Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,973 --> 00:00:05,254
Și bineînțeles că l-am setat la ora islandeză pentru că împărtășim
2
00:00:05,312 --> 00:00:07,280
o dragoste pentru aurora boreală, Gordy.
3
00:00:07,415 --> 00:00:10,448
Și nu ai idee cum să spui ora.
4
00:00:10,583 --> 00:00:12,853
Un cadou grozav, tată.
5
00:00:12,988 --> 00:00:14,681
Un mod de a gândi lucrurile bine.
6
00:00:14,816 --> 00:00:16,355
Cumva, ai crede că un bărbat
7
00:00:16,491 --> 00:00:18,457
cine poate trimite o rachetă în spațiu ar putea
8
00:00:18,592 --> 00:00:21,192
pentru a gestiona un cadou de naștere pe jumătate decent.
9
00:00:21,327 --> 00:00:23,427
Nu.
10
00:00:23,563 --> 00:00:26,133
Știi, Gordy, având în vedere toate lucrurile,
11
00:00:26,268 --> 00:00:28,361
poate că cadoul meu nu e chiar atât de rău până la urmă.
12
00:00:28,497 --> 00:00:30,304
Aw.
13
00:00:30,439 --> 00:00:32,830
Hei, Gordy. Surprinde!
14
00:00:32,966 --> 00:00:35,335
Wow! Acum, există un cadou.
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,509
Poftim, Gordy.
16
00:00:38,645 --> 00:00:41,014
La multi ani.
17
00:00:41,149 --> 00:00:43,479
Oh, frumos, Haley.
18
00:00:43,614 --> 00:00:45,685
Aw.
19
00:02:00,526 --> 00:02:01,618
Bună dimineața despre ceea ce este
20
00:02:01,754 --> 00:02:03,028
sigur că va fi unul cu vânt.
21
00:02:03,163 --> 00:02:04,791
Avem o avertizare de vânt puternic
22
00:02:04,927 --> 00:02:07,400
pentru coasta și văile județului LA
23
00:02:07,536 --> 00:02:10,800
cu niște nori sigur că vor veni în jurul orei 10:00
24
00:02:10,936 --> 00:02:14,231
Și chiar dacă avertismentul de rafală mare va expira
25
00:02:14,366 --> 00:02:16,774
la mijlocul dimineții până târziu, tot veți dori să păstrați...
26
00:02:16,909 --> 00:02:19,072
Căutarea unui grup de drumeți dispăruți
27
00:02:19,208 --> 00:02:22,610
este programat să reia în această dimineață chiar lângă Agua Dulce.
28
00:02:22,746 --> 00:02:24,747
Grupul de tur a ieșit acum două zile
29
00:02:24,882 --> 00:02:26,748
și pe Pacific Crest Trail
30
00:02:26,883 --> 00:02:29,223
dar nu s-a întors așa cum se aștepta în noaptea aceea.
31
00:02:29,358 --> 00:02:31,078
Echipajele au început căutările ieri dimineață...
32
00:02:31,186 --> 00:02:33,227
Și traficul este deja susținut
33
00:02:33,362 --> 00:02:36,292
din cauza unui accident pe 101 spre sud.
34
00:02:36,427 --> 00:02:38,997
Este 7:44 cu Bo și Ives.
35
00:02:49,737 --> 00:02:51,469
Bang.
36
00:02:58,280 --> 00:02:59,686
Bang.
37
00:03:01,085 --> 00:03:02,085
Bang.
38
00:03:03,155 --> 00:03:04,615
Vai. Haide.
39
00:03:06,993 --> 00:03:08,355
Jos jos.
40
00:03:08,490 --> 00:03:09,863
Jos, jos, jos.
41
00:03:09,998 --> 00:03:12,325
Bang! Da, un băiat bun.
42
00:03:12,460 --> 00:03:14,130
Sus. Sus sus.
43
00:03:14,265 --> 00:03:16,295
Bine, sus. Sus sus.
44
00:03:17,298 --> 00:03:19,666
Trebuie să ne ținem capul sus în afara norilor pe acesta.
45
00:03:19,801 --> 00:03:21,598
Știu.
46
00:03:28,007 --> 00:03:30,609
Acum, aterizam asta...
47
00:03:30,745 --> 00:03:33,052
Da. Ca Six Guns.
48
00:03:33,187 --> 00:03:35,512
Adică, chiar punem un spectacol,
49
00:03:35,647 --> 00:03:39,350
Ei bine, știi că ne vor aduce înapoi pentru continuare.
50
00:03:39,486 --> 00:03:41,154
Mm-hmm.
51
00:03:41,290 --> 00:03:44,863
Ei bine, cu siguranță nu trebuie să mai vindem cai.
52
00:03:44,998 --> 00:03:47,158
Deci doar execută.
53
00:03:48,767 --> 00:03:51,305
Și nu mai avem probleme. Mm.
54
00:03:55,041 --> 00:03:56,508
Esti bun?
55
00:03:58,473 --> 00:03:59,940
Esti bun?
56
00:04:02,610 --> 00:04:03,982
Unde sora ta?
57
00:04:04,117 --> 00:04:06,153
Despre ce e vorba?
58
00:04:06,288 --> 00:04:08,850
- Ar trebui să fie aici. - Da.
59
00:04:30,505 --> 00:04:32,038
La naiba.
60
00:04:33,307 --> 00:04:35,774
Am crezut că ți-am spus să repari nenorocitul de mers.
61
00:04:43,057 --> 00:04:44,957
Auzi asta?
62
00:05:07,873 --> 00:05:09,548
Pops.
63
00:05:32,198 --> 00:05:33,833
- Haide haide. Pop. - Licurici.
64
00:05:33,968 --> 00:05:35,675
- Ce altceva? Ce altceva? - Fantomă.
65
00:05:35,811 --> 00:05:37,239
Uh-huh.
66
00:05:37,374 --> 00:05:38,570
Beethoven.
67
00:05:38,705 --> 00:05:39,903
Uh-huh, uh-huh.
68
00:05:40,038 --> 00:05:42,242
- Comodor. - Da.
69
00:05:42,378 --> 00:05:43,774
Virgil.
70
00:05:43,910 --> 00:05:45,318
Esti bun. Esti bun.
71
00:05:45,454 --> 00:05:46,979
Esti bun. Esti bun.
72
00:05:47,115 --> 00:05:48,420
Ești bun, omule. Esti bun.
73
00:05:48,556 --> 00:05:49,726
- Fantomă. - Esti bun. Esti bun. Esti bun.
74
00:05:49,750 --> 00:05:51,258
- Pops? - Norocoasă.
75
00:05:51,394 --> 00:05:53,452
- Pops. Pops. - Comodor.
76
00:05:53,587 --> 00:05:54,824
Pops!
77
00:08:15,027 --> 00:08:16,134
JO.
78
00:08:16,269 --> 00:08:17,804
Oh. Bună, mai rău.
79
00:08:17,940 --> 00:08:19,546
Hei hei hei. Nu-l privi în ochi, te rog.
80
00:08:19,570 --> 00:08:20,803
Bine.
81
00:08:20,939 --> 00:08:22,299
Ești gata să faci întâlnirea de siguranță?
82
00:08:22,369 --> 00:08:23,968
O să am nevoie de cinci...
83
00:08:24,104 --> 00:08:25,939
Hm, echipa mea este aproape aici.
84
00:08:26,074 --> 00:08:27,314
Echipa ta nu este aici.
85
00:08:27,449 --> 00:08:29,012
Bine. Ține.
86
00:08:29,147 --> 00:08:30,981
Îmi pare rău, l-am pus și pe calul să vorbească cu mine.
87
00:08:31,116 --> 00:08:33,017
- Ce faci? Copie. - Întâlnire de siguranță la...
88
00:08:33,153 --> 00:08:35,851
Doamnelor și domnilor, doamna Bonnie Clayton pe platourile de filmare.
89
00:08:35,987 --> 00:08:38,086
Iată-o, toată lumea.
90
00:08:38,221 --> 00:08:41,786
Aruncă o privire la toate astea.
91
00:08:43,557 --> 00:08:46,028
Fynn, acesta este OJ, antrenorul nostru de cai.
92
00:08:46,163 --> 00:08:47,858
Îți amintești de acești tipi de la Flash Point.
93
00:08:47,993 --> 00:08:49,298
Da. Bună.
94
00:08:49,433 --> 00:08:50,465
Uh...
95
00:08:50,600 --> 00:08:53,029
Numele tău este OJ?
96
00:08:53,164 --> 00:08:54,940
Da, Otis Junior.
97
00:08:55,076 --> 00:08:56,635
Oh.
98
00:08:56,770 --> 00:08:58,106
Uh...
99
00:08:59,107 --> 00:09:01,844
Unde este o... celălalt tip?
100
00:09:01,980 --> 00:09:04,008
- Bărbatul în vârstă? - Omule, a murit.
101
00:09:04,143 --> 00:09:05,685
Acum vreo șase luni.
102
00:09:05,820 --> 00:09:07,819
O grămadă de rahat la întâmplare a căzut dintr-un avion.
103
00:09:07,955 --> 00:09:09,782
Deci cred că suntem blocați cu Junior aici.
104
00:09:09,917 --> 00:09:11,816
- Nu. - Da.
105
00:09:11,952 --> 00:09:13,323
Bine.
106
00:09:13,458 --> 00:09:15,557
La dracu. Grozav.
107
00:09:15,693 --> 00:09:18,357
Uh, Ant, cum arătăm?
108
00:09:19,801 --> 00:09:22,399
Da, bine, dacă vindem fundul unui cal.
109
00:09:22,535 --> 00:09:24,969
Asta e, uh,
110
00:09:25,104 --> 00:09:27,079
legendarul director de fotografiat Antlers Holst aici...
111
00:09:27,103 --> 00:09:28,423
Să mergem înainte și să învârtim calul.
112
00:09:28,543 --> 00:09:30,173
Dar ai spus „așteaptă”, așa că...
113
00:09:30,309 --> 00:09:32,011
Și acum spun „învârtire”. Sa mergem. -
114
00:09:32,146 --> 00:09:35,078
Grozav. Și în timp ce asta se învârte, ne putem machia?
115
00:09:35,213 --> 00:09:38,082
Ia machiaj pentru doamna Bonnie Clayton, te rog.
116
00:09:38,218 --> 00:09:39,477
Stai așa.
117
00:09:39,612 --> 00:09:41,380
Poți să te îndepărtezi din spate, te rog?
118
00:09:41,515 --> 00:09:42,687
Mi-au spus să vin aici.
119
00:09:42,823 --> 00:09:44,555
Bun apel, OJ. Um, să-ți spun ce,
120
00:09:44,690 --> 00:09:46,559
hai să facem o întâlnire rapidă de siguranță.
121
00:09:46,695 --> 00:09:49,491
Băieți, acesta este OJ, antrenorul nostru de cai.
122
00:09:49,627 --> 00:09:51,758
Ia-o de aici.
123
00:09:51,894 --> 00:09:54,533
Omoară muzica, te rog.
124
00:10:05,677 --> 00:10:08,749
Numele meu este OJ. Uh...
125
00:10:08,884 --> 00:10:11,248
Cred că sora mea va fi aici într-un minut.
126
00:10:11,383 --> 00:10:13,610
Puțin mai tare, te rog. Nu te auzim în spate.
127
00:10:13,745 --> 00:10:16,048
Am spus că suntem luptători de animale
128
00:10:16,184 --> 00:10:18,055
cu Haywood Hollywood Horses.
129
00:10:18,190 --> 00:10:22,855
Și, uh... ai știut chiar primul, uh, adunare...
130
00:10:22,990 --> 00:10:24,057
Hei, eu!
131
00:10:24,193 --> 00:10:25,862
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
132
00:10:25,998 --> 00:10:27,892
Îmi pare atât de rău pentru asta. Lasă-mă să fac asta.
133
00:10:28,027 --> 00:10:29,258
Scuze frate.
134
00:10:29,394 --> 00:10:31,066
- Intalnire de siguranță. - Da.
135
00:10:33,540 --> 00:10:35,373
Salut! Ce mai faceți?
136
00:10:35,509 --> 00:10:36,937
Scuze pentru întârziere.
137
00:10:37,073 --> 00:10:38,909
Numele meu este Emerald, acesta este OJ,
138
00:10:39,045 --> 00:10:40,776
iar noi suntem luptatorii voștri de animale astăzi
139
00:10:40,912 --> 00:10:42,572
cu Haywood Hollywood Horses.
140
00:10:42,708 --> 00:10:45,048
Acum, știai că este primul
141
00:10:45,183 --> 00:10:46,979
asamblarea fotografiilor în ordine secvențială
142
00:10:47,115 --> 00:10:48,712
pentru a crea o imagine în mișcare
143
00:10:48,847 --> 00:10:51,053
a fost un clip de două secunde cu un negru pe un cal?
144
00:10:51,189 --> 00:10:52,925
Da, a fost. Da, a fost. Cauta-l caut-o.
145
00:10:53,060 --> 00:10:55,254
Acum, știu că voi îl cunoașteți pe Eadweard Muybridge,
146
00:10:55,389 --> 00:10:56,961
bunicul filmelor
147
00:10:57,096 --> 00:10:58,931
cine a făcut pozele care au creat acel clip,
148
00:10:59,067 --> 00:11:01,027
dar știe cineva numele jocheului negru
149
00:11:01,128 --> 00:11:02,560
care a călărit calul?
150
00:11:03,963 --> 00:11:05,605
Nu.
151
00:11:05,741 --> 00:11:08,468
Nu? Adică, primul cascador,
152
00:11:08,604 --> 00:11:11,140
Animal wrangler și vedeta de film, toate reunite într-unul singur,
153
00:11:11,275 --> 00:11:13,237
și literalmente nu există nicio înregistrare despre el.
154
00:11:13,373 --> 00:11:16,013
Omul acela era un jocheu din Bahamas
155
00:11:16,148 --> 00:11:18,410
care se numea Alistair E. Haywood.
156
00:11:18,546 --> 00:11:21,645
Și el este stră-străbunicul meu.
157
00:11:21,780 --> 00:11:24,086
Grozav. - Mai este un „străbunic”.
158
00:11:24,221 --> 00:11:26,024
De aceea, înapoi la Haywood Ranch,
159
00:11:26,159 --> 00:11:28,324
ca singurii dresori de cai deținuti de negri din Hollywood,
160
00:11:28,460 --> 00:11:31,463
ne place să spunem „Din momentul în care imaginile s-ar putea mișca”,
161
00:11:31,599 --> 00:11:33,461
am avut piele în joc”.
162
00:11:35,896 --> 00:11:38,196
Bine, să intrăm în câteva, uh, măsuri de siguranță
163
00:11:38,332 --> 00:11:39,973
cât suntem pe platourile de filmare, nu?
164
00:11:40,109 --> 00:11:42,250
Numărul unu, vă rog să nu faceți zgomote puternice,
165
00:11:42,274 --> 00:11:43,917
mișcări bruște și ține-ți telefoanele mobile oprite.
166
00:11:43,941 --> 00:11:45,440
Chiar am aprecia asta.
167
00:11:45,575 --> 00:11:47,388
Doi, dacă vezi ceva care pare sau se simte nesigur,
168
00:11:47,412 --> 00:11:49,947
contactați-mă, OJ sau secundul dumneavoastră în lanțul de comandă.
169
00:11:50,082 --> 00:11:52,612
Și trei, să avem o filmare grozavă!
170
00:11:52,747 --> 00:11:54,619
Uh, și eu sunt Emerald Haywood.
171
00:11:54,755 --> 00:11:56,283
Regez, scriu, produc, acționez.
172
00:11:56,419 --> 00:11:58,116
Fac un pic... ♪ Cântând în lateral. ♪
173
00:11:58,251 --> 00:11:59,483
Uh, motociclete, iubito.
174
00:11:59,619 --> 00:12:00,935
Uite, fac o brânză la grătar
175
00:12:00,959 --> 00:12:02,123
dacă ești în căutarea unui isteț.
176
00:12:02,259 --> 00:12:04,831
Doar-doar strigă la mine.
177
00:12:07,461 --> 00:12:08,996
Bine, a fost grozav.
178
00:12:09,131 --> 00:12:10,403
Asta a fost... asta a fost mult.
179
00:12:10,539 --> 00:12:12,169
Hai să facem o repetiție.
180
00:12:12,304 --> 00:12:14,298
- Da? Repetiţie? - Ar trebui să facem repetiţii.
181
00:12:14,434 --> 00:12:16,040
Ar trebui să facem una. Repetând.
182
00:12:16,175 --> 00:12:17,908
Cred... cred că ar putea avea nevoie de o pauză.
183
00:12:18,044 --> 00:12:19,281
Da, mai întâi vom repeta una,
184
00:12:19,305 --> 00:12:20,369
și apoi se rupe, da?
185
00:12:20,505 --> 00:12:21,848
Ei bine, sunt gata să fac una.
186
00:12:21,983 --> 00:12:23,343
OJ, e... e gata să facă una.
187
00:12:23,379 --> 00:12:24,874
Spune-i calului că suntem gata să facem unul.
188
00:12:25,009 --> 00:12:27,587
VFX, putem aduce mingea aici cât avem o secundă?
189
00:12:27,722 --> 00:12:29,918
- Em. - VFX. Uh, și, OJ,
190
00:12:30,053 --> 00:12:31,173
poți... poți coborî.
191
00:12:31,284 --> 00:12:32,383
Iesi afara. Dă-te jos.
192
00:12:32,518 --> 00:12:33,638
- Da da. - Uh, ieşi.
193
00:12:33,692 --> 00:12:34,822
Em?
194
00:12:34,958 --> 00:12:36,154
Cum îl cheamă calul?
195
00:12:36,290 --> 00:12:37,721
- Uh, Lucky. - Norocoasă.
196
00:12:38,798 --> 00:12:40,497
- Este el? - VFX!
197
00:12:40,632 --> 00:12:42,000
Da. Em?
198
00:12:42,135 --> 00:12:43,829
- Uh, OJ, hai să coborâm. - Mă suni?
199
00:12:43,964 --> 00:12:45,279
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei. - Încerc să lucrez.
200
00:12:45,303 --> 00:12:47,029
Ce ți-am spus despre asta, omule?
201
00:12:47,165 --> 00:12:48,812
Hei, omule, dacă nu se poate apropia de spatele calului,
202
00:12:48,836 --> 00:12:50,317
- ce facem aici? - Hei, hei, hei, hei! -
203
00:12:50,341 --> 00:12:51,780
- Uau! - Uau, uau, uau, uau,
204
00:12:51,804 --> 00:12:52,675
va, va, va, va, va, va. -Doctor.
205
00:12:52,811 --> 00:12:54,042
Uau, uau, uau, uau.
206
00:12:54,177 --> 00:12:55,413
- Esti bine? - Uau, ui.
207
00:13:08,657 --> 00:13:10,390
Uite, poate e prea devreme, nu?
208
00:13:10,526 --> 00:13:12,022
Da, nu este concertul. Nu este încă gata.
209
00:13:12,157 --> 00:13:13,898
Dreapta?
210
00:13:14,033 --> 00:13:15,594
- Avem nevoie, omule. - Nu, știu.
211
00:13:15,729 --> 00:13:17,595
Tatăl tău a lăsat o gaură enormă. Știu că.
212
00:13:17,730 --> 00:13:19,703
Dar nu vă faceți griji, vor mai fi și alții.
213
00:13:19,838 --> 00:13:21,374
În regulă? Imi pare rau.
214
00:13:21,509 --> 00:13:22,739
- Și scuze.
215
00:13:22,875 --> 00:13:24,269
Doar, spune-i scuze.
216
00:13:24,405 --> 00:13:25,938
Multumesc pentru oportunitate.
217
00:13:26,074 --> 00:13:27,271
Haide acum.
218
00:13:27,407 --> 00:13:28,748
Oh, unde este VFX?
219
00:13:28,884 --> 00:13:30,948
Oh, bine. Ai inteles.
220
00:13:31,084 --> 00:13:33,117
Scuze, asta a fost...
221
00:13:34,414 --> 00:13:36,117
Deci, unde te las?
222
00:13:36,252 --> 00:13:39,117
Eu merg cu tine.
223
00:13:39,253 --> 00:13:41,227
Trebuie să iau niște rahat.
224
00:13:41,362 --> 00:13:44,125
Fetița mea a spus, știi, aș putea să mă prăbușesc la ea,
225
00:13:44,260 --> 00:13:45,898
asa ca voi fi plecat dimineata.
226
00:13:46,034 --> 00:13:48,764
Deci o să te conduc înapoi mâine?
227
00:13:48,899 --> 00:13:50,762
Pot găsi o plimbare.
228
00:13:50,898 --> 00:13:53,802
Dar, vreau să spun, pot să mă distrez pe OJ din cățea asta?
229
00:13:53,938 --> 00:13:55,799
Pentru că acest nebun de OJ
230
00:13:55,934 --> 00:13:58,506
chiar mă face să mă simt de parcă nu sunt iubită.
231
00:13:58,641 --> 00:14:01,072
Așa vrei să se simtă sora ta mai mică?
232
00:14:56,928 --> 00:14:58,903
Ce s-a întâmplat cu Gold Rush?
233
00:14:59,038 --> 00:15:01,202
Goana aurului a dat faliment.
234
00:15:01,337 --> 00:15:04,041
Așa este de trei ani.
235
00:15:04,177 --> 00:15:05,744
- La naiba. - Bună, oameni buni.
236
00:15:05,879 --> 00:15:08,047
Bun venit la Jupiter's Claim.
237
00:15:09,380 --> 00:15:10,847
Urcă-te spre fântâna dorințelor.
238
00:15:10,982 --> 00:15:12,412
Ia-ți Jupe Jangle.
239
00:15:12,547 --> 00:15:13,867
Haide, fă o poză la fântână.
240
00:15:16,191 --> 00:15:18,249
Cowboy și cowgirl,
241
00:15:18,385 --> 00:15:20,017
doar un mic avertisment.
242
00:15:20,153 --> 00:15:23,423
Alăturați-vă nouă vineri, la 17:30, pentru noul-nouț
243
00:15:23,559 --> 00:15:25,097
Experiența lasso a stelei lui Jupiter.
244
00:15:25,233 --> 00:15:26,553
Vino la Sundae Saloon.
245
00:15:26,659 --> 00:15:29,194
Ia-ți sarsaparila rece ca gheața.
246
00:15:32,834 --> 00:15:35,067
Uita-te la asta. Nu am mai văzut așa ceva.
247
00:15:39,375 --> 00:15:40,845
- Oh, shi... - Haide.
248
00:15:40,980 --> 00:15:42,507
Îmi pare rău, toți. Imi pare rau.
249
00:15:42,642 --> 00:15:43,949
- Bombă foto. - Ai distrus-o.
250
00:15:44,085 --> 00:15:45,445
- Da, răul meu. - Aur, vă spun.
251
00:15:45,578 --> 00:15:47,911
Au luat aur aici.
252
00:15:48,920 --> 00:15:50,280
Norocos.
253
00:15:50,415 --> 00:15:51,787
Ține-te bine.
254
00:15:51,923 --> 00:15:53,956
Mă întorc.
255
00:15:54,091 --> 00:15:55,688
Sa mergem.
256
00:16:13,241 --> 00:16:15,547
Câte ai vândut?
257
00:16:15,682 --> 00:16:17,107
Câți?
258
00:16:17,243 --> 00:16:18,982
Zece.
259
00:16:19,118 --> 00:16:20,652
Ai vândut zece din caii lui Pops?
260
00:16:20,788 --> 00:16:22,316
O să-i aduc înapoi.
261
00:16:22,451 --> 00:16:24,583
- Poţi să stai aici afară? - De ce?
262
00:16:24,719 --> 00:16:26,420
Dezvolt o relație de afaceri,
263
00:16:26,556 --> 00:16:27,990
și ești o răspundere acum.
264
00:16:28,125 --> 00:16:29,287
Cum sunt o răspundere?
265
00:16:29,423 --> 00:16:30,724
Cum ești o mină...
266
00:16:31,860 --> 00:16:34,164
Nu-ți promova nenorocitul tau de rahat la serviciu.
267
00:16:34,300 --> 00:16:36,327
- Oh, Doamne. - actor, cântăreț, dansator,
268
00:16:36,463 --> 00:16:38,436
croitoreasă, motociclete.
269
00:16:38,571 --> 00:16:40,651
Vrei să promovezi ceva, să promovezi această afacere.
270
00:16:40,773 --> 00:16:42,240
Nu, OJ. Nu.
271
00:16:42,375 --> 00:16:44,970
În primul rând, asta nu este rahatul meu. Aceasta este.
272
00:16:45,106 --> 00:16:48,111
Și în al doilea rând, dacă cineva este o răspundere...
273
00:16:48,246 --> 00:16:50,373
- La naiba. - Nu, la naiba.
274
00:16:51,309 --> 00:16:54,253
Bună. Este din nou Amber din Jupe's Claim.
275
00:16:54,389 --> 00:16:56,822
Se pare că am putut să ne strângem, uh,
276
00:16:56,958 --> 00:16:59,323
câteva treceri de presă în plus
277
00:16:59,459 --> 00:17:02,821
pentru previzualizarea viitoare a prietenilor și familiei.
278
00:17:04,294 --> 00:17:06,330
Oh. Nu sunt necesare scuze.
279
00:17:06,465 --> 00:17:08,763
Aceasta se referă la cel mai mare, cel mai bun,
280
00:17:08,899 --> 00:17:11,137
show live nou-nouț pe care îl avem aici, în parc,
281
00:17:11,273 --> 00:17:13,163
- care se furișează asupra noastră... - Intră.
282
00:17:13,299 --> 00:17:14,875
Dacă vrei, pot să merg înainte și să te las jos...
283
00:17:14,899 --> 00:17:16,533
JO.
284
00:17:16,668 --> 00:17:17,944
Mulțumesc că ai venit.
285
00:17:18,080 --> 00:17:19,776
Ce mai faci? Aceasta este sora mea Em.
286
00:17:19,911 --> 00:17:21,781
Bună.
287
00:17:21,917 --> 00:17:25,342
Deci, uh... pe cine mi-ai adus?
288
00:17:25,477 --> 00:17:27,317
Uh, Lucky.
289
00:17:27,453 --> 00:17:29,313
El este al doilea cel mai bun cal al meu, știi, uh...
290
00:17:29,449 --> 00:17:31,181
Și-a pierdut concentrarea.
291
00:17:31,317 --> 00:17:34,987
Deci, uh... Adică, am făcut-o și eu, dar nu pot să mă concediez.
292
00:17:35,122 --> 00:17:37,695
- Asta e bine. - Rezistaţi.
293
00:17:37,830 --> 00:17:39,496
Acesta tu?
294
00:17:39,631 --> 00:17:42,134
Ești, literalmente, copilul asiatic din Kid Sheriff?
295
00:17:42,270 --> 00:17:43,695
- Um, Um, Um, Um... - Nu, e în regulă.
296
00:17:43,830 --> 00:17:45,699
Da, eram... eram Lil' Jupe.
297
00:17:45,834 --> 00:17:47,701
Ah, omule, ai fost practic preferatul meu.
298
00:17:47,836 --> 00:17:49,356
Te superi dacă fac o poză foarte repede?
299
00:17:49,471 --> 00:17:51,137
Hei, te superi dacă vorbim?
300
00:17:51,272 --> 00:17:53,470
Da. Desigur.
301
00:17:53,606 --> 00:17:55,506
Te rog, răsfoiește.
302
00:17:55,642 --> 00:17:57,573
Casa ta este casa mea.
303
00:17:57,709 --> 00:17:59,642
Mulțumesc. Cu siguranta voi.
304
00:17:59,778 --> 00:18:02,184
Uh, deci...
305
00:18:02,320 --> 00:18:04,180
aceeasi afacere, da? Unsprezece cinci?
306
00:18:04,315 --> 00:18:06,523
- Da. Mulțumesc. - Asta e 3D. Da.
307
00:18:06,658 --> 00:18:08,924
Ce sa întâmplat cu acel băiat negru? Era bun.
308
00:18:09,059 --> 00:18:10,559
Opreste opreste.
309
00:18:11,694 --> 00:18:13,365
Era bun.
310
00:18:13,500 --> 00:18:16,094
De fapt, am vrut să pun niște baze,
311
00:18:16,230 --> 00:18:19,264
uh, spre o cale de-a, uh, cumpărând unele dintre ele înapoi.
312
00:18:19,399 --> 00:18:20,673
În regulă?
313
00:18:20,808 --> 00:18:22,707
- Da. - Mm-hmm.
314
00:18:22,843 --> 00:18:24,400
Da. Intru totul.
315
00:18:24,535 --> 00:18:26,877
Unu...
316
00:18:27,013 --> 00:18:28,045
- Da. - Da?
317
00:18:28,180 --> 00:18:30,216
De fapt, JO,
318
00:18:30,352 --> 00:18:32,719
oferta pe care i-am făcut-o tatălui tău este încă pe masă.
319
00:18:32,854 --> 00:18:34,253
Oh, uh...
320
00:18:34,388 --> 00:18:36,116
- Lasă-mă... Lasă... - Stai puţin.
321
00:18:36,251 --> 00:18:39,253
Astfel încât...
322
00:18:39,389 --> 00:18:41,757
OJ, ți-am arătat asta?
323
00:18:41,893 --> 00:18:45,123
Aceasta se referă la incidentul Gordy's Home .
324
00:18:46,562 --> 00:18:49,468
Casa lui Gordy. Da da.
325
00:18:49,604 --> 00:18:52,636
Deci, Gordy's Home este un sitcom de scurtă durată, dar legendar
326
00:18:52,772 --> 00:18:55,306
Am jucat în '96 după ce Kid Sheriff a explodat.
327
00:18:55,442 --> 00:18:57,034
Da, popii mei mi-au spus despre acest spectacol.
328
00:18:57,169 --> 00:18:59,409
Maimuța a luat-o razna sau ceva rahat.
329
00:18:59,545 --> 00:19:03,040
Știi, de obicei percep o taxă pentru asta.
330
00:19:06,020 --> 00:19:07,115
Oh la naiba.
331
00:19:07,251 --> 00:19:08,820
Ta-da.
332
00:19:08,955 --> 00:19:10,718
Hmm.
333
00:19:16,056 --> 00:19:17,721
Acesta este primul lovitură cu pumnul care explodează.
334
00:19:17,857 --> 00:19:19,457
Ce? Într-adevăr?
335
00:19:19,593 --> 00:19:21,159
Ați venit cu asta?
336
00:19:21,294 --> 00:19:24,336
Așa că, așa cum spuneam, Gordy's Home a început să fie difuzată
337
00:19:24,471 --> 00:19:26,632
în toamna lui '96...
338
00:19:26,767 --> 00:19:28,841
și a fost o lovitură imediată.
339
00:19:28,976 --> 00:19:30,666
Evaluările au fost uriașe.
340
00:19:30,802 --> 00:19:32,471
Recenzii destul de bune.
341
00:19:32,606 --> 00:19:34,404
Pur și simplu a decolat.
342
00:19:34,539 --> 00:19:35,974
Da.
343
00:19:37,050 --> 00:19:40,079
Apoi, într-o zi...
344
00:19:41,048 --> 00:19:43,015
filmam un episod
345
00:19:43,150 --> 00:19:46,285
în sezonul doi, intitulat „Ziua de naștere a lui Gordy”.
346
00:19:46,420 --> 00:19:49,855
Și, um... bum.
347
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
Unul dintre cimpanzeii care îl joacă pe Gordy doar...
348
00:19:53,462 --> 00:19:55,092
a atins limita.
349
00:19:55,227 --> 00:19:59,637
Și au fost șase minute și 13 secunde de haos.
350
00:20:00,640 --> 00:20:03,275
Network a încercat să îngroape lovitura, dar a fost un spectacol.
351
00:20:03,410 --> 00:20:05,437
Oamenii sunt doar obsedați.
352
00:20:05,572 --> 00:20:06,772
Iti bati joc de mine.
353
00:20:06,908 --> 00:20:08,777
OJ, ai spus că ai auzit despre asta?
354
00:20:08,912 --> 00:20:11,180
Mm-hmm. De aceea nu te lasa sa folosesti cimpanzeii.
355
00:20:11,316 --> 00:20:13,519
Asta face parte din motiv.
356
00:20:13,655 --> 00:20:16,516
Există o bază de fani în creștere a lui Gordy's Home acum.
357
00:20:16,652 --> 00:20:18,190
Acest cuplu olandez mi-a plătit 50 de mii
358
00:20:18,326 --> 00:20:19,858
să intri aici și să petreci noaptea.
359
00:20:19,994 --> 00:20:21,650
nu am intrebat.
360
00:20:21,786 --> 00:20:23,025
Asta e o nebunie.
361
00:20:26,695 --> 00:20:28,961
Deci, ce sa întâmplat cu adevărat, omule?
362
00:20:32,430 --> 00:20:34,704
Nu ai văzut schița lui Bad Gordy pe SNL?
363
00:20:34,840 --> 00:20:37,173
Adică, au reușit mai bine decât am putut eu.
364
00:20:37,309 --> 00:20:39,675
- Mm. - Nu?
365
00:20:40,675 --> 00:20:42,078
Sâmbătă seara în direct?
366
00:20:42,214 --> 00:20:44,245
Darrell Hammond în rolul lui Tom.
367
00:20:44,381 --> 00:20:46,876
Ana Gasteyer ca Phyllis.
368
00:20:47,012 --> 00:20:50,089
Cheri Oteri ca Mary Jo Elliot.
369
00:20:50,225 --> 00:20:52,422
Scott Wolf este gazda. El sunt eu.
370
00:20:52,558 --> 00:20:54,721
Dar, desigur, vedeta schiței
371
00:20:54,856 --> 00:20:57,587
este Chris Kattan în rolul lui Gordy,
372
00:20:57,722 --> 00:20:59,898
si el este...
373
00:21:00,033 --> 00:21:02,032
de netăgăduit, bine?
374
00:21:02,168 --> 00:21:03,931
Bit merge așa.
375
00:21:04,066 --> 00:21:06,495
Toată lumea încearcă să sărbătorească ziua lui Gordy,
376
00:21:06,631 --> 00:21:11,207
dar de fiecare dată când Gordy aude ceva despre junglă,
377
00:21:11,343 --> 00:21:14,708
Gordy... Kattan... se stinge.
378
00:21:14,843 --> 00:21:17,840
Și este... este Kattan.
379
00:21:17,975 --> 00:21:20,050
El doar o zdrobește.
380
00:21:20,186 --> 00:21:22,087
El este o forță a naturii.
381
00:21:22,222 --> 00:21:25,424
El ucide pe scena aceea.
382
00:21:32,263 --> 00:21:34,558
Da.
383
00:21:34,693 --> 00:21:36,692
Este legendar.
384
00:21:36,827 --> 00:21:38,595
Rahatul legendar.
385
00:21:38,731 --> 00:21:41,064
Da.
386
00:21:41,199 --> 00:21:42,640
Da, va trebui să merg înainte,
387
00:21:42,775 --> 00:21:44,272
cauta-l pe youtube.
388
00:21:44,407 --> 00:21:45,735
Detalii, știi?
389
00:21:45,870 --> 00:21:47,307
Intru totul.
390
00:21:51,078 --> 00:21:53,078
Am ceva de lucru pe care trebuie să-l fac.
391
00:21:54,115 --> 00:21:56,386
Deci nu ne vom relaxa în seara asta, nimic?
392
00:21:56,522 --> 00:21:58,886
- Vrei să lucrezi? - In niciun caz.
393
00:22:03,560 --> 00:22:05,326
Deci, uh, care a fost oferta?
394
00:22:05,462 --> 00:22:07,367
- Jupe? - Da.
395
00:22:08,532 --> 00:22:09,969
S-a oferit să cumpere ferma.
396
00:22:10,104 --> 00:22:11,466
Oh, chiar aşa?
397
00:22:11,602 --> 00:22:13,430
Interesant. Cât costă?
398
00:22:13,566 --> 00:22:15,334
De ce?
399
00:22:15,469 --> 00:22:19,038
Pentru că... Încerc să văd cât de prost ești.
400
00:22:20,415 --> 00:22:22,107
Mare prost, probabil.
401
00:22:37,830 --> 00:22:39,760
Deci presupun că nu vrei să vezi ce e bine
402
00:22:39,896 --> 00:22:41,467
cu dulapul cu băuturi tata, atunci, nu?!
403
00:22:48,807 --> 00:22:50,839
Am și eu iarba aia de hobby, de fapt.
404
00:22:52,609 --> 00:22:54,310
Atunci asta e tot ce ai avut de spus.
405
00:22:54,446 --> 00:22:55,778
Buruiana de hobby.
406
00:22:55,914 --> 00:22:57,627
Asta e tot ce ai avut de spus, doar anunță-mă.
407
00:22:57,651 --> 00:22:59,276
Ar fi trebuit să arunci asta în partea de sus.
408
00:22:59,411 --> 00:23:01,113
„Am luat iarba hobby”. Știi că sunt gata.
409
00:23:01,248 --> 00:23:03,820
♪ Dacă mă vezi mergând pe stradă ♪
410
00:23:03,956 --> 00:23:07,450
♪ Și încep să plâng de fiecare dată când ne întâlnim... ♪
411
00:23:07,585 --> 00:23:10,153
Bine, reflexele tale sunt încă rapide. Ca, whoa.
412
00:23:10,288 --> 00:23:12,862
- Nu sunt supărat de asta. - Privesc.
413
00:23:13,832 --> 00:23:15,963
- ♪ Treci pe lângă ♪ - SMERALDA: Către bărbat.
414
00:23:17,368 --> 00:23:19,398
♪ Fă să crezi ♪
415
00:23:19,533 --> 00:23:20,899
Băutură.
416
00:23:21,034 --> 00:23:22,540
♪ Că nu vezi lacrimile ♪
417
00:23:22,676 --> 00:23:25,537
♪ Lasă-mă să mă întristez în privat... ♪
418
00:23:25,672 --> 00:23:27,805
Oh, la naiba.
419
00:23:27,940 --> 00:23:29,843
Îți amintești jacheta Jean?
420
00:23:29,979 --> 00:23:32,409
Da, cal bun.
421
00:23:32,544 --> 00:23:35,554
Ar trebui să fie primul meu cal, de fapt.
422
00:23:35,690 --> 00:23:37,554
Tocmai vorbeam cu terapeutul meu despre asta
423
00:23:37,689 --> 00:23:39,490
- nu cu mult timp în urmă. - Terapeutul?
424
00:23:39,626 --> 00:23:43,194
Da. Ma trag cu una din când în când, uneori.
425
00:23:43,330 --> 00:23:44,991
♪ Merge pe... ♪
426
00:23:45,127 --> 00:23:48,358
Îi spuneam că, pentru a noua aniversare a mea,
427
00:23:48,494 --> 00:23:51,162
Trebuia să ajung să antrenez Jean Jacket.
428
00:23:51,298 --> 00:23:53,535
Dar apoi Pops a primit niște Western și...
429
00:23:53,670 --> 00:23:55,370
Jean Jacket nu mai era a mea.
430
00:23:55,506 --> 00:23:57,933
Clasic Otis Senior.
431
00:23:58,069 --> 00:24:00,172
Îmi amintesc clar...
432
00:24:01,912 --> 00:24:03,710
stând chiar aici la fereastra asta,
433
00:24:03,846 --> 00:24:06,512
uitându-mă pe toți să-mi antrenez calul.
434
00:24:06,647 --> 00:24:08,052
Calul meu.
435
00:24:09,884 --> 00:24:12,256
Pops nu sa ridicat niciodată la mine.
436
00:24:12,392 --> 00:24:14,016
Uau, acum.
437
00:24:14,151 --> 00:24:16,188
Uau, acum. Uau, acum.
438
00:24:17,361 --> 00:24:19,026
OJ, haide.
439
00:24:25,899 --> 00:24:28,402
Dar ai făcut-o, negrule.
440
00:24:28,537 --> 00:24:30,400
Tine minte?
441
00:24:33,371 --> 00:24:35,905
Era Regele Scorpion, de fapt.
442
00:24:36,041 --> 00:24:37,748
Nu era un western.
443
00:24:38,784 --> 00:24:41,778
A fost prima slujbă la care mi-a luat Pops.
444
00:24:41,913 --> 00:24:44,049
Nu a fost prea distractiv.
445
00:24:44,185 --> 00:24:46,724
Oricum am ajuns să folosească cămile, așa că...
446
00:24:49,261 --> 00:24:51,592
Ideea este...
447
00:24:51,727 --> 00:24:53,698
Da, la naiba chestia.
448
00:24:54,701 --> 00:24:56,760
Omul ăla era cu capul tare.
449
00:24:56,895 --> 00:24:58,630
Asa si tu.
450
00:24:58,765 --> 00:25:00,069
Asta e.
451
00:25:04,910 --> 00:25:07,004
Dar la sfârșitul zilei, trebuie să...
452
00:25:07,140 --> 00:25:09,615
Trebuie să recunoști, omule, Pops...
453
00:25:12,951 --> 00:25:15,313
Pops a făcut ceva când a făcut acest loc.
454
00:25:16,950 --> 00:25:19,123
A schimbat industria.
455
00:25:19,258 --> 00:25:21,220
Este adevarat.
456
00:25:23,122 --> 00:25:25,092
Nu pot să las asta să plece.
457
00:25:26,961 --> 00:25:29,426
De ce este Ghost în arenă?
458
00:25:57,131 --> 00:25:58,862
Ce e bun?
459
00:26:04,302 --> 00:26:05,836
Da.
460
00:26:30,527 --> 00:26:33,021
Hei, eu, Em. Em!
461
00:26:33,157 --> 00:26:34,759
Reduceți-l!
462
00:26:34,894 --> 00:26:36,261
În regulă!
463
00:26:36,397 --> 00:26:39,332
♪ Generația ta a crezut în vorbă ♪
464
00:26:39,467 --> 00:26:42,371
♪ Speriat de pașii în care... ♪
465
00:26:49,580 --> 00:26:51,677
Hei!
466
00:26:51,812 --> 00:26:53,510
Unde se duce?
467
00:27:37,722 --> 00:27:39,765
Dacă eu...
468
00:27:42,066 --> 00:27:44,363
Daca ti-as spune...
469
00:27:46,299 --> 00:27:49,137
vei pleca de aici altfel?
470
00:27:52,573 --> 00:27:57,145
Vezi, în fiecare vineri în ultimele șase luni...
471
00:27:58,751 --> 00:28:02,451
eu și familia mea am depus mărturie
472
00:28:02,587 --> 00:28:04,852
la un absolut
473
00:28:04,988 --> 00:28:06,754
spectacol.
474
00:28:46,295 --> 00:28:47,993
huh?
475
00:29:14,453 --> 00:29:16,323
Il vezi? Puterea?
476
00:29:17,530 --> 00:29:19,392
Unde este Ghost?
477
00:29:21,526 --> 00:29:23,627
- Nu știu. - Stai așa.
478
00:29:30,742 --> 00:29:32,905
Bum. S-a întrerupt curentul.
479
00:29:33,040 --> 00:29:35,243
- Vedea? - Derulează înapoi.
480
00:29:40,881 --> 00:29:42,218
Stop.
481
00:29:43,221 --> 00:29:45,286
Fantoma vorbește despre: „Nu ascult.
482
00:29:45,422 --> 00:29:48,058
Nu sunt antrenat. Fac orice naiba vreau.”
483
00:29:49,219 --> 00:29:51,087
Ce?
484
00:29:51,222 --> 00:29:52,865
Ce ai văzut?
485
00:30:01,500 --> 00:30:03,240
Ce este un miracol rău?
486
00:30:03,376 --> 00:30:05,339
Hmm?
487
00:30:06,746 --> 00:30:08,848
Au un cuvânt pentru asta?
488
00:30:10,713 --> 00:30:12,384
Nu.
489
00:30:13,354 --> 00:30:16,218
Au spus că a fost un avion de recuzită sau ceva care l-a ucis pe Pops.
490
00:30:18,949 --> 00:30:21,091
Rahatul acela nu a avut niciodată sens pentru mine.
491
00:30:21,226 --> 00:30:22,827
Apoi, în seara asta, l-am auzit pe Ghost scoțând un sunet
492
00:30:22,963 --> 00:30:24,320
Nu am auzit niciodată să facă un cal.
493
00:30:24,455 --> 00:30:26,525
Ce ai vazut? Hmm?
494
00:30:28,259 --> 00:30:29,897
A fost mare.
495
00:30:30,033 --> 00:30:31,902
- Cat de mare? - Mare.
496
00:30:32,038 --> 00:30:34,467
- Cum arăta? - Nu știu.
497
00:30:39,270 --> 00:30:41,045
A fost rapid.
498
00:30:42,042 --> 00:30:44,240
Prea repede.
499
00:30:44,376 --> 00:30:46,349
Prea liniștit pentru a fi un avion.
500
00:30:46,485 --> 00:30:48,053
JO.
501
00:30:48,990 --> 00:30:51,715
Spui ce cred eu ca spui?
502
00:30:58,494 --> 00:31:00,134
Îți spun, omule, nu avem nevoie de multe.
503
00:31:00,165 --> 00:31:01,565
Avem nevoie doar de suficienți pentru a ne face rahatul
504
00:31:01,628 --> 00:31:02,878
arata diferit de ceea ce este acolo.
505
00:31:02,902 --> 00:31:04,165
Înțelegi ce spun? Ca...
506
00:31:04,301 --> 00:31:05,796
Știi că nu încerc să o fac.
507
00:31:05,931 --> 00:31:08,631
Tocmai m-am uitat pe net și am văzut multe prostii.
508
00:31:08,766 --> 00:31:10,206
Știi că sunt frâu, nu?
509
00:31:10,341 --> 00:31:12,708
Vom folosi banii mei.
510
00:31:12,844 --> 00:31:14,346
Bine, taci. Uite.
511
00:31:14,481 --> 00:31:16,144
În regulă.
512
00:31:16,280 --> 00:31:18,115
Iata. Cinci până la o sută de K.
513
00:31:18,250 --> 00:31:20,843
- Ei bine, citește. - Ai citit-o, fundule dislexic.
514
00:31:20,978 --> 00:31:23,479
Ideea este un site web precum Cyber Dominion
515
00:31:23,614 --> 00:31:25,221
va plăti cinci până la o sută de K
516
00:31:25,357 --> 00:31:27,623
pentru dovezi fotografice despre OZN-uri și rahat.
517
00:31:27,758 --> 00:31:29,620
O sută de K?
518
00:31:29,756 --> 00:31:31,997
Și asta am văzut la prima încercare.
519
00:31:33,629 --> 00:31:35,901
Acum că mă gândesc la asta, la dracu Cyber Dominion.
520
00:31:36,037 --> 00:31:38,036
Rahatul asta chiar aici este un moment... momentul nostru.
521
00:31:38,171 --> 00:31:40,038
L-am configurat, îl eliberăm în modul corect,
522
00:31:40,173 --> 00:31:42,840
omule, vorbesc bogat și faimos pe viață.
523
00:31:42,975 --> 00:31:44,535
Ce mai faci? Arăți drăguț.
524
00:31:44,671 --> 00:31:46,175
Arată de parcă are o casă mare.
525
00:31:46,310 --> 00:31:47,846
- Cum? - Cum ce? Cum îl scoatem?
526
00:31:47,982 --> 00:31:49,422
- Mm. - Ei bine, asta spun.
527
00:31:49,446 --> 00:31:51,206
Nu mergem doar pentru încasare rapidă, bine?
528
00:31:51,275 --> 00:31:53,676
Mergem la cea mai credibilă platformă pentru a face povestea.
529
00:31:53,811 --> 00:31:55,550
- Ce-i asta? Ca Oprah? - Da.
530
00:31:55,686 --> 00:31:57,691
Ca Oprah, de exemplu. După aceea, toată lumea vrea să intre.
531
00:31:57,715 --> 00:31:58,955
Ei bine, eu spun că sunt multe
532
00:31:58,990 --> 00:32:00,388
de videoclipuri cu rahat zburător online.
533
00:32:00,524 --> 00:32:02,304
Am văzut unul zilele trecute. Asta nu a fost pe Oprah.
534
00:32:02,328 --> 00:32:03,968
Negrule, n-am spus Oprah. Ai spus Oprah.
535
00:32:04,026 --> 00:32:05,658
O iubești pe Oprah.
536
00:32:05,794 --> 00:32:07,839
Uite, tot ce spun este că toate rahaturile alea de pe internet sunt false.
537
00:32:07,863 --> 00:32:10,095
De calitate inferioară. Nimeni nu va primi ceea ce vom primi noi.
538
00:32:10,230 --> 00:32:11,527
Ce vom primi?
539
00:32:11,663 --> 00:32:12,934
- Împușcătura. - Ce este fierbinte?
540
00:32:13,070 --> 00:32:14,871
Împușcătura. Banii împușcați.
541
00:32:15,006 --> 00:32:17,240
Incontestabil, singular,...
542
00:32:17,375 --> 00:32:20,579
- împușcătura lui Oprah . - împuşcătura lui Oprah ?
543
00:32:20,714 --> 00:32:22,571
Scuzați-mă.
544
00:32:22,707 --> 00:32:25,149
Bună. Te pot ajuta aici.
545
00:32:28,246 --> 00:32:29,847
Bună.
546
00:32:29,982 --> 00:32:31,619
Vă mulțumim pentru cumpărături de la Fry's. -
547
00:32:31,755 --> 00:32:33,669
Ați găsit tot ce căutați astăzi?
548
00:32:33,693 --> 00:32:35,625
Da... Înger.
549
00:32:35,760 --> 00:32:38,293
Oh. Grozav.
550
00:32:38,429 --> 00:32:40,390
De fapt, ai un card cu noi?
551
00:32:40,526 --> 00:32:41,731
Nu, mulțumesc.
552
00:32:41,867 --> 00:32:42,965
Uh, vrei unul?
553
00:32:43,101 --> 00:32:44,598
- Pentru că... - Nu, mulţumesc.
554
00:32:44,733 --> 00:32:46,049
Doriți unul dintre personalul nostru de asistență tehnică
555
00:32:46,073 --> 00:32:47,393
sa te ajute la instalare?
556
00:32:47,435 --> 00:32:49,441
Nu, nu, nu, nu, nu, mulțumesc.
557
00:32:49,576 --> 00:32:51,108
Te apreciez.
558
00:32:51,243 --> 00:32:53,705
Bine, uh, nici un ajutor cu instalarea.
559
00:32:54,705 --> 00:32:56,307
Potriviți-vă.
560
00:32:56,442 --> 00:32:57,879
Este o instalare grea?
561
00:32:58,014 --> 00:32:59,412
Ei bine, pentru mine, nu.
562
00:32:59,548 --> 00:33:00,943
Nu o vei putea face.
563
00:33:02,518 --> 00:33:04,038
Ce s-a întâmplat? Ați fost jefuiți?
564
00:33:04,122 --> 00:33:05,656
Mm-hmm. Da, știi.
565
00:33:05,792 --> 00:33:07,223
Multe pene de curent.
566
00:33:07,359 --> 00:33:08,952
Scoateți camera din când în când.
567
00:33:09,087 --> 00:33:11,202
Toate aceste camere noi, au o baterie de rezervă,
568
00:33:11,226 --> 00:33:13,331
deci ar trebui sa fii bine.
569
00:33:13,467 --> 00:33:15,744
Dar întreruperile afectează și puterea din rahatul bateriei,
570
00:33:15,768 --> 00:33:17,660
ca telefoanele mobile.
571
00:33:17,795 --> 00:33:19,468
Bine. În regulă.
572
00:33:19,604 --> 00:33:23,832
Telefoanele mobile, nu doar scad în putere. Dreapta?
573
00:33:23,967 --> 00:33:25,677
Adică, poate că Wi-Fi-ul tău se întrerupe
574
00:33:25,813 --> 00:33:27,503
ori de câte ori sistemul dvs. se scufundă.
575
00:33:27,638 --> 00:33:30,775
Deci, asta e tehnologia.
576
00:33:33,419 --> 00:33:35,811
Bine, sau poate ești într-un punct fierbinte OZN.
577
00:33:35,946 --> 00:33:38,783
Nimeni nu crede în asta.
578
00:33:48,426 --> 00:33:49,960
Ce faci?
579
00:33:50,096 --> 00:33:52,835
La naiba. Nu mi-am dat seama că sunteți atât de departe.
580
00:33:52,970 --> 00:33:54,299
Mm-hmm.
581
00:33:54,434 --> 00:33:55,941
Nu mă deranjează, totuși.
582
00:33:56,076 --> 00:33:58,806
Miros de rahat de cal și aer curat.
583
00:33:58,941 --> 00:34:00,708
Dreapta?
584
00:34:02,675 --> 00:34:04,609
Whoa, whoa, whoa,
585
00:34:04,745 --> 00:34:05,783
va, va, va.
586
00:34:05,918 --> 00:34:07,117
Vai. Uită-te la mine, omule.
587
00:34:07,252 --> 00:34:08,598
- La dracu. - Nu face asta. Nu striga.
588
00:34:08,622 --> 00:34:10,321
Imi pare rau omule.
589
00:34:10,457 --> 00:34:12,400
Îmi pare rău dacă am fost cam închis în această dimineață.
590
00:34:12,424 --> 00:34:14,482
Tocmai a ieșit dintr-o relație de patru ani.
591
00:34:14,618 --> 00:34:16,151
Ai fost bine.
592
00:34:16,286 --> 00:34:18,000
Știu că va suna al naibii de clișeu, bine,
593
00:34:18,024 --> 00:34:20,197
dar am crezut că ea este cea, știi?
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,294
Va dura mai mult de o oră?
595
00:34:22,429 --> 00:34:24,500
Acest? Oh, la dracu, da.
596
00:34:24,635 --> 00:34:26,632
- Da-i drumul și ies. - Unde te duci?
597
00:34:26,768 --> 00:34:28,448
Trebuie să merg la magazin și să iau ceva.
598
00:34:28,539 --> 00:34:30,604
Nu vă faceți griji. Ai nevoie de ceva?
599
00:34:33,811 --> 00:34:35,705
Eu.
600
00:34:35,840 --> 00:34:38,282
Numele ei era, uh, Rebecca Diaz.
601
00:34:39,712 --> 00:34:41,547
Da, fii cu ochii pe ea.
602
00:34:41,682 --> 00:34:44,715
E actriță, model, știi?
603
00:34:44,850 --> 00:34:47,858
Și-a rezervat un pilot pe The CW, așa că...
604
00:34:47,993 --> 00:34:49,518
Da, m-a părăsit.
605
00:34:51,556 --> 00:34:53,792
Da, dracului de CW.
606
00:34:56,999 --> 00:34:59,439
- Deci, chestia asta cu camera asta... - De fapt, se poate roti în sus?
607
00:34:59,567 --> 00:35:01,965
Uh, da.
608
00:35:05,242 --> 00:35:07,374
- Bum. - Puțin mai mult?
609
00:35:07,509 --> 00:35:09,841
Mai Mult. Bine.
610
00:35:12,880 --> 00:35:15,753
Da.
611
00:35:15,888 --> 00:35:17,886
Mm.
612
00:35:18,021 --> 00:35:19,790
Uh, da.
613
00:35:21,652 --> 00:35:23,228
Mm-hmm.
614
00:35:35,772 --> 00:35:38,540
Știi că nu le mai numesc OZN-uri?
615
00:35:41,277 --> 00:35:43,677
Sunt al naibii de UAP-uri acum.
616
00:35:45,348 --> 00:35:47,379
De ce au trebuit să schimbe numele?
617
00:35:47,515 --> 00:35:48,816
Da.
618
00:35:48,952 --> 00:35:50,286
Exact.
619
00:35:50,422 --> 00:35:51,815
Nu, la naiba. Îți voi spune de ce
620
00:35:51,951 --> 00:35:53,951
au schimbat numele, bine?
621
00:35:54,087 --> 00:35:56,324
Pentru că vor să ne țină în întuneric.
622
00:35:56,459 --> 00:35:58,329
Amintiți-vă când au declasificat
623
00:35:58,464 --> 00:36:00,892
toate acele imagini cu OZN acum câțiva ani?
624
00:36:01,028 --> 00:36:03,100
Da. Ei bine, oamenii au început să fie atenți.
625
00:36:03,235 --> 00:36:05,269
Așa că și-au schimbat numele în UAP.
626
00:36:05,404 --> 00:36:07,663
Și nimeni nu știe ce dracu este un UAP,
627
00:36:07,799 --> 00:36:09,303
așa că toată lumea și-a pierdut interesul.
628
00:36:09,438 --> 00:36:11,503
Am văzut că... clipul acela Navy.
629
00:36:11,638 --> 00:36:12,918
Nu le-am putut vedea, totuși.
630
00:36:12,979 --> 00:36:14,277
Ar fi putut fi mai bine.
631
00:36:14,412 --> 00:36:17,247
Sunt filmări de rahat cu dovezi exacte
632
00:36:17,383 --> 00:36:18,949
că există o civilizație extraterestră
633
00:36:19,085 --> 00:36:20,652
acolo, în univers.
634
00:36:20,787 --> 00:36:23,081
Deci, cine este acela?
635
00:36:24,084 --> 00:36:26,021
Fii serios omule. Băieții mici cu ochi mari.
636
00:36:26,156 --> 00:36:27,287
- Mm. - Da.
637
00:36:27,423 --> 00:36:29,087
Sunt multe teorii.
638
00:36:29,223 --> 00:36:32,088
Fie că sunt călători intergalactici care caută pace
639
00:36:32,223 --> 00:36:35,332
sau oameni futurişti care se întorc în timp
640
00:36:35,468 --> 00:36:37,531
pentru a ne împiedica să distrugem planeta,
641
00:36:37,667 --> 00:36:40,839
sau sunt al naibii de ucigași din lume.
642
00:36:40,974 --> 00:36:42,639
Distrugătoare planetare.
643
00:36:42,774 --> 00:36:45,170
Și asta înseamnă că ne-au urmărit
644
00:36:45,305 --> 00:36:48,313
și ne studiază, așteptând momentul perfect pentru a ne transmite
645
00:36:48,449 --> 00:36:50,975
și ne bagă sonde de metal în fundul nostru.
646
00:36:53,610 --> 00:36:55,111
Rece.
647
00:36:55,246 --> 00:36:57,719
An-Anyway, Ancient Aliens, History Channel.
648
00:36:57,854 --> 00:36:59,722
- Ai grijă la rahatul ăla. - Hei!
649
00:36:59,858 --> 00:37:01,651
Hei!
650
00:37:01,787 --> 00:37:03,922
Haide! Ajută un negru!
651
00:37:12,497 --> 00:37:14,363
Hei.
652
00:37:14,499 --> 00:37:17,034
Știi unde aș putea să mă găsesc câțiva băieți mari și puternici?
653
00:37:18,273 --> 00:37:19,469
Esti bun?
654
00:37:19,604 --> 00:37:20,802
Sunt bine.
655
00:37:20,938 --> 00:37:23,172
- Ce? - Ce-i asta?
656
00:37:24,510 --> 00:37:25,978
Oh, asta?
657
00:37:26,113 --> 00:37:28,050
Știi, doar, uh, antrenează caii pe care i-am comandat
658
00:37:28,185 --> 00:37:29,585
pe care l-am ridicat.
659
00:37:29,721 --> 00:37:31,879
- De unde l-ai luat? - Nu vă faceți griji.
660
00:37:32,015 --> 00:37:33,721
Acum, haide, ajută-mă.
661
00:37:34,728 --> 00:37:36,258
Te-am prins.
662
00:37:36,393 --> 00:37:38,493
Bine, deci... ce este asta?
663
00:37:38,628 --> 00:37:40,528
- Este ca o momeală? - Ţi-am spus.
664
00:37:40,664 --> 00:37:42,658
Este o momeală pentru dresajul cailor.
665
00:37:42,794 --> 00:37:44,160
Bine.
666
00:37:45,168 --> 00:37:47,267
La dracu. La dracu.
667
00:37:47,402 --> 00:37:49,032
- Vedea? - JO.
668
00:37:49,167 --> 00:37:51,441
Suntem bine. Adică, el nu știe nimic.
669
00:37:51,577 --> 00:37:53,877
Oh nu. Voi faceți ceva dubios.
670
00:37:57,546 --> 00:37:59,111
Hei acolo!
671
00:37:59,247 --> 00:38:00,779
Hei!
672
00:38:00,914 --> 00:38:03,182
Poți rămâne chiar acolo, totuși!
673
00:38:03,317 --> 00:38:05,251
Sigur!
674
00:38:05,386 --> 00:38:06,587
Ce faci?
675
00:38:06,723 --> 00:38:08,420
Facem o momeală!
676
00:38:08,556 --> 00:38:11,092
Pentru antrenamentul cailor!
677
00:38:11,227 --> 00:38:13,593
Oh bine!
678
00:38:13,728 --> 00:38:15,624
Știi, avem câteva dintre acestea!
679
00:38:18,598 --> 00:38:20,036
Unde ai luat...
680
00:38:20,172 --> 00:38:21,670
De unde l-ai luat pe al tău?!
681
00:38:24,034 --> 00:38:26,570
Da... nu sunt chiar sigur!
682
00:38:26,706 --> 00:38:28,776
Soția mea ar ști!
683
00:38:30,209 --> 00:38:32,213
- Bine! Mulțumesc că ai trecut! - De ce... Shh.
684
00:38:32,349 --> 00:38:33,644
Tu nu locuiești aici.
685
00:38:33,779 --> 00:38:35,118
Îmi pare rău. Încercând să ajute.
686
00:38:35,254 --> 00:38:36,883
Lucru sigur!
687
00:38:38,524 --> 00:38:41,157
Hei. Am vrut să te invit la...
688
00:38:41,292 --> 00:38:43,291
noua emisiune live de familie!
689
00:38:43,426 --> 00:38:45,895
Vineri! La ora 17:00!
690
00:38:46,030 --> 00:38:47,465
Bine!
691
00:38:49,927 --> 00:38:52,265
Degetele u... degetele în sus.
692
00:38:52,400 --> 00:38:53,904
Să o fac?
693
00:38:54,039 --> 00:38:55,572
Da, fă-o.
694
00:38:56,569 --> 00:38:58,234
Bravo!
695
00:38:59,237 --> 00:39:01,304
Și așa, routerul e în magazie.
696
00:39:01,439 --> 00:39:04,305
L-am configurat astfel încât, dacă se scade curentul pe camera A,
697
00:39:04,441 --> 00:39:06,812
camera B este îndreptată spre cer pentru a surprinde
698
00:39:06,948 --> 00:39:08,481
orice ar fi putut-o scoate.
699
00:39:08,617 --> 00:39:10,855
Și, uh, invers, deci...
700
00:39:10,990 --> 00:39:12,853
Mulțumesc.
701
00:39:13,923 --> 00:39:15,443
Adică, chiar nu o să-mi spui
702
00:39:15,558 --> 00:39:16,685
ce dracu se intampla?
703
00:39:18,423 --> 00:39:19,864
- Vei ști destul de curând. - Oh.
704
00:39:20,000 --> 00:39:21,928
Cool, criptic.
705
00:39:22,896 --> 00:39:23,996
Nenorociți.
706
00:39:26,597 --> 00:39:28,610
Pot monitoriza fluxurile de la distanță, dacă doriți.
707
00:39:28,634 --> 00:39:29,502
Gratuit.
708
00:39:29,637 --> 00:39:31,443
- In niciun caz. - Nu.
709
00:39:33,074 --> 00:39:34,377
Wham, bam, mulțumesc, doamnă.
710
00:39:36,510 --> 00:39:38,108
Inca un lucru.
711
00:39:38,244 --> 00:39:40,117
Veți primi un telefon de la supervizorul meu
712
00:39:40,253 --> 00:39:41,293
intreb cum a fost serviciul meu.
713
00:39:41,420 --> 00:39:43,019
Cinci stele, Angel. Cinci stele.
714
00:39:43,154 --> 00:39:44,346
Mulțumesc.
715
00:39:50,926 --> 00:39:52,861
- Deci, ce acum? - Nu știu.
716
00:39:52,997 --> 00:39:54,939
- Ce vrei sa faci? - Sunt... Orice vrei să faci.
717
00:39:54,963 --> 00:39:56,466
Ei bine, am ceva de lucru pe care trebuie să-l fac.
718
00:39:56,602 --> 00:39:58,365
o sa ies...
719
00:39:58,500 --> 00:39:59,862
Este unul bun.
720
00:40:09,546 --> 00:40:14,417
♪ Pescar, rând ♪
721
00:40:14,552 --> 00:40:18,413
♪ Continuați să vă vâsliți barca ♪
722
00:40:18,549 --> 00:40:21,857
♪ Frate omule, frate omule, da, vârste... ♪
723
00:40:21,992 --> 00:40:23,991
Azi vorbesc cu femei care spun
724
00:40:24,127 --> 00:40:26,654
au fost răpiți de extratereștri de pe o altă planetă.
725
00:40:26,790 --> 00:40:28,861
Pot să spun pe scurt, nu știu exact
726
00:40:28,996 --> 00:40:30,271
că sunt de pe altă planetă.
727
00:40:30,295 --> 00:40:31,536
Ei bine, știi că nu ai fost
728
00:40:31,672 --> 00:40:33,570
În Kansas mai, Toto.
729
00:40:33,705 --> 00:40:35,233
Și nu purtam pantofi roșii
730
00:40:35,369 --> 00:40:37,320
că aș putea face clic împreună. -Da da.
731
00:40:37,344 --> 00:40:41,007
♪ Trăind într-o colibă de bambus ♪
732
00:40:42,844 --> 00:40:47,108
♪ Într-un mic oraș vechi port ♪
733
00:40:49,247 --> 00:40:52,953
♪ Trei copii pe podea... ♪
734
00:42:42,028 --> 00:42:44,301
Nu. Mm-mm. Nu, am plecat.
735
00:42:44,437 --> 00:42:46,169
Mă duc. La naiba cu rahatul asta.
736
00:42:49,835 --> 00:42:52,377
Bine. Bine.
737
00:43:26,002 --> 00:43:27,002
Au.
738
00:43:29,748 --> 00:43:31,916
- Oh, la naiba! - La naiba.
739
00:43:32,051 --> 00:43:33,783
Dă-ne proprietatea înapoi.
740
00:43:33,919 --> 00:43:35,945
Nu te încurca cu revendicarea lui Jupiter! -Haide.
741
00:43:40,350 --> 00:43:41,884
Ce s-a întâmplat?
742
00:43:42,020 --> 00:43:43,457
Copiii din Parc.
743
00:43:43,592 --> 00:43:45,055
Sunetele fustei.
744
00:43:45,191 --> 00:43:46,730
Și l-au dat afară pe Clover, omule.
745
00:43:46,865 --> 00:43:49,029
Ce? Încearcă să-l facă pe Haywood?
746
00:43:49,165 --> 00:43:51,628
- A inceput! - Hei. Le-ai furat calul.
747
00:43:51,764 --> 00:43:52,894
Oh.
748
00:43:53,029 --> 00:43:54,332
Da.
749
00:44:23,227 --> 00:44:25,101
- Hei. - La naiba.
750
00:44:25,237 --> 00:44:26,930
Oh.
751
00:44:27,065 --> 00:44:28,439
Ce e, Nessie?
752
00:44:28,575 --> 00:44:30,133
Nu prea mult. Doar războaie.
753
00:44:30,269 --> 00:44:32,077
Știi, destul de obișnuit.
754
00:45:02,275 --> 00:45:04,138
Oh, la naiba!
755
00:45:16,689 --> 00:45:18,646
Trebuie să-mi duc fundul în pat.
756
00:45:24,095 --> 00:45:25,954
- Cine asta? - Ei, e Angel de la Fry's.
757
00:45:26,089 --> 00:45:28,560
Sun doar pentru a vă spune că există o eroare pe camera A.
758
00:45:28,696 --> 00:45:31,160
Știu. Stai, am crezut că ți-am spus să nu te uiți la rahatul nostru.
759
00:45:31,295 --> 00:45:32,336
Da, știu, știu.
760
00:45:32,471 --> 00:45:33,830
Camera B este oprită.
761
00:45:33,965 --> 00:45:35,471
Ce?
762
00:45:35,606 --> 00:45:37,467
Camera B este oprită.
763
00:45:37,602 --> 00:45:40,174
Ca Ancient-d-ai dracu-Aliens jos.
764
00:46:53,513 --> 00:46:55,646
- Hei! - Hei. Bună.
765
00:46:55,781 --> 00:46:58,547
Emerald, poți, te rog, să scoți bug-ul de pe chestie?
766
00:46:58,682 --> 00:47:01,893
Scoate bug-ul de pe naiba!
767
00:47:03,861 --> 00:47:05,087
La dracu.
768
00:47:14,697 --> 00:47:16,733
Um, ce vezi?
769
00:47:16,868 --> 00:47:18,773
Tu... vezi lumini sau ceva?
770
00:47:18,909 --> 00:47:21,175
Cum ar fi, o farfurie?
771
00:47:21,310 --> 00:47:24,141
Este în nor. Este în nor.
772
00:47:24,276 --> 00:47:26,610
OJ! E în nor!
773
00:47:28,288 --> 00:47:30,178
Mm-hmm.
774
00:47:36,629 --> 00:47:38,791
Da, nah, nah, nah.
775
00:47:38,927 --> 00:47:41,328
Fugi, OJ! Alerga!
776
00:47:48,267 --> 00:47:49,974
La dracu.
777
00:48:30,108 --> 00:48:31,774
Buna ziua?
778
00:48:34,447 --> 00:48:36,449
Ce sa întâmplat cu OJ?
779
00:48:37,457 --> 00:48:39,553
Este bine.
780
00:48:39,689 --> 00:48:41,157
Haide.
781
00:48:44,356 --> 00:48:46,157
Bine, este încă activat.
782
00:48:46,293 --> 00:48:48,296
Camera, este încă aprinsă.
783
00:49:00,704 --> 00:49:03,146
Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat.
784
00:49:05,842 --> 00:49:07,518
Bine, dracului de mantis rugător.
785
00:49:07,653 --> 00:49:08,916
În regulă, cățea.
786
00:49:09,052 --> 00:49:10,617
Îți place Sour Patch Kids?
787
00:49:10,753 --> 00:49:11,990
huh?
788
00:50:33,931 --> 00:50:35,706
Bun, omule.
789
00:50:35,842 --> 00:50:38,603
Unde rahatul tau? Sa mergem.
790
00:50:38,739 --> 00:50:40,219
N-am văzut una dintre ele de un minut.
791
00:50:40,340 --> 00:50:41,939
Nenorocită de mantis rugător.
792
00:50:42,074 --> 00:50:43,585
Nenorocitul ăla ar fi bine să se roage să nu-l văd niciodată,
793
00:50:43,609 --> 00:50:45,644
Pentru că, dacă o fac, îl mănânc.
794
00:50:46,742 --> 00:50:48,377
- Sa mergem. - Unde?
795
00:50:48,512 --> 00:50:50,045
Omule, nu știu.
796
00:50:50,181 --> 00:50:51,788
Mi-am găsit o mică situație în Atwater
797
00:50:51,924 --> 00:50:53,453
trimite-mi un mesaj înapoi chiar acum.
798
00:50:53,589 --> 00:50:56,360
- Nu mai vine în seara asta. - Nu-mi pasă.
799
00:50:56,496 --> 00:50:58,659
Tocilar.
800
00:50:58,795 --> 00:51:00,823
Nu.
801
00:51:00,959 --> 00:51:05,031
Frate, n-am văzut niciodată așa ceva.
802
00:51:05,166 --> 00:51:06,494
Nu merită.
803
00:51:06,630 --> 00:51:08,837
Nu, nu. E prea mult.
804
00:51:08,973 --> 00:51:11,468
Ar trebui să pleci, atunci.
805
00:51:11,604 --> 00:51:13,705
Oricum trebuie să mă trezesc devreme.
806
00:51:16,145 --> 00:51:18,116
Am guri de hrănit.
807
00:51:29,892 --> 00:51:31,756
La dracu.
808
00:51:31,892 --> 00:51:35,023
La dracu, rahat, rahat!
809
00:51:54,512 --> 00:51:56,187
Auzi asta?
810
00:52:03,729 --> 00:52:05,757
Fantomă acolo.
811
00:52:07,867 --> 00:52:10,432
Acţionând toate teritoriale.
812
00:52:13,168 --> 00:52:14,700
Mm.
813
00:52:16,771 --> 00:52:19,604
Cred că unele animale nu sunt potrivite pentru a fi antrenate.
814
00:52:40,396 --> 00:52:41,789
- Buna ziua? - Bună.
815
00:52:41,924 --> 00:52:44,092
Acesta este, uh, Antlers Holst?
816
00:52:45,631 --> 00:52:46,938
Cine e acesta?
817
00:52:47,073 --> 00:52:48,900
Hei, da. Eu sunt Emerald Haywood.
818
00:52:49,035 --> 00:52:51,804
Ne-am întâlnit acum câteva zile la reclamă.
819
00:52:51,939 --> 00:52:54,406
Oh, da, fată de cal. Sigur.
820
00:52:54,541 --> 00:52:56,572
Îmi amintesc de tine și de fratele tău.
821
00:52:56,708 --> 00:52:58,572
Da, băiat cal.
822
00:52:58,707 --> 00:53:00,282
E și el aici.
823
00:53:00,417 --> 00:53:03,279
- Descendenții jocheului. - Da.
824
00:53:03,415 --> 00:53:06,785
Cred că vorbesc cu regalitatea cinematografică, atunci.
825
00:53:08,423 --> 00:53:09,918
Cum ai primit numărul?
826
00:53:10,054 --> 00:53:12,260
- Am primit-o din foaia de apel. - Ah.
827
00:53:12,395 --> 00:53:14,630
Deci, avem un proiect și, uh,
828
00:53:14,766 --> 00:53:17,829
știi, dacă ți-aș spune că este oferta vieții?
829
00:53:17,964 --> 00:53:20,833
Da, sper că nu de viața mea.
830
00:53:20,968 --> 00:53:23,363
Este unul bun. Hm, sunt... să fiu real cu tine.
831
00:53:23,499 --> 00:53:25,838
Nu avem mulți bani să vă plătim în avans...
832
00:53:25,973 --> 00:53:28,610
Știi, nu așa cum te-ai obișnuit... dar, uh...
833
00:53:28,745 --> 00:53:32,177
Da. Tind să fac unul pentru ei, ca să pot face unul pentru mine,
834
00:53:32,313 --> 00:53:35,283
deci ce este?
835
00:53:35,419 --> 00:53:38,051
- Realitatea. - Oh nu. Realitate.
836
00:53:38,186 --> 00:53:39,787
Film documentar.
837
00:53:40,790 --> 00:53:43,690
- Doc-Documentar. - Oh, e mai bine.
838
00:53:45,255 --> 00:53:47,496
Deci, din nou, despre ce este vorba?
839
00:53:47,631 --> 00:53:50,268
Este vorba despre rahatul din care sunt făcute visele, iubito.
840
00:53:51,303 --> 00:53:53,302
Ascultă, fată de cal.
841
00:53:53,438 --> 00:53:56,296
Am un, uh...
842
00:53:56,432 --> 00:53:59,708
al naibii de superbă tartă cu lămâie la cuptor
843
00:53:59,844 --> 00:54:02,737
Sunt pe cale să servesc zece dintre cei mai apropiați prieteni ai mei, așa că...
844
00:54:02,873 --> 00:54:04,371
Stop.
845
00:54:04,506 --> 00:54:06,876
- Oprește-te, oprește-te. - Oh, stai o secundă. Ce?
846
00:54:07,012 --> 00:54:08,530
- Nu e aici pentru asta. - Uite, uite, nu.
847
00:54:08,554 --> 00:54:10,154
Nu fi drăguț. Ramai in continuare la plan. Spune-o!
848
00:54:10,215 --> 00:54:11,817
Asta fac eu. Nu merg la slujba ta
849
00:54:11,952 --> 00:54:13,532
și dă-ți pula unui cal de mână.
850
00:54:13,556 --> 00:54:14,720
- Buna ziua? - Da.
851
00:54:14,855 --> 00:54:16,317
Da, răul meu. Suntem bine, omule.
852
00:54:16,452 --> 00:54:20,530
Conform revistei American Cinema ,
853
00:54:20,665 --> 00:54:24,993
faci posibil imposibilul cinematografic.
854
00:54:25,129 --> 00:54:28,336
Ei bine, căutăm lovitura imposibilă.
855
00:54:32,571 --> 00:54:34,204
Asta e imposibil.
856
00:54:34,340 --> 00:54:35,907
Coarne.
857
00:54:36,042 --> 00:54:38,449
E ceva aici, în Agua Dulce,
858
00:54:38,584 --> 00:54:40,576
și probabil că ești singura persoană din lume
859
00:54:40,712 --> 00:54:43,017
asta o poate pune pe film.
860
00:54:43,153 --> 00:54:44,916
E-Asta e.
861
00:54:46,084 --> 00:54:50,792
Fată cală, visul ăsta pe care îl urmărești,
862
00:54:50,927 --> 00:54:54,590
cel în care ajungi în vârful muntelui,
863
00:54:54,725 --> 00:54:57,225
toate privirile pe tine...
864
00:55:00,033 --> 00:55:02,571
este visul din care nu te trezești niciodată.
865
00:55:16,450 --> 00:55:17,880
Nu-mi place de el.
866
00:55:41,938 --> 00:55:43,979
Sfinte rahat. E real.
867
00:55:44,948 --> 00:55:48,283
Nu știu ce cauți aici, dar...
868
00:55:48,418 --> 00:55:50,921
a fost ilegal să...
869
00:55:51,057 --> 00:55:52,819
spionează-ne așa.
870
00:55:59,462 --> 00:56:01,993
Stai, tu... nu știi?
871
00:56:04,261 --> 00:56:06,635
Bine, spune-mi când îl vezi.
872
00:56:16,508 --> 00:56:18,075
Acolo.
873
00:56:19,142 --> 00:56:21,914
- Nu se mişcă. - Exact.
874
00:56:24,181 --> 00:56:26,149
Ei bine, uită-te la asta.
875
00:56:28,151 --> 00:56:30,494
Da. Da, da, bine.
876
00:56:30,629 --> 00:56:32,494
M-am întors și am curățat filmarea,
877
00:56:32,630 --> 00:56:34,529
și acel nor a fost chiar acolo
878
00:56:34,665 --> 00:56:36,190
cel puțin de când am montat camerele.
879
00:56:36,325 --> 00:56:37,832
Da, acum spui asta,
880
00:56:37,967 --> 00:56:39,963
Probabil că m-am uitat la același nor
881
00:56:40,098 --> 00:56:42,005
în fiecare zi în ultimele șase luni.
882
00:56:42,140 --> 00:56:44,297
La dracu.
883
00:56:44,433 --> 00:56:46,202
Deci, adică ei sunt acolo.
884
00:56:46,337 --> 00:56:48,471
Și l-am înregistrat, așa că l-am prins.
885
00:56:48,606 --> 00:56:50,173
Dreapta?
886
00:56:51,213 --> 00:56:52,813
Da.
887
00:56:53,846 --> 00:56:56,520
De ce spui „da” așa?
888
00:56:56,655 --> 00:56:58,915
Adică, avem dovezi despre extratereștri pe video. eu...
889
00:56:59,050 --> 00:57:00,814
Da, nu aș numi-o dovadă.
890
00:57:00,949 --> 00:57:02,583
Vorbesti serios?
891
00:57:02,719 --> 00:57:04,605
Uite, am mai văzut fenomene meteorologice nebunești online.
892
00:57:04,629 --> 00:57:07,157
- Asta e tot ce spun. - El are dreptate.
893
00:57:07,293 --> 00:57:09,999
E bine, dar nu este. Nu este Oprah.
894
00:57:11,664 --> 00:57:13,328
Nu este Oprah.
895
00:57:15,398 --> 00:57:19,540
Bine. Îmi spuneți băieți
896
00:57:19,675 --> 00:57:22,841
că există o navă extraterestră
897
00:57:22,977 --> 00:57:24,909
în norul ăla dracului de acolo?
898
00:57:25,045 --> 00:57:27,309
Nu se mișcă ca o navă.
899
00:57:28,849 --> 00:57:30,686
Ce vrei să spui, OJ?
900
00:57:33,656 --> 00:57:35,691
Dacă nu este o navă?
901
00:57:40,659 --> 00:57:42,304
Bine, Gordy, suntem aproape gata, amice.
902
00:57:42,328 --> 00:57:44,598
Poftim, amice. Haide.
903
00:57:44,733 --> 00:57:46,596
- E gata. - A stabilit.
904
00:57:46,731 --> 00:57:48,433
Începem.
905
00:57:48,569 --> 00:57:49,935
Și... acțiune.
906
00:57:50,071 --> 00:57:51,711
Și, bineînțeles, am setat-o pe ora islandeză
907
00:57:51,844 --> 00:57:54,775
pentru că împărtășim o dragoste pentru aurora boreală, Gordy.
908
00:57:54,911 --> 00:57:58,647
Și nu ai idee cum să spui ora.
909
00:57:58,783 --> 00:58:00,811
Un cadou grozav, tată.
910
00:58:00,946 --> 00:58:02,553
Un mod de a gândi lucrurile bine.
911
00:58:02,688 --> 00:58:04,408
Cumva, ai crede că un om care poate trimite
912
00:58:04,514 --> 00:58:06,786
o rachetă în spațiu ar fi capabilă să se descurce
913
00:58:06,922 --> 00:58:08,826
un cadou de naștere pe jumătate decent.
914
00:58:08,961 --> 00:58:10,324
Nu.
915
00:58:12,928 --> 00:58:15,795
Știi, Gordy, având în vedere toate lucrurile,
916
00:58:15,931 --> 00:58:18,124
poate că cadoul meu nu e chiar atât de rău până la urmă.
917
00:58:18,260 --> 00:58:19,666
- Oh. - Oh.
918
00:58:19,801 --> 00:58:21,998
Hei, Gordy.
919
00:58:22,133 --> 00:58:23,970
- Surpriză! - Wow.
920
00:58:24,105 --> 00:58:26,973
Acum, acesta este un cadou.
921
00:58:34,812 --> 00:58:36,445
Oh. Îmi pare rău. Ale mele...
922
00:58:36,580 --> 00:58:38,681
E bine. Ridică-l de acolo.
923
00:58:38,817 --> 00:58:40,450
Așteptaţi un minut.
924
00:58:40,586 --> 00:58:43,423
Ce s-a întâmplat când amândoi nu am reușit să găsim cadouri bune?
925
00:58:46,665 --> 00:58:50,132
Poftim, Gordy. La multi ani.
926
00:58:51,135 --> 00:58:54,163
Oh, frumos, Hayley.
927
00:59:01,079 --> 00:59:02,636
Whoa, hei, hei, hei. Nu.
928
00:59:02,771 --> 00:59:04,781
- Nu Nu! Jos! Jos! Gordy! - Jos!
929
00:59:04,916 --> 00:59:06,640
- Fara oprire! - Oprește asta!
930
01:00:41,437 --> 01:00:43,471
Oh nu. Nu Nu NU NU.
931
01:00:43,607 --> 01:00:46,047
Nu Nu NU NU NU. Nu, Gordy, nu! Nu!
932
01:00:46,183 --> 01:00:47,881
DD-Jos! Jos! Jos!
933
01:00:48,017 --> 01:00:49,548
Tu stai! Jos.
934
01:00:49,683 --> 01:00:51,044
Nu Nu NU.
935
01:00:53,517 --> 01:00:55,383
Nu Nu NU!
936
01:00:55,519 --> 01:00:58,128
Nu, Gordy!
937
01:00:58,263 --> 01:00:59,463
Stop! Ah!
938
01:00:59,598 --> 01:01:01,957
Nu! Nu!
939
01:03:00,843 --> 01:03:03,616
Şapte tocmai la faţa locului... Doamne.
940
01:03:55,441 --> 01:03:56,932
Te simți bine?
941
01:03:57,067 --> 01:03:58,572
Da.
942
01:03:58,708 --> 01:03:59,902
Mă simt bine.
943
01:04:00,037 --> 01:04:01,703
Bun.
944
01:04:06,884 --> 01:04:08,611
Iată-ne.
945
01:04:11,088 --> 01:04:13,652
Rulați-l. Mai rulează o dată, iubito.
946
01:04:13,787 --> 01:04:15,183
Bine.
947
01:04:21,798 --> 01:04:23,901
Daca ti-as spune...
948
01:04:37,915 --> 01:04:40,577
Eu. Este, uh... Vine furtuna.
949
01:04:41,611 --> 01:04:44,185
Doar prelate, doar pentru a fi în siguranță.
950
01:05:02,674 --> 01:05:05,232
Hei, unde mergi?
951
01:05:05,367 --> 01:05:07,536
Sunt un norocos.
952
01:05:07,671 --> 01:05:09,508
Acum, nu vom lăsa
953
01:05:09,643 --> 01:05:12,339
câțiva nori ne omoară distracția astăzi, nu-i așa, oameni buni?
954
01:05:12,475 --> 01:05:14,481
Așadar, fără alte prelungiri,
955
01:05:14,616 --> 01:05:18,411
bun venit la experiența Jupiter’s Claim Star Lasso!
956
01:05:21,455 --> 01:05:23,592
Cum se simt toată lumea astăzi?
957
01:05:25,156 --> 01:05:26,519
În regulă.
958
01:05:26,655 --> 01:05:29,528
E destul de amețitor azi.
959
01:05:29,663 --> 01:05:32,201
Vreau să vă mulțumesc pentru că ați venit aici.
960
01:05:32,336 --> 01:05:34,668
Dar mai întâi, ce zici de încă o rundă de aplauze
961
01:05:34,804 --> 01:05:36,567
pentru Amberul meu?
962
01:05:36,702 --> 01:05:38,437
Îți spun, femeia aceea este
963
01:05:38,573 --> 01:05:41,669
un sfânt pentru că am suportat toată nebunia mea.
964
01:05:41,804 --> 01:05:43,608
Și la capetele de acolo sus.
965
01:05:43,743 --> 01:05:46,583
Personalul. Recunoştinţă.
966
01:05:46,718 --> 01:05:47,749
Bine, bine.
967
01:05:47,885 --> 01:05:49,514
Ajunge.
968
01:05:49,649 --> 01:05:52,913
De asemenea, vreau să îi mulțumesc în mod special
969
01:05:53,048 --> 01:05:56,252
un vechi costar de-al meu și prima mea îndrăgostită,
970
01:05:56,388 --> 01:05:58,189
Mary Jo Elliott, toată lumea!
971
01:05:58,325 --> 01:05:59,920
Da.
972
01:06:03,568 --> 01:06:05,101
În regulă.
973
01:06:06,367 --> 01:06:08,531
Ești gata?
974
01:06:08,667 --> 01:06:09,907
O, haide. Asta nu e nimic.
975
01:06:09,932 --> 01:06:11,871
Sunteţi gata?!
976
01:06:15,679 --> 01:06:17,113
Începem.
977
01:06:24,384 --> 01:06:26,254
Esti ales.
978
01:06:35,426 --> 01:06:38,095
Daca ti-as spune...
979
01:06:38,231 --> 01:06:41,100
ca peste vreo ora...
980
01:06:41,235 --> 01:06:44,206
vei pleca de aici altfel?
981
01:06:45,639 --> 01:06:50,474
Vezi, în fiecare vineri din ultimele șase luni,
982
01:06:50,609 --> 01:06:54,079
eu și familia mea am depus mărturie
983
01:06:54,215 --> 01:06:57,680
la un spectacol absolut.
984
01:06:57,815 --> 01:07:01,289
Unul pe care îl vei vedea aici astăzi.
985
01:07:02,986 --> 01:07:05,623
Așa că lasă-mă să te duc înapoi la prima noapte.
986
01:07:14,731 --> 01:07:18,440
Chiar aici, exact în acest loc,
987
01:07:18,575 --> 01:07:22,641
Aș fi venit să mă certam cu un cal castan pe nume Trigger.
988
01:07:22,776 --> 01:07:26,176
Acum, abia îmi vedeam mâna în fața feței
989
01:07:26,312 --> 01:07:29,776
pentru ceață, dar jur
990
01:07:29,911 --> 01:07:33,282
asupra vieții soției mele și a copiilor
991
01:07:33,417 --> 01:07:36,458
că la 18:13,
992
01:07:36,594 --> 01:07:38,260
Înțeleg...
993
01:07:39,830 --> 01:07:41,830
o farfurie zburătoare
994
01:07:41,966 --> 01:07:44,662
coboara prin ceata.
995
01:07:44,797 --> 01:07:48,538
Bătrânul Trigger a decolat direct în prăpastie.
996
01:07:48,673 --> 01:07:49,931
Si bine...
997
01:07:51,504 --> 01:07:53,367
parcă ar fi plecat acasă.
998
01:07:59,712 --> 01:08:03,378
Acum, pentru a fi clar, ce am văzut
999
01:08:03,514 --> 01:08:05,688
era o farfurie zburătoare.
1000
01:08:05,824 --> 01:08:07,054
Nicio indoiala despre asta.
1001
01:08:07,190 --> 01:08:08,552
Puțin mai plat în față,
1002
01:08:08,688 --> 01:08:10,257
cu o gaură circulară în partea de jos
1003
01:08:10,393 --> 01:08:13,194
aproximativ două lungimi de autobuz școlar lățime.
1004
01:08:13,330 --> 01:08:15,990
Doamnelor și domnilor, nu vă bat joc.
1005
01:08:18,232 --> 01:08:20,093
Suntem supravegheați
1006
01:08:20,228 --> 01:08:23,670
de o specie extraterestră pe care o numesc „spectatori”.
1007
01:08:24,706 --> 01:08:27,402
Și deși încă nu au ieșit de pe nava lor,
1008
01:08:27,538 --> 01:08:30,343
Cred că au încredere în mine.
1009
01:08:30,479 --> 01:08:32,748
Dacă nu au făcut-o, nu cred că nici unul dintre noi
1010
01:08:32,884 --> 01:08:34,177
ar fi aici chiar acum.
1011
01:08:36,320 --> 01:08:41,081
Deci, după cum am spus, în puțin mai puțin de o oră,
1012
01:08:41,216 --> 01:08:46,028
Star Lasso Experience te va schimba.
1013
01:08:48,156 --> 01:08:49,695
Dar mai întâi, băieții mei vor ieși
1014
01:08:49,831 --> 01:08:52,094
și fă un mic număr pentru noi. Ar fi în regulă?
1015
01:08:52,230 --> 01:08:53,961
Hustle. Hai! Hai! Hai...
1016
01:08:54,097 --> 01:08:55,535
În regulă. Micii mei sateliți:
1017
01:08:55,671 --> 01:08:57,401
Colton, Phoenix, Max.
1018
01:08:57,536 --> 01:08:59,039
Amintiți-vă acele nume, oameni buni.
1019
01:08:59,174 --> 01:09:00,602
Bine, iată-ne!
1020
01:09:10,552 --> 01:09:12,646
Ce este asta?
1021
01:09:12,781 --> 01:09:14,657
Vedeți asta băieți?
1022
01:09:29,304 --> 01:09:31,641
Uh, uh, stai pe locurile tale.
1023
01:09:31,776 --> 01:09:33,606
Acesta este nou.
1024
01:09:33,741 --> 01:09:35,903
Sunt devreme.
1025
01:09:36,039 --> 01:09:38,171
Astăzi ne oferă un adevărat spectacol.
1026
01:09:38,306 --> 01:09:39,643
- Ca ei sunt. - Da.
1027
01:09:39,779 --> 01:09:41,280
Astăzi ne oferă un adevărat spectacol.
1028
01:09:41,415 --> 01:09:43,453
Ei sunt gata, noi suntem gata.
1029
01:09:44,723 --> 01:09:48,424
Bun venit la Star Lasso Experience,
1030
01:09:48,559 --> 01:09:51,084
doar la Jupiter's Claim.
1031
01:09:51,220 --> 01:09:53,122
- Vă rog să nu uitaţi să evitaţi... - Haide.
1032
01:09:53,258 --> 01:09:54,969
Folosind telefoanele mobile sau orice fotografie cu bliț...
1033
01:09:54,993 --> 01:09:57,195
- Telefoanele mobile oprite, toţi. - în timpul evenimentului.
1034
01:09:57,331 --> 01:09:58,627
Haide!
1035
01:09:58,762 --> 01:10:00,092
Suportă-ne acum.
1036
01:10:00,228 --> 01:10:02,298
Animalele dresate pot fi imprevizibile.
1037
01:10:08,513 --> 01:10:12,547
Acum stai pe spate, stai pe locurile tale si bucura-te
1038
01:10:12,682 --> 01:10:16,479
Experiența Star Lasso...
1039
01:11:45,500 --> 01:11:47,607
Ei bine, cowboy și cowgirl,
1040
01:11:47,743 --> 01:11:50,112
este timpul să pleci spre apus.
1041
01:11:50,247 --> 01:11:52,739
Asta e corect. Trasee fericite.
1042
01:11:52,874 --> 01:11:54,616
Este ora de închidere.
1043
01:11:54,751 --> 01:11:57,413
Nu trebuie să pleci acasă, dar nu poți sta aici.
1044
01:11:57,548 --> 01:11:59,145
Întoarce-te din nou.
1045
01:11:59,280 --> 01:12:02,222
Și până atunci, vă dorim numai bine.
1046
01:12:02,357 --> 01:12:05,218
Pa. La revedere.
1047
01:12:21,811 --> 01:12:24,270
Ei bine, cowboy și cowgirl,
1048
01:12:24,406 --> 01:12:26,511
este timpul să pleci spre apus.
1049
01:12:26,646 --> 01:12:29,182
Asta e corect. Trasee fericite.
1050
01:12:29,317 --> 01:12:31,114
Este ora de închidere.
1051
01:12:31,249 --> 01:12:33,988
Nu trebuie să pleci acasă, dar nu poți sta aici.
1052
01:12:34,123 --> 01:12:35,518
Întoarce-te din nou.
1053
01:12:35,653 --> 01:12:36,987
Si pana atunci...
1054
01:13:37,515 --> 01:13:38,878
Norocos.
1055
01:13:47,129 --> 01:13:48,162
Norocos.
1056
01:13:53,063 --> 01:13:55,097
Lucky, haide, haide. Haide!
1057
01:14:12,514 --> 01:14:13,880
Hai, hai, hai.
1058
01:14:14,016 --> 01:14:16,121
Norocos.
1059
01:14:25,364 --> 01:14:28,703
Hai, hai, hai, hai, hai, hai.
1060
01:15:14,382 --> 01:15:15,578
Eu.
1061
01:15:15,713 --> 01:15:17,447
Este gata.
1062
01:15:17,583 --> 01:15:19,567
În regulă, voi veni dimineața să smulg rahatul ăla.
1063
01:15:19,591 --> 01:15:20,765
Sau o puteți face singuri.
1064
01:15:20,789 --> 01:15:22,250
- Totul e la fel. - Nu Nu.
1065
01:15:22,386 --> 01:15:24,623
- Îmi place când o faci. - Sigur că da.
1066
01:15:24,758 --> 01:15:26,792
În regulă. Ne vedem mâine.
1067
01:15:26,928 --> 01:15:28,622
Te văd.
1068
01:15:34,563 --> 01:15:36,429
Ridică, ridică, ridică,
1069
01:15:36,564 --> 01:15:37,924
ridica, ridica, ridica, ridica.
1070
01:15:38,007 --> 01:15:40,643
Haide haide. Ridică, ridică, ridică.
1071
01:15:54,924 --> 01:15:56,382
Stiai asta
1072
01:15:56,517 --> 01:15:58,023
chiar primul ansamblu de fotografii
1073
01:15:58,158 --> 01:16:00,125
în ordine secvenţială pentru a realiza un film
1074
01:16:00,260 --> 01:16:02,325
a fost un clip de două secunde cu un negru pe un cal?
1075
01:16:02,460 --> 01:16:04,498
Omul acela era un jocheu din Bahamas
1076
01:16:04,634 --> 01:16:06,393
cunoscut sub numele de Alistair E. Haywood,
1077
01:16:06,529 --> 01:16:08,536
iar el a fost stră-străbunicul meu.
1078
01:16:08,671 --> 01:16:09,896
- Hei. - Em.
1079
01:16:10,031 --> 01:16:11,469
Am avut dreptate.
1080
01:16:11,604 --> 01:16:13,207
Nu este o navă.
1081
01:16:13,343 --> 01:16:14,710
Ce s-a întâmplat?
1082
01:16:14,845 --> 01:16:18,341
♪ Îmi port ochelarii de soare noaptea ♪
1083
01:16:18,476 --> 01:16:21,513
♪ Așa că pot, așa că... ♪
1084
01:16:23,111 --> 01:16:24,786
Ce naiba?
1085
01:16:38,399 --> 01:16:39,900
La dracu.
1086
01:16:42,569 --> 01:16:44,172
Le-a mâncat, Em.
1087
01:16:44,307 --> 01:16:45,738
Le-a mâncat pe toate.
1088
01:16:45,873 --> 01:16:47,443
E viu, Em. Este un animal.
1089
01:16:47,578 --> 01:16:49,239
Este teritorial și gândește
1090
01:16:49,375 --> 01:16:53,375
că aceasta este casa lui.
1091
01:16:54,980 --> 01:16:57,016
Em!
1092
01:17:02,052 --> 01:17:04,258
Oh, la naiba.
1093
01:17:04,393 --> 01:17:06,392
Oh, la naiba.
1094
01:17:06,527 --> 01:17:07,862
Ooh, da.
1095
01:17:09,830 --> 01:17:11,627
Hei, hei. Avem probleme.
1096
01:17:11,762 --> 01:17:13,366
Bine?
1097
01:17:13,501 --> 01:17:15,301
Oh, la naiba.
1098
01:17:15,436 --> 01:17:16,838
La dracu.
1099
01:17:24,115 --> 01:17:25,312
Ce?
1100
01:17:48,130 --> 01:17:49,739
Ce naiba?
1101
01:17:50,737 --> 01:17:51,966
Ce naiba?
1102
01:17:54,579 --> 01:17:56,372
Cine naiba este acela?
1103
01:17:57,778 --> 01:17:59,144
Cine naiba este acela?
1104
01:18:00,212 --> 01:18:03,143
- Em! Cine naiba este acela? - La dracu.
1105
01:18:06,580 --> 01:18:08,791
Este deasupra noastră.
1106
01:18:14,056 --> 01:18:15,732
Ah, la dracu!
1107
01:18:19,170 --> 01:18:20,761
La dracu.
1108
01:18:20,897 --> 01:18:23,439
Oh, la naiba! Ce naiba?
1109
01:18:43,152 --> 01:18:45,661
Oh Doamne.
1110
01:18:45,797 --> 01:18:48,094
S-Se întâmplă ceva foarte rău.
1111
01:19:00,211 --> 01:19:01,338
La dracu '!
1112
01:19:18,226 --> 01:19:19,756
Da, suntem dracuți.
1113
01:21:29,789 --> 01:21:31,290
Nu.
1114
01:22:58,943 --> 01:23:04,883
♪ Îmi port ochelarii de soare noaptea ♪
1115
01:23:05,018 --> 01:23:06,587
♪ Ca să pot... ♪
1116
01:23:27,277 --> 01:23:30,304
♪ Îmi reduce securitatea ♪
1117
01:23:30,439 --> 01:23:33,946
♪ Are ea ♪
1118
01:23:34,082 --> 01:23:36,918
♪ Controlul asupra mea? ♪
1119
01:23:37,053 --> 01:23:39,611
♪ Mă întorc către ea și spun... ♪
1120
01:23:39,747 --> 01:23:41,349
Em. OJ vine.
1121
01:23:41,485 --> 01:23:42,817
Sa mergem.
1122
01:23:42,952 --> 01:23:44,617
Trebuie să ies din casa asta.
1123
01:23:44,752 --> 01:23:46,622
Trebuie să ies din casa asta.
1124
01:23:46,758 --> 01:23:48,460
Nu, st-st-stop. Nu putem să așteptăm, nu?
1125
01:23:48,595 --> 01:23:50,315
Poti. -Nu, nu voi fi aici singur.
1126
01:23:50,432 --> 01:23:52,232
Trebuie să ies din casa asta! -Nu.
1127
01:23:52,269 --> 01:23:53,869
Suntem încă în viață pentru că am rămas aici.
1128
01:25:00,404 --> 01:25:03,363
♪ Îmi port ochelarii de soare... ♪
1129
01:25:05,006 --> 01:25:06,240
Merge!
1130
01:25:06,375 --> 01:25:08,672
- Haide. Haide. - Du-te!
1131
01:25:09,675 --> 01:25:11,037
Hai, hai, hai, hai.
1132
01:25:11,172 --> 01:25:13,377
Haide haide.
1133
01:25:19,914 --> 01:25:22,356
Merge.
1134
01:25:26,426 --> 01:25:28,426
Da, ea... va reuși.
1135
01:25:28,562 --> 01:25:30,057
- JO. - O să reuşească.
1136
01:25:30,192 --> 01:25:31,805
- Hei, calule. - Hei, nu... nu te uita la el
1137
01:25:31,829 --> 01:25:34,227
- în ochi, vă rog. - VFX!
1138
01:25:47,878 --> 01:25:50,051
Concentrați-vă aici. Concentrați-vă aici.
1139
01:25:50,187 --> 01:25:51,753
Haide.
1140
01:25:53,688 --> 01:25:56,582
- ♪ Îmi port ochelarii de soare ♪ - SMERALDA: Du-te!
1141
01:25:56,717 --> 01:25:58,051
♪ Noaptea ♪
1142
01:25:58,186 --> 01:26:01,129
♪ Îmi port ochelarii de soare noaptea ♪
1143
01:26:01,265 --> 01:26:05,795
♪ Îmi port ochelarii de soare noaptea ♪
1144
01:26:06,762 --> 01:26:09,205
♪ Plâng către tine, eu... ♪
1145
01:26:16,237 --> 01:26:18,437
Bun venit la taverna mea.
1146
01:26:18,573 --> 01:26:21,807
Nu știu dacă ai auzit, dar este vorba despre o fiară teribilă.
1147
01:26:21,943 --> 01:26:23,648
A hărțuit sătenii,
1148
01:26:23,783 --> 01:26:26,317
distrugând recoltele și mâncându-și vitele.
1149
01:26:28,824 --> 01:26:35,030
Mulți vânători care caută glorie au încercat să-l învingă,
1150
01:26:35,165 --> 01:26:37,959
și la fel de mulți au pierit.
1151
01:26:38,094 --> 01:26:40,466
Cât timp ești aici... Cât timp ești aici...
1152
01:26:40,602 --> 01:26:42,803
Cât timp ești aici, te rog să te uiți în jur.
1153
01:26:46,574 --> 01:26:48,674
Sunt aici în Agua Dulce, California,
1154
01:26:48,809 --> 01:26:51,270
și unde se află acei 40 de oaspeți și angajați
1155
01:26:51,405 --> 01:26:53,942
a unui parc tematic occidental local sunt încă necunoscute.
1156
01:26:54,077 --> 01:26:56,515
Biroul șerifului a avut mâinile pline
1157
01:26:56,651 --> 01:26:58,716
încercând să-i identifice pe cei nesocotiți.
1158
01:26:58,851 --> 01:27:01,289
Până nu o vor face, un singur lucru este sigur.
1159
01:27:01,424 --> 01:27:02,857
Se întâmplă ceva ciudat
1160
01:27:02,993 --> 01:27:04,559
aici, în Agua Dulce.
1161
01:27:04,695 --> 01:27:06,485
Camerele de securitate erau oprite în acel moment.
1162
01:27:06,620 --> 01:27:09,494
În afară de asta, nu avem niciun motiv să suspectăm un joc greșit.
1163
01:27:09,630 --> 01:27:10,910
Am avut o sumă considerabilă
1164
01:27:11,035 --> 01:27:12,400
de ploaie a venit pe aici,
1165
01:27:12,535 --> 01:27:15,294
așa că nu vrem să excludem inundațiile rapide
1166
01:27:15,429 --> 01:27:18,032
ca posibil să fi jucat un rol. Evident, suntem...
1167
01:27:21,679 --> 01:27:24,813
Nu greșești niciodată cu un sandviș cu pește prăjit.
1168
01:27:27,876 --> 01:27:29,978
Tartarul s-a încrustat.
1169
01:27:31,821 --> 01:27:33,481
Prost.
1170
01:27:33,616 --> 01:27:35,090
„Tartarul are tang”?
1171
01:27:35,225 --> 01:27:37,549
Dreapta?
1172
01:27:37,684 --> 01:27:41,154
Nu cred că te mănâncă dacă nu te uiți în ochi.
1173
01:27:44,698 --> 01:27:46,058
Hei, hei!
1174
01:27:46,193 --> 01:27:48,495
RTR, frate.
1175
01:27:48,630 --> 01:27:50,339
Tu stii?
1176
01:27:51,505 --> 01:27:53,804
Cum ar fi, citește camera.
1177
01:27:57,808 --> 01:27:59,975
Nimeni nu vrea să vorbească despre asta.
1178
01:28:01,211 --> 01:28:03,211
Sa mergem! -OM 2: Bine, bine, bine. Suficient.
1179
01:28:03,347 --> 01:28:05,025
Bine, bine, bine, bine, bine.
1180
01:28:05,049 --> 01:28:07,353
Hei, esti norocos!
1181
01:28:07,489 --> 01:28:09,257
Fiecare animal are reguli.
1182
01:28:09,393 --> 01:28:11,093
În regulă? Știm ce vrea,
1183
01:28:11,228 --> 01:28:12,892
și știm cum vine, așa că...
1184
01:28:13,027 --> 01:28:14,725
La dracu.
1185
01:28:14,860 --> 01:28:17,025
Nu prea știm nimic.
1186
01:28:18,168 --> 01:28:20,928
OJ, despre ce este vorba, omule?
1187
01:28:21,064 --> 01:28:22,565
despre ce este vorba? Vrei ca eu să...
1188
01:28:22,700 --> 01:28:25,238
Vrei să spun „îmi pare rău”?
1189
01:28:25,373 --> 01:28:26,874
"Am gresit"? „Este prost”?
1190
01:28:27,009 --> 01:28:28,372
Nu a fost prost.
1191
01:28:28,508 --> 01:28:29,973
- Deține momentul. - Stop.
1192
01:28:30,108 --> 01:28:32,082
- Oprește-te, oprește-te. - A fost bun. A fost bun.
1193
01:28:32,106 --> 01:28:33,949
Dar momentul pe cale să treacă.
1194
01:28:34,084 --> 01:28:35,747
Și nu avem nimic.
1195
01:28:40,250 --> 01:28:43,486
Bine. Ei bine, presupun că vă veți prăbuși de ai mei.
1196
01:28:43,621 --> 01:28:45,488
Corect, pentru că poți.
1197
01:28:45,624 --> 01:28:47,128
Pentru că nu mă întorc
1198
01:28:47,263 --> 01:28:49,594
la nenorocita de umbrelă de monstru.
1199
01:28:49,730 --> 01:28:52,262
Trebuie să-i hrănesc.
1200
01:28:52,398 --> 01:28:54,370
Lăsați-l pe Lucky afară.
1201
01:28:55,963 --> 01:28:57,463
Există un rahat de făcut.
1202
01:28:57,599 --> 01:28:59,199
Mereu.
1203
01:29:00,275 --> 01:29:02,202
Întotdeauna ceva de făcut.
1204
01:29:49,352 --> 01:29:52,485
E un scaun cu rotile pe acoperișul tău.
1205
01:29:52,621 --> 01:29:54,188
Bună.
1206
01:29:54,323 --> 01:29:57,827
Norul ăla nu s-a mișcat nici măcar un centimetru.
1207
01:29:57,963 --> 01:30:00,502
Deci nu ești complet plin de rahat.
1208
01:30:01,499 --> 01:30:02,530
Mulțumesc.
1209
01:30:02,665 --> 01:30:04,366
Da. Mulțumesc.
1210
01:30:04,501 --> 01:30:07,142
Th-Conceptul de animale extraterestre
1211
01:30:07,278 --> 01:30:09,067
pe cer nu este ceva nou.
1212
01:30:09,202 --> 01:30:10,843
Știi, oamenii au încercat
1213
01:30:10,978 --> 01:30:12,758
pentru a face poze cu aceste lucruri încă din anii '50.
1214
01:30:12,782 --> 01:30:14,742
- Știi, e un vechi... - Cum îl vedem?
1215
01:30:15,509 --> 01:30:17,543
O să-i fie din nou foame.
1216
01:30:17,679 --> 01:30:19,184
Ah.
1217
01:30:19,319 --> 01:30:21,221
Deci știi...
1218
01:30:21,357 --> 01:30:23,217
doar sunați la cina.
1219
01:30:28,489 --> 01:30:31,259
Acum, știm ce nu-i place.
1220
01:30:31,395 --> 01:30:34,393
Calul ăla fals și steagurile au încurcat-o bine.
1221
01:30:35,705 --> 01:30:38,202
A rămas blocat în trahee sau așa ceva.
1222
01:30:39,305 --> 01:30:42,241
Pun pariu că n-o să se draci cu steaguri de genul ăsta într-un minut.
1223
01:30:42,376 --> 01:30:44,078
Da.
1224
01:30:44,213 --> 01:30:45,745
L-am enervat.
1225
01:30:45,880 --> 01:30:48,543
Nu noi suntem motivul pentru care sa stabilit aici.
1226
01:30:48,679 --> 01:30:50,276
Acesta a fost Jupe.
1227
01:30:50,412 --> 01:30:52,449
A fost prins încercând să îmblânzească un prădător.
1228
01:30:52,584 --> 01:30:53,918
Nu poți face asta.
1229
01:30:54,053 --> 01:30:55,782
Trebuie să închei un acord cu unul.
1230
01:30:55,917 --> 01:30:57,290
Da.
1231
01:30:57,425 --> 01:30:59,154
Întreabă-l pe Siegfried și pe Roy.
1232
01:31:02,031 --> 01:31:03,389
Bine.
1233
01:31:03,524 --> 01:31:06,458
Um, întreb ca cineva care era în casă
1234
01:31:06,593 --> 01:31:09,429
- când a căzut rahatul... - Mm.
1235
01:31:09,565 --> 01:31:13,567
Cum să intri într-un acord cu un dracului...
1236
01:31:13,702 --> 01:31:16,769
un OZN, o entitate extraterestră sau cum naiba vrei să-i spui?
1237
01:31:16,904 --> 01:31:18,773
Jacheta Jean.
1238
01:31:18,908 --> 01:31:20,546
Spune-i Jean Jacket.
1239
01:31:20,682 --> 01:31:22,142
Deci, ce zici de asta?
1240
01:31:22,277 --> 01:31:24,780
Ce zici să-i trimitem bătrânul Jean Jacket
1241
01:31:24,915 --> 01:31:26,653
niște cai proaspeți în ceasul de aur
1242
01:31:26,788 --> 01:31:28,755
- și vezi ce se întâmplă? - Mm-mm.
1243
01:31:29,753 --> 01:31:31,491
Oameni cai.
1244
01:31:31,626 --> 01:31:33,425
Mm, de ce să nu-i eliberezi?
1245
01:31:33,560 --> 01:31:34,896
Nu facem asta.
1246
01:31:35,031 --> 01:31:36,631
Bine.
1247
01:31:37,631 --> 01:31:41,294
Cine va merge acolo jos
1248
01:31:41,429 --> 01:31:44,100
și scoateți vedeta din rulota lui?
1249
01:31:46,570 --> 01:31:48,302
Pe mine.
1250
01:31:49,278 --> 01:31:51,745
Îl voi scoate afară.
1251
01:31:53,249 --> 01:31:55,009
Unde vrei?
1252
01:31:55,145 --> 01:31:57,619
Îl atragi acolo.
1253
01:31:58,880 --> 01:32:00,780
Sunt aici.
1254
01:32:00,916 --> 01:32:02,756
Pe această creastă.
1255
01:32:04,325 --> 01:32:05,594
Oh, la naiba.
1256
01:32:06,594 --> 01:32:07,853
Am făcut-o eu însumi.
1257
01:32:07,988 --> 01:32:10,160
Fară electricitate.
1258
01:32:10,295 --> 01:32:12,160
Nu ți-am spus că nenorocitul ăsta o să fie
1259
01:32:12,296 --> 01:32:14,497
veniți aici cu o cameră neelectrică?
1260
01:32:14,633 --> 01:32:16,597
Să mergem, băiete!
1261
01:32:16,732 --> 01:32:17,970
Da!
1262
01:32:19,073 --> 01:32:21,273
Am fost sus sub el de câteva ori acum.
1263
01:32:21,408 --> 01:32:23,337
Îl înțeleg.
1264
01:32:24,346 --> 01:32:26,175
Este un animal.
1265
01:32:26,310 --> 01:32:27,879
Nu întorci spatele unui urs.
1266
01:32:28,014 --> 01:32:29,447
Nu purtați roșu în preajma unui taur.
1267
01:32:29,582 --> 01:32:31,281
Este ca asta.
1268
01:32:31,417 --> 01:32:34,920
Nu te uiți la el decât dacă vrei să-i atragi atenția.
1269
01:32:36,624 --> 01:32:38,852
Noapte bună, domnule Storeman.
1270
01:32:38,988 --> 01:32:41,321
La naiba. Eu numesc top hat.
1271
01:32:41,456 --> 01:32:43,797
Și nu avem mult timp.
1272
01:32:45,435 --> 01:32:47,128
Intr-o zi. Două zile, top.
1273
01:32:50,271 --> 01:32:53,873
Pentru că cuvântul iese, iar când apare...
1274
01:32:54,008 --> 01:32:56,908
Îmi pare rău, oameni morți. Parcul e închis.
1275
01:32:57,044 --> 01:32:58,479
Știi că oamenii vor veni
1276
01:32:58,614 --> 01:33:01,012
și fă ceea ce fac ei întotdeauna:
1277
01:33:01,147 --> 01:33:03,578
încearcă să ia totul pentru ei înșiși.
1278
01:33:03,713 --> 01:33:05,315
Amenda.
1279
01:33:05,451 --> 01:33:06,916
Degetar.
1280
01:33:07,051 --> 01:33:09,515
Asta e cea pe care mi-am dorit-o oricum.
1281
01:33:11,518 --> 01:33:13,987
Ei bine, lasă-i să vină.
1282
01:33:14,122 --> 01:33:15,858
Nu va conta.
1283
01:33:18,535 --> 01:33:20,801
Pentru că ceea ce urmează să facem...
1284
01:33:23,573 --> 01:33:25,333
ei nu pot șterge asta.
1285
01:33:31,975 --> 01:33:35,075
E mare, e rău,
1286
01:33:35,211 --> 01:33:37,147
și are mult spirit.
1287
01:33:40,989 --> 01:33:43,219
Dar orice are un spirit se poate sparge.
1288
01:33:46,086 --> 01:33:47,894
Deci o rupi.
1289
01:33:49,156 --> 01:33:51,198
Voi primi lovitura.
1290
01:33:56,165 --> 01:33:57,706
Hei, um...
1291
01:34:00,170 --> 01:34:01,768
Ceea ce facem este important.
1292
01:34:01,903 --> 01:34:03,402
Dreapta?
1293
01:34:03,538 --> 01:34:06,880
Ceea ce documentăm, este...
1294
01:34:08,716 --> 01:34:11,414
va face ceva bine, nu?
1295
01:34:12,417 --> 01:34:17,117
Adică, pe lângă bani și faimă,
1296
01:34:17,253 --> 01:34:18,591
de exemplu, putem salva niște vieți.
1297
01:34:18,726 --> 01:34:21,722
La naiba, putem chiar salva Pământul.
1298
01:34:21,857 --> 01:34:23,297
Dreapta?
1299
01:34:24,765 --> 01:34:26,526
- Mm. - Da.
1300
01:34:32,038 --> 01:34:34,903
♪ Ei bine, a venit pe Pământ ♪
1301
01:34:35,039 --> 01:34:37,372
♪ Și s-a ascuns într-un copac ♪
1302
01:34:39,278 --> 01:34:42,108
♪ Am spus: „Domnul Purple People Eater ♪
1303
01:34:42,244 --> 01:34:44,214
♪ Nu mă mânca” ♪
1304
01:34:45,451 --> 01:34:48,647
♪ Ei bine, s-a uitat la mine și cu o voce atât de burlană ♪
1305
01:34:50,388 --> 01:34:53,223
♪ El a spus: „Nu te-aș mânca♪
1306
01:34:54,224 --> 01:34:56,391
♪ Pentru că ești prea dur” ♪
1307
01:35:03,907 --> 01:35:06,365
♪ Era un cu un singur ochi, cu un singur corn ♪
1308
01:35:06,501 --> 01:35:09,872
♪ zboară mâncător de oameni violet ♪
1309
01:35:10,008 --> 01:35:12,877
♪ Cu un singur ochi, cu un singur corn ♪
1310
01:35:13,013 --> 01:35:15,306
♪ zboară mâncător de oameni violet ♪
1311
01:35:15,442 --> 01:35:18,377
♪ Cu un singur ochi, cu un singur corn ♪
1312
01:35:18,513 --> 01:35:22,120
♪ zboară mâncător de oameni violet ♪
1313
01:35:25,354 --> 01:35:28,463
Sigur mi se pare ciudat.
1314
01:35:43,946 --> 01:35:45,979
N-o să se tragă cu tine.
1315
01:36:26,087 --> 01:36:28,219
E timpul să trezești familia.
1316
01:36:44,664 --> 01:36:46,975
Începem.
1317
01:36:47,110 --> 01:36:49,943
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.
1318
01:36:58,879 --> 01:37:03,287
♪ Am căzut pe un fulger ♪
1319
01:37:03,422 --> 01:37:07,294
♪ Nouă luni în burta mamei mele ♪
1320
01:37:07,429 --> 01:37:11,628
♪ Când m-am născut, moașa a țipat și a țipat ♪
1321
01:37:11,764 --> 01:37:15,332
♪ Mi-a ieșit foc și pucioasă din gură... ♪
1322
01:37:17,631 --> 01:37:20,671
Cât de prost e asta?
1323
01:37:22,745 --> 01:37:24,578
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
1324
01:37:24,714 --> 01:37:26,405
♪ Na-na, na-na-na ♪
1325
01:37:26,540 --> 01:37:28,978
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
1326
01:37:29,114 --> 01:37:31,249
♪ Na-na, na-na-na ♪
1327
01:37:33,421 --> 01:37:37,619
♪ Exuma era numele meu când trăiam în stele ♪
1328
01:37:37,754 --> 01:37:41,854
♪ Exuma a fost o planetă care a luminat cândva Marte ♪
1329
01:37:41,989 --> 01:37:46,034
♪ Am vocile multora în gât ♪
1330
01:37:46,169 --> 01:37:50,097
♪ Dinții unei broaște și coada unei capre ♪
1331
01:37:50,233 --> 01:37:52,034
♪ Sunt Exuma ♪
1332
01:37:52,170 --> 01:37:54,532
♪ Eu sunt omul obeah... ♪
1333
01:37:57,074 --> 01:37:58,944
Huh, hah, hah!
1334
01:37:59,079 --> 01:38:01,308
♪ Na-na-na, na-na-na... ♪
1335
01:38:04,647 --> 01:38:06,219
O să te luăm astăzi, nenorocitule.
1336
01:38:06,354 --> 01:38:07,846
- ♪ Când am ♪ - ♪ Obeah ♪
1337
01:38:07,982 --> 01:38:09,981
- ♪ Pălărie mare pe cap ♪ - ♪ Obeah ♪
1338
01:38:10,116 --> 01:38:12,554
- ♪ Știi că eu ♪ - ♪ Obeah ♪
1339
01:38:12,690 --> 01:38:14,490
- ♪ Poate ridica morții ♪ - ♪ Obeah ♪
1340
01:38:14,626 --> 01:38:18,557
♪ Și când mi-am luat bățul în mână ♪
1341
01:38:18,692 --> 01:38:21,133
♪ Știi că sunt... ♪
1342
01:38:21,269 --> 01:38:23,297
Unde este fluxul pentru camera lui Holst?
1343
01:38:23,432 --> 01:38:24,804
Peste.
1344
01:38:24,940 --> 01:38:26,503
Nu am putut să-mi dau seama. Peste.
1345
01:38:26,638 --> 01:38:28,507
Ce vrei să spui, nu ai putut să-ți dai seama?
1346
01:38:28,642 --> 01:38:30,210
Peste.
1347
01:38:30,345 --> 01:38:33,709
Holst filmează cu o cameră de film,
1348
01:38:33,845 --> 01:38:36,350
și toate camerele noastre sunt digitale, deci este o chestie completă.
1349
01:38:36,485 --> 01:38:37,910
Peste.
1350
01:38:38,045 --> 01:38:41,020
Practic, ai uitat de asta. Peste.
1351
01:38:41,155 --> 01:38:42,884
Da, bine, aveam mâinile pline
1352
01:38:43,020 --> 01:38:45,037
trudând 50 de dansatori ai cerului la bateriile mașinilor morților
1353
01:38:45,061 --> 01:38:46,267
toate conectate la un singur panou de control.
1354
01:38:46,291 --> 01:38:48,154
Deci, da, la naiba. Îmi pare rău.
1355
01:38:48,289 --> 01:38:49,331
Sunt speriat.
1356
01:38:49,466 --> 01:38:51,258
Om la pământ.
1357
01:38:51,393 --> 01:38:53,395
Om la pământ? Ce? Unde?
1358
01:38:53,531 --> 01:38:56,166
Ultimul dansator, adânc în prăpastie.
1359
01:38:56,301 --> 01:38:58,835
Stai așa, Em. eu stau treaz.
1360
01:39:01,303 --> 01:39:02,978
Nenorocitul.
1361
01:39:11,754 --> 01:39:13,521
Oh, stai, stai.
1362
01:39:13,656 --> 01:39:15,282
Oh, a revenit.
1363
01:39:15,418 --> 01:39:17,421
Poate fi o baterie defectă.
1364
01:39:18,820 --> 01:39:21,529
În regulă. Împuşcătura este sus, atunci.
1365
01:39:23,864 --> 01:39:25,726
Nah, pică.
1366
01:39:35,239 --> 01:39:37,102
Cine e nenorocitul ăsta?
1367
01:39:38,071 --> 01:39:40,946
Bărbat în negru pe o motocicletă albă.
1368
01:39:41,082 --> 01:39:43,843
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1369
01:39:47,590 --> 01:39:49,453
Vă pot ajuta?
1370
01:39:57,527 --> 01:39:59,892
Vezi acel nor?
1371
01:40:01,100 --> 01:40:03,632
Hei, omule, cu cine ești?
1372
01:40:04,698 --> 01:40:06,232
Oh, îmi pare rău.
1373
01:40:06,367 --> 01:40:07,737
Cine eşti tu?
1374
01:40:07,873 --> 01:40:09,901
Nimeni.
1375
01:40:10,037 --> 01:40:12,904
Nu arăți ca un nimeni pentru mine.
1376
01:40:13,039 --> 01:40:14,814
Da, uite, facem un test al camerei
1377
01:40:14,950 --> 01:40:16,282
pentru o reclamă Verizon,
1378
01:40:16,417 --> 01:40:18,019
deci acum am nevoie să eliberezi drumul.
1379
01:40:18,155 --> 01:40:20,015
Toată această vale apare ca neclară
1380
01:40:20,150 --> 01:40:21,913
pe Google Maps.
1381
01:40:22,048 --> 01:40:24,257
Ești cu adevărat ascuns aici.
1382
01:40:25,485 --> 01:40:26,919
Pretenția lui Jupiter?
1383
01:40:28,121 --> 01:40:29,762
Mai repede dacă mergi invers.
1384
01:40:29,898 --> 01:40:31,631
Da.
1385
01:40:31,766 --> 01:40:34,027
De fapt,
1386
01:40:34,162 --> 01:40:37,434
ce s-a întâmplat cu Jupe Park și cu toți acești oameni?
1387
01:40:37,570 --> 01:40:39,266
Practic era vecinul tău, nu?
1388
01:40:39,402 --> 01:40:40,868
Deci, ce, au dispărut?
1389
01:40:41,003 --> 01:40:43,170
Nu crezi povestea inundațiilor, nu-i așa?
1390
01:40:43,305 --> 01:40:44,644
La naiba, băieți.
1391
01:40:44,779 --> 01:40:46,246
Este TMZ.
1392
01:40:47,243 --> 01:40:48,446
Oh, la naiba.
1393
01:40:49,850 --> 01:40:53,978
Hei, băieți. Uh, Jean Jacket este cu siguranță în acei nori,
1394
01:40:54,113 --> 01:40:56,852
și cu siguranță vine pe aici.
1395
01:40:56,988 --> 01:40:59,224
Ce s-a întâmplat? Nu vrei să fii la televizor?
1396
01:40:59,360 --> 01:41:01,019
Omule, încerc să-ți spun.
1397
01:41:02,031 --> 01:41:03,554
Nu vrei să mergi așa.
1398
01:41:03,689 --> 01:41:05,358
La naiba.
1399
01:41:05,493 --> 01:41:07,663
Pierderea ta, nimeni.
1400
01:41:17,674 --> 01:41:19,747
Ne mai rostogolim? Peste.
1401
01:41:19,882 --> 01:41:22,007
La naiba avem dreptate.
1402
01:41:28,056 --> 01:41:30,824
Băieți, iată că vine. Peste.
1403
01:41:30,959 --> 01:41:32,554
Test pop, băieți.
1404
01:41:32,690 --> 01:41:35,087
Ce se întâmplă când o bicicletă electrică
1405
01:41:35,222 --> 01:41:38,261
mergând cu 60 de mile pe oră lovește un câmp antielectric
1406
01:41:38,396 --> 01:41:40,300
mergi in sens invers?
1407
01:41:50,008 --> 01:41:51,545
La dracu.
1408
01:41:51,680 --> 01:41:53,005
La dracu.
1409
01:41:53,140 --> 01:41:54,739
La dracu. Cu toții vom merge la închisoare.
1410
01:41:58,354 --> 01:42:01,513
Oh, la naiba. Nu există nicio posibilitate ca acel tip să fie în viață.
1411
01:42:04,158 --> 01:42:05,985
Ah, la dracu.
1412
01:42:08,358 --> 01:42:09,929
La naiba.
1413
01:42:10,065 --> 01:42:11,593
I-am spus fundului să nu plece.
1414
01:42:11,729 --> 01:42:13,894
I-am spus să nu meargă.
1415
01:42:16,062 --> 01:42:18,932
Hei, OJ, ce este...
1416
01:42:19,068 --> 01:42:21,369
Unde dracu te duci?
1417
01:42:21,504 --> 01:42:23,508
La naiba face?
1418
01:42:25,343 --> 01:42:26,905
Mă întunec. Peste.
1419
01:42:27,040 --> 01:42:29,811
Bine. Nu, OJ, nu. Nu!
1420
01:42:29,947 --> 01:42:32,748
Fara respect de sine...
1421
01:42:50,372 --> 01:42:52,067
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1422
01:42:52,202 --> 01:42:54,111
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei. - Ușor, ușor, ușor. -
1423
01:42:54,135 --> 01:42:56,070
Ai prins asta la cameră?
1424
01:42:56,206 --> 01:42:58,809
- Uită-te la mine. Uită-te la mine. - Uită-te la mine. -Ce s-a întâmplat?
1425
01:42:58,945 --> 01:43:00,865
Ascultă, ascultă, trebuie să te scoatem de aici.
1426
01:43:01,613 --> 01:43:03,480
- Ochii la mine. - Unde este camera mea?
1427
01:43:03,616 --> 01:43:05,477
- Hei! Hei! - Am nevoie de camera mea.
1428
01:43:05,613 --> 01:43:07,486
O vezi?
1429
01:43:11,992 --> 01:43:13,586
Bine. Înger?
1430
01:43:13,722 --> 01:43:15,257
- Ce? - Angel, haide.
1431
01:43:15,392 --> 01:43:17,532
Trebuie să reîncărcăm.
1432
01:43:17,667 --> 01:43:19,267
La dracu.
1433
01:43:28,406 --> 01:43:29,810
Aștepta.
1434
01:43:31,310 --> 01:43:32,975
Uh, unde e telefonul tău?
1435
01:43:33,111 --> 01:43:35,981
De ce nu filmezi asta?
1436
01:43:36,117 --> 01:43:37,843
Ce?
1437
01:43:37,978 --> 01:43:40,145
Angel, ce se întâmplă?
1438
01:43:44,690 --> 01:43:47,651
Bine, OJ, dacă mori încercând să-l salvezi pe acel tip,
1439
01:43:47,787 --> 01:43:49,887
Te voi ucide.
1440
01:43:50,023 --> 01:43:52,061
Nu. Nu, nu, te rog.
1441
01:43:52,196 --> 01:43:54,006
Te rog nu. Nu. - Te vom scoate afară. Închide ochii.
1442
01:43:54,030 --> 01:43:55,994
- Închide ochii. - Nu înainte să faci o poză.
1443
01:43:56,129 --> 01:43:57,965
T-Fă o poză mai întâi!
1444
01:43:59,866 --> 01:44:01,401
Uh, camera se reîncarcă.
1445
01:44:04,005 --> 01:44:05,146
Puteți folosi camera mea.
1446
01:44:05,282 --> 01:44:06,522
Nu Nu. Nu este suficient timp.
1447
01:44:09,285 --> 01:44:11,484
E aici.
1448
01:44:16,818 --> 01:44:18,684
Fii Regele Scorpion.
1449
01:44:18,820 --> 01:44:20,421
Fă-ți un nume.
1450
01:44:22,558 --> 01:44:23,658
Ce este asta?
1451
01:44:23,794 --> 01:44:26,860
E rău, omule. Hei.
1452
01:44:26,996 --> 01:44:29,168
Oh, Doamne.
1453
01:44:29,303 --> 01:44:31,437
Camera mea! Am nevoie de camera mea!
1454
01:44:31,573 --> 01:44:33,532
Oh, Doamne! La dracu '!
1455
01:44:38,976 --> 01:44:40,256
Dă-mi capacul. Dă-mi capacul.
1456
01:44:40,373 --> 01:44:42,740
Haide. În regulă.
1457
01:44:42,875 --> 01:44:45,853
Oh Doamne!
1458
01:44:45,989 --> 01:44:47,348
Oh, la naiba!
1459
01:44:47,483 --> 01:44:48,583
La naiba! La dracu '!
1460
01:44:48,718 --> 01:44:50,787
Hei, hei! Toată lumea este bine?
1461
01:44:50,922 --> 01:44:52,794
Pentru dragostea dracului, vorbește cu mine, te rog!
1462
01:44:52,929 --> 01:44:54,795
JO.
1463
01:45:05,599 --> 01:45:07,266
OH OH!
1464
01:45:07,402 --> 01:45:09,708
Nenorocitule prost, mai bine îmi răspunzi.
1465
01:45:09,843 --> 01:45:11,208
Whoa, whoa, whoa, whoa,
1466
01:45:11,343 --> 01:45:12,408
va, va, va.
1467
01:45:12,544 --> 01:45:13,909
Esti bine?!
1468
01:45:14,044 --> 01:45:17,049
Esti bun? Peste.
1469
01:45:24,050 --> 01:45:26,990
Oh Doamne! Oh Doamne!
1470
01:45:27,126 --> 01:45:29,921
Oh Doamne!
1471
01:45:30,057 --> 01:45:31,962
Oh Doamne.
1472
01:45:32,098 --> 01:45:34,334
Oh Doamne!
1473
01:45:54,790 --> 01:45:57,585
La dracu, cred că ia dansatorii.
1474
01:45:57,720 --> 01:45:59,658
Primești asta?
1475
01:46:07,733 --> 01:46:09,833
Băieți, OJ e glugă.
1476
01:46:09,968 --> 01:46:12,104
El face alergarea. OJ pleacă!
1477
01:46:12,239 --> 01:46:13,940
Oh Doamne.
1478
01:46:14,075 --> 01:46:15,802
Hei, a dispărut.
1479
01:46:15,938 --> 01:46:17,478
Nu o mai văd, băieți.
1480
01:46:53,444 --> 01:46:55,142
Ia-l. Ia-l!
1481
01:47:09,789 --> 01:47:11,359
Nu.
1482
01:47:11,494 --> 01:47:13,061
La dracu.
1483
01:47:27,147 --> 01:47:28,747
Merge! Merge!
1484
01:47:32,150 --> 01:47:34,416
Noroc, du-te. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1485
01:47:47,333 --> 01:47:50,401
La dracu!
1486
01:47:50,537 --> 01:47:53,204
Da!
1487
01:47:53,339 --> 01:47:55,035
Sa mergem!
1488
01:47:55,170 --> 01:47:57,138
Da, nu i-a plăcut asta, nu-i așa?
1489
01:47:57,273 --> 01:47:59,303
OJ, ești un nenorocit de geniu.
1490
01:47:59,439 --> 01:48:01,707
Am inteles. Am inteles.
1491
01:48:01,842 --> 01:48:03,107
S-a terminat.
1492
01:48:03,242 --> 01:48:04,651
S-a terminat. Am înțeles, toți!
1493
01:48:04,786 --> 01:48:06,747
Fluxul a început să intre și să iasă când...
1494
01:48:06,882 --> 01:48:08,314
când tipul acela a primit.
1495
01:48:08,449 --> 01:48:10,716
Dar ar trebui să fim acoperiți cu camera de film.
1496
01:48:10,852 --> 01:48:12,560
Nu, Holst?
1497
01:48:21,565 --> 01:48:23,230
Lumina.
1498
01:48:26,406 --> 01:48:28,136
Lumina, este...
1499
01:48:29,938 --> 01:48:32,309
va fi magie în curând.
1500
01:48:37,979 --> 01:48:39,785
Ce vrei să spui, Ant?
1501
01:48:45,991 --> 01:48:47,595
Uau, nu, nu. Unde te duci?
1502
01:48:50,290 --> 01:48:52,325
O să fie bine, Angel.
1503
01:48:53,292 --> 01:48:55,460
Nu merităm imposibilul.
1504
01:49:02,609 --> 01:49:04,171
Hei, băieți.
1505
01:49:04,307 --> 01:49:07,176
Holst tocmai a spus niște prostii înfiorătoare și criptice.
1506
01:49:07,311 --> 01:49:09,444
I-a luat aparatul foto. Se îndreaptă spre munte.
1507
01:49:09,579 --> 01:49:11,245
Peste.
1508
01:49:13,122 --> 01:49:14,950
Hei, Holst.
1509
01:49:15,085 --> 01:49:17,048
Holst. Aștepta. Stai, omule.
1510
01:49:17,184 --> 01:49:19,055
Vorbește-mi. Ce s-a întâmplat?
1511
01:49:19,190 --> 01:49:21,123
Ai primit lovitura sau nu? Peste.
1512
01:49:24,166 --> 01:49:25,699
Negrul ăsta.
1513
01:49:26,696 --> 01:49:28,664
La dracu.
1514
01:49:28,799 --> 01:49:30,796
Asta e o nebunie, nu?
1515
01:49:46,952 --> 01:49:49,052
Hai, hai, hai.
1516
01:49:50,554 --> 01:49:52,384
La dracu.
1517
01:50:15,845 --> 01:50:17,117
Nici un om.
1518
01:50:20,255 --> 01:50:21,682
La naiba?
1519
01:50:26,989 --> 01:50:28,520
Holst.
1520
01:50:55,257 --> 01:50:56,652
Oh, la naiba.
1521
01:51:11,471 --> 01:51:13,367
La dracu '!
1522
01:51:27,048 --> 01:51:28,450
Oh.
1523
01:51:28,586 --> 01:51:30,023
Oh Doamne.
1524
01:51:30,159 --> 01:51:31,825
Nu.
1525
01:51:32,789 --> 01:51:34,919
Oh, la naiba.
1526
01:51:35,054 --> 01:51:36,359
La dracu.
1527
01:51:37,762 --> 01:51:40,165
Ce?
1528
01:51:52,280 --> 01:51:53,642
Au!
1529
01:51:55,283 --> 01:51:56,283
La dracu.
1530
01:52:00,981 --> 01:52:02,321
Bine.
1531
01:52:02,457 --> 01:52:04,618
La dracu '!
1532
01:52:10,762 --> 01:52:12,497
Oh, la naiba!
1533
01:52:15,495 --> 01:52:17,468
Oh nu!
1534
01:52:32,015 --> 01:52:33,511
Nu te uita. Nu te uita.
1535
01:52:33,647 --> 01:52:36,818
Nu te uita. Nu te uita. Nu te uita.
1536
01:52:36,954 --> 01:52:38,824
Nu te uita. Nu te uita.
1537
01:52:38,960 --> 01:52:40,824
Nu te uita. Nu te uita. Nu te uita.
1538
01:52:56,205 --> 01:52:58,036
Ia bicicleta!
1539
01:52:58,171 --> 01:52:59,741
Pleacă de-aici!
1540
01:53:11,151 --> 01:53:12,920
Oh, Doamne.
1541
01:53:13,055 --> 01:53:15,357
Ești mort! Mort!
1542
01:53:19,428 --> 01:53:21,466
La dracu, la rahat, la rahat, la rahat. Uita-te jos.
1543
01:53:50,697 --> 01:53:52,093
Hei.
1544
01:53:52,229 --> 01:53:55,562
Vai. Uau, uau, uau, uau.
1545
01:54:07,206 --> 01:54:08,916
Haide.
1546
01:54:13,718 --> 01:54:15,285
Nu.
1547
01:54:33,169 --> 01:54:35,833
Oh, la naiba. La dracu. La dracu.
1548
01:55:10,942 --> 01:55:12,709
Nu!
1549
01:55:17,519 --> 01:55:19,915
Pleacă, OJ.
1550
01:55:20,051 --> 01:55:21,846
Uita! Haide!
1551
01:55:23,491 --> 01:55:24,717
Haide!
1552
01:56:43,736 --> 01:56:45,765
Haide!
1553
01:58:39,683 --> 01:58:41,980
O să te încurce.
1554
01:58:43,056 --> 01:58:44,917
O să te încurce.
1555
01:59:19,958 --> 01:59:21,553
Haide.
1556
01:59:21,689 --> 01:59:23,857
Haide haide!
1557
01:59:29,529 --> 01:59:30,963
Ce...
1558
01:59:56,759 --> 01:59:59,792
Haide. Haide!
1559
01:59:59,928 --> 02:00:01,701
O să te prind, nenorocitule.
1560
02:00:20,752 --> 02:00:22,672
Te duc la Oprah. Te duc la Oprah.
1561
02:00:22,748 --> 02:00:24,889
Să mergem la Oprah.
1562
02:01:32,156 --> 02:01:33,360
Da!
1563
02:01:34,389 --> 02:01:36,086
Da!
1564
02:01:36,222 --> 02:01:38,961
Nimeni nu se ia cu Haywood, cățea!
1565
02:01:39,097 --> 02:01:40,723
Nimeni!
1566
02:01:40,859 --> 02:01:42,429
Mă auzi?!
1567
02:01:54,177 --> 02:01:57,108
Cowboy și cowgirl,
1568
02:01:57,244 --> 02:01:59,144
este timpul să pleci spre apus.
1569
02:01:59,279 --> 02:02:02,119
Asta e corect. Trasee fericite.
1570
02:02:02,254 --> 02:02:03,787
Este ora de închidere.
1571
02:02:03,922 --> 02:02:06,760
Nu trebuie să pleci acasă, dar nu poți sta aici.
1572
02:02:06,895 --> 02:02:08,325
Întoarce-te din nou.
1573
02:02:08,461 --> 02:02:11,497
Până atunci, vă dorim numai bine.
1574
02:02:11,632 --> 02:02:15,225
Pa. La revedere.
1575
02:02:15,361 --> 02:02:17,466
Da, fă o poză cu ea. A mari.
1576
02:02:29,074 --> 02:02:30,613
Suntem gata.
1577
02:02:30,749 --> 02:02:32,118
Suntem pregătiți, gata de plecare.
1578
02:02:36,590 --> 02:02:38,316
Oameni buni, acesta este Wally Pachenko
1579
02:02:38,451 --> 02:02:40,291
raportare în direct de la Agua Dulce
1580
02:02:40,426 --> 02:02:42,589
chiar în afara revendicării lui Jupiter,
1581
02:02:42,724 --> 02:02:44,961
unde acum doar câteva secunde
1582
02:02:45,097 --> 02:02:47,963
o întâmplare inexplicabilă, uh, chiar în depărtare...
1583
02:02:48,098 --> 02:02:50,636
Probabil că poți auzi șocul din vocea mea.
1584
02:02:50,771 --> 02:02:53,537
Mai sunt niște fragmente, uh, care plutesc în aer
1585
02:02:53,673 --> 02:02:57,774
unde ceva-un obiect neidentificat
1586
02:02:57,909 --> 02:03:00,109
pur și simplu a plecat în spațiu și a explodat.
1587
02:03:00,244 --> 02:03:02,714
Uh, poți vedea niște fragmente încă căzând din cer.
1588
02:03:02,849 --> 02:03:04,841
Uh, vom avea niște uimitoare...
103230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
