Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,370 --> 00:02:10,670
Such pretty eyes.
2
00:02:11,370 --> 00:02:14,000
You’ve pretty eyes
and a smile to match.
3
00:02:16,480 --> 00:02:19,540
Lookin’ to score riches?
4
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
I welcome all.
5
00:02:31,160 --> 00:02:33,420
Ya know the first rule in combat?
6
00:02:46,710 --> 00:02:48,730
…to get the first attack.
7
00:03:06,260 --> 00:03:09,230
What an extended greeting this is.
8
00:03:10,790 --> 00:03:15,250
HONKY TONK WOMEN
9
00:03:19,790 --> 00:03:23,250
I didn’t know that the
sure-shot and master of poker…
10
00:03:23,290 --> 00:03:29,290
…the legendary female gambler
Poker Alice was still alive.
11
00:03:30,530 --> 00:03:33,660
If she was still alive,
she’d be 219 years old now.
12
00:03:33,700 --> 00:03:38,140
Of course.
You sure don’t look over 200.
13
00:03:42,180 --> 00:03:45,270
Besides, Alice never
lost during her lifetime.
14
00:03:45,320 --> 00:03:48,010
She kept winning, without cheating.
15
00:03:48,050 --> 00:03:50,110
You have a way to prove that?
16
00:03:51,390 --> 00:03:55,220
I hear you are carrying a large debt.
17
00:03:56,360 --> 00:04:00,300
Which do you prefer…
the police, or my establishment?
18
00:04:23,950 --> 00:04:26,220
A prophecy?
19
00:04:26,260 --> 00:04:30,490
Charlie said,
“Only hands can wash hands.”
20
00:04:30,530 --> 00:04:33,360
“If you want to receive,
you must first give.”
21
00:04:33,400 --> 00:04:38,430
Hey, doesn’t that mean that Charlie
is telling us to just do it?
22
00:04:39,000 --> 00:04:40,470
Right?
23
00:04:40,540 --> 00:04:43,670
Do you think Charlie Parker
would quote Goethe?
24
00:04:43,710 --> 00:04:46,510
Oh come on, it’s all part
of the dream I had.
25
00:04:46,580 --> 00:04:48,670
The way things go,
I say that even the hard-earned…
26
00:04:48,710 --> 00:04:50,980
…5000 woolongs will
disappear with your dream.
27
00:04:51,010 --> 00:04:52,980
Let me tell you something, Spike…
28
00:04:53,420 --> 00:04:55,010
This is a no smoking area.
29
00:05:24,950 --> 00:05:28,780
You shouldn’t play.
Your eyes are too good for this.
30
00:05:28,820 --> 00:05:31,650
They’ll kick us out
if you win too much.
31
00:05:32,160 --> 00:05:34,650
Then don’t bring me here.
32
00:05:54,810 --> 00:05:56,540
Pray, man.
33
00:06:06,720 --> 00:06:08,420
I’ll take one.
34
00:06:23,710 --> 00:06:25,940
Small jack.
35
00:06:32,750 --> 00:06:33,940
I’ll play a few.
36
00:06:39,190 --> 00:06:40,920
Must be him.
37
00:06:55,590 --> 00:06:56,820
Nice, Jackie.
38
00:07:13,510 --> 00:07:18,640
The target will sit at a blackjack
table, and lose at a certain point.
39
00:07:18,680 --> 00:07:21,610
Of course, you will help him with that.
40
00:07:21,650 --> 00:07:27,880
And, he will hand you the last
chip he has as a dealer’s chip.
41
00:07:28,390 --> 00:07:30,950
And what about it?
42
00:07:31,090 --> 00:07:33,160
It’s something that’ll
make your debt…
43
00:07:33,160 --> 00:07:35,560
…as small as one tiny
second in this universe.
44
00:07:54,480 --> 00:07:55,410
Last game.
45
00:07:57,250 --> 00:08:01,380
I’m not lucky, nor am I nimble.
46
00:08:01,860 --> 00:08:03,450
Then what are you?
47
00:08:03,520 --> 00:08:04,790
Generous.
48
00:08:13,330 --> 00:08:15,460
Blackjack.
49
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
Ya got me. I give up.
50
00:08:21,340 --> 00:08:23,640
—I’ll take this as a memento.
—Huh?
51
00:08:23,710 --> 00:08:25,540
Wait a minute!
52
00:08:25,580 --> 00:08:27,910
Hold up!
53
00:09:07,220 --> 00:09:08,740
Hey, you!
54
00:09:08,820 --> 00:09:10,350
What part of you is generous?
55
00:09:10,420 --> 00:09:12,520
This wasn’t the plan I heard!
56
00:09:12,560 --> 00:09:15,320
I thought you were supposed
to give me the last chip!
57
00:09:15,360 --> 00:09:16,850
Why should I?
58
00:09:16,900 --> 00:09:19,090
I played along with you
and your cheats!
59
00:09:22,940 --> 00:09:24,370
Did ya hear that!?
60
00:09:24,400 --> 00:09:26,200
Cheating!
61
00:09:26,240 --> 00:09:27,500
That for real?
62
00:09:27,540 --> 00:09:29,530
The dealer has been cheating!
63
00:09:44,160 --> 00:09:46,920
Can you come with me to the office?
64
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
Why?
65
00:09:53,970 --> 00:09:55,760
What do you want?
66
00:09:57,370 --> 00:09:58,360
You piece of!
67
00:10:05,410 --> 00:10:07,210
Come on…
68
00:10:07,250 --> 00:10:10,710
Does this casino also
run a fitness club?
69
00:10:17,290 --> 00:10:18,550
It’s showtime!
70
00:10:36,140 --> 00:10:39,040
Heh heh. Pardon me here.
71
00:10:43,020 --> 00:10:44,450
Spike…
72
00:10:54,560 --> 00:10:55,790
All right.
73
00:11:00,000 --> 00:11:00,630
Jet.
74
00:11:00,670 --> 00:11:02,330
That’s why I told you not to…
75
00:11:02,370 --> 00:11:04,960
That’s not it!
But we gotta split!
76
00:11:05,010 --> 00:11:06,770
I haven’t cashed these in yet!
77
00:11:06,810 --> 00:11:07,670
Hey!
78
00:11:41,210 --> 00:11:44,270
He doesn’t have it. The chip is a fake.
79
00:11:44,880 --> 00:11:51,110
Neither you nor your boss realize
why we cooked up this whole thing…
80
00:11:51,150 --> 00:11:53,280
If that chip falls into police hands…
81
00:11:53,890 --> 00:11:55,750
It’s all over!
82
00:11:56,390 --> 00:11:59,420
Boss, we still can’t find that broad.
83
00:11:59,460 --> 00:12:01,050
Find her!
84
00:12:01,090 --> 00:12:03,460
Put a reward on her if you have to!
85
00:12:21,920 --> 00:12:22,780
Wait a sec!
86
00:12:22,820 --> 00:12:24,780
Why is my reward
for bringing ya back…
87
00:12:24,820 --> 00:12:27,650
…being trapped in here?!
88
00:12:31,530 --> 00:12:35,290
I see. She smells like
money to you too, huh?
89
00:12:35,360 --> 00:12:36,800
You have GOT to be kidding!
90
00:12:36,860 --> 00:12:39,160
Jet, how much did you have?
91
00:12:39,200 --> 00:12:41,360
Oh, 200K. Easy.
92
00:12:41,900 --> 00:12:43,340
And who put it all to naught?
93
00:12:46,570 --> 00:12:48,800
What, only 200K?
94
00:12:48,840 --> 00:12:50,900
That’s nothing compared to my debt…
95
00:12:50,940 --> 00:12:54,110
Besides, don’t you think this is
a bit much for a false accusation?
96
00:12:54,150 --> 00:12:57,450
Well, that mono-carrier
should sell for about 400K.
97
00:12:57,480 --> 00:13:01,390
If you had just given me that chip,
we wouldn’t have had a problem.
98
00:13:01,390 --> 00:13:02,250
Chip?
99
00:13:02,290 --> 00:13:04,590
Yeah!
100
00:13:07,960 --> 00:13:09,690
Disgusting.
101
00:13:10,160 --> 00:13:13,890
If you give that to Gordon,
he’ll give you as much as you want.
102
00:13:13,930 --> 00:13:16,030
Yeah, let’s do that!
103
00:13:16,070 --> 00:13:18,700
I don’t know any guy named Gordon…
104
00:13:18,740 --> 00:13:21,570
…nor do I want to
believe your stories.
105
00:13:21,610 --> 00:13:22,870
Wait a minute!
106
00:13:22,910 --> 00:13:25,380
Let’s go, Ein.
107
00:13:25,550 --> 00:13:27,240
Are you listening to me? Come on!
108
00:13:38,560 --> 00:13:39,820
It’s a chip.
109
00:13:39,860 --> 00:13:41,020
Of course it’s a chip.
110
00:13:41,060 --> 00:13:45,050
I don’t mean that kind of chip.
There’s a microchip in this thing.
111
00:13:54,740 --> 00:13:57,940
Amigo! Leave it to usfor bounty information!
112
00:13:57,940 --> 00:14:00,240
Thanks for waiting!It’s time for Big Shot!
113
00:14:08,150 --> 00:14:08,760
This is…
114
00:14:08,760 --> 00:14:10,090
So, first up this week is…?
This is…
115
00:14:10,090 --> 00:14:11,520
So, first up this week is…?
116
00:14:11,560 --> 00:14:14,130
It’s a shame we have to hand her tothe police. She doesn’t look it, but…
117
00:14:14,130 --> 00:14:15,860
…she’s a real mean one. Faye Valentine.
Hey, Spike!
118
00:14:15,860 --> 00:14:17,120
…she’s a real mean one. Faye Valentine.
119
00:14:17,330 --> 00:14:20,700
The bounty is a whopping6 million! A real deal!
120
00:14:20,730 --> 00:14:22,530
First come, first served.
Hey, Jet!
121
00:14:22,570 --> 00:14:24,560
Good luck, cowboys!
122
00:14:26,410 --> 00:14:28,100
I’ve been waiting for you.
123
00:14:28,140 --> 00:14:31,580
First off, let me tell youthat I didn’t intend to run.
124
00:14:31,610 --> 00:14:34,880
I trust you. Where are you?
125
00:14:35,120 --> 00:14:37,410
An old fishing ship in the gate.
126
00:14:37,450 --> 00:14:39,510
They have the chip.
127
00:14:39,550 --> 00:14:41,710
So hurry up and…
128
00:14:48,530 --> 00:14:49,290
What?
129
00:14:49,760 --> 00:14:53,360
Well, we thought we
were being immature.
130
00:14:53,400 --> 00:14:56,800
To leave a young woman
in a place like this.
131
00:14:57,700 --> 00:14:59,970
You aren’t thinking
weird thoughts, are you?
132
00:15:00,010 --> 00:15:03,910
No, we thought we’d escort you to a
place more considerate of your situation.
133
00:15:03,940 --> 00:15:05,740
Oh, and where would that be?
134
00:15:05,780 --> 00:15:07,580
The police.
135
00:15:07,610 --> 00:15:11,310
We’re sorry that we were so cheap
earlier with the 200K bit…
136
00:15:11,350 --> 00:15:13,250
…Faye Valentine.
137
00:15:13,290 --> 00:15:15,410
What, there’s a bounty on me?
138
00:15:15,460 --> 00:15:17,790
A whopping 6 million.
139
00:15:17,820 --> 00:15:20,320
What… only 6 million?
140
00:15:20,990 --> 00:15:23,290
How much ARE you in debt?
141
00:15:23,430 --> 00:15:26,870
Come on, please!
Anywhere but the police!
142
00:15:26,900 --> 00:15:29,130
Only the police would give us money.
143
00:15:29,170 --> 00:15:33,500
My mother’s last will was for me to
not be in any place for too long!
144
00:15:33,540 --> 00:15:34,340
Yeah, yeah…
145
00:15:34,970 --> 00:15:39,310
My family have always been “Romanies,”
wandering about in search of love.
146
00:15:40,910 --> 00:15:43,440
You don’t know anything, do you?
That’s another term for Gypsies!
147
00:15:43,920 --> 00:15:48,850
Everyone else, like you guys, with no
pride in their lives are called “Gorgio.”
148
00:15:48,890 --> 00:15:50,880
I’m fine with being a “Gorgio.”
149
00:15:51,460 --> 00:15:54,390
It’s calling me…
The great outdoors is calling out to me…
150
00:15:54,430 --> 00:15:56,200
You can do all of this with the cops.
151
00:15:56,200 --> 00:15:57,560
Let’s go, Jet.
152
00:15:57,600 --> 00:16:02,000
Oh, fine. I won’t run.
At least untie one hand!
153
00:16:02,040 --> 00:16:03,800
I can’t even go to
the bathroom like this!
154
00:16:04,270 --> 00:16:06,760
Man, we got one yappy woman here…
155
00:16:12,850 --> 00:16:15,540
Like taking candy from a baby.
156
00:16:16,350 --> 00:16:18,820
More like a small sacrifice
for a large reward.
157
00:16:18,850 --> 00:16:23,880
As Charlie said, “If you want
to receive, you must first give.”
158
00:16:23,920 --> 00:16:27,920
I guess what I see in dreams is
worth something once in a while…
159
00:16:29,500 --> 00:16:30,620
Ow…
160
00:16:35,100 --> 00:16:37,130
What do you think you’re doing?
161
00:16:38,910 --> 00:16:41,770
I don’t know who you are…
162
00:16:41,810 --> 00:16:43,900
…but I would like the chip back.
163
00:16:44,510 --> 00:16:46,500
I don’t know who you are…
164
00:16:46,550 --> 00:16:48,100
…but I refuse.
165
00:16:48,150 --> 00:16:51,240
It’s just a chip that
means nothing to you.
166
00:16:51,280 --> 00:16:55,120
Although we can sell what’sIN the chip for a pretty penny,
167
00:16:55,490 --> 00:16:59,450
There was a decryption program
called Crypt-Breaker…
168
00:16:59,490 --> 00:17:03,430
…that was developed by
SIT three years ago.
169
00:17:03,460 --> 00:17:06,470
Rumors say that right after its
completion, the programmer was killed,
170
00:17:06,470 --> 00:17:09,090
and the program
went into the black market.
171
00:17:09,170 --> 00:17:16,410
It’s a “magic key” that can decode andunlock almost every protection code.
172
00:17:16,440 --> 00:17:20,040
But that program itself was encoded.
173
00:17:20,480 --> 00:17:24,040
So, there was a need to find
the key to open the program.
174
00:17:24,080 --> 00:17:29,390
I heard rumors that both the cops and the
ISSP were parting hairs to find the key…
175
00:17:29,990 --> 00:17:33,360
I never thought I would see
it in a place like this.
176
00:17:34,630 --> 00:17:36,600
You’re pretty good.
177
00:17:37,260 --> 00:17:41,260
I used to work in a shady
place called the ISSP.
178
00:17:41,770 --> 00:17:44,760
I’m sure the casino was totake attention away from…
179
00:17:44,800 --> 00:17:47,860
…the large sum of money,and to fool the cops…
180
00:17:47,910 --> 00:17:49,670
You just chose the wrong day,
181
00:17:49,710 --> 00:17:53,270
Of course, this thing isuseless for us as well.
182
00:17:53,310 --> 00:17:55,710
It would only be properto give it to the cops.
183
00:17:55,750 --> 00:17:57,840
I’ll pay.
184
00:17:57,880 --> 00:18:01,120
300 million… Nah, too much.How about 30 million?
185
00:18:01,150 --> 00:18:04,650
Not bad for the priceof a magic key, eh?
186
00:18:06,830 --> 00:18:08,020
All right…
187
00:18:28,980 --> 00:18:32,040
Okay, 6 million turns into 30 million.
188
00:18:32,090 --> 00:18:33,780
The money just keeps growing…
189
00:18:33,820 --> 00:18:35,450
Don’t get caught off-guard.
190
00:18:35,720 --> 00:18:37,620
Okey dokey.
191
00:19:26,410 --> 00:19:28,900
Someone who specifies cash
up front is rare nowadays.
192
00:19:29,580 --> 00:19:31,670
I’m an old-fashioned guy.
193
00:19:36,850 --> 00:19:38,010
All right.
194
00:19:38,550 --> 00:19:40,820
We’ll both count to three.
195
00:19:40,890 --> 00:19:43,750
At which point, we will release the
magnetic field of the suitcase…
196
00:19:44,290 --> 00:19:45,920
…and send it that way,
197
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
You toss the chip our way,
198
00:19:48,530 --> 00:19:49,360
Okay.
199
00:19:50,360 --> 00:19:51,850
I’m trusting you…
200
00:19:54,070 --> 00:19:56,540
When you confirm that we got
the chip, sink that ship.
201
00:19:56,600 --> 00:19:57,040
Roger.
202
00:19:58,240 --> 00:19:59,000
Let’s go!
203
00:20:03,040 --> 00:20:03,740
One.
204
00:20:05,280 --> 00:20:06,010
Two.
205
00:20:06,950 --> 00:20:07,940
Three.
206
00:20:24,300 --> 00:20:25,960
Shutters are meant to be opened!
207
00:20:35,540 --> 00:20:36,200
What!?
208
00:20:49,390 --> 00:20:51,690
Hi, “Gorgio.”
209
00:20:52,160 --> 00:20:54,390
Hey, “Romani.”
210
00:20:56,800 --> 00:20:57,520
Bye!
211
00:20:57,930 --> 00:20:59,120
Don’t let her get away! Fire!
212
00:21:03,800 --> 00:21:05,100
Shit!
213
00:21:11,280 --> 00:21:13,140
Jet, let’s get outta here!
214
00:21:13,780 --> 00:21:14,870
All right!
215
00:21:17,650 --> 00:21:19,880
Get them! Get them!
What the hell are you doing!?
216
00:21:38,940 --> 00:21:40,530
She dropped chaff!
217
00:21:40,570 --> 00:21:41,270
What?
218
00:21:41,310 --> 00:21:42,670
Missiles are approaching!
219
00:22:03,000 --> 00:22:05,430
That wench…
220
00:22:12,670 --> 00:22:15,540
It’s only proper to use it.
221
00:22:15,580 --> 00:22:18,510
Guess we have to build up
again from square one.
222
00:22:25,180 --> 00:22:27,280
That’s cheating!
223
00:22:48,120 --> 00:22:53,550
Aishiteta to nageku niwa…
Too much time has passed by…
224
00:22:53,590 --> 00:22:59,890
…amarinimo toki wa sugite shimatta
…to lament that we were deeply in love.
225
00:22:59,930 --> 00:23:05,590
Mada kokoro no hokorobi wo…
The wind keeps blowing, while my heart…
226
00:23:05,630 --> 00:23:12,330
…iyasenu mama kaze ga fuiteru
…cannot heal all the tears in it.
227
00:23:12,370 --> 00:23:21,580
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Someone, cry for me with parched eyes.
228
00:23:23,180 --> 00:23:26,590
The real folk blues.
229
00:23:26,590 --> 00:23:35,000
Honto no kanashimi ga shiritai dake
I only want to know what true sadness is.
230
00:23:35,030 --> 00:23:42,630
Doro no kawa ni tsukatta…
Sitting in muddy water…
231
00:23:42,670 --> 00:23:47,130
…jinsei mo waruku wa nai…
…isn’t such a bad life…
232
00:23:47,170 --> 00:23:56,050
…ichido kiri de owaru nara…
…if it ends after the first time…
233
00:24:11,970 --> 00:24:13,050
COMING EPISODE
234
00:24:13,630 --> 00:24:16,620
It sucks… this world is
such an unruly place.
235
00:24:16,660 --> 00:24:19,270
Economic recession everywhere,
making kids lose their minds…
236
00:24:19,270 --> 00:24:21,270
Come on, this isn’t the time
to be reading the paper!
237
00:24:21,270 --> 00:24:24,630
Things aboard the Bebop are
becoming even more unruly!
238
00:24:24,670 --> 00:24:26,500
Bah, this is nothing!
239
00:24:26,540 --> 00:24:28,840
Look at this… terrorists!
240
00:24:28,870 --> 00:24:30,930
Apparently they want
to blow Ganymede up.
241
00:24:30,980 --> 00:24:33,470
Oh? Environmental Protection Society?
242
00:24:33,510 --> 00:24:36,610
Perfect! We can have them
take care of this fleabag.
243
00:24:36,650 --> 00:24:38,030
Next episode: Gateway Shuffle.
244
00:24:38,030 --> 00:24:38,810
GATEWAY SHUFFLE
Next episode: Gateway Shuffle.
245
00:24:38,810 --> 00:24:38,880
GATEWAY SHUFFLE
246
00:24:38,880 --> 00:24:41,040
Man, I’m about to lose it.
GATEWAY SHUFFLE
247
00:24:41,040 --> 00:24:41,150
Man, I’m about to lose it.
18654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
