Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,458 --> 00:00:41,665
- Auf Wiedersehen.
- Macht's gut!
2
00:00:48,417 --> 00:00:51,330
Es geht los.
3
00:00:57,000 --> 00:00:58,161
So!
4
00:01:33,750 --> 00:01:36,788
Marco Polo war 17,
als er nach China aufbrach.
5
00:01:37,542 --> 00:01:40,614
David hat als Kind alle
seine Reiseberichte gelesen.
6
00:01:41,417 --> 00:01:43,283
Seither träumt er davon,
7
00:01:43,375 --> 00:01:47,369
einmal im Leben Marco Polos Spuren
entlang der Seidenstraße zu folgen.
8
00:01:47,958 --> 00:01:49,790
Nun hat er es endlich geschafft.
9
00:01:57,333 --> 00:01:58,664
Wir.
10
00:02:00,000 --> 00:02:01,661
Nun haben wir es geschafft.
11
00:02:12,917 --> 00:02:15,500
Wir sind nun schon
seit drei Monaten unterwegs
12
00:02:16,000 --> 00:02:19,664
und machen uns jetzt auf die Rückreise
durch Rajasthan und Pakistan.
13
00:02:21,958 --> 00:02:24,791
In drei bis vier Wochen sollten
wir wieder zu Hause sein.
14
00:02:47,542 --> 00:02:50,580
Wo!
15
00:02:54,000 --> 00:02:55,786
Hallo!
16
00:02:55,875 --> 00:02:58,037
- Hallo!
17
00:03:01,750 --> 00:03:03,536
- Hast du es gehört?
- Ja.
18
00:03:06,792 --> 00:03:09,534
- Schlafen wir hier?
- Oh ja.
19
00:03:33,833 --> 00:03:35,790
Hab ich zu lange geschlafen?
20
00:03:37,458 --> 00:03:39,199
Nein. Alles gut.
21
00:03:52,792 --> 00:03:54,954
Hey! Spinnst du?
22
00:03:55,958 --> 00:03:57,915
Du bist so ein Kindskopf! Echt!
23
00:03:58,083 --> 00:03:59,619
Hab dich ja kaum erwischt.
24
00:04:00,000 --> 00:04:01,411
Ja. Apropos erwischt...
25
00:04:03,125 --> 00:04:04,240
Was?
26
00:04:04,333 --> 00:04:06,119
Ja, Wahnsinn. Navy-SEALs.
27
00:04:06,208 --> 00:04:07,790
Krass.
28
00:04:20,625 --> 00:04:23,697
BIN LADEN IST TOT
29
00:04:23,792 --> 00:04:24,953
David?
30
00:04:26,125 --> 00:04:27,456
Hilf mir lieber!
31
00:04:30,292 --> 00:04:31,578
Bewegt sich was?
32
00:04:33,417 --> 00:04:35,533
Nein, sitzt fest. Verfluchte Scheiße!
33
00:04:43,500 --> 00:04:44,786
Braucht ihr Hilfe?
34
00:04:44,833 --> 00:04:46,119
- Oh ja.
- Bitte.
35
00:04:46,208 --> 00:04:47,369
Dann lasst mal sehen.
36
00:04:47,458 --> 00:04:48,869
- Danke.
- Toll.
37
00:04:50,500 --> 00:04:51,740
- Hallo.
- Hallo. David.
38
00:04:51,833 --> 00:04:53,323
- Ich bin Bénédicte.
- Daniela.
39
00:04:53,417 --> 00:04:54,532
Wo liegt das Problem?
40
00:04:54,625 --> 00:04:56,036
Es klemmt.
41
00:04:56,500 --> 00:04:58,143
Wir haben alles, was man braucht, im Bus.
42
00:04:58,167 --> 00:05:00,909
- Wirklich?
- Der ist ja cool.
43
00:05:02,542 --> 00:05:05,375
- Schatz, bringst du das WD-40 mit?
- Ja, klar. Okay.
44
00:05:11,833 --> 00:05:13,744
Ihr müsst
diese Mangos probieren.
45
00:05:13,833 --> 00:05:15,995
- Oh, vielen Dank.
- Die sind toll.
46
00:05:16,083 --> 00:05:17,744
Ganz frisch.
47
00:05:19,167 --> 00:05:20,532
Oh, geil.
48
00:05:21,292 --> 00:05:24,364
- Wo habt ihr die her?
- Aus Loralei, in Nordpakistan.
49
00:05:24,958 --> 00:05:28,076
Ach ja? Wir wollen über Pakistan
zurückfahren. Passt ja.
50
00:05:28,792 --> 00:05:31,159
Dann nehmt doch die nördliche Route.
51
00:05:31,458 --> 00:05:34,450
Meinst du? Ist die denn sicher?
Gibt's da eine Eskorte?
52
00:05:34,542 --> 00:05:37,785
Ja, klar. Sonst wären wir mit den
Kindern gar nicht durchgefahren.
53
00:05:38,375 --> 00:05:41,037
Und die Leute sind da
wirklich sehr gastfreundlich.
54
00:05:41,125 --> 00:05:43,708
Das war der schönste
Teil der ganzen Reise.
55
00:05:46,042 --> 00:05:47,453
Was meinst du?
56
00:05:47,542 --> 00:05:49,408
Wär doch toll, oder?
57
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Andere Landschaft, andere Leute...
58
00:05:53,542 --> 00:05:55,158
- Warum nicht?
- Ja?
59
00:05:55,250 --> 00:05:56,581
Na klar.
60
00:06:00,625 --> 00:06:02,411
Willkommen in Pakistan.
61
00:06:02,500 --> 00:06:03,956
Danke.
62
00:06:12,167 --> 00:06:14,704
- Fahren Sie immer hinter uns, okay?
- Ja klar.
63
00:06:51,167 --> 00:06:53,499
Oh, halt an!
64
00:07:11,208 --> 00:07:13,165
- Die riechen gut. Wie viel?
- Stimmt.
65
00:07:13,208 --> 00:07:15,540
- Für eine?
- Wie viel für alle?
66
00:07:17,792 --> 00:07:18,873
Hier, nehmen wir die?
67
00:07:24,667 --> 00:07:25,907
Mund auf!
68
00:07:46,625 --> 00:07:48,912
Hier ist unser Distrikt zu ende.
Wir drehen um.
69
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
Okay.
70
00:07:50,292 --> 00:07:52,018
Wie weit ist es zum nächsten Checkpoint?
71
00:07:52,042 --> 00:07:55,000
Fünf Minuten,
Die nächste Eskorte wartet.
72
00:07:55,083 --> 00:07:56,448
- Okay.
- Okay.
73
00:07:56,708 --> 00:07:58,039
Danke.
74
00:08:06,000 --> 00:08:07,911
Es klebt alles.
75
00:08:08,000 --> 00:08:09,331
Ih!
76
00:08:13,542 --> 00:08:15,032
Ist ja schon gut.
77
00:08:15,125 --> 00:08:17,241
- Brauchst du Wasser?
- Ja, bitte.
78
00:08:43,792 --> 00:08:45,749
David, da kommt jemand!
79
00:08:45,833 --> 00:08:47,323
Ich komm gleich.
80
00:08:47,417 --> 00:08:48,578
Mach schon!
81
00:08:49,583 --> 00:08:51,073
Steig ein!
82
00:08:53,542 --> 00:08:55,829
Salam aleikum.
83
00:09:00,625 --> 00:09:01,865
Aleikum salam.
84
00:09:01,958 --> 00:09:03,448
Problem?
85
00:09:05,000 --> 00:09:06,456
Braucht ihr Hilfe?
86
00:09:06,542 --> 00:09:08,909
Nein, alles gut.
87
00:09:14,375 --> 00:09:15,706
Dollar.
88
00:09:17,042 --> 00:09:18,248
Wir haben keine Dollar.
89
00:09:18,625 --> 00:09:20,115
Dollar!
90
00:09:22,125 --> 00:09:23,286
Dollar.
91
00:09:23,958 --> 00:09:25,289
Wir haben nur Rupien.
92
00:09:35,708 --> 00:09:36,994
Lasst meine Frau gehen!
93
00:09:38,958 --> 00:09:40,073
David!
94
00:09:42,042 --> 00:09:43,282
Lasst meine Frau!
95
00:09:43,833 --> 00:09:45,790
Lasst sie zufrieden!
96
00:09:48,250 --> 00:09:49,365
Nein!
97
00:09:56,125 --> 00:09:57,456
David!
98
00:10:09,833 --> 00:10:12,541
Köpfe runter!
99
00:10:35,417 --> 00:10:37,124
Was passiert jetzt?
100
00:10:38,458 --> 00:10:40,199
Sie fahren uns in die Wüste.
101
00:10:46,625 --> 00:10:48,662
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
102
00:11:09,000 --> 00:11:11,412
Nein, lasst ihn in Ruhe, bitte!
103
00:12:28,750 --> 00:12:30,457
Zieht euch um.
104
00:12:31,667 --> 00:12:33,453
Zieht euch um!
105
00:12:44,833 --> 00:12:46,119
Hey!
106
00:12:46,667 --> 00:12:49,159
- Sind das Afghanen?
- Keine Ahnung.
107
00:12:49,833 --> 00:12:51,790
Aber der Chef setzt
sich gerade einen Schuss.
108
00:12:51,875 --> 00:12:53,161
Einen Schuss?
109
00:12:54,625 --> 00:12:56,366
Besser nicht provozieren.
110
00:13:04,750 --> 00:13:06,582
Wir haben auf jeden Fall Kinder.
111
00:13:06,667 --> 00:13:08,908
Ja. Und sind verheiratet.
112
00:13:23,333 --> 00:13:24,664
Los!
113
00:13:26,167 --> 00:13:27,498
Los!
114
00:14:35,708 --> 00:14:37,073
Frau, weiter!
115
00:14:37,833 --> 00:14:39,494
Fünf Minuten, bitte!
116
00:14:41,083 --> 00:14:42,539
Schaut ihre Füße an!
117
00:14:43,125 --> 00:14:44,832
Nur fünf Minuten.
118
00:14:59,958 --> 00:15:01,619
Die Sonne geht auf.
119
00:16:05,542 --> 00:16:07,783
Ihr seid unsere Gäste. Ihr zuerst.
120
00:16:24,750 --> 00:16:26,240
Frau, iss!
121
00:17:18,208 --> 00:17:19,323
Hey!
122
00:17:21,625 --> 00:17:23,161
- Habt ihr Kinder?
- Ja, wir...
123
00:17:23,250 --> 00:17:24,866
Frau spricht nicht!
124
00:17:26,750 --> 00:17:29,742
Ja, wir haben zwei Kinder.
125
00:17:30,375 --> 00:17:32,036
Arbeit?
126
00:17:32,750 --> 00:17:34,616
Wir haben ein Restaurant.
127
00:17:35,083 --> 00:17:36,573
Restaurant?
128
00:17:37,917 --> 00:17:41,660
Du bist Polizist.
129
00:17:43,792 --> 00:17:48,036
CIA. Du bist ein Spion.
130
00:17:49,542 --> 00:17:52,125
- Das machen wir mit Spionen.
- Nein!
131
00:17:52,208 --> 00:17:53,824
Hey! Hey!
132
00:17:53,917 --> 00:17:59,492
Ja, ich bin Polizist.
Aber in der Schweiz, nicht in Amerika.
133
00:17:59,583 --> 00:18:02,450
Schau auf der Rückseite. Da steht es.
134
00:18:03,417 --> 00:18:05,454
- Du lügst!
- Nein!
135
00:18:05,542 --> 00:18:07,783
Wir kommen aus Europa.
136
00:18:07,875 --> 00:18:10,116
Nicht aus Amerika, verstehst du?
137
00:18:10,333 --> 00:18:13,075
Nicht CIA. Ich bin kein Spion.
138
00:18:16,083 --> 00:18:20,031
Wenn du ein Spion bist,
bring ich dich um!
139
00:18:22,292 --> 00:18:23,453
Aufstehen!
140
00:18:24,542 --> 00:18:25,782
Los!
141
00:18:37,000 --> 00:18:38,411
Bedeckt dich!
142
00:19:05,583 --> 00:19:07,540
Guten Abend, Frau Widmer?
143
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Ja?
144
00:19:08,708 --> 00:19:10,824
Egger, Kantonspolizei Bern.
145
00:19:12,125 --> 00:19:13,707
Ist was passiert?
146
00:19:18,625 --> 00:19:20,866
Die örtliche Polizei hat
sämtliche Straßen gesperrt,
147
00:19:20,958 --> 00:19:23,040
jeden Stein umgedreht. Nichts.
148
00:19:24,167 --> 00:19:27,990
Wir vom Auswärtigen Amt gehen davon aus,
dass Ihre Tochter entführt wurde.
149
00:19:32,792 --> 00:19:34,123
- Von Terroristen?
- Nein.
150
00:19:34,208 --> 00:19:37,405
Wahrscheinlich von lokalen Kriminellen,
die sich in der Gegend auskennen
151
00:19:37,500 --> 00:19:39,912
und sicher Informanten
bei der Polizei haben.
152
00:19:43,167 --> 00:19:46,000
Die Islamisten sind
hier oben in den FATA-Gebieten,
153
00:19:46,083 --> 00:19:48,620
aber die beiden sind hier
in Loralei verschwunden.
154
00:19:49,458 --> 00:19:51,995
Dazwischen liegen mehr als 500 Kilometer.
155
00:19:52,083 --> 00:19:54,199
Ihre Tochter ist am Leben.
156
00:19:55,000 --> 00:19:57,018
Und die Entführer werden
mit Ihnen Kontakt aufnehmen.
157
00:19:57,042 --> 00:19:59,521
Ja, und deswegen müssen
wir Ihre Kommunikation überwachen.
158
00:19:59,583 --> 00:20:02,746
- Ist da okay für Sie?
- Ja, sicher.
159
00:20:02,833 --> 00:20:05,245
Und wenn die nun Davids Mutter anrufen?
160
00:20:05,583 --> 00:20:07,199
Frau Och ist schon informiert.
161
00:20:07,292 --> 00:20:10,785
Und Sie sind sicher, dass das nichts
mit dem Tod von Bin Laden zu tun hat?
162
00:20:10,875 --> 00:20:12,411
Ja, das können wir ausschließen.
163
00:20:12,458 --> 00:20:16,201
So weit südlich ist noch niemand von
Al-Qaida oder den Taliban entführt worden.
164
00:20:16,292 --> 00:20:19,159
Der einzige Weg führt
hier über die Berge.
165
00:20:19,250 --> 00:20:22,447
Und mit den Geiseln über die
Berge, das ist unmöglich.
166
00:21:12,458 --> 00:21:14,699
Du weißt, wie man eine AK-47 bedient?
167
00:21:14,792 --> 00:21:16,408
Warum?
168
00:21:16,917 --> 00:21:18,658
Komm her, schau!
169
00:21:24,542 --> 00:21:26,624
Das kann ich nicht.
170
00:21:26,708 --> 00:21:28,164
Musst du aber.
171
00:21:29,167 --> 00:21:30,783
So sind wir nicht, David!
172
00:21:33,458 --> 00:21:34,573
Fuck!
173
00:22:48,417 --> 00:22:49,999
David!
174
00:22:51,500 --> 00:22:52,990
David!
175
00:23:38,083 --> 00:23:40,040
- Salam aleikum!
- Aleikum salam!
176
00:24:03,292 --> 00:24:04,953
Wo sind wir?
177
00:24:07,250 --> 00:24:08,490
Zu Hause.
178
00:24:14,125 --> 00:24:15,832
Halt dir die Ohren zu!
179
00:24:19,625 --> 00:24:21,662
Halt dir die Ohren zu!
180
00:24:39,750 --> 00:24:41,491
Hört auf zu schießen!
181
00:24:41,583 --> 00:24:43,699
Nicht schießen! Schaut sie an!
182
00:24:43,792 --> 00:24:45,624
Hört auf zu schießen!
183
00:24:48,583 --> 00:24:50,244
Meine Mutter!
184
00:25:30,833 --> 00:25:33,416
Keine Männer, nur Frauen.
185
00:26:11,000 --> 00:26:13,116
Ich versteh euch nicht.
186
00:27:20,667 --> 00:27:22,032
David!
187
00:27:27,208 --> 00:27:29,825
Aamer, der Dorfchef.
188
00:27:41,125 --> 00:27:42,615
Geht's?
189
00:27:44,000 --> 00:27:45,490
Kommt!
190
00:27:47,583 --> 00:27:49,415
Kommt mit.
191
00:28:01,833 --> 00:28:04,074
Dusche.
192
00:28:20,125 --> 00:28:22,583
Das ist euer Zimmer.
193
00:28:28,375 --> 00:28:31,083
In zwei Wochen lassen wir euch frei.
194
00:28:35,625 --> 00:28:37,707
Zum Duschen.
195
00:29:02,500 --> 00:29:04,286
Ist es schlimm?
196
00:29:52,833 --> 00:29:55,541
Hat das Wasser für dich gereicht?
197
00:30:48,292 --> 00:30:49,748
Was wollte der hier drin?
198
00:30:53,417 --> 00:30:54,953
Was hat er gemacht?
199
00:31:03,042 --> 00:31:05,500
Ich bring uns hier raus.
200
00:31:06,667 --> 00:31:08,283
Versprochen.
201
00:31:26,042 --> 00:31:28,329
E-Mail.
202
00:31:28,833 --> 00:31:30,744
Für eure Familie.
203
00:31:34,417 --> 00:31:36,033
Wir brauchen eure Hilfe.
204
00:31:36,125 --> 00:31:37,832
Bitte sagt dem Auswärtigen Amt,
205
00:31:37,917 --> 00:31:40,579
dass sie mit der pakistanischen
Regierung Kontakt aufnehmen.
206
00:31:40,667 --> 00:31:44,706
Wir vermissen euch unendlich.
Daniela und David.
207
00:32:38,208 --> 00:32:39,619
Hallo.
208
00:32:40,375 --> 00:32:42,028
Ihr kommt aus der Schweiz, nicht wahr?
209
00:32:42,708 --> 00:32:44,119
Ja.
210
00:32:44,833 --> 00:32:47,325
Ich habe euch letzte Nacht beten gehört.
211
00:32:47,792 --> 00:32:50,830
Ich bin sehr oft in Zürich gewesen.
Ist lange her.
212
00:32:51,042 --> 00:32:52,783
Und wer sind Sie?
213
00:32:54,625 --> 00:32:57,367
Ich bin Dr. Kamal aus London.
214
00:32:58,083 --> 00:32:59,790
Setzt euch.
215
00:33:02,792 --> 00:33:04,703
Sie sind Arzt?
216
00:33:04,958 --> 00:33:06,369
Ja.
217
00:33:07,083 --> 00:33:10,121
Ich wollte hier in der
Gegend ein Krankenhaus bauen.
218
00:33:10,208 --> 00:33:14,031
Als Omarra hörte, dass ich Brite bin,
nahm er mich als Geisel.
219
00:33:14,125 --> 00:33:16,412
Das ist zwei Jahre her.
220
00:33:17,042 --> 00:33:18,328
Zwei Jahre.
221
00:33:18,417 --> 00:33:20,283
Ich hab aufgehört zu zählen,
222
00:33:20,375 --> 00:33:23,117
als die britische Regierung die
Verhandlungen eingestellt hat.
223
00:33:23,458 --> 00:33:25,916
Wieso? Wie konnten die das tun?
224
00:33:26,000 --> 00:33:28,583
Weil ich auch pakistanischer
Staatsbürger bin.
225
00:33:28,667 --> 00:33:32,956
Also hat die britische Regierung gesagt,
dass sie für mich nicht zuständig ist.
226
00:33:33,542 --> 00:33:37,581
Jetzt versucht Omarra,
meine Familie in England zu erpressen.
227
00:33:38,958 --> 00:33:41,450
Also ist Omarra ein Taliban?
228
00:33:41,542 --> 00:33:43,158
Nein, nein.
229
00:33:43,625 --> 00:33:45,662
Nur ein kleiner Krimineller.
230
00:33:46,333 --> 00:33:49,325
Er entführt die Leute und
verkauft sie an die Taliban.
231
00:33:51,125 --> 00:33:53,913
- Was ist mit Ihrer Familie?
- Sie versuchen alles.
232
00:33:54,000 --> 00:33:57,493
Aber die Verhandlungen
sind eine Katastrophe.
233
00:33:58,667 --> 00:34:02,706
Diese Paschtunen haben kein Zeitgefühl.
234
00:34:03,333 --> 00:34:06,826
Also egal, was sie euch sagen,
glaubt ihnen nicht.
235
00:34:08,042 --> 00:34:11,205
Stellt euch darauf ein,
länger hierzubleiben.
236
00:34:11,958 --> 00:34:13,699
Wie lange?
237
00:34:17,333 --> 00:34:19,074
Ein Jahr.
238
00:34:19,708 --> 00:34:21,290
Wenn ihr Glück habt.
239
00:34:22,875 --> 00:34:25,537
Omarra! Holt Omarra!
240
00:34:26,042 --> 00:34:27,532
- Omarra?
- Ja!
241
00:34:28,917 --> 00:34:32,239
Omarra!
242
00:34:34,042 --> 00:34:37,205
Du sagst zwei Wochen.
Er sagt mindestens ein Jahr!
243
00:34:37,292 --> 00:34:40,330
- Frau redet nicht!
- Frau redet und du hörst zu!
244
00:34:45,208 --> 00:34:46,619
Nein, nein!
245
00:35:00,625 --> 00:35:02,787
Keine Spannung, kein Problem.
246
00:35:41,250 --> 00:35:42,832
Beat.
247
00:35:43,875 --> 00:35:45,457
Beat!
248
00:35:45,542 --> 00:35:47,374
Komm her!
249
00:35:51,708 --> 00:35:53,369
Sie leben!
250
00:35:58,542 --> 00:36:01,250
Diese E-Mail kommt
von dem Tehrik-i-Taliban.
251
00:36:01,333 --> 00:36:03,370
Das ist der pakistanische
Arm der Taliban.
252
00:36:04,958 --> 00:36:07,996
- Also doch Terroristen.
- Es sieht leider so aus, ja.
253
00:36:09,042 --> 00:36:11,500
Sie haben doch gesagt,
das wäre gar nicht möglich.
254
00:36:11,583 --> 00:36:13,790
Jetzt sind sie doch
in diesem FATA-Gebiet?
255
00:36:13,875 --> 00:36:17,573
Wir gehen davon aus, dass sie
irgendwo in Nord-Waziristan sind,
256
00:36:17,667 --> 00:36:19,408
an der Grenze zu Afghanistan.
257
00:36:19,500 --> 00:36:21,411
Das ist immer noch Pakistan.
258
00:36:21,500 --> 00:36:24,788
Da könnte man sie doch einfach
rausholen, mit einer Spezialeinheit?
259
00:36:24,875 --> 00:36:28,698
Die pakistanische Staatsmacht ist
dort praktisch nicht vorhanden.
260
00:36:28,792 --> 00:36:31,955
Das ist Pashtunen-Gebiet,
das von den Taliban kontrolliert wird.
261
00:36:32,042 --> 00:36:35,910
Genau. Darum hat das Auswärtige Amt einen
Sonderermittler nach Islamabad geschickt.
262
00:36:36,250 --> 00:36:38,036
Und was macht der?
263
00:36:38,958 --> 00:36:41,450
Er ist unser Kontakt zur
pakistanischen Regierung
264
00:36:41,542 --> 00:36:44,716
und die pakistanische Regierung wird
Verhandlungen mit den Taliban führen.
265
00:36:45,417 --> 00:36:47,809
Wieso können wir denn nicht
direkt mit denen verhandeln?
266
00:36:47,875 --> 00:36:50,367
Weil die pakistanische
Regierung das so handhabt,
267
00:36:50,458 --> 00:36:52,372
wenn Ausländer in ihrem
Land entführt werden.
268
00:36:52,458 --> 00:36:54,540
Die wissen,
wie die Taliban funktionieren.
269
00:36:55,042 --> 00:36:58,364
Trotzdem sind da schon
Geiseln ermordet worden.
270
00:36:58,458 --> 00:37:01,075
Ja, das ist leider richtig, Frau Och.
271
00:37:21,042 --> 00:37:22,624
Kopftuch.
272
00:37:24,208 --> 00:37:25,494
Kommt mit.
273
00:37:36,333 --> 00:37:38,324
Der Commander nimmt euch mit.
274
00:37:40,375 --> 00:37:42,161
Ich bin Nazarjan.
275
00:37:42,250 --> 00:37:44,491
Ich bringe euch an einen sicheren Ort.
276
00:37:44,583 --> 00:37:46,290
Steigt ein.
277
00:38:00,333 --> 00:38:01,698
Danke, Commander.
278
00:38:16,958 --> 00:38:18,790
David.
279
00:38:28,458 --> 00:38:30,074
Scheiß Junkie.
280
00:38:39,083 --> 00:38:40,448
Für euch.
281
00:38:43,250 --> 00:38:46,083
Damit ihr den Kopf nicht verliert.
282
00:38:47,208 --> 00:38:50,655
Okay. Danke.
283
00:39:43,458 --> 00:39:45,074
Das ist euer Zimmer.
284
00:39:52,208 --> 00:39:53,790
Hier sind Kleider.
285
00:39:53,875 --> 00:39:55,411
Die Küche.
286
00:40:00,250 --> 00:40:01,661
Für euch.
287
00:40:05,833 --> 00:40:07,289
Von deiner Mutter.
288
00:41:20,167 --> 00:41:22,283
Salam aleikum, David.
289
00:41:22,375 --> 00:41:24,036
Aleikum salam, Nazarjan.
290
00:41:28,167 --> 00:41:30,283
Salam aleikum, Daniela.
291
00:41:30,375 --> 00:41:31,706
Guten Morgen, Nazarjan.
292
00:41:36,500 --> 00:41:39,367
Die Verhandlungen beginnen morgen.
293
00:41:41,208 --> 00:41:42,494
Lösegeld?
294
00:41:42,583 --> 00:41:44,540
Nein, kein Geld.
295
00:41:44,917 --> 00:41:47,124
Freilassung von Mudschahedin
aus dem Gefängnis.
296
00:41:47,208 --> 00:41:49,870
Und Freilassung von Aafia Siddiqui.
297
00:41:49,958 --> 00:41:52,245
Wer ist Aafia Siddiqui?
298
00:41:52,500 --> 00:41:54,082
Eine pakistanische Ärztin.
299
00:41:54,167 --> 00:41:56,704
Amerika behauptet,
sie wollte zwei Soldaten töten.
300
00:41:56,792 --> 00:41:58,282
Das stimmt nicht.
301
00:41:58,500 --> 00:41:59,831
Wo ist sie?
302
00:41:59,917 --> 00:42:02,579
USA. Im Gefängnis.
303
00:42:03,625 --> 00:42:05,411
In einem amerikanischen Gefängnis?
304
00:42:06,125 --> 00:42:08,241
Aber wir sind Schweizer.
305
00:42:08,333 --> 00:42:10,825
Die US-Regierung interessiert
sich nicht für Schweizer.
306
00:42:10,917 --> 00:42:13,784
- Das wird sie.
- Nein. Es wird nicht funktionieren.
307
00:42:14,417 --> 00:42:16,909
Die Schweiz hat eine andere Regierung.
308
00:42:17,000 --> 00:42:19,412
Wali-ur Rehman sagt,
sie werden freigelassen.
309
00:42:19,500 --> 00:42:22,618
Niemals. Wir sind
Schweizer, nicht Amerikaner!
310
00:42:27,042 --> 00:42:30,034
Für uns seid ihr alle gleich.
311
00:42:59,958 --> 00:43:02,828
Das Einzige, was wir von den Amis
erwarten können, ist eine Rakete.
312
00:43:21,292 --> 00:43:24,205
Die Frau schaut
mich nicht an. Sag ihr das!
313
00:43:25,667 --> 00:43:27,078
Sag ihr das, Kofahr!
314
00:43:27,167 --> 00:43:28,874
Schau ihn nicht an...
315
00:43:28,958 --> 00:43:30,824
Deutlicher!
316
00:43:32,500 --> 00:43:35,162
Sonst schneide ich
deiner Frau den Kopf ab.
317
00:43:36,750 --> 00:43:38,741
Schau ihn nicht an!
318
00:43:42,000 --> 00:43:43,866
Geht doch, Schweizer.
319
00:43:44,792 --> 00:43:46,999
Und jetzt knie vor der Flagge!
320
00:43:48,417 --> 00:43:50,875
Die Ungläubige kniet auch!
321
00:44:04,500 --> 00:44:05,911
Schau's dir an!
322
00:44:10,500 --> 00:44:12,161
Schau's dir an.
323
00:44:14,708 --> 00:44:16,119
Schau's dir an!
324
00:44:16,958 --> 00:44:18,574
Schau's dir an!
325
00:44:19,083 --> 00:44:20,198
Schau's dir an!
326
00:44:38,042 --> 00:44:41,239
Versucht ihr zu fliehen,
schneide ich dir den Kopf ab!
327
00:44:45,375 --> 00:44:47,867
Und morgen seid ihr tot!
328
00:44:48,625 --> 00:44:50,866
Hast du das verstanden?
329
00:44:52,500 --> 00:44:56,448
- Ja, verstanden.
- Dann sagt ihr das jetzt der ganzen Welt.
330
00:45:00,000 --> 00:45:03,038
Diese Botschaft geht an
die Schweizer Regierung
331
00:45:03,125 --> 00:45:06,117
und an den Schweizer
Botschafter in Islamabad.
332
00:45:07,042 --> 00:45:09,249
Die pakistanischen Taliban
333
00:45:09,333 --> 00:45:12,507
fordern die Freilassung von Mudschaheddin
aus pakistanischen Gefängnissen.
334
00:45:13,125 --> 00:45:16,538
Bitte nehmt Kontakt mit den
pakistanischen Taliban auf.
335
00:45:17,083 --> 00:45:20,496
Sie werden euch sagen, wie viele
Gefangene sie für unser Leben wollen.
336
00:45:20,875 --> 00:45:24,163
Wir bitten euch, alles zu
unternehmen, damit wir hier weg können.
337
00:45:25,000 --> 00:45:28,038
Es ist gefährlich für uns und
wir haben Angst um unser Leben.
338
00:45:28,542 --> 00:45:30,283
Sie sagen, sie werden uns erschießen,
339
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
wenn ihre Forderungen
nicht eingehalten werden.
340
00:45:32,833 --> 00:45:35,621
Bitte, bitte geht schnell
auf die Forderungen ein!
341
00:45:36,292 --> 00:45:38,454
Nein!
342
00:45:46,000 --> 00:45:48,617
Ich weiß, das ist ein Schock.
343
00:45:50,417 --> 00:45:53,489
Aber Sie müssen wissen,
diese Videos sind immer inszeniert.
344
00:45:54,625 --> 00:45:58,949
Sehen Sie, wie Herr Och die Handschellen
demonstrativ über die Knie hält?
345
00:45:59,042 --> 00:46:01,158
Das haben sie ihm befohlen.
Das sind Profis.
346
00:46:01,250 --> 00:46:03,457
Die wissen,
womit sie uns schockieren können.
347
00:46:04,167 --> 00:46:06,955
Ja, und? Was passiert jetzt?
348
00:46:07,583 --> 00:46:10,905
Jetzt wird der Kontakt hergestellt
und dann fangen die Verhandlungen an,
349
00:46:11,000 --> 00:46:13,992
die in unserem Fall bedauerlicherweise
auch die USA betreffen.
350
00:46:14,417 --> 00:46:18,206
Wieso?
Werden uns die USA denn nicht helfen?
351
00:46:18,875 --> 00:46:22,197
Nein, die Amerikaner werden Aafia
Siddiqui auf keinen Fall freilassen.
352
00:46:23,917 --> 00:46:28,616
Das heißt, unsere Kinder
haben praktisch gar keine Chance.
353
00:46:29,000 --> 00:46:33,244
Doch, wir gehen davon aus, dass die
Taliban andere Forderungen stellen werden.
354
00:46:34,042 --> 00:46:36,249
Und wie lange dauert das noch?
355
00:46:36,792 --> 00:46:40,239
Also, Sie müssten schon damit
rechnen, dass es länger dauert.
356
00:46:40,333 --> 00:46:41,823
Ein Jahr vielleicht.
357
00:46:41,917 --> 00:46:44,875
Es kommt drauf an, wie die
Verhandlungen verlaufen.
358
00:46:45,292 --> 00:46:49,911
Und vergessen Sie nicht:
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
359
00:46:54,542 --> 00:46:58,240
Dann melden sie sich wieder, wenn
Sie wirklich gute Nachrichten haben!
360
00:47:26,542 --> 00:47:32,914
Also, das macht jetzt 390 zu 267.
361
00:47:42,500 --> 00:47:43,831
Fleisch?
362
00:47:44,125 --> 00:47:46,287
- Kein Fleisch für uns?
- Nein.
363
00:47:47,750 --> 00:47:49,787
Hast du von Nazarjan gehört?
364
00:47:54,875 --> 00:47:58,163
Neuigkeiten von Nazarjan?
365
00:48:00,292 --> 00:48:02,329
Sagt wenigstens "Sabah".
366
00:48:02,417 --> 00:48:05,830
"Sabah", wie immer. Morgen.
367
00:48:06,750 --> 00:48:08,115
- Ja.
- Ja.
368
00:48:08,958 --> 00:48:10,665
Sabah.
369
00:48:24,167 --> 00:48:27,705
Heute empfehle ich
wieder Menü eins: Rührei.
370
00:48:28,083 --> 00:48:29,665
Warum machst du das?
371
00:48:31,917 --> 00:48:34,625
Kannst du dich nicht
ein Mal zusammenreißen?
372
00:48:35,833 --> 00:48:37,415
Im Ernst?
373
00:48:38,708 --> 00:48:41,200
Dass du sauer bist, bringt uns nichts.
374
00:48:41,500 --> 00:48:43,582
Die halten uns gefangen.
375
00:48:45,000 --> 00:48:46,934
Soll ich jetzt einen auf
Stockholm-Syndrom machen?
376
00:48:46,958 --> 00:48:47,993
Ja!
377
00:48:48,292 --> 00:48:51,162
Das funktioniert nämlich in beide
Richtungen, checkst du das nicht?
378
00:48:52,208 --> 00:48:54,825
Für die wird es schwerer, uns
zu töten, wenn wir nett sind.
379
00:48:56,708 --> 00:48:58,574
Ich soll denen noch in den Arsch kriechen?
380
00:48:58,667 --> 00:49:01,711
Nein, aber du kannst uns eine Chance
geben, hier lebendig rauszukommen.
381
00:49:02,500 --> 00:49:05,618
Ich hätte nur eine Chance gebraucht.
382
00:49:09,083 --> 00:49:11,290
Alles wegen diesen scheiß Mangos!
383
00:49:16,833 --> 00:49:20,827
81. Tag, 9. September.
384
00:49:21,750 --> 00:49:24,538
Seit zehn Wochen warten
wir nun schon auf Nazarjan
385
00:49:24,625 --> 00:49:27,743
und seinen Oberkommandanten
Wali-ur Rehman.
386
00:49:28,542 --> 00:49:32,957
Das einzige Zeichen von Nazarjan
war ein leeres Tagebuch und Stifte.
387
00:49:37,208 --> 00:49:39,245
Die Zeit ist zu dem geworden,
388
00:49:39,333 --> 00:49:42,951
vor dem Nazarjan uns bewahren wollte,
als er uns die Uhr geschenkt hat.
389
00:49:44,208 --> 00:49:47,041
Auch unsere Bewacher schlagen
die Zeit nur noch tot.
390
00:49:51,000 --> 00:49:53,742
Wir versuchen,
uns irgendwie fit zu halten,
391
00:49:53,833 --> 00:49:57,076
auch wenn wir es kaum noch schaffen,
uns gegenseitig zu motivieren.
392
00:49:59,250 --> 00:50:03,699
Hashim, der älteste unserer Bewacher,
lebt streng nach dem Koran.
393
00:50:03,917 --> 00:50:07,410
Er meidet alles, was seiner
Ansicht nach sündig ist.
394
00:50:14,125 --> 00:50:16,958
Azad ist der Einzige, der mit uns redet.
395
00:50:17,500 --> 00:50:21,198
Er wurde in einem Flüchtlingslager
in Afghanistan geboren.
396
00:50:22,500 --> 00:50:26,824
Als er sechs war, schickte ihn sein
Vater in eine Koranschule der Taliban,
397
00:50:26,917 --> 00:50:29,909
weil er nicht mehr alle
seine Kinder ernähren konnte.
398
00:50:35,542 --> 00:50:38,409
Dort wurde
Azad zum Mudschaheddin ausgebildet.
399
00:50:53,375 --> 00:50:55,662
Chiragh hat seinen Bruder verloren.
400
00:50:55,750 --> 00:50:58,617
Ein amerikanischer
Soldat hat ihn erschossen.
401
00:50:59,333 --> 00:51:02,997
Deswegen haben sie ihn von der
Front abgezogen und hierher gebracht.
402
00:51:03,083 --> 00:51:04,790
Morgen bringe ich dich um!
403
00:51:04,875 --> 00:51:06,491
Ja, Ja.
404
00:51:06,583 --> 00:51:08,574
"Sabah”", du Blödmann.
405
00:51:11,542 --> 00:51:14,079
Walid hält sich aus allem raus.
406
00:51:15,208 --> 00:51:17,324
Wir wissen fast nichts über ihn.
407
00:51:20,792 --> 00:51:22,999
Lala wohnt nicht bei uns.
408
00:51:23,083 --> 00:51:25,791
Er arbeitet nur tagsüber für die Taliban.
409
00:51:33,667 --> 00:51:37,661
Wir können uns von dem bisschen Essen,
was Lala uns bringt, kaum ernähren.
410
00:51:40,292 --> 00:51:42,829
Sogar um Salz müssen wir ihn anbetteln.
411
00:52:01,917 --> 00:52:03,328
Hallo, Mama.
412
00:52:03,708 --> 00:52:05,824
Was macht ihr gerade?
413
00:52:07,292 --> 00:52:10,034
Wurde über uns was im
Fernsehen berichtet?
414
00:52:13,250 --> 00:52:16,322
Weißt du, ich hab schon wieder
geträumt, dass ihr uns aufgegeben habt.
415
00:52:18,500 --> 00:52:20,616
Ihr kämpft doch noch um uns?
416
00:52:27,000 --> 00:52:29,116
Nein, uns geht's gerade nicht so gut.
417
00:52:31,500 --> 00:52:33,082
Ich weiß auch nicht.
418
00:52:33,625 --> 00:52:36,162
Wir reden kaum noch miteinander.
419
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
Ich komm einfach nicht
mehr an David ran.
420
00:52:46,042 --> 00:52:49,080
Sprich mit dem Mond, Mama,
das mache ich auch.
421
00:52:50,792 --> 00:52:54,706
Weißt du, es ist doch derselbe.
Das hilft.
422
00:53:49,417 --> 00:53:51,249
Danke.
423
00:53:54,667 --> 00:53:56,624
Ich habe beschlossen,
424
00:53:56,708 --> 00:54:00,201
auf Aafia Siddiquis
Freilassung zu verzichten.
425
00:54:03,417 --> 00:54:04,782
Wieso?
426
00:54:06,792 --> 00:54:09,329
Wir wollen nicht mit den USA reden.
427
00:54:14,292 --> 00:54:17,330
Stattdessen verlangen wir
428
00:54:17,917 --> 00:54:20,284
mehr freigelassene Mudschahedin.
429
00:54:21,625 --> 00:54:23,787
Alle in pakistanischen Gefängnissen?
430
00:54:24,292 --> 00:54:26,875
Ja. Sie müssen sie freilassen.
431
00:54:30,792 --> 00:54:33,705
Wieso sollte die pakistanische
Regierung das tun?
432
00:54:34,417 --> 00:54:35,452
Bitte...
433
00:54:35,542 --> 00:54:39,035
Die Schweiz ist ein neutrales Land.
434
00:54:40,667 --> 00:54:44,365
Und wir wollen Lösegeld.
435
00:55:03,417 --> 00:55:06,660
Ich denke, es kommt nun darauf an,
wie viel Gefangene sie jetzt fordern.
436
00:55:07,167 --> 00:55:08,874
Und was ist mit dem Lösegeld?
437
00:55:10,333 --> 00:55:12,370
Das betrifft immerhin nur die Schweiz.
438
00:55:32,792 --> 00:55:37,207
Du hast gesagt,
dass die Schweiz neutral ist.
439
00:55:38,167 --> 00:55:39,453
Ja.
440
00:55:40,167 --> 00:55:42,534
Und dass wir euch
nicht festhalten dürfen.
441
00:55:42,750 --> 00:55:45,742
Wir haben nichts mit dem
Krieg gegen die Taliban zu tun.
442
00:56:02,167 --> 00:56:05,455
Die Schweiz darf keine Waffen
in Kriegsgebiete verkaufen.
443
00:56:06,208 --> 00:56:08,370
Ihr habt an die
pakistanische Armee verkauft.
444
00:56:09,042 --> 00:56:10,658
Ihr kauft von eurem Feind?
445
00:56:13,042 --> 00:56:15,409
Wir bezahlen mit Rupien.
446
00:56:47,667 --> 00:56:49,453
Ein Krankenhaus!
447
00:57:07,083 --> 00:57:09,370
Heute redet ihr mit eurer Familie.
448
00:57:10,542 --> 00:57:12,749
Teilt Ihnen unsere Forderungen mit.
449
00:57:18,208 --> 00:57:21,121
Hier haben
wir afghanisches Netz. Da oben!
450
00:57:27,208 --> 00:57:29,791
Keine Namen.
Du gibst nur Forderungen durch.
451
00:57:34,375 --> 00:57:36,412
Ihre Eltern sind besser erreichbar.
452
00:57:36,500 --> 00:57:38,411
Sie ruft ihre Eltern an, okay?
453
00:57:39,083 --> 00:57:40,289
Okay.
454
00:57:40,375 --> 00:57:42,286
Aber mach kein Quatsch!
455
00:57:42,500 --> 00:57:44,332
Und nicht rumheulen.
456
00:57:54,083 --> 00:57:56,074
- Ja, Widmer?
- Mama?
457
00:57:57,000 --> 00:57:58,911
Was? Daniela!
458
00:57:58,958 --> 00:58:00,915
Daniela? Beat!
459
00:58:01,750 --> 00:58:04,583
Daniela, hallo! Daniela!
460
00:58:05,042 --> 00:58:06,658
Ja, Mama.
461
00:58:08,542 --> 00:58:10,078
Geht's dir gut?
462
00:58:11,042 --> 00:58:14,160
- Daniela, hörst du mich?
- Ja, Mama, ich hör dich gut.
463
00:58:17,042 --> 00:58:21,115
Es geht uns gut, also soweit.
464
00:58:21,333 --> 00:58:23,244
- Seid ihr gesund?
- Ja.
465
00:58:23,958 --> 00:58:25,824
Ist David bei dir?
466
00:58:25,917 --> 00:58:27,658
- Ja.
- Daniela!
467
00:58:28,208 --> 00:58:31,326
Papi? Hallo, Papi!
468
00:58:32,708 --> 00:58:35,291
- Lassen sie dich in Ruhe?
- Was?
469
00:58:35,500 --> 00:58:37,707
Sie fassen dich nicht an?
470
00:58:39,292 --> 00:58:42,580
Nein, Papi, David ist bei mir.
Sie haben uns nicht getrennt.
471
00:58:43,250 --> 00:58:46,663
Wir machen hier alles,
was möglich ist.
472
00:58:47,417 --> 00:58:49,704
- Papi? Ich...
- Das bringt nichts!
473
00:58:50,083 --> 00:58:51,869
Daniela, bist du noch dran?
474
00:58:52,917 --> 00:58:54,954
Bist du noch dran?
475
00:58:59,125 --> 00:59:01,617
Beat, hier ist David. Hör zu.
476
00:59:01,708 --> 00:59:03,574
- Hast du was zu schreiben?
- Ja.
477
00:59:05,958 --> 00:59:07,995
Ich hab was. Sag.
478
00:59:09,792 --> 00:59:11,203
Es gibt neue Forderungen.
479
00:59:11,292 --> 00:59:13,851
Die pakistanische Regierung soll
hundert Mudschaheddin freilassen.
480
00:59:13,875 --> 00:59:15,206
Einhundert, hast du das?
481
00:59:16,417 --> 00:59:17,532
Ja.
482
00:59:17,625 --> 00:59:20,117
Und sie wollen jetzt auch noch Lösegeld.
483
00:59:20,625 --> 00:59:22,491
Fünf Millionen Dollar.
484
00:59:23,042 --> 00:59:26,489
- Fünf Millionen Dollar?
- Ja.
485
00:59:26,583 --> 00:59:28,165
Wir treiben das Geld auf.
486
00:59:28,583 --> 00:59:30,415
Sag das Daniela.
487
00:59:31,000 --> 00:59:33,082
Ja, Beat, sag ich ihr.
488
00:59:35,333 --> 00:59:38,576
- Was hat er gesagt?
- Sie treiben das Geld auf.
489
00:59:52,458 --> 00:59:55,530
Jetzt kontaktieren wir
die Schweizer Botschaft in Islamabad.
490
00:59:56,125 --> 00:59:59,618
Wenn die Schweiz zahlt,
und Pakistan die Gefangenen freilässt,
491
01:00:00,625 --> 01:00:02,741
seid ihr frei.
492
01:00:02,833 --> 01:00:04,369
Wie lange dauert das?
493
01:00:04,458 --> 01:00:07,746
Zwei, drei Wochen.
Wenn Gott will.
494
01:00:11,375 --> 01:00:13,082
Also, es gibt Hoffnung.
495
01:00:13,167 --> 01:00:17,286
Die pakistanische Regierung ist bereit,
diese hundert Talibankämpfer freizulassen.
496
01:00:17,375 --> 01:00:18,831
Was?
497
01:00:19,583 --> 01:00:20,914
Wirklich?
498
01:00:21,000 --> 01:00:24,368
Die werden wegen Daniela und David
hundert Terroristen freilassen?
499
01:00:24,458 --> 01:00:27,450
So sieht es laut pakistanischem
Geheimdienst aus, ja.
500
01:00:30,708 --> 01:00:32,915
Wir haben die Hälfte des Lösegelds.
501
01:00:34,292 --> 01:00:35,953
Wir beleihen das Haus.
502
01:00:36,042 --> 01:00:39,910
Die Bank hat zugestimmt.
Hier, die Unterlagen.
503
01:00:42,917 --> 01:00:47,081
Herr Widmer, die Schweiz wird auf
eine Lösegeldzahlung nicht eingehen.
504
01:00:48,792 --> 01:00:50,157
Aber ich.
505
01:00:50,250 --> 01:00:52,207
Nein, das werden Sie nicht machen.
506
01:00:57,375 --> 01:01:00,697
Ich zahle jeden Preis für
das Leben meiner Tochter.
507
01:01:01,042 --> 01:01:04,226
Wenn die Geiselnehmer erfahren, dass die
Familie zahlen will, sind wir geliefert.
508
01:01:04,250 --> 01:01:06,643
Der Preis geht hoch und die
Verhandlungen ziehen sich in die Länge.
509
01:01:06,667 --> 01:01:08,328
Und wer zahlt dann das Lösegeld?
510
01:01:08,417 --> 01:01:10,704
Das muss diplomatisch geregelt werden.
511
01:01:10,792 --> 01:01:13,534
Wenn jemand zahlt, dann die
pakistanische Regierung.
512
01:01:13,625 --> 01:01:17,243
Wir würden zum Beispiel die
Entwicklungshilfe an Pakistan erhöhen.
513
01:01:17,333 --> 01:01:19,415
Das wäre eine Möglichkeit.
514
01:01:20,000 --> 01:01:22,867
Sie vertrauen
der pakistanischen Regierung?
515
01:01:23,292 --> 01:01:24,703
Das ist doch naiv.
516
01:01:24,792 --> 01:01:27,409
Naiv, Herr Widmer, war Ihre Tochter.
517
01:01:30,667 --> 01:01:32,874
Lassen Sie uns unseren Job machen!
518
01:01:35,000 --> 01:01:36,661
Und was wäre das genau?
519
01:01:37,417 --> 01:01:40,070
Als Erstes verlangen wir einen
Beweis, dass sie am Leben sind.
520
01:01:43,167 --> 01:01:45,158
Sie entschuldigen mich.
521
01:01:50,125 --> 01:01:52,287
Die Schweizer Botschaft
hat Geld geschickt.
522
01:01:52,375 --> 01:01:54,742
Wir schicken ein Foto
von euch und dem Geld
523
01:01:54,833 --> 01:01:58,747
zur Schweizer Botschaft
als Lebensbeweis.
524
01:02:00,167 --> 01:02:01,703
Und jetzt?
525
01:02:01,792 --> 01:02:03,624
Jetzt zahlt die Schweiz.
526
01:02:04,125 --> 01:02:05,741
Und die Mudschahedin?
527
01:02:05,833 --> 01:02:08,325
Das kann noch dauern.
528
01:02:09,958 --> 01:02:11,665
Ich zeige euch, wieso.
529
01:02:13,667 --> 01:02:19,037
Dieser Mann, der pakistanische
Premierminister Gilani, ist schuld.
530
01:02:19,208 --> 01:02:22,371
Hillary Clinton und Gilani
treffen sich in Islamabad.
531
01:02:23,125 --> 01:02:25,241
Der Teufel trifft die Schlange.
532
01:02:25,333 --> 01:02:27,594
Der Teufel bringt die
Schlange dazu, uns anzugreifen.
533
01:02:27,750 --> 01:02:29,457
Die Taliban?
534
01:02:29,542 --> 01:02:33,331
Nein, Paschtunistan.
535
01:02:34,917 --> 01:02:38,285
1947 versprachen die Engländer,
uns unser Land zurückzugeben.
536
01:02:38,375 --> 01:02:40,833
Aber sie haben es Pakistan gegeben.
537
01:02:40,917 --> 01:02:43,375
Seither kämpfen wir.
538
01:02:52,125 --> 01:02:53,991
Wir trinken Tee.
539
01:02:54,083 --> 01:02:56,199
Dürfen wir die Zeitung haben?
540
01:02:56,292 --> 01:02:58,158
Ja, sie ist für euch.
541
01:03:11,458 --> 01:03:15,952
Schau, von dort kommen wir.
Die Schweiz.
542
01:03:18,000 --> 01:03:20,162
Wie ist das Schiff bewaffnet?
543
01:03:21,250 --> 01:03:22,832
Keine Waffen.
544
01:03:22,917 --> 01:03:25,124
In der Schweiz ist kein Krieg.
545
01:03:25,958 --> 01:03:27,619
Wir haben Frieden.
546
01:03:27,708 --> 01:03:29,619
Wofür dann das Schiff?
547
01:03:29,708 --> 01:03:31,290
Zum Spaß!
548
01:03:31,750 --> 01:03:33,536
Die Leute fahren zum Vergnügen Schiff.
549
01:03:38,167 --> 01:03:39,908
Gehen wir dahin?
550
01:03:40,583 --> 01:03:42,119
Zusammen?
551
01:03:43,667 --> 01:03:45,453
Gleich morgen früh.
552
01:03:48,042 --> 01:03:51,410
David, ich mach dir einen Vorschlag.
553
01:03:53,417 --> 01:03:55,454
Ihr müsst keine Angst haben.
554
01:03:56,583 --> 01:03:59,450
Bringt eure Kinder hierher
und wir kämpfen zusammen.
555
01:04:00,375 --> 01:04:02,616
Dann fahren wir mit dem Schiff.
556
01:04:03,125 --> 01:04:04,581
Zum Spaß.
557
01:04:07,583 --> 01:04:09,574
David, du musst essen.
558
01:04:09,667 --> 01:04:11,999
Mudschahedin müssen stark sein!
559
01:04:13,333 --> 01:04:15,415
Lala gibt uns nicht genug zu essen.
560
01:04:15,708 --> 01:04:18,496
Lala!
561
01:04:18,583 --> 01:04:20,699
Bringt er euch kein Fleisch und Gemüse?
562
01:04:20,792 --> 01:04:22,624
Überhaupt kein Fleisch.
563
01:04:24,042 --> 01:04:25,999
Bringst du unseren Gästen kein Fleisch?
564
01:04:38,333 --> 01:04:40,495
Das passiert nicht noch einmal!
565
01:04:40,583 --> 01:04:42,915
Die Gäste erhalten das Geld!
Sie sagen, was du kaufst!
566
01:04:43,000 --> 01:04:45,116
Fleisch, Gemüse, Zeitungen!
Alles! Verstanden?
567
01:05:05,500 --> 01:05:06,865
Danke.
568
01:05:12,583 --> 01:05:14,824
Schiff zum Vergnügen...
569
01:05:17,167 --> 01:05:19,534
Ich bin froh,
dass David aufgehört hat,
570
01:05:19,708 --> 01:05:21,665
gegen unsere Bewacher zu sticheln.
571
01:05:23,333 --> 01:05:28,157
Nazarjan hat uns nun sogar erlaubt,
im Hof unter freiem Himmel zu schlafen.
572
01:05:36,083 --> 01:05:38,120
Woran denkst du?
573
01:05:38,500 --> 01:05:40,616
In der Aare schwimmen.
574
01:05:42,167 --> 01:05:44,204
Und du?
575
01:05:49,750 --> 01:05:54,745
Ein Stern steht,
soviel ich weiß, immer in der Mitte.
576
01:05:57,333 --> 01:06:01,998
Die Planeten kreisen rundherum.
577
01:06:03,750 --> 01:06:08,449
Es gibt mehr als hundert
Milliarden Sterne...
578
01:06:10,542 --> 01:06:13,125
im Universum.
579
01:06:14,125 --> 01:06:18,870
Es reicht für jeden für
eine Welt für sich allein.
580
01:06:20,208 --> 01:06:25,408
Mit einem kleinen Häuschen, vielleicht
mit zwei, drei kleinen Zimmern.
581
01:06:26,375 --> 01:06:31,415
Mit einem Kiesweg und mit
einer Bank neben der Tür.
582
01:06:33,167 --> 01:06:37,786
Dort sitzen sie für immer.
583
01:06:52,000 --> 01:06:53,456
Und der Rest?
584
01:07:19,333 --> 01:07:20,539
Drohne!
585
01:07:21,333 --> 01:07:23,370
Das ist keine Drohne!
Schwere Artillerie!
586
01:07:28,917 --> 01:07:30,248
Schnell, kommt!
587
01:07:36,833 --> 01:07:38,164
Zieht das an.
588
01:07:42,833 --> 01:07:45,660
Nein, ich zieh das nicht an. Ich
halt das nicht aus! Nimm das weg!
589
01:07:48,875 --> 01:07:51,333
Reiß dich zusammen!
Du ziehst das jetzt an!
590
01:08:15,750 --> 01:08:16,990
David!
591
01:09:28,708 --> 01:09:29,869
Das Krankenhaus!
592
01:09:29,958 --> 01:09:31,198
- Wo?
- Dort!
593
01:10:06,208 --> 01:10:07,824
Wieso habt ihr das ausgezogen?
594
01:10:07,917 --> 01:10:09,787
- Wir sehen nichts...
- Zieht das wieder an!
595
01:10:10,208 --> 01:10:12,370
- Walid?
- Walid ist im Paradies.
596
01:10:14,917 --> 01:10:16,328
Los, los, los!
597
01:10:16,708 --> 01:10:17,789
Los!
598
01:10:38,667 --> 01:10:40,328
Wie geht's?
599
01:11:10,583 --> 01:11:13,655
- Salam aleikum.
- Aleikum salam.
600
01:11:21,292 --> 01:11:23,158
In der Stadt seid ihr nicht mehr sicher.
601
01:11:23,250 --> 01:11:25,116
Ihr wohnt jetzt bei Lala.
602
01:11:26,083 --> 01:11:28,290
Wenn es wieder sicher ist,
hole ich euch.
603
01:11:28,375 --> 01:11:29,456
Ja.
604
01:12:28,292 --> 01:12:31,739
- Du kriegst ein Kind, Lala?
- Ja, mein erstes.
605
01:12:48,083 --> 01:12:49,869
Ihr wohnt in Lalas Zimmer.
606
01:12:58,625 --> 01:12:59,865
Zum Waschen.
607
01:13:03,333 --> 01:13:04,869
Für den Winter.
608
01:13:08,917 --> 01:13:10,533
Zum Kochen.
609
01:13:47,417 --> 01:13:50,000
Ach, der Sack schläft
auch noch vor unserer Tür.
610
01:13:52,208 --> 01:13:53,494
Verdammter Mist.
611
01:13:56,375 --> 01:13:58,082
Danke, Herr Girardin.
612
01:13:58,667 --> 01:13:59,907
Gute Nacht.
613
01:14:06,500 --> 01:14:08,958
Heute haben sie eine Stadt
in Waziristan angegriffen.
614
01:14:10,917 --> 01:14:13,079
- Wer?
- Die pakistanische Armee.
615
01:14:14,333 --> 01:14:15,949
Sieht nach Krieg aus.
616
01:14:17,875 --> 01:14:19,661
Und sie sind mittendrin.
617
01:14:19,750 --> 01:14:22,412
Jetzt muss einfach was passieren,
verdammt noch mal.
618
01:14:23,625 --> 01:14:25,115
Und zwar schnell.
619
01:14:36,708 --> 01:14:38,039
Geht's?
620
01:14:38,792 --> 01:14:40,624
Ja, ja.
621
01:14:42,875 --> 01:14:44,786
Vielleicht was Falsches gegessen.
622
01:15:13,917 --> 01:15:15,248
Du hast Fieber.
623
01:15:21,167 --> 01:15:23,078
Morgen geht's dir wieder besser.
624
01:16:07,500 --> 01:16:09,582
David? David?
625
01:16:13,542 --> 01:16:14,703
Lala!
626
01:16:14,792 --> 01:16:16,453
Lala, mach auf!
627
01:16:20,208 --> 01:16:22,370
Lala, bitte! Lala!
628
01:16:22,708 --> 01:16:25,120
David geht's nicht gut!
629
01:16:25,208 --> 01:16:26,448
Bitte, mach auf!
630
01:16:26,542 --> 01:16:27,828
David stirbt!
631
01:16:27,917 --> 01:16:29,248
David stirbt nicht.
632
01:16:29,833 --> 01:16:31,039
Er ist stark.
633
01:16:31,958 --> 01:16:34,199
Wenn David stirbt, ist Nazarjan wütend!
634
01:16:34,292 --> 01:16:36,124
Nazarjan wird dich töten!
635
01:16:36,833 --> 01:16:38,039
Lala!
636
01:16:44,958 --> 01:16:48,201
Schnell. Schau, David
muss ins Krankenhaus.
637
01:16:48,375 --> 01:16:50,537
- Krankenhaus, Verstehst du?
- Nein!
638
01:16:50,625 --> 01:16:54,323
Lala! David stirbt. Bitte hilf uns!
639
01:16:59,958 --> 01:17:00,958
Blut.
640
01:17:35,792 --> 01:17:37,282
Fährst du jetzt ins Krankenhaus?
641
01:17:44,333 --> 01:17:46,074
Lala, bitte! Jetzt!
642
01:18:17,292 --> 01:18:18,623
David.
643
01:18:18,833 --> 01:18:20,164
Hey, hey!
644
01:18:26,500 --> 01:18:28,537
- Daniela?
- Ja.
645
01:18:30,417 --> 01:18:32,499
Ich glaub, ich schaff es nicht.
646
01:18:33,000 --> 01:18:34,866
- Ich spür es.
- Nein!
647
01:18:36,875 --> 01:18:38,536
Daniela...
648
01:18:39,292 --> 01:18:41,750
Wenn ich sterbe, hau ab.
649
01:18:41,833 --> 01:18:45,246
- Du stirbst nicht.
- Versprich's mir! Geh!
650
01:18:49,500 --> 01:18:51,537
Du lässt mich nicht allein!
651
01:18:53,333 --> 01:18:54,573
David!
652
01:19:49,792 --> 01:19:51,408
Was haben sie gesagt?
653
01:19:57,750 --> 01:19:59,536
David hat nur Malaria.
654
01:20:00,167 --> 01:20:01,953
- Malaria?
- Malaria.
655
01:20:04,250 --> 01:20:05,490
Danke, Lala.
656
01:20:25,000 --> 01:20:26,490
Du stirbst nicht.
657
01:20:32,333 --> 01:20:34,540
Wieso haben Sie das nicht dementiert?
658
01:20:37,750 --> 01:20:40,242
Weil ein Baby den Druck
in der Öffentlichkeit erhöht.
659
01:20:40,750 --> 01:20:42,240
Damit endlich was passiert!
660
01:20:42,333 --> 01:20:44,324
Wenn die Taliban das sehen,
661
01:20:44,417 --> 01:20:46,351
dann haben sie genau das erreicht,
was sie wollen.
662
01:20:46,375 --> 01:20:49,018
Deshalb streuen sie auch solche
Gerüchte, um den Preis hochzutreiben.
663
01:20:49,042 --> 01:20:50,684
Woher sollen die Taliban das erfahren?
664
01:20:50,708 --> 01:20:51,948
Aus dem Internet.
665
01:20:52,042 --> 01:20:54,784
Die prüfen, ob ihre Geiseln
in den Medien auftauchen.
666
01:20:55,875 --> 01:20:59,197
Das, Herr Widmer, gefährdet
das Leben Ihrer Tochter.
667
01:21:07,792 --> 01:21:10,033
Verfluchte Scheiße.
668
01:21:10,667 --> 01:21:12,453
Einfach über meinen Kopf hinweg!
669
01:21:12,542 --> 01:21:15,851
- Du wolltest auch, dass es vorwärts geht.
- Aber doch nicht den "Blick" anrufen!
670
01:21:15,875 --> 01:21:18,101
- Ach, was hättest du denn gemacht?
- Die Wahrheit gesagt.
671
01:21:18,125 --> 01:21:21,083
- Die Wahrheit?
- Ja. Dass sie eine Spirale hat.
672
01:21:21,167 --> 01:21:25,286
Und dass die Geschichte in der NZZ von
dem angeblichen Baby nicht stimmen kann,
673
01:21:25,375 --> 01:21:28,208
das hättest du sagen sollen!
674
01:21:34,875 --> 01:21:36,912
171. Tag.
675
01:21:37,333 --> 01:21:39,074
18. Dezember.
676
01:21:39,667 --> 01:21:42,785
Seit zwei Monaten sind wir
nun schon auf Lalas Hof.
677
01:21:43,292 --> 01:21:45,750
Endlich geht es David etwas besser.
678
01:21:45,833 --> 01:21:48,905
Aber nach mehreren Rückfällen
bin ich verunsichert.
679
01:21:50,083 --> 01:21:51,994
Ich weiß jetzt, wo wir sind.
680
01:21:52,875 --> 01:21:55,207
- Was?
- Miranshah.
681
01:21:55,292 --> 01:21:58,489
- Miranshah?
- Ja, irgendwo außerhalb.
682
01:22:04,750 --> 01:22:05,956
Hier.
683
01:22:07,875 --> 01:22:10,116
Dein Malariabefund aus dem Labor.
684
01:22:12,583 --> 01:22:14,039
Miranshah.
685
01:22:15,833 --> 01:22:17,369
Hier ist Miranshah.
686
01:22:18,125 --> 01:22:19,536
Und da ist Bannu.
687
01:22:19,625 --> 01:22:21,799
Bannu wird nicht mehr von
den Taliban kontrolliert.
688
01:22:23,625 --> 01:22:25,366
Wie weit ist es bis dahin?
689
01:22:25,833 --> 01:22:28,905
Wir müssen durch die Berge.
Sicher eine Woche.
690
01:22:32,958 --> 01:22:34,414
So schaff ich das nie.
691
01:22:39,917 --> 01:22:42,033
Weihnachten.
692
01:22:46,125 --> 01:22:48,207
Ich denke an meine Familie.
693
01:22:48,750 --> 01:22:51,117
Wie gern wäre ich jetzt bei ihnen.
694
01:22:52,833 --> 01:22:55,700
Dieses Jahr werden
ihre Weihnachten anders sein.
695
01:22:57,250 --> 01:22:58,786
Wegen mir.
696
01:22:59,250 --> 01:23:01,082
Es tut mir so leid.
697
01:23:07,208 --> 01:23:09,245
Ich leg mich hin.
698
01:23:23,333 --> 01:23:27,122
Ich vermute, Lala hat uns
heute absichtlich kein Essen gebracht.
699
01:23:29,542 --> 01:23:32,330
Darum habe ich Chobana
zwei Eier abgebettelt.
700
01:23:44,042 --> 01:23:45,828
Frohe Weihnachten.
701
01:23:47,208 --> 01:23:48,448
Dir auch.
702
01:23:56,708 --> 01:24:00,030
Du bestiehlst mich? Alles hier gehört mir!
703
01:24:00,417 --> 01:24:02,533
- Bleib stehen!
- Lass mich!
704
01:24:02,750 --> 01:24:04,957
Alles, was du hast, ist von mir!
705
01:24:20,208 --> 01:24:22,035
- Ich verstehe dich.
- Geh mir aus dem Weg!
706
01:24:22,625 --> 01:24:24,992
- Nein!
- Aus dem Weg!
707
01:24:29,542 --> 01:24:31,032
Genug, mein Sohn!
708
01:24:40,250 --> 01:24:41,866
Komm.
709
01:24:46,708 --> 01:24:48,699
Das
nächste Mal bringe ich dich um!
710
01:25:02,875 --> 01:25:04,081
Fuck.
711
01:25:11,958 --> 01:25:13,494
Was fällt dir ein,
712
01:25:14,000 --> 01:25:16,913
dich in meine
Familienangelegenheiten einzumischen?
713
01:25:19,250 --> 01:25:20,706
Du dreckiger Abschaum!
714
01:25:23,083 --> 01:25:25,165
Allahu Akbar!
715
01:25:25,250 --> 01:25:27,742
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
716
01:25:28,542 --> 01:25:30,328
Boom!
717
01:25:32,167 --> 01:25:33,749
Ängstlich wie ein Baby.
718
01:25:45,083 --> 01:25:46,790
Fuck!
719
01:25:52,958 --> 01:25:55,120
224. Tag.
720
01:25:55,917 --> 01:25:57,499
16. Februar.
721
01:25:59,375 --> 01:26:01,457
Chobana hat einen Sohn geboren.
722
01:26:02,958 --> 01:26:04,869
Wir sind froh, dass es ein Junge ist.
723
01:26:04,958 --> 01:26:07,666
Und dankbar, dass er gesund
zur Welt gekommen ist.
724
01:26:13,083 --> 01:26:15,620
Nazarjan hat uns vor
einer Woche besucht.
725
01:26:16,000 --> 01:26:19,868
15 Mudschaheddin wurden aus
pakistanischen Gefängnissen entlassen.
726
01:26:19,958 --> 01:26:22,541
Endlich ein Funken Hoffnung.
727
01:26:22,875 --> 01:26:24,741
Wenn alle Kämpfer frei sind,
728
01:26:24,833 --> 01:26:27,325
geht es nur noch um die
Bezahlung des Lösegelds.
729
01:26:27,417 --> 01:26:28,828
Komm, sieh dir das an. Hey!
730
01:26:28,917 --> 01:26:30,453
Sieh dir das an!
731
01:26:32,958 --> 01:26:34,744
Er liegt nicht mehr da.
732
01:26:37,958 --> 01:26:40,370
Mittlerweile
ist es so kalt geworden,
733
01:26:40,458 --> 01:26:42,369
dass Lala nicht mehr draußen schläft.
734
01:26:42,917 --> 01:26:45,534
Dafür muss Golab in der
Küche Wache schieben.
735
01:26:59,083 --> 01:27:00,414
David.
736
01:27:10,500 --> 01:27:12,241
Sie haben ihn vergiftet.
737
01:27:14,458 --> 01:27:17,371
Die pakistanische Regierung
hat uns betrogen.
738
01:27:17,500 --> 01:27:20,208
Unsere 15 freigelassenen Brüder
sind krank.
739
01:27:22,375 --> 01:27:25,333
Die pakistanische Regierung
spielt mit eurem Leben.
740
01:27:27,833 --> 01:27:30,416
Jetzt kann euch nur
noch die Schweiz retten.
741
01:27:31,667 --> 01:27:33,249
Wie meinst du das?
742
01:27:36,917 --> 01:27:39,284
Ihr Schweizer habt zwar Uhren.
743
01:27:42,042 --> 01:27:43,658
Aber wir Paschtunen
744
01:27:46,125 --> 01:27:47,786
haben Zeit.
745
01:28:23,042 --> 01:28:25,500
Die pakistanische Armee?
Bist du sicher?
746
01:28:25,583 --> 01:28:27,039
Ja, hundertprozentig.
747
01:28:27,125 --> 01:28:29,162
Das sind nicht mehr als vier Kilometer.
748
01:28:30,958 --> 01:28:32,414
Wir hauen ab.
749
01:28:34,208 --> 01:28:38,031
Wenn es stockdunkel ist, bei Neumond.
Das ist in drei Wochen.
750
01:28:38,458 --> 01:28:40,449
Und wenn niemand in dem Fort ist?
751
01:28:41,833 --> 01:28:43,660
Dann müssen wir
durch die Berge nach Bannu.
752
01:28:44,625 --> 01:28:46,957
Wir brauchen Proviant, viel.
753
01:28:49,417 --> 01:28:51,784
Du weißt, was passiert,
wenn die uns erwischen?
754
01:28:53,125 --> 01:28:54,286
Ja.
755
01:28:56,875 --> 01:28:58,741
- Ein Ultimatum?
- Ja.
756
01:28:59,167 --> 01:29:01,704
Wir haben gestern das
Gespräch zwischen Herrn Och
757
01:29:01,792 --> 01:29:03,954
und unserem Unterhändler mitgeschnitten.
758
01:29:05,500 --> 01:29:07,912
Wali-ur will jetzt 50 Millionen.
759
01:29:08,000 --> 01:29:10,458
50 Millionen? Fünf-Null?
760
01:29:10,833 --> 01:29:12,619
Ja. Fünf-Null.
761
01:29:13,667 --> 01:29:16,034
Gut, Herr Och,
Ich hab das notiert.
762
01:29:16,125 --> 01:29:20,414
Sagen Sie Wali-ur, wir sind
bereit, 1,25 Millionen zu zahlen.
763
01:29:20,500 --> 01:29:23,413
Nein, nein, nein. Die wollen 50.
764
01:29:23,500 --> 01:29:27,664
Herr Och, Sie müssen mir
vertrauen und ihm das weiter geben.
765
01:29:27,750 --> 01:29:30,538
So laufen diese Verhandlungen.
766
01:29:30,750 --> 01:29:34,414
- Haben Sie verstanden?
- Ja, ich hab Sie gehört.
767
01:29:36,792 --> 01:29:40,239
50 Millionen in einer Woche?
768
01:29:41,292 --> 01:29:42,828
Hier ist die SMS.
769
01:29:42,917 --> 01:29:45,625
"Das Ultimatum läuft in sieben Tagen ab.
770
01:29:45,708 --> 01:29:48,780
Wenn ihr nicht zahlt, dann
töten wir eine Geisel."
771
01:29:52,292 --> 01:29:54,249
Wir sind sicher,
dass das ein Bluff ist.
772
01:29:54,333 --> 01:29:56,995
Nachdem 15 ihrer Kämpfer ermordet wurden?
773
01:29:57,083 --> 01:30:00,041
Also, zugegeben, die Lage ist angespannt.
774
01:30:00,125 --> 01:30:03,698
Die pakistanische Regierung
hat uns auch verarscht.
775
01:30:06,000 --> 01:30:07,832
Wenn meine Tochter stirbt,
776
01:30:09,292 --> 01:30:11,659
dann ist das eure Schuld.
777
01:30:22,083 --> 01:30:25,075
Der Weg über
den Hof ist der gefährlichste Teil.
778
01:30:25,708 --> 01:30:28,871
Bis zum Tor sind es 25 Schritte.
779
01:30:29,375 --> 01:30:32,208
Dabei dürfen wir
keinerlei Geräusche machen.
780
01:30:32,833 --> 01:30:35,666
Jede Scherbe am Boden
könnte unser Ende bedeuten.
781
01:30:44,792 --> 01:30:47,705
Wir müssen an der offenen
Küche vorbeischleichen.
782
01:30:47,875 --> 01:30:51,038
Wenn Golab dabei aufwacht,
sind wir geliefert.
783
01:30:51,625 --> 01:30:56,825
Wenn nicht, habe ich 30 Sekunden Zeit,
um zum Tor zu kommen und es zu öffnen.
784
01:30:56,917 --> 01:31:01,241
So lange braucht David, um die Luft aus
den Reifen von Lalas Motorrad zu lassen.
785
01:31:33,333 --> 01:31:35,324
Macht Spaß! Versuch's!
786
01:31:41,875 --> 01:31:43,661
Hast du die Straße ausgebessert?
787
01:31:52,833 --> 01:31:55,416
Noch zehn Tage bis Neumond.
788
01:31:55,917 --> 01:31:57,578
Uns fehlt noch so viel.
789
01:31:57,667 --> 01:31:59,954
- Wo waren diese Tücher?
- Da auf dem Haufen.
790
01:32:00,542 --> 01:32:03,830
Besseres Schuhwerk,
Batterien für die Taschenlampe,
791
01:32:04,208 --> 01:32:06,540
ein Magnet, um einen Kompass zu bauen,
792
01:32:06,625 --> 01:32:08,457
und vor allem noch mehr Proviant,
793
01:32:08,542 --> 01:32:11,785
für notfalls sieben Tage
Flucht durch die Berge.
794
01:32:16,417 --> 01:32:19,079
Morgen läuft das Ultimatum ab.
795
01:34:06,083 --> 01:34:09,075
- Salam aleikum.
- Aleikum salam, Nazarjan.
796
01:34:09,917 --> 01:34:11,203
Wie geht's dir?
797
01:34:12,042 --> 01:34:13,783
Ich bin immer noch hier.
798
01:34:15,708 --> 01:34:17,290
Lalas Bruder kommt.
799
01:34:18,417 --> 01:34:19,873
Er besucht das Baby.
800
01:34:20,042 --> 01:34:21,532
Er bleibt ein paar Tage.
801
01:34:25,667 --> 01:34:28,204
Er weiß nicht,
dass Lala für uns arbeitet.
802
01:34:28,917 --> 01:34:30,954
Wir bringen euch an einen anderen Ort.
803
01:34:32,917 --> 01:34:34,203
An einen anderen Ort?
804
01:34:35,208 --> 01:34:38,166
Nur für ein paar Tage.
Eure Sachen könnt ihr hierlassen.
805
01:34:38,333 --> 01:34:40,791
Aber versteckt sie, okay?
806
01:34:42,458 --> 01:34:43,619
Okay.
807
01:34:47,375 --> 01:34:49,082
Sie holen euch morgen früh ab.
808
01:34:50,625 --> 01:34:52,457
Passt auf euch auf, David.
809
01:34:54,583 --> 01:34:56,324
Passt gut auf euch auf.
810
01:35:15,917 --> 01:35:17,783
- Sie verlegen uns,
- Was?
811
01:35:18,375 --> 01:35:20,457
- Morgen.
- Wer sagt das?
812
01:35:20,792 --> 01:35:22,248
Nazarjan.
813
01:35:23,042 --> 01:35:24,749
Nazarjan ist hier?
814
01:35:24,875 --> 01:35:26,491
Nein, er ist schon wieder weg.
815
01:35:27,750 --> 01:35:31,539
Lalas Bruder kommt hierher,
für ein paar Tage.
816
01:35:33,292 --> 01:35:35,750
- Und das glaubst du?
- Nein.
817
01:35:48,833 --> 01:35:50,369
Chobana.
818
01:35:53,500 --> 01:35:55,537
Lalas Bruder kommt morgen?
819
01:35:56,958 --> 01:35:59,370
Nein, er ist in Islamabad.
820
01:36:02,250 --> 01:36:03,661
Bist du sicher?
821
01:36:03,833 --> 01:36:05,699
Er kommt nur für den Ramadan.
822
01:36:14,500 --> 01:36:15,956
Da kommt kein Bruder.
823
01:36:19,167 --> 01:36:21,078
Du weißt, was das heißt.
824
01:36:21,542 --> 01:36:25,331
Ja. Dass einer von
uns morgen tot ist.
825
01:36:27,792 --> 01:36:29,032
Heut Nacht oder nie!
826
01:36:30,708 --> 01:36:32,290
Und der Mond?
827
01:36:32,875 --> 01:36:34,991
Scheiß auf den Mond!
828
01:37:09,208 --> 01:37:10,289
FÜR NAZARJAN.
829
01:37:34,000 --> 01:37:35,286
Gehen wir!
830
01:39:32,500 --> 01:39:33,535
Lauf!
831
01:39:47,375 --> 01:39:48,786
Jetzt!
832
01:40:57,875 --> 01:40:59,457
Ganz ruhig, die sehen uns nicht.
833
01:41:04,250 --> 01:41:05,490
Jetzt!
834
01:41:46,042 --> 01:41:47,282
Was ist?
835
01:41:48,333 --> 01:41:50,199
Wir müssten längst an der Straße sein.
836
01:41:51,833 --> 01:41:53,449
Der Mond ist da.
837
01:41:53,750 --> 01:41:55,832
Also müssen wir in die Richtung.
838
01:42:47,333 --> 01:42:48,368
Los!
839
01:43:06,625 --> 01:43:08,081
Hallo?
840
01:43:11,458 --> 01:43:12,948
Ist da jemand?
841
01:43:13,833 --> 01:43:15,119
Hallo?
842
01:43:16,542 --> 01:43:17,907
Hallo?
843
01:43:20,583 --> 01:43:21,948
Hallo?
844
01:43:30,167 --> 01:43:31,453
Nicht schießen!
845
01:43:31,958 --> 01:43:33,790
Nicht schießen, mein Freund!
846
01:43:35,500 --> 01:43:36,956
Wir sind Freunde!
847
01:43:37,542 --> 01:43:38,953
Kommt nicht näher!
848
01:43:40,667 --> 01:43:42,203
Freunde.
849
01:43:44,792 --> 01:43:46,453
Wir sind Schweizer!
850
01:43:46,667 --> 01:43:48,032
Wir sind Geiseln!
851
01:43:48,542 --> 01:43:50,158
Haut ab!
852
01:43:50,250 --> 01:43:51,957
Helft uns!
853
01:43:53,542 --> 01:43:54,748
Hey!
854
01:43:55,625 --> 01:43:57,207
Bitte helft uns!
855
01:43:57,500 --> 01:43:58,615
Haut sofort ab!
856
01:44:29,250 --> 01:44:30,456
Aufstehen!
857
01:44:32,375 --> 01:44:34,082
Hände hoch!
858
01:44:44,917 --> 01:44:47,705
Wir sind Schweizer. Wir sind Geiseln.
859
01:45:01,417 --> 01:45:02,703
Vorwärts!
860
01:45:41,000 --> 01:45:42,365
Und wer seid ihr?
861
01:45:59,333 --> 01:46:01,040
Vorwärts!
862
01:48:36,208 --> 01:48:38,745
Herzlich Willkommen.
Wir machen es kurz.
863
01:48:39,375 --> 01:48:41,662
Sie haben sicher Verständnis dafür,
864
01:48:41,750 --> 01:48:46,449
dass die beiden nach 259 Tagen Geiselhaft
bei ihren Familien sein wollen.
865
01:48:47,250 --> 01:48:49,582
Wir sind froh, dass
Sie wieder da sind. Willkommen.
866
01:48:49,958 --> 01:48:52,226
Frau Widmer, Sie haben ja
sicherlich Verständnis dafür,
867
01:48:52,250 --> 01:48:54,726
dass wir als Erstes wissen
wollen, wie es Ihrem Kind geht.
868
01:48:54,750 --> 01:48:55,990
Was für ein Kind?
869
01:48:56,083 --> 01:48:58,393
Das, das Sie in der Geiselhaft
zur Welt gebracht haben.
870
01:48:58,417 --> 01:49:01,284
Es stand in allen Zeitungen,
die NZZ berichtete als erste.
871
01:49:06,042 --> 01:49:08,204
Und wie ist die NZZ darauf gekommen?
872
01:49:08,292 --> 01:49:10,499
Durch regierungsnahe Kreise aus Pakistan.
873
01:49:11,583 --> 01:49:14,416
Ist Ihnen die Flucht
tatsächlich selbst gelungen?
874
01:49:15,250 --> 01:49:16,331
Ja.
875
01:49:16,417 --> 01:49:19,990
Haben Sie das mit dem Auswärtigen Amt
so abgesprochen als offizielle Version?
876
01:49:21,250 --> 01:49:23,742
Nein. Nein, warum?
877
01:49:23,833 --> 01:49:25,540
Weil keine Regierung der Welt
878
01:49:25,625 --> 01:49:27,957
freiwillig zugeben würde,
dass Lösegeld gezahlt wurde.
879
01:49:28,042 --> 01:49:31,785
Ja, ich weiß, was Sie meinen, aber nein.
Wir sind selbst geflüchtet.
880
01:49:32,833 --> 01:49:35,791
Kann's nicht sein,
dass man Sie hat fliehen lassen?
881
01:49:36,542 --> 01:49:39,330
Haben Sie denn überhaupt
irgendwelche Beweise für Ihre Flucht?
882
01:49:39,417 --> 01:49:41,408
Was denn für Beweise?
883
01:49:43,167 --> 01:49:46,184
Aber warum sind Sie in Ihrem Urlaub
überhaupt nach Waziristan gefahren?
884
01:49:46,208 --> 01:49:49,513
Wir sind nicht nach Waziristan gefahren.
Wir sind dorthin verschleppt worden.
885
01:49:49,583 --> 01:49:51,574
Aber waren Sie nicht in Miranshan?
886
01:49:52,125 --> 01:49:53,991
- Doch.
- Also.
887
01:49:54,083 --> 01:49:57,997
Laut der Experten ist eine
Flucht von dort gar nicht möglich.
62915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
