Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:08,633
- Anteriormente
en "The Resort"...
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,176
- ¿No lo extrañas?
3
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Estoy empezando
a olvidar cosas,
4
00:00:11,970 --> 00:00:15,015
quién soy, quiénes somos.
5
00:00:15,056 --> 00:00:17,851
[música tensa]
6
00:00:17,892 --> 00:00:18,852
- [resopla]
7
00:00:18,893 --> 00:00:20,353
¿Qué es esto?
8
00:00:20,395 --> 00:00:21,730
- Es mi muela. Se rompió.
9
00:00:21,771 --> 00:00:23,690
[suspira]
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,650
- Me preocupas.
11
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
- Bueno, genial.
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,361
Me siento muy cuidada.
13
00:00:28,403 --> 00:00:30,196
- Hay dos chicos
desaparecidos.
14
00:00:30,238 --> 00:00:32,198
- Oye, ¿Vi?
15
00:00:32,240 --> 00:00:33,533
¿Dónde está?
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,410
- Todos estos lugares
en tu libro
17
00:00:35,452 --> 00:00:37,162
son lugares reales
en la Península,
18
00:00:37,203 --> 00:00:38,705
todos conducen a Pasaje.
19
00:00:38,747 --> 00:00:40,248
- Todo esto es mi culpa.
20
00:00:40,290 --> 00:00:43,209
Inicié una serie de eventos
que terminaron en muertes.
21
00:00:43,251 --> 00:00:45,003
- Tenemos que ir
a buscar Pasaje.
22
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
Ahí es donde iban,
así que también debemos ir.
23
00:00:47,213 --> 00:00:50,175
- No, tienes que pasar página.
24
00:00:50,216 --> 00:00:51,718
- No me sigas.
25
00:00:51,760 --> 00:00:54,262
* *
26
00:00:55,096 --> 00:00:58,266
[viento aullando]
27
00:01:00,602 --> 00:01:04,439
[música animada
de guitarra acústica]
28
00:01:04,481 --> 00:01:09,611
RIO LAGARTOS
ACTUALIDAD
29
00:01:09,652 --> 00:01:13,198
* *
30
00:01:13,239 --> 00:01:17,035
[celular vibra]
31
00:01:17,077 --> 00:01:22,832
* *
32
00:01:22,874 --> 00:01:24,584
[pitidos]
33
00:01:24,626 --> 00:01:28,171
- Tienes seis mensajes nuevos.
34
00:01:28,213 --> 00:01:29,673
Primer mensaje.
35
00:01:29,714 --> 00:01:31,549
[pitido]
36
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
- Hola, Sr. Thompson.
37
00:01:32,926 --> 00:01:34,636
No sé si esta
línea directa es real,
38
00:01:34,678 --> 00:01:36,930
pero mi nombre es Emma Reed.
39
00:01:36,971 --> 00:01:39,974
Y usted no me conoce,
pero estoy aquí en Akumal
40
00:01:40,016 --> 00:01:42,602
en Bahía del Paraíso,
así que yo...
41
00:01:42,644 --> 00:01:49,526
* *
42
00:01:51,820 --> 00:01:52,779
- [gime]
43
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
* *
44
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
[sopla]
45
00:01:56,241 --> 00:02:00,161
* *
46
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
¿Emma?
47
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
* *
48
00:02:03,540 --> 00:02:05,667
Emma.
49
00:02:05,709 --> 00:02:08,003
* *
50
00:02:08,044 --> 00:02:11,256
- Y otra sonrisa.
51
00:02:11,297 --> 00:02:12,173
[cámara haciendo clic]
- ¡Luna!
52
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Oye...
- Muy bien.
53
00:02:13,174 --> 00:02:14,134
Sigan sonriendo.
54
00:02:14,175 --> 00:02:15,427
- Oye, Luna...
55
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
no has visto a Emma, ¿verdad?
56
00:02:16,845 --> 00:02:18,138
- No, Sr. Reed.
¿Está todo bien?
57
00:02:18,179 --> 00:02:19,180
- Sí, todo bien.
58
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
Seguro está en la piscina.
59
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
* *
60
00:02:23,184 --> 00:02:24,227
- Bien, sonrían.
61
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
- [quejido]
62
00:02:25,729 --> 00:02:26,896
* *
63
00:02:26,938 --> 00:02:27,981
¿De verdad? ¿De verdad?
64
00:02:28,023 --> 00:02:30,483
[línea sonando]
65
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
- Hola, soy Emma.
66
00:02:31,526 --> 00:02:32,819
Ah, te llamaré luego.
67
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
Gracias. Adiós.
68
00:02:36,072 --> 00:02:43,204
* *
69
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
- [gime]
70
00:03:21,868 --> 00:03:28,792
* *
71
00:03:45,100 --> 00:03:46,267
- ¿Qué demonios?
72
00:03:46,309 --> 00:03:47,894
- Hay un tipo ahí abajo.
73
00:03:47,936 --> 00:03:48,895
- Rayos.
74
00:03:48,937 --> 00:03:50,397
¿Mi bola te golpeó?
75
00:03:50,438 --> 00:03:53,942
- ¡Qué demonios!
- ¿Estás bien?
76
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
No la toques.
77
00:03:54,984 --> 00:03:56,611
Solo déjala ahí.
78
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
¿Eh? ¿Qué?
79
00:04:00,115 --> 00:04:01,241
¡Oye!
80
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
¡Oye, tú!
- [sisea]
81
00:04:03,118 --> 00:04:04,536
- No me sisees.
82
00:04:04,577 --> 00:04:06,621
Vuelve aquí.
¡Espera!
83
00:04:07,997 --> 00:04:08,957
- ¿Qué tal snorkel?
84
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
- No tanto.
85
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
Tengo problemas para respirar
por la boca.
86
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
Tengo una tráquea que se cierra
87
00:04:12,711 --> 00:04:14,587
a veces con los alérgenos.
88
00:04:14,629 --> 00:04:15,964
- Bueno
- Alto, alto, alto.
89
00:04:16,006 --> 00:04:17,173
Nunca he hecho snorkel,
así que...
90
00:04:17,215 --> 00:04:18,258
- ¿Qué?
91
00:04:18,299 --> 00:04:19,426
¿Nunca lo has hecho?
92
00:04:19,467 --> 00:04:21,428
Un hombre adulto
nunca ha hecho snorkel.
93
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
- [ríe] Te lo dije.
94
00:04:22,846 --> 00:04:24,431
Ted, no me avergüences
delante de la gente.
95
00:04:24,472 --> 00:04:25,640
- No te estoy avergonzando.
96
00:04:25,682 --> 00:04:26,725
- Sabes, crecí
en una clase media baja.
97
00:04:26,766 --> 00:04:28,601
Mi familia nunca
hizo estas cosas.
98
00:04:28,643 --> 00:04:30,437
- No es una actividad cara,
Ted.
99
00:04:30,478 --> 00:04:31,688
Es solo que tengo problemas
con eso.
100
00:04:31,730 --> 00:04:33,690
- Está bien.
Quizá podamos ir a los cenotes.
101
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
- Lo siento mucho. Disculpa.
102
00:04:36,192 --> 00:04:38,361
Creo que te pierdes la idea
de estar sorprendido.
103
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
- Por el amor de Dios.
104
00:04:39,571 --> 00:04:40,822
¿Todavía estás alterado
por esto?
105
00:04:40,864 --> 00:04:43,074
- Sí. Quiero que elijas
algo nuevo y diferente
106
00:04:43,116 --> 00:04:44,492
para que lo hagamos,
algo que nunca haya hecho.
107
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
¿Es tan difícil?
- Sí, es difícil.
108
00:04:46,161 --> 00:04:47,495
No sé lo que no has hecho.
109
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
- Lo siento. ¿Sabes qué?
Voy a tomar un trago solo
110
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
mientras espero
que me sorprendan.
111
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
- [suspira] Me voy a sorprender
si no lo tiro a la piscina.
112
00:04:54,169 --> 00:04:55,337
- [ríe]
113
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
- Bueno, veamos
lo que tenemos aquí.
114
00:04:56,546 --> 00:04:58,048
- Sí.
¿Qué tal las aves?
115
00:04:58,089 --> 00:04:59,466
- Aquí hay algo
que no hemos hecho, creo.
116
00:04:59,507 --> 00:05:01,134
[frenazo]
¡Ah!
117
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Santo cielo.
118
00:05:03,345 --> 00:05:04,387
Por esto no juego al golf.
119
00:05:04,429 --> 00:05:07,098
Son unos malditos locos.
120
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
- ¿Emma?
121
00:05:10,101 --> 00:05:11,394
¡Necesito ver el libro!
122
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
[música alegre y extravagante]
123
00:05:12,771 --> 00:05:15,523
[quejidos]
124
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
¡Oh!
125
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
[jadea]
126
00:05:21,196 --> 00:05:24,366
* *
127
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
¿Emma?
128
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
¡Por favor!
129
00:05:30,997 --> 00:05:34,501
* *
130
00:05:34,542 --> 00:05:36,002
¡Ah!
131
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
¡Puta madre!
132
00:05:38,046 --> 00:05:40,256
* *
133
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
[toques a la puerta]
134
00:05:45,887 --> 00:05:48,098
- ¡Baltasar!
- ¿Qué haces aquí?
135
00:05:48,139 --> 00:05:49,808
- ¿Qué haces tú aquí? ¡Salte!
- No, tengo
136
00:05:49,849 --> 00:05:51,726
que encontrar a Pasaje
y para encontrar a Pasaje
137
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
necesito encontrar
el puto libro,
138
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
la descripción del tiempo.
139
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
El pendejo de Iberra escribió
las instrucciones
140
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
para llegar en su idioma
de cagada.
141
00:05:58,733 --> 00:06:01,486
- Ya, para con eso.
¡Sam y Violet están muertos!
142
00:06:01,528 --> 00:06:03,822
- Ya sé, ya sé que van a estar
muertos, pero tú no entiendes.
143
00:06:03,863 --> 00:06:05,532
Yo quiero encontrar Pasaje
para mí.
144
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
Así a lo mejor,
esa maldita serpiente amarilla
145
00:06:08,118 --> 00:06:10,745
va a dejar de joderme la vida.
- No, no, no, ¿qué haces?
146
00:06:10,787 --> 00:06:12,539
- Encontrando el libro, tengo
que encontrar ese puto libro.
147
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
- ¡Para! ¡Para!
148
00:06:14,040 --> 00:06:16,584
¡Pasaje no existe!
- ¿Qué tal que sí?
149
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
¿Qué tal que sí existe?
Tiene que haber algo más
150
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
que esta puta existencia,
Luna, por favor.
151
00:06:21,089 --> 00:06:23,216
- ¡Okay, pero primero te vas a
salir de este puto cuarto!
152
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
Que ya suficiente tuve
con que le arruinaras
153
00:06:24,759 --> 00:06:26,302
las vacaciones
al Sr. y a la Sra. Reed.
154
00:06:26,344 --> 00:06:29,139
- ¿Qué te pasa? Eres patética.
Eres una ridícula.
155
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
¿No te cansas de estar
limpiando la mierda
156
00:06:31,099 --> 00:06:32,851
a los puntos gringos?
- ¡Mierda que tú creaste,
157
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
cabrón!
158
00:06:34,436 --> 00:06:35,895
¡Y le vas a decir que ya todo
esto se fue a la chingada!
159
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
- Cállate y no me hablas así.
- Yo te hablo como quiera.
160
00:06:37,647 --> 00:06:38,898
- No me vuelvas a hablar--
Me vas a extrañar
161
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
cuando esté en Pasaje,
hija de tu puta madre.
162
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
[toques a la puerta]
- Estás pinche pirado.
163
00:06:42,068 --> 00:06:43,194
[puerta abriéndose]
164
00:06:44,446 --> 00:06:45,613
[pasos acercándose]
165
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
- ¿Emma?
166
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
Baltasar Frías.
167
00:06:59,627 --> 00:07:01,129
- Murray Thompson.
168
00:07:03,590 --> 00:07:07,218
El tiempo no ha sido
muy amable con nosotros.
169
00:07:07,260 --> 00:07:09,512
- No, para nada.
170
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
ambos: ¿Qué estás
haciendo aquí?
171
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
Estoy buscando a Emma.
172
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
¿Cómo conoces a Emma?
173
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
- Tú primero.
- No, tú primero.
174
00:07:15,310 --> 00:07:16,311
Tú llegaste el último.
175
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
- Alguien acaba de hablar.
176
00:07:17,687 --> 00:07:19,272
- Recibí un largo
e inquietante mensaje
177
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
de una mujer llamada Emma.
178
00:07:21,816 --> 00:07:23,568
Ella cree que
Violet estaba buscando
179
00:07:23,610 --> 00:07:25,195
algo llamado Pasaje.
180
00:07:25,236 --> 00:07:28,239
Y ahora supongo que
también ha ido a buscarlo.
181
00:07:28,281 --> 00:07:29,616
- No, no, no, no, no, no, no.
182
00:07:29,657 --> 00:07:30,784
- ¿Ella lo encontró?
183
00:07:30,825 --> 00:07:31,826
- Esta mujer
no parece estar bien.
184
00:07:31,868 --> 00:07:33,370
- No, no, no, no, no.
185
00:07:33,411 --> 00:07:35,497
- Esperaba llegar aquí
antes de que se fuera, pero...
186
00:07:35,538 --> 00:07:36,623
- No.
- Supongo que me la perdí.
187
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
- Todo está sucediendo
de nuevo.
188
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Noah me preguntó
por ella esta mañana.
189
00:07:39,959 --> 00:07:42,587
Y ahora las dos se han ido.
190
00:07:42,629 --> 00:07:44,714
- Entonces iré a buscarlas.
- No puedes.
191
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
El único hombre
que sabe cómo llegar allí
192
00:07:46,716 --> 00:07:49,177
está muerto por mi culpa.
- ¿Disculpa?
193
00:07:49,219 --> 00:07:50,762
- Sí, es una larga historia
llena de vergüenza,
194
00:07:50,804 --> 00:07:53,973
arrepentimiento y dolor
y no tenemos tiempo para eso.
195
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
- Bueno, entonces es bueno
que me haya dicho cómo llegar.
196
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
Solo necesitamos
que nos lleven.
197
00:08:04,067 --> 00:08:06,111
[pitido de teléfono]
- Hola, Sr. Thompson.
198
00:08:06,152 --> 00:08:08,238
Eh, no sé
si esta línea directa es real.
199
00:08:08,279 --> 00:08:10,490
Pero me llamo Emma Reed
200
00:08:10,532 --> 00:08:12,033
y usted no--no me conoce.
201
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
Pero estoy aquí en Akumal
en la Bahía del Paraíso.
202
00:08:14,786 --> 00:08:16,788
Y hace unos días,
encontré un celular
203
00:08:16,830 --> 00:08:20,041
que pertenecía a Sam Lawford.
204
00:08:20,083 --> 00:08:25,046
Y ayer, mi esposo encontró
el teléfono de Violet.
205
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
Es una locura.
206
00:08:27,841 --> 00:08:30,218
Ha sido una semana muy extraña
y una larga noche y yo...
207
00:08:30,260 --> 00:08:31,553
no he dormido mucho
208
00:08:31,594 --> 00:08:32,721
y honestamente,
estoy--estoy un poco
209
00:08:32,762 --> 00:08:34,139
perdiendo el sentido
de la realidad.
210
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
Pero tengo una buena noticia,
que es que sé
211
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
dónde iban Sam y Violet.
212
00:08:37,809 --> 00:08:40,854
Estaban buscando
algo llamado Pasaje.
213
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
Y es una especie
de sala subterránea
214
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
que existe fuera del tiempo
215
00:08:44,482 --> 00:08:49,279
y Violet pensó que podría
volver a ver a su madre allí.
216
00:08:49,320 --> 00:08:52,240
Y ahora estoy a punto
de buscarlo yo misma.
217
00:08:52,282 --> 00:08:53,533
Así que quería...
218
00:08:53,575 --> 00:08:55,035
[pitido]
219
00:08:55,076 --> 00:08:56,703
Lo siento.
El teléfono me cortó.
220
00:08:56,745 --> 00:08:58,288
Lo siento.
Eh, lo siento.
221
00:08:58,329 --> 00:08:59,873
Otra cosa.
222
00:08:59,914 --> 00:09:01,875
Es posible que desee
tomar notas de esto, creo.
223
00:09:01,916 --> 00:09:04,252
Para encontrar ese Pasaje,
224
00:09:04,294 --> 00:09:07,714
entre en la selva en Pargue
de Corazones Degollados
225
00:09:07,756 --> 00:09:10,508
y luego caminas en línea recta
exactamente 13.5 kilómetros
226
00:09:10,550 --> 00:09:13,345
hasta encontrar un gran
claro de hierba alta.
227
00:09:13,386 --> 00:09:14,846
Ahora, aquí es donde
se pone muy difícil,
228
00:09:14,888 --> 00:09:16,097
porque en algún lugar
cerca del claro
229
00:09:16,139 --> 00:09:18,850
hay un grupo
de raros hongos color rosa.
230
00:09:18,892 --> 00:09:21,186
Pero el hongo
no crece todo el año.
231
00:09:21,227 --> 00:09:22,687
Pero cuando crece,
232
00:09:22,729 --> 00:09:25,523
está a menos de 30 metros
de la entrada subterránea
233
00:09:25,565 --> 00:09:27,067
a Pasaje.
234
00:09:27,108 --> 00:09:31,279
Y sé que esto suena
como si estuviera mintiendo.
235
00:09:31,321 --> 00:09:32,989
Pero todos los detalles
están en el último capítulo
236
00:09:33,031 --> 00:09:35,825
de este libro llamado
"La desilusión del tiempo"
237
00:09:35,867 --> 00:09:38,078
y ahora--
el escritor de este libro,
238
00:09:38,119 --> 00:09:40,455
llevó a Violet y a Sam allí
hace 15 años
239
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
y ahora está muerto.
240
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
El escritor está--
el escritor está muerto.
241
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Y, bueno...
242
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
[pitido]
243
00:09:45,460 --> 00:09:49,255
[gruñe, tose]
244
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
Lo siento, de nuevo.
245
00:09:50,465 --> 00:09:51,966
Bueno, sí.
246
00:09:52,008 --> 00:09:54,094
Así que el autor murió
y eso fue horrible...
247
00:09:54,135 --> 00:09:55,095
[grita]
248
00:09:55,136 --> 00:09:56,429
de ver.
249
00:09:56,471 --> 00:09:58,098
Te pone las cosas
en perspectiva, ¿sabe?
250
00:09:58,139 --> 00:10:01,518
Mi propia vida,
mi propia mortalidad.
251
00:10:01,559 --> 00:10:04,145
Eh, lo siento. Lo siento.
252
00:10:04,187 --> 00:10:06,106
Estoy convirtiendo esto
en una sesión de terapia.
253
00:10:06,147 --> 00:10:10,443
Esto no es sobre mí.
Esto es sobre Violet y Sam.
254
00:10:10,485 --> 00:10:13,363
[música calmada]
255
00:10:13,405 --> 00:10:19,285
Creo que estaba
enamorándome de la idea
256
00:10:19,327 --> 00:10:22,664
de Violet y Sam,
porque ellos estaban
257
00:10:22,706 --> 00:10:23,998
en ese momento de su vida
258
00:10:24,040 --> 00:10:26,167
en el que todo
es tan significativo,
259
00:10:26,209 --> 00:10:30,046
y las alegrías son...
tan intensas, ¿sabe?
260
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
¿Y quién no quiere regresar
en el tiempo
261
00:10:31,423 --> 00:10:34,050
a ese primer amor,
a ser joven y tonto y...
262
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
no estoy diciendo que su hija
sea tonta, por supuesto.
263
00:10:37,012 --> 00:10:42,058
Solo creo que es por eso
que amamos tanto "Titanic"
264
00:10:42,100 --> 00:10:46,104
y "Romeo y Julieta".
265
00:10:46,146 --> 00:10:49,899
Pero luego olvidamos qué malos
son los momentos tristes.
266
00:10:49,941 --> 00:10:54,696
Romeo y Julieta mueren
y el "Titanic" se hunde.
267
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
Las alegrías nunca vuelven
a ser tan fuertes de nuevo,
268
00:10:57,699 --> 00:11:02,537
pero los momentos tristes
son cada vez más tristes.
269
00:11:02,579 --> 00:11:06,249
* *
270
00:11:06,291 --> 00:11:09,377
- Dame, puedo ayudar.
- Oh. Gracias.
271
00:11:09,419 --> 00:11:12,339
- Eh, ¿estamos perdidos?
272
00:11:12,380 --> 00:11:13,465
- No, no.
273
00:11:13,506 --> 00:11:15,383
Mira,
lo encontraremos por la mañana.
274
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
No tiene sentido buscarlo
mientras está oscuro, ¿sí?
275
00:11:17,635 --> 00:11:19,387
- Ajá.
276
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
277
00:11:23,183 --> 00:11:24,684
- Tal vez deberíamos cazar,
¿no?
278
00:11:24,726 --> 00:11:25,810
- ¿Sabes cazar?
- No.
279
00:11:25,852 --> 00:11:27,812
¿Y tú?
- No sé. No.
280
00:11:27,854 --> 00:11:30,148
- Maldición.
Sam.
281
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
[exhala]
282
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
¿Cuánto tiempo podemos
seguir sin agua?
283
00:11:35,195 --> 00:11:36,571
- Creo que dicen
como tres días.
284
00:11:36,613 --> 00:11:37,822
- ¿Eso es todo?
285
00:11:37,864 --> 00:11:39,157
- Pero somos pequeños,
así que quizá...
286
00:11:39,199 --> 00:11:40,700
eso signifique
que aguantaremos más.
287
00:11:40,742 --> 00:11:42,410
- Sí, bien.
288
00:11:44,329 --> 00:11:47,248
[música suave]
289
00:11:47,290 --> 00:11:49,959
* *
290
00:11:50,001 --> 00:11:51,503
Quieres volver, ¿no?
291
00:11:51,544 --> 00:11:52,921
- No.
No, no, no.
292
00:11:52,962 --> 00:11:54,381
Lo siento.
Estoy bien.
293
00:11:54,422 --> 00:11:59,052
Creo que si no podemos
encontrarlo por la mañana,
294
00:11:59,094 --> 00:12:02,305
probablemente deberíamos...
295
00:12:02,347 --> 00:12:05,725
- [ríe]
296
00:12:05,767 --> 00:12:08,978
[ambos ríen]
297
00:12:10,271 --> 00:12:15,026
- Y al final,
todo solo flota en el medio.
298
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
[ríe] O tal vez eso es
la decepción del...
299
00:12:16,778 --> 00:12:17,737
[pitido]
300
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
¡Ah!
301
00:12:19,030 --> 00:12:21,032
¡Tiempo!
La decepción del tiempo,
302
00:12:21,074 --> 00:12:23,910
o desilusión del tiempo.
Carajo, no lo sé.
303
00:12:23,952 --> 00:12:26,955
No sé lo que digo.
304
00:12:26,996 --> 00:12:29,249
Esto está mal,
pero mi esposo Noah
305
00:12:29,290 --> 00:12:31,418
está durmiendo en la otra
habitación y no le diré
306
00:12:31,459 --> 00:12:33,253
que voy a adentrarme
en la selva,
307
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
porque intentaría detenerme.
308
00:12:36,631 --> 00:12:41,886
Me trata como si fuera
una niña pequeña y delicada
309
00:12:41,928 --> 00:12:42,846
que no puede cuidar
de sí misma.
310
00:12:42,887 --> 00:12:44,556
[mosca zumbando]
311
00:12:44,597 --> 00:12:48,935
Y no siempre ha sido así.
312
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
Vinimos de vacaciones
para celebrar
313
00:12:50,937 --> 00:12:52,063
nuestro aniversario de boda.
314
00:12:52,105 --> 00:12:53,606
Han pasado diez años.
315
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Y todo el proceso
me ha hecho darme cuenta
316
00:12:56,860 --> 00:13:01,031
que mi futuro no será
tan bueno como mi pasado.
317
00:13:02,407 --> 00:13:04,159
- ¿Emma?
318
00:13:05,452 --> 00:13:06,369
- Ahora bebo más.
319
00:13:06,411 --> 00:13:07,787
- ¡Emma!
320
00:13:07,829 --> 00:13:09,164
- Llego a casa del trabajo
y me sirvo una copa
321
00:13:09,205 --> 00:13:11,666
incluso antes
de saludar a Noah.
322
00:13:11,708 --> 00:13:14,502
Y ahora, aquí, con
las bebidas y la piscina
323
00:13:14,544 --> 00:13:17,464
y la mitad de mi diente
se rompió en el río lento
324
00:13:17,505 --> 00:13:19,758
y la otra mitad
me está matando.
325
00:13:19,799 --> 00:13:20,759
[suspira]
326
00:13:20,800 --> 00:13:22,135
Dios mío.
327
00:13:22,177 --> 00:13:23,470
Me he dado cuenta de algo
328
00:13:23,511 --> 00:13:25,472
que hizo este momento,
estas vacaciones
329
00:13:25,513 --> 00:13:26,890
son como vi propia vida.
330
00:13:26,931 --> 00:13:30,268
Es divertido al principio
y pruebas cosas nuevas.
331
00:13:30,310 --> 00:13:33,355
Nuevas comidas,
nuevas experiencias.
332
00:13:33,396 --> 00:13:35,190
El sexo con tu pareja
es más divertido.
333
00:13:35,231 --> 00:13:38,026
Y luego en un cierto
punto, estás tan
334
00:13:38,068 --> 00:13:40,278
molesto con ellos.
335
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
Y has hecho
todas las excursiones,
336
00:13:42,489 --> 00:13:45,325
has probado toda la comida
y tienes una mala indigestión,
337
00:13:45,367 --> 00:13:47,202
estás muy dolorida
y muy perezosa
338
00:13:47,243 --> 00:13:48,828
y tienes una gran resaca
y solo puedes ver
339
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
programas basura de crímenes
reales en tu cama de hotel.
340
00:13:50,955 --> 00:13:54,292
Y luego, después de un tiempo,
solo quieres ir a casa.
341
00:13:54,334 --> 00:13:57,170
Pero entonces llegas a casa
y no es
342
00:13:57,212 --> 00:13:59,422
tan bueno como lo recordabas.
343
00:13:59,464 --> 00:14:01,841
Así que solo quieres volver
a las vacaciones.
344
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
Lo siento. Ya he terminado.
345
00:14:03,885 --> 00:14:05,428
Y ni siquiera
sé si va a, eh,
346
00:14:05,470 --> 00:14:06,429
a escuchar esto.
347
00:14:06,471 --> 00:14:08,556
- Rayos.
- Que pase un buen día.
348
00:14:08,598 --> 00:14:10,558
[pitido]
349
00:14:10,600 --> 00:14:13,061
[ambos jadean]
350
00:14:13,103 --> 00:14:16,189
[helicóptero zumbando de fondo]
351
00:14:34,624 --> 00:14:36,334
- ¡Ah!
¿Qué estás haciendo aquí?
352
00:14:36,376 --> 00:14:38,670
- Ah, hola.
También me alegra verte.
353
00:14:38,712 --> 00:14:40,880
- ¿Llamaste
un maldito helicóptero?
354
00:14:40,922 --> 00:14:42,590
- No, ¿cómo iba a hacer eso?
355
00:14:51,808 --> 00:14:53,935
- ¡Ah! ¡Eso fue increíble!
356
00:14:53,977 --> 00:14:55,228
¡Hola!
- Los encontramos también.
357
00:14:55,270 --> 00:14:58,523
- ¡Hola!
- ¡Sorpresa doble!
358
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
Gracias, Abigail.
359
00:14:59,733 --> 00:15:01,651
Gran piloto.
- Buen aterrizaje, Abigail.
360
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
¡Gracias!
361
00:15:14,330 --> 00:15:15,623
- [quejido]
- Oh, madera.
362
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
- No me desperté esta
mañana para terminar así.
363
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
Tantas aventuras.
364
00:15:18,335 --> 00:15:19,919
Gracias, Baltasar.
365
00:15:19,961 --> 00:15:21,671
- Sonríe.
- ¿Qué es esto?
366
00:15:21,713 --> 00:15:23,006
¿Mantequilla de maní
y sándwiches de jalea?
367
00:15:23,048 --> 00:15:24,424
- Solo mantequilla de maní.
368
00:15:24,466 --> 00:15:25,342
[ríe]
369
00:15:25,383 --> 00:15:27,552
- Y estos tres--
gracias.
370
00:15:27,594 --> 00:15:29,346
Estos tres--
uno, dos y tres--
371
00:15:29,387 --> 00:15:31,473
nos vienen persiguiendo
en un carro de golf.
372
00:15:31,514 --> 00:15:33,600
Y pienso que tal vez el
helicóptero estaba ardiendo
373
00:15:33,641 --> 00:15:35,268
o tal vez íbamos
a ser secuestrados.
374
00:15:35,310 --> 00:15:37,687
- Por cierto,
hemos oído hablar de Pasaje.
375
00:15:37,729 --> 00:15:40,857
A todos nos gustaría encontrar
algún espacio fuera del tiempo.
376
00:15:40,899 --> 00:15:43,026
Pero tengo miedo de arrastrarme
en algún agujero de topo
377
00:15:43,068 --> 00:15:44,402
para ir bajo tierra.
378
00:15:44,444 --> 00:15:46,863
- Quizá valga la pena
que enfrentes tus miedos,
379
00:15:46,905 --> 00:15:48,448
para ver qué hay ahí debajo.
380
00:15:48,490 --> 00:15:50,116
- Lo que hay ahí abajo
es un montón de basura,
381
00:15:50,158 --> 00:15:51,201
así que me quedaré aquí arriba.
382
00:15:51,242 --> 00:15:52,535
- Para, para.
- De todos modos...
383
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
- ¿Puedo hablar contigo
un segundo, por favor?
384
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
- Como sea.
Algunas personas creen en Dios.
385
00:15:55,914 --> 00:16:02,087
Otros en salas mágicas
suspendidas en el tiempo.
386
00:16:02,128 --> 00:16:04,547
Vaya.
Eso no puede ser bueno.
387
00:16:04,589 --> 00:16:09,052
- Luna dice que están
en una etapa muy específica,
388
00:16:09,094 --> 00:16:12,555
llamada
"la pubertad del matrimonio"
389
00:16:12,597 --> 00:16:13,640
o la adolescencia
del matrimonio.
390
00:16:13,682 --> 00:16:15,975
- Oh.
- Nada peor que la pubertad.
391
00:16:16,017 --> 00:16:17,352
- ¿No pensaste que sería bueno
392
00:16:17,394 --> 00:16:20,814
dejar una nota o... algo?
393
00:16:23,066 --> 00:16:24,526
- No necesito que me rescates.
394
00:16:24,567 --> 00:16:26,194
- No, no estoy aquí
para rescatarte.
395
00:16:26,236 --> 00:16:27,904
- Noah, voy a entrar
allí si lo encuentro.
396
00:16:27,946 --> 00:16:29,280
- Ajá.
397
00:16:29,322 --> 00:16:30,532
- Nada me detendrá.
- No, no, tú--tú--
398
00:16:30,573 --> 00:16:31,741
- No hay...
- Sí.
399
00:16:31,783 --> 00:16:33,201
- No puedes convencerme
de no hacerlo.
400
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
- Sí, lo has dejado
súper claro, así que...
401
00:16:34,285 --> 00:16:36,329
- ¿Entonces por qué estás aquí?
402
00:16:36,371 --> 00:16:37,789
¿Por qué estás aquí?
403
00:16:37,831 --> 00:16:39,290
No te importa nada de esto.
404
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
No crees en nada de esto.
- No, ¿sabes qué?
405
00:16:40,542 --> 00:16:43,044
A mí me importas tú.
- Ajá.
406
00:16:43,086 --> 00:16:45,547
- Y no voy a quedarme parado
y dejar que mi esposa
407
00:16:45,588 --> 00:16:48,258
se adentre en la selva sola.
408
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
¿Me estás tomando el pelo?
No soy así.
409
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Lo sabes.
410
00:16:51,302 --> 00:16:53,346
No estoy seguro qué...
411
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
qué sigue para nosotros
después de toda esta basura.
412
00:16:55,598 --> 00:16:57,559
Pero mientras tanto,
estamos casados
413
00:16:57,600 --> 00:16:59,185
y esto es para lo que firmé.
414
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
Y si pudieras ser...
- No me des una lección.
415
00:17:00,645 --> 00:17:01,980
- Si pudieras-- bueno,
quizá necesites aprender una,
416
00:17:02,022 --> 00:17:03,356
porque eres...
417
00:17:03,398 --> 00:17:04,274
- Me hablas como si
tuviera cinco años.
418
00:17:04,315 --> 00:17:05,775
- Eres muy egoísta.
419
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
- ¿Cómo así?
- Si pudieras considerar...
420
00:17:07,360 --> 00:17:09,404
- Estoy aquí en medio de...
- Mis sentimientos...
421
00:17:09,446 --> 00:17:10,864
- Estoy haciendo eso.
- Dios mío.
422
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
- Lo siento, voy a ir allá.
- Qué idea tan fantástica.
423
00:17:13,241 --> 00:17:14,617
- ¿Perdón?
- El rey de dar
424
00:17:14,659 --> 00:17:16,119
grandes consejos matrimoniales.
425
00:17:16,161 --> 00:17:18,246
¿Me das un sándwich?
- ¿Qué significa eso, Ted?
426
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
- Te amo, pero eres el peor
para hacer eso.
427
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
- Creo que deberías ir.
428
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
Sería muy interesante
ver esa interacción humana.
429
00:17:24,336 --> 00:17:25,837
- Mm, veo lo que haces.
430
00:17:25,879 --> 00:17:27,047
- No lo incites.
431
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
- No hay señal
en ninguna parte.
432
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
- Estás poniendo
palabras en mi boca.
433
00:17:30,008 --> 00:17:32,177
- ¿Qué ocurre?
434
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
- Tus amigos
están divorciándose.
435
00:17:33,762 --> 00:17:34,846
- Esto es 100%...
436
00:17:34,888 --> 00:17:36,389
- Y-y...
- Para ti.
437
00:17:36,431 --> 00:17:37,682
- Y que vengas aquí...
- Esto es por ti.
438
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
- Es 100% por ti.
439
00:17:38,767 --> 00:17:40,226
- Oh, ¿sabes qué?
440
00:17:40,268 --> 00:17:41,144
No has pensado en mí
desde que te fuiste.
441
00:17:41,186 --> 00:17:42,145
- Lo hice.
- Y fue horrible.
442
00:17:42,187 --> 00:17:43,396
¿Ah, lo hiciste?
- Ajá.
443
00:17:43,438 --> 00:17:45,190
- Bien, ¿cuándo?
- Pensé en ti esta mañana
444
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
y decidí que necesito
algo que sea mío.
445
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
- ¿El qué?
¿Los dos chicos desaparecidos?
446
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
- No.
- Eso es lo que...
447
00:17:50,403 --> 00:17:51,654
- [tartamudea]
- ¿Entonces qué?
448
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
- Se supone que somos
dos personas separadas.
449
00:17:53,365 --> 00:17:54,699
No somos más...
- ¿Lo estamos?
450
00:17:54,741 --> 00:17:56,117
- Personas separadas.
Hacemos todo juntos.
451
00:17:56,159 --> 00:17:57,494
Todo siempre juntos.
- Bueno...
452
00:17:57,535 --> 00:17:58,495
- Ni tenemos nuestros...
- Bien, es que...
453
00:17:58,536 --> 00:17:59,621
- Amigos propios.
Somos como...
454
00:17:59,662 --> 00:18:01,289
- ¿Es eso malo?
- Sí, es malo.
455
00:18:01,331 --> 00:18:03,875
- Vaya. Vaya.
456
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Literalmente
hablaste del matrimonio
457
00:18:05,543 --> 00:18:08,129
como si fuera
un maldito problema.
458
00:18:08,171 --> 00:18:09,464
- Es un problema.
459
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
- Vaya, ¿sabes qué?
460
00:18:14,886 --> 00:18:17,764
[ríe]]
¿Sabes qué es horrible?
461
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Yo o... no...
462
00:18:21,601 --> 00:18:24,938
no sé ni siquiera
si todavía te gusto.
463
00:18:24,979 --> 00:18:27,023
Eso--eso apesta.
464
00:18:27,065 --> 00:18:32,278
¿Quieres--quieres
estar casada conmigo o no?
465
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
[música tensa]
466
00:18:34,906 --> 00:18:36,324
- [inhala]
467
00:18:36,366 --> 00:18:39,244
- [gruñe] Muy Bien.
468
00:18:39,285 --> 00:18:40,245
Muy bien.
469
00:18:40,286 --> 00:18:41,705
Buenas noticias.
470
00:18:41,746 --> 00:18:44,165
Estoy captando un olor intenso
que viene del oeste.
471
00:18:44,207 --> 00:18:46,001
Voy a comprobar eso
antes de que caiga la noche.
472
00:18:46,042 --> 00:18:47,961
Preparen un campamento
en los árboles.
473
00:18:48,003 --> 00:18:50,880
No vayan a la hierba alta
después del anochecer.
474
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
Nunca.
475
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
Tengo solo tres tiendas,
así que
476
00:18:54,884 --> 00:18:57,470
podrían pensar en llevarse
mejor en algún momento.
477
00:18:57,512 --> 00:18:59,055
- Creo que los Teds
se largan de aquí.
478
00:18:59,097 --> 00:19:00,932
- ¿Podríamos tomar una foto
rápida junto al helicóptero?
479
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
- Bien, bien. De acuerdo.
480
00:19:02,308 --> 00:19:03,810
- ¿Quién la saca?
Ted.
481
00:19:03,852 --> 00:19:05,437
- De acuerdo.
482
00:19:05,478 --> 00:19:07,814
- Supongo que aquí es
donde me dejas.
483
00:19:07,856 --> 00:19:11,026
- No, todavía no.
484
00:19:11,067 --> 00:19:14,446
Estos son unos pendejos,
necesitan de una guía que los--
485
00:19:17,240 --> 00:19:19,325
Pero mañana sí me voy, porque
sino Cecelia me mata.
486
00:19:19,367 --> 00:19:22,078
- ¿No te da gueva tener que
estar reportándote con alguien
487
00:19:22,120 --> 00:19:24,789
todo el tiempo?
- No.
488
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
- Qué divertido.
489
00:19:26,249 --> 00:19:28,418
- ¿Seguro que van a firmar
durante otros siete años?
490
00:19:28,460 --> 00:19:29,919
- Diría que un 50/50.
491
00:19:29,961 --> 00:19:31,046
¿Y tú?
492
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
- Bueno.
493
00:19:32,964 --> 00:19:34,007
Listo.
494
00:19:34,049 --> 00:19:36,426
Sonrían.
[clic]
495
00:19:36,468 --> 00:19:39,554
[helicóptero zumbando]
496
00:19:49,230 --> 00:19:52,484
- "Sigue la llamada de
la naturaleza a los hongos.
497
00:19:52,525 --> 00:19:56,821
"53 metros al noroeste
hay una entrada oculta.
498
00:19:56,863 --> 00:20:01,409
"Pero mantén la palma
sobre ella y sentirás calor.
499
00:20:01,451 --> 00:20:05,705
Y solo entonces aparecerá
la flecha del tiempo".
500
00:20:05,747 --> 00:20:08,416
- Llamado de la naturaleza.
501
00:20:08,458 --> 00:20:11,419
Podría ser una referencia
a "Ace Ventura".
502
00:20:11,461 --> 00:20:12,962
- Mm.
503
00:20:13,004 --> 00:20:15,840
Bueno, digamos que lo
que hay aquí
504
00:20:15,882 --> 00:20:18,385
es real.
505
00:20:18,426 --> 00:20:22,263
¿Qué es una sala
fuera del tiempo?
506
00:20:22,305 --> 00:20:25,225
Iberra dice que te lleva
donde necesitas estar, ¿verdad?
507
00:20:25,266 --> 00:20:26,518
- Ajá.
508
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
- Bueno, estoy...
509
00:20:28,061 --> 00:20:31,648
estoy un 99% seguro que
Iberra dice muchas mentiras.
510
00:20:31,690 --> 00:20:32,941
- Sí, bueno, quizás.
511
00:20:32,982 --> 00:20:36,361
Pero aún así,
¿qué es lo que está fuera
512
00:20:36,403 --> 00:20:39,072
del tiempo versus
dentro del tiempo?
513
00:20:39,114 --> 00:20:43,660
Parece que Pasaje es
sobre revivir un momento, ¿no?
514
00:20:43,702 --> 00:20:46,788
O tener una visión al futuro.
515
00:20:46,830 --> 00:20:49,582
Entonces, ¿a dónde quieres ir?
516
00:20:49,624 --> 00:20:51,376
¿Dónde quieres estar?
517
00:20:55,880 --> 00:20:57,382
¿Nadie?
518
00:20:57,424 --> 00:21:00,552
Está bien.
Yo de nuevo.
519
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Luna, ¿recuerdas
cuando cumplí 35 años?
520
00:21:02,512 --> 00:21:03,930
- [ríe]
521
00:21:03,972 --> 00:21:05,640
- Tenía muy claro
que no quería una fiesta.
522
00:21:05,682 --> 00:21:07,559
Me sentía muy viejo.
523
00:21:07,600 --> 00:21:09,853
Así que ese día
me sentía miserable.
524
00:21:09,894 --> 00:21:13,398
Y estaba tan deprimido
que a las 10:00 p.m.
525
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
estaba en mi baño llorando,
cagando
526
00:21:16,901 --> 00:21:19,612
y de repente escucho
un golpe en la puerta.
527
00:21:19,654 --> 00:21:23,408
Y Luna y Alex,
estos malditos imbéciles,
528
00:21:23,450 --> 00:21:24,367
robaron cajas de fuegos
artificiales...
529
00:21:24,409 --> 00:21:25,535
- ¡Guau!
530
00:21:25,577 --> 00:21:27,287
- Y un kilo de hierba
531
00:21:27,328 --> 00:21:29,289
de esta loca fiesta de
las vacaciones de primavera.
532
00:21:29,330 --> 00:21:35,503
Y solo con eso, tuve
la mejor noche de mi vida.
533
00:21:36,212 --> 00:21:37,464
- Salud.
534
00:21:37,505 --> 00:21:38,465
- Sí.
535
00:21:38,506 --> 00:21:40,675
[tazas chocando]
536
00:21:44,637 --> 00:21:47,599
¿Y ustedes?
537
00:21:48,933 --> 00:21:52,729
Es una noche hermosa.
¿Van a compartir algo?
538
00:21:55,940 --> 00:21:58,068
- Sí, bueno.
539
00:21:58,109 --> 00:22:03,198
Bueno.
Eh, sí.
540
00:22:03,239 --> 00:22:05,950
Si algo de esto es real...
541
00:22:05,992 --> 00:22:06,910
creo que yo...
542
00:22:06,951 --> 00:22:09,412
Me gustaría ir
un año adelante.
543
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
- [ríe] ¿Por qué?
544
00:22:13,833 --> 00:22:18,797
- Solo quiero ver
cómo nos va a Emma y a mí.
545
00:22:19,714 --> 00:22:21,925
- ¿Cómo crees que nos irá?
546
00:22:21,966 --> 00:22:25,595
- Por primera vez en mi vida,
no tengo ni idea.
547
00:22:25,637 --> 00:22:27,430
Y eso me aterra.
548
00:22:27,472 --> 00:22:29,599
[machete corta en la distancia]
549
00:22:29,641 --> 00:22:31,851
- [quejidos]
550
00:22:34,229 --> 00:22:36,147
[carraspea]
551
00:22:39,734 --> 00:22:41,611
- Llamado de la naturaleza,
¿mm?
552
00:22:41,653 --> 00:22:42,987
¿Encontraste los
hongos rosados?
553
00:22:43,029 --> 00:22:44,155
- No vi nada.
554
00:22:45,990 --> 00:22:47,909
Tendremos mejor suerte
en la mañana.
555
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
[toca armónica]
556
00:23:02,173 --> 00:23:05,093
[música de armónica]
557
00:23:05,135 --> 00:23:12,058
* *
558
00:23:21,818 --> 00:23:24,320
- Buenas noches, chicos.
- Sí, amigo.
559
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
* *
560
00:23:31,953 --> 00:23:33,997
- Todos dicen que esto es
basura, pero no mi familia.
561
00:23:34,039 --> 00:23:37,167
Primero Rita, luego Violet.
562
00:23:37,208 --> 00:23:38,877
Lo llevo a todas partes.
563
00:23:38,918 --> 00:23:41,296
Debí haber pensado
que era otro vampiro
564
00:23:41,338 --> 00:23:43,798
o varita de mago.
565
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
Debí haber prestado
más atención.
566
00:23:46,801 --> 00:23:49,262
- Lo lamento mucho.
567
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
- Sí, yo también.
568
00:23:53,600 --> 00:23:56,811
- ¿Te importa si te pregunto
qué le pasó a tu esposa?
569
00:23:57,937 --> 00:23:59,981
No tienes que decírmelo.
- Eh...
570
00:24:00,023 --> 00:24:04,694
- Lo lamento. Es muy invasivo.
- No, no, no.
571
00:24:04,736 --> 00:24:09,324
- Empezó en su pecho,
se extendió a su cerebro.
572
00:24:09,366 --> 00:24:11,701
Se tomó su tiempo.
573
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
- Lo siento mucho.
574
00:24:13,411 --> 00:24:15,538
Y siento mucho que yo...
575
00:24:15,580 --> 00:24:17,207
no paro de decir
que lo lamento.
576
00:24:17,248 --> 00:24:20,752
Y sé que no...
577
00:24:20,794 --> 00:24:23,755
sé que no es de ayuda.
578
00:24:23,797 --> 00:24:26,257
Debe haber sido imposible.
579
00:24:29,302 --> 00:24:30,387
- Sí, un momento raro...
580
00:24:30,428 --> 00:24:32,305
- Ajá.
581
00:24:32,347 --> 00:24:35,934
- Para pasar de esposo
a cuidador.
582
00:24:35,975 --> 00:24:39,479
Pero pasamos
buenos momentos juntos.
583
00:24:39,521 --> 00:24:41,272
Mi papá murió
cuando tenía 45.
584
00:24:41,314 --> 00:24:45,276
Cualquier cosa que supere eso,
para mí es un bono extra.
585
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
- Si eso te dice cuánto tiempo
vas a vivir, es un problema,
586
00:24:47,946 --> 00:24:49,823
porque mi abuela tiene 96.
587
00:24:49,864 --> 00:24:55,662
Y eso es mucho tiempo
que llenar todavía.
588
00:24:58,665 --> 00:25:00,750
- Yo no lo siento
de esa manera.
589
00:25:03,503 --> 00:25:05,046
Esto es raro.
590
00:25:05,088 --> 00:25:10,677
Estoy obsesionado con
tratar de recordar lo último
591
00:25:10,719 --> 00:25:13,138
que le dije a Violet.
592
00:25:13,179 --> 00:25:17,142
Puedo imaginarme
dónde estábamos.
593
00:25:17,183 --> 00:25:20,061
Puedo--puedo ver la escena.
594
00:25:20,103 --> 00:25:23,898
Pero no tiene sonido, ¿sabes?
595
00:25:23,940 --> 00:25:26,735
Quizás algo estúpido
e insignificante.
596
00:25:30,363 --> 00:25:33,241
Solo que no...
597
00:25:35,618 --> 00:25:40,206
Solo que no estoy seguro
si puedo recordar su rostro.
598
00:25:45,545 --> 00:25:46,963
¿Estás bien?
599
00:25:48,548 --> 00:25:49,883
- Eh...
600
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
Noah y yo tratamos
de comenzar una familia
601
00:25:56,931 --> 00:26:00,518
hace un par de años,
pero no funcionó.
602
00:26:00,560 --> 00:26:02,354
Eh...
603
00:26:05,065 --> 00:26:07,776
Todos te tratan
como si hubieras fracasado
604
00:26:07,817 --> 00:26:09,903
cuando escuchan al respecto.
605
00:26:11,863 --> 00:26:14,908
Pero me...
606
00:26:18,203 --> 00:26:20,747
me niego a ser redefinida
por eso.
607
00:26:23,500 --> 00:26:27,420
Somos mucho más
de lo que nos pasa...
608
00:26:27,462 --> 00:26:31,257
[sorbe]
¿cierto?
609
00:26:31,299 --> 00:26:33,802
- No.
610
00:26:33,843 --> 00:26:36,554
Lo lamento.
611
00:26:36,596 --> 00:26:39,265
No lo somos.
612
00:26:43,144 --> 00:26:45,480
- No pude ver su rostro...
613
00:26:47,941 --> 00:26:52,070
Eh, el de mi...
614
00:26:55,740 --> 00:26:57,951
hija.
615
00:26:57,992 --> 00:27:00,954
Elegí no hacerlo.
616
00:27:04,749 --> 00:27:10,922
Creo que si tal vez si...
617
00:27:10,964 --> 00:27:13,591
esta cosa es real,
618
00:27:13,633 --> 00:27:15,468
tal vez pueda.
619
00:27:22,392 --> 00:27:24,185
Tal vez puedas ver
a Violet de nuevo.
620
00:27:27,647 --> 00:27:30,316
- No.
621
00:27:30,358 --> 00:27:32,986
No, eso es basura.
622
00:27:37,115 --> 00:27:39,451
No tienes que decir eso.
623
00:27:40,326 --> 00:27:42,495
- ¿Qué?
- Buenas noches.
624
00:27:42,537 --> 00:27:45,540
["The Biggest Lie"
de Elliott Smith sonando]
625
00:27:45,582 --> 00:27:52,380
* *
626
00:28:01,931 --> 00:28:08,938
* *
627
00:28:10,607 --> 00:28:11,983
- Oh, rayos. Lo lamento.
¿Estás bien?
628
00:28:12,025 --> 00:28:13,318
- Sí.
- ¿Estás bien?
629
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
- Sí.
630
00:28:15,070 --> 00:28:16,529
- Esto es un poco
duro para mi cuello.
631
00:28:16,571 --> 00:28:17,655
- ¿Quieres que me mueva hacia
arriba?
632
00:28:17,697 --> 00:28:19,574
- Claro.
633
00:28:19,616 --> 00:28:21,076
Ahí.
- No es...
634
00:28:21,117 --> 00:28:22,202
- Quizá deberíamos
volver de lado.
635
00:28:22,243 --> 00:28:23,787
- Sí.
- Bien.
636
00:28:23,828 --> 00:28:30,752
* *
637
00:28:30,794 --> 00:28:32,712
- [gime]
- ¿Qué pasa?
638
00:28:32,754 --> 00:28:34,589
- Solo que no me gusta
que la gente me toque.
639
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
- Lo siento.
- Sí.
640
00:28:35,965 --> 00:28:38,009
* *
641
00:28:38,051 --> 00:28:40,053
- ¿Podrías meterme
un poco menos de lengua?
642
00:28:40,095 --> 00:28:41,471
- Lo lamento.
643
00:28:41,513 --> 00:28:43,056
Solo estaba haciendo
lo que tú haces.
644
00:28:43,098 --> 00:28:44,307
No tenemos que hacer
nada con la lengua.
645
00:28:44,349 --> 00:28:46,851
- Sí, preferiría no hacerlo.
646
00:28:46,893 --> 00:28:49,396
- Lo lamento.
No es...
647
00:28:49,437 --> 00:28:51,690
- Sí, estoy--estoy cansada.
- Estoy muy cansado.
648
00:28:51,731 --> 00:28:53,900
- [ríe] Oye.
649
00:28:53,942 --> 00:28:55,985
- ¿Quieres que mejor
nos durmamos?
650
00:28:56,027 --> 00:28:58,530
- Sí, mejor vayamos a dormir.
651
00:28:58,571 --> 00:29:00,281
¿Está bien?
652
00:29:00,323 --> 00:29:02,951
- Está bien.
- De acuerdo.
653
00:29:02,992 --> 00:29:05,537
- Buenas noches.
- Buenas noches.
654
00:29:05,578 --> 00:29:12,502
* *
655
00:29:32,689 --> 00:29:35,483
[aves trinando]
656
00:29:36,985 --> 00:29:39,029
- [inhala]
657
00:29:43,491 --> 00:29:45,285
[gime]
658
00:29:54,085 --> 00:29:55,003
¿Estás despierta?
659
00:29:55,045 --> 00:29:56,588
- Ajá.
660
00:29:56,629 --> 00:30:01,343
- [inhala]
661
00:30:01,384 --> 00:30:03,970
Me preguntaste antes
si lo extraño.
662
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
Y extraño esto.
663
00:30:06,389 --> 00:30:11,686
Yo... Emma,
solo quiero ir a casa.
664
00:30:11,728 --> 00:30:14,731
- [lloriquea]
665
00:30:14,773 --> 00:30:17,317
- Em, ¿estás bien?
666
00:30:17,359 --> 00:30:19,194
Cariño, ¿qué pasa?
667
00:30:22,781 --> 00:30:23,865
Rayos, tu boca.
668
00:30:23,907 --> 00:30:25,116
- Me duele la muela.
669
00:30:25,158 --> 00:30:26,451
- Ay, Dios.
670
00:30:26,493 --> 00:30:27,786
Emma, Emma...
- Mi cuerpo está caliente.
671
00:30:27,827 --> 00:30:29,120
- Hace calor afuera.
- Mi mandíbula está rígida.
672
00:30:29,162 --> 00:30:30,330
¿Voy a morir?
673
00:30:30,372 --> 00:30:31,498
- Tenemos que llevarte
a un dentista.
674
00:30:31,539 --> 00:30:32,665
- ¿Dónde vamos
a encontrar un dentista?
675
00:30:32,707 --> 00:30:33,917
- Tenemos que irnos.
- No, no puedo irme.
676
00:30:33,958 --> 00:30:35,085
- Tenemos que irnos
y llevarte a un dentista.
677
00:30:35,126 --> 00:30:36,795
- Esto es importante, sí.
678
00:30:36,836 --> 00:30:40,674
- Emma, quiero que seas feliz,
pero esa muela
679
00:30:40,715 --> 00:30:41,675
tiene que salir.
680
00:30:41,716 --> 00:30:42,842
- Sí, o lo que queda.
681
00:30:42,884 --> 00:30:44,344
- Estoy bien.
Estoy bien.
682
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
- No, no estás bien para nada.
Tenemos que sacarla ahora.
683
00:30:46,513 --> 00:30:47,847
- Mm-mm.
684
00:30:47,889 --> 00:30:49,224
- No tengo recepción.
685
00:30:49,265 --> 00:30:51,601
- ¿Qué es lo peor
que podría pasar?
686
00:30:51,643 --> 00:30:53,395
- Podrías tener una infección
en el cerebro y morir.
687
00:30:53,436 --> 00:30:54,688
- Mm.
688
00:30:54,729 --> 00:30:56,356
- Además de mí,
¿quién corre más rápido aquí?
689
00:30:56,398 --> 00:30:57,774
- ¿Encontrar recepción
del teléfono? Yo.
690
00:30:57,816 --> 00:30:59,150
Yo.
- Oh, no.
691
00:30:59,192 --> 00:31:00,276
Soy yo.
692
00:31:00,318 --> 00:31:01,903
Encontraré a Abigail
693
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
y te buscaré un dentista.
694
00:31:03,113 --> 00:31:04,197
¡Voy a sacarte de aquí, Emma!
695
00:31:04,239 --> 00:31:06,199
- No mames, ¿qué te pasa?
No mames.
696
00:31:06,241 --> 00:31:07,325
Vaya, sí es muy rápida.
697
00:31:07,367 --> 00:31:10,620
- No, no.
No voy a irme.
698
00:31:10,662 --> 00:31:12,664
¿Tienes alicates?
699
00:31:12,706 --> 00:31:16,001
[música tensa]
700
00:31:16,042 --> 00:31:18,128
Oh, no.
701
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
Acabaremos con esto.
702
00:31:21,756 --> 00:31:23,216
- ¿Qué? No, no, no.
No, no, no.
703
00:31:23,258 --> 00:31:24,467
Tenemos que llevarte
a un médico.
704
00:31:24,509 --> 00:31:25,719
- Noah, querías venir
y ayudarme.
705
00:31:25,760 --> 00:31:26,678
Ayúdame, carajo.
706
00:31:28,930 --> 00:31:30,181
- [exhala]
707
00:31:30,223 --> 00:31:32,308
- Noah.
708
00:31:32,350 --> 00:31:35,270
[música tensa]
709
00:31:35,311 --> 00:31:38,440
* *
710
00:31:38,481 --> 00:31:41,693
[gruñe]
711
00:31:41,735 --> 00:31:43,737
- La tengo. Hazlo.
712
00:31:43,778 --> 00:31:45,405
- ¿Quieres hacer esto?
- Sí.
713
00:31:45,447 --> 00:31:46,406
- Vamos.
- Muy bien.
714
00:31:46,448 --> 00:31:48,616
- Hazlo.
- Bien, todo estará bien.
715
00:31:48,658 --> 00:31:49,743
- ¡Hazlo!
- Va a estar bien.
716
00:31:49,784 --> 00:31:50,910
- Contamos desde 10.
- Desde cinco.
717
00:31:50,952 --> 00:31:51,911
- Desde cinco...
- Cinco...
718
00:31:51,953 --> 00:31:52,954
- Cuatro...
- Cuatro...
719
00:31:52,996 --> 00:31:53,955
- Tres...
- Tres...
720
00:31:53,997 --> 00:31:55,331
- No.
- Dos...
721
00:31:55,373 --> 00:31:56,708
- Dos...
- Uno.
722
00:31:56,750 --> 00:31:58,335
- Solo hazlo.
- ¡Oh, no!
723
00:31:58,376 --> 00:31:59,669
- Oh, rayos.
- [grita]
724
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
- ¡Ah!
725
00:32:01,338 --> 00:32:02,756
- ¡Oh!
726
00:32:02,797 --> 00:32:04,174
- ¡Ah!
727
00:32:04,215 --> 00:32:06,217
[solloza]
728
00:32:06,259 --> 00:32:08,261
- ¡Sí!
- [ríe]
729
00:32:08,303 --> 00:32:12,849
- ¡Sí!
- [ríe] ¡Sí!
730
00:32:12,891 --> 00:32:14,851
- Qué bueno.
731
00:32:14,893 --> 00:32:15,810
- ¡Funcionó!
732
00:32:15,852 --> 00:32:18,563
[ríe]
733
00:32:22,525 --> 00:32:25,153
- [gruñe]
734
00:32:28,239 --> 00:32:31,409
[exhala]
735
00:32:35,163 --> 00:32:36,164
[pujando]
736
00:32:36,206 --> 00:32:39,668
[pedo, puja]
737
00:32:41,127 --> 00:32:43,213
[exhala]
738
00:32:44,547 --> 00:32:47,676
[música misteriosa]
739
00:32:47,717 --> 00:32:52,639
* *
740
00:32:52,681 --> 00:32:54,349
Dios mío.
741
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
- Hola.
- Hola.
742
00:33:01,106 --> 00:33:02,440
¿Cómo está tu boca?
743
00:33:02,482 --> 00:33:04,442
- Oh, está bien.
- Qué bien.
744
00:33:04,484 --> 00:33:07,237
- Está mucho mejor, de hecho.
745
00:33:07,278 --> 00:33:08,738
- Qué bien.
746
00:33:08,780 --> 00:33:10,156
- Yo también me desmayé.
747
00:33:10,198 --> 00:33:11,366
- ¿De verdad?
- Sí.
748
00:33:11,408 --> 00:33:12,450
- Muy bien.
749
00:33:12,492 --> 00:33:15,370
- Murray drenó el pus y yo...
750
00:33:15,412 --> 00:33:17,872
me desmayé.
751
00:33:17,914 --> 00:33:20,333
- [gime]
752
00:33:23,878 --> 00:33:25,547
[inhala profundamente]
753
00:33:25,588 --> 00:33:27,173
Bueno, supongo que no tenemos
que discutir
754
00:33:27,215 --> 00:33:28,967
sobre la muela, ¿eh?
755
00:33:30,218 --> 00:33:32,095
- Sí.
756
00:33:32,137 --> 00:33:35,015
- [silba]
757
00:33:35,056 --> 00:33:38,018
[música tensa]
758
00:33:38,059 --> 00:33:44,983
* *
759
00:33:47,277 --> 00:33:49,279
- Está caliente.
760
00:33:49,320 --> 00:33:54,409
- Bueno...
- Aquí estamos... por fin.
761
00:33:55,326 --> 00:34:02,459
* *
762
00:34:03,501 --> 00:34:05,295
- ¿Y ahora qué?
763
00:34:07,464 --> 00:34:09,716
- Entramos.
49247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
