעניים
707
01:45:19,230 --> 01:45:22,647
ושולח את הנשמות שלנו
אל גלגולים חדשים.
708
01:45:54,956 --> 01:45:57,689
לפני שהנבון מת
הוא סיפר לי
709
01:45:58,910 --> 01:46:02,180
למה גופת הבודהי ידועה כל כך.
710
01:46:02,326 --> 01:46:05,254
זה בגלל הרמה הרוחנית הגבוהה
שאליה הגיע.
711
01:46:07,158 --> 01:46:10,428
הלב שלך מתפקע מאלימות.
712
01:46:10,672 --> 01:46:14,381
אפילו אם תלמד
איך הוא השתמש באנרגיה שלו,
713
01:46:14,625 --> 01:46:16,377
מה הטעם?
714
01:46:16,502 --> 01:46:18,087
בגלגול הזה
715
01:46:19,088 --> 01:46:21,173
תהיה מסורס לנצח.
716
01:46:37,482 --> 01:46:39,901
את יכולה להתחיל מחדש.
717
01:46:40,235 --> 01:46:42,153
למה לא אתי?
718
01:46:42,821 --> 01:46:45,490
אני רק רוצה להיות גבר אמיתי.
719
01:46:46,616 --> 01:46:48,076
זאת בקשה מוגזמת?
720
01:48:03,946 --> 01:48:05,531
אני זה שלימד אותך
721
01:48:05,739 --> 01:48:07,658
את תמרון המים,
722
01:48:11,787 --> 01:48:13,455
אבל לא למדת אותו היטב.
723
01:48:14,498 --> 01:48:15,875
יש עדיין ארבעה פגמים
בטכניקה שלך.
724
01:48:15,958 --> 01:48:17,544
היום אלמד אותך שוב.
725
01:48:17,836 --> 01:48:20,381
יש ארבע מכות חרב
שאינך מבצעת כמו שצריך.
726
01:48:23,803 --> 01:48:27,642
אני חושש שיום אחד
תפגשי מאסטר אמיתי.
727
01:48:27,767 --> 01:48:29,978
ארבע המכות האלה יכולות
לנצח את תמרון המים שלך.
728
01:48:31,230 --> 01:48:33,317
את תיהרגי לבטח.
729
01:48:38,616 --> 01:48:42,705
תן לי להשתחרר
מהשלכות הקארמה.
730
01:48:57,393 --> 01:49:02,275
הסווי את החולשה בעזרת זריזות.
731
01:49:13,124 --> 01:49:16,671
השתמשי הן בחושך והן באור.
732
01:49:49,135 --> 01:49:52,431
מצאי בהירות בערפל.
733
01:50:10,833 --> 01:50:12,207
כשאת נכנעת, היי חזקה.
734
01:51:45,284 --> 01:51:48,741
איך הצלחת להכות אותי
11 פעמים?
735
01:52:36,549 --> 01:52:39,506
הייתי הופכת לגשר
736
01:52:42,213 --> 01:52:45,378
במשך 500 שנה, וסובלת את הרוח
737
01:52:46,503 --> 01:52:48,168
ואת השמש
738
01:52:49,126 --> 01:52:50,709
ואת הגשם.
739
01:52:51,084 --> 01:52:52,125
אה-שנג,
740
01:52:52,791 --> 01:52:54,654
זאת אבקת צבים.
741
01:52:55,772 --> 01:52:57,097
בתוך כמה שעות
742
01:52:57,428 --> 01:53:00,409
לבך ונשימתך יעצרו
ואתה תיראה כמת.
743
01:53:01,071 --> 01:53:03,970
כשהמנהיג יראה אותך,
הוא יחשוב שמתת.
744
01:53:04,259 --> 01:53:07,489
אני אדאג לנקום את מות אביך.
745
01:53:09,103 --> 01:53:11,546
המרתי את כל כספי לזהב
746
01:53:12,167 --> 01:53:14,362
וקברתי אותו
מתחת לרצפת הבית שלנו.
747
01:53:16,266 --> 01:53:18,253
אחרי מותי,
748
01:53:18,502 --> 01:53:22,435
קח את הכסף
ועזוב את הבירה.
749
01:53:22,518 --> 01:53:26,617
התחתן והקם משפחה.
750
01:53:31,916 --> 01:53:34,670
לבך לא יפסיק לפעום.
751
01:55:09,791 --> 01:55:11,566
בואי.
752
01:55:12,144 --> 01:55:14,250
נלך הביתה.
753
01:55:15,984 --> 01:55:21,557
כשנגיע הביתה,
תוכל להכין את מסמכי הגירושים.
754
01:55:25,108 --> 01:55:27,089
אל תדברי שטויות.
755
01:55:27,750 --> 01:55:31,301
יש לנו עוד הרבה שנים יחד.
756
01:55:48,351 --> 01:55:51,324
"שלטון המתנקשים"
757
01:55:56,319 --> 01:55:59,416
במאי: סו צ'או-בין
758
01:56:08,333 --> 01:56:11,182
מישל יאו
759
01:56:12,173 --> 01:56:15,104
ג'אנג וו-סאנג
760
01:56:20,347 --> 01:56:23,402
עברית: נעמה זוהר
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
59016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
