Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
What do you think you're doing?
2
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
Take your hands off of the--
3
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
Bamsi!
4
00:02:21,560 --> 00:02:24,920
Commander, I'm a doctor.
This is my job.
5
00:02:25,560 --> 00:02:28,920
The governor is in a critical condition.
Let me do my job.
6
00:02:29,640 --> 00:02:31,360
You're all suspects
as far as I'm concerned.
7
00:02:31,720 --> 00:02:34,720
I will not let any Turks
touch the governor.
8
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
Commander Vasilyus.
9
00:02:36,480 --> 00:02:39,640
It's thanks to Artuk Bey
that I'm alive today.
10
00:02:40,440 --> 00:02:42,640
I'd trust him to care for my father
any time.
11
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
Keep your delusions to yourself.
12
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Artuk Bey...
13
00:02:50,320 --> 00:02:51,640
Do what you need to do.
14
00:02:52,240 --> 00:02:54,280
Don't let my father die.
15
00:02:55,040 --> 00:02:58,120
Don't worry, my dear.
I'll do whatever I can.
16
00:02:58,720 --> 00:03:00,320
Everyone, leave the room.
17
00:03:03,320 --> 00:03:06,560
Father...
18
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
Helena, come on.
19
00:03:15,800 --> 00:03:17,040
I'm here, Father.
20
00:03:19,800 --> 00:03:23,520
I'm here.
21
00:03:29,280 --> 00:03:30,240
Soldiers!
22
00:03:32,960 --> 00:03:34,760
Don't leave the governor alone.
23
00:03:36,120 --> 00:03:39,920
If they try anything, show no mercy.
24
00:03:47,000 --> 00:03:49,680
Commander, we do our job...
25
00:03:50,400 --> 00:03:52,480
for God, and for God only.
26
00:03:53,200 --> 00:03:54,720
Watch your mouth.
27
00:04:00,880 --> 00:04:03,800
Then you'd better pray
that the governor lives.
28
00:04:32,680 --> 00:04:34,080
My daughter Aslıhan...
29
00:04:35,280 --> 00:04:37,720
After her mother's death,
30
00:04:38,040 --> 00:04:42,640
she held on firmly to both her tribe,
and her family.
31
00:04:44,920 --> 00:04:47,120
That's why she's still unmarried.
32
00:04:48,480 --> 00:04:49,400
And now...
33
00:04:52,240 --> 00:04:54,200
she's afraid of losing us.
34
00:04:55,880 --> 00:04:58,400
My sister is a timid, but...
35
00:04:59,680 --> 00:05:01,000
loving creature.
36
00:05:08,320 --> 00:05:11,560
Young people these days are all airheads.
37
00:05:17,600 --> 00:05:19,840
However, Aslıhan Hatun is not like that.
38
00:05:22,280 --> 00:05:24,400
Candar Bey brought her up well.
39
00:05:28,920 --> 00:05:30,480
Aslıhan Hatun would like to...
40
00:05:31,600 --> 00:05:34,720
marry a man that he wants.
41
00:05:37,680 --> 00:05:38,600
Then,
42
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
what I must do...
43
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
is win over her heart.
44
00:05:56,240 --> 00:05:57,160
Aslıhan.
45
00:05:58,160 --> 00:05:59,120
Tell me.
46
00:05:59,840 --> 00:06:02,560
Who wouldn't want to live in a palace?
47
00:06:03,520 --> 00:06:06,160
Who wouldn't want to be the wife
of a powerful man
48
00:06:06,280 --> 00:06:07,800
like His Highness Emir Sadettin?
49
00:06:09,240 --> 00:06:11,920
Don't you see,
this is a once in a lifetime opportunity?
50
00:06:14,600 --> 00:06:16,480
You walked all over a man who loved you.
51
00:06:17,720 --> 00:06:20,880
He's not just anybody, Aslıhan.
52
00:06:23,320 --> 00:06:24,280
What about me?
53
00:06:25,280 --> 00:06:27,880
What about my feelings?
54
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
Are you having second thoughts
because of his age?
55
00:06:34,840 --> 00:06:36,120
His heart is young.
56
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
He'll make you and your children happy.
57
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
I told you.
58
00:06:44,800 --> 00:06:46,720
My heart is with my tribe.
59
00:06:48,840 --> 00:06:50,280
How can I leave my tribe...
60
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
and go live in a palace?
61
00:06:58,040 --> 00:06:59,440
I'm coming!
62
00:07:12,680 --> 00:07:13,640
You...
63
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
What did you do?
64
00:07:20,040 --> 00:07:22,800
Is this how you treat
your father, your tribe?
65
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
You asked me how I really felt...
66
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
and I told you.
67
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
You told me how you really felt?
68
00:07:34,240 --> 00:07:35,640
What the hell is that?
69
00:07:36,160 --> 00:07:42,400
Do you realize how much you've damaged
the alliance between His Highness and me?
70
00:07:44,680 --> 00:07:50,240
Wasn't it you who agreed
to marry Ertuğrul...
71
00:07:51,080 --> 00:07:52,680
out of respect for our tribe?
72
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
So, what happened?
73
00:07:56,120 --> 00:07:59,520
Why would you humiliate me like this?
74
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Unless...
75
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
If...
76
00:08:14,040 --> 00:08:17,400
Please, Father, just give me some time.
77
00:08:19,680 --> 00:08:25,280
How can I leave my tribe,
my brothers, and you?
78
00:08:27,840 --> 00:08:29,400
Come to your senses!
79
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Aslıhan, come to your senses!
80
00:08:33,160 --> 00:08:38,720
You'll do what's necessary
for the good of our tribe.
81
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
Understood?
82
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
Do you understand?
83
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
It's a trap!
84
00:11:27,320 --> 00:11:30,000
Finally, we've found the jackals
in wolves' clothing.
85
00:11:31,240 --> 00:11:34,160
Did we find them, or did they find us?
86
00:11:40,760 --> 00:11:41,720
Come!
87
00:11:41,800 --> 00:11:44,360
-For God!
-For God!
88
00:12:27,680 --> 00:12:31,280
Turgut Alp, we've got this.
You go after the heinous jackal!
89
00:13:13,360 --> 00:13:15,120
We questioned all the merchants, sir.
90
00:13:15,560 --> 00:13:18,840
They didn't see the assassin,
nor did they see anyone suspicious.
91
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
Any news from Turgut?
92
00:13:55,120 --> 00:13:56,680
My daughter...
93
00:14:18,880 --> 00:14:20,920
Helena, your father wants to see you.
94
00:14:24,640 --> 00:14:27,440
Father! Father!
95
00:14:28,160 --> 00:14:29,400
Father!
96
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
You should go in as well, priest.
97
00:14:42,080 --> 00:14:43,640
How's his condition, Artuk Bey?
98
00:14:46,720 --> 00:14:48,200
We're losing him, sir.
99
00:15:02,120 --> 00:15:04,160
Write a letter...
100
00:15:04,840 --> 00:15:08,520
to the emperor...
101
00:15:09,840 --> 00:15:11,400
and tell him what has happened.
102
00:15:11,880 --> 00:15:14,480
Father, I beg you, please don't talk.
103
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Don't tire yourself.
104
00:15:16,480 --> 00:15:18,680
You'll get well, Father.
105
00:15:21,160 --> 00:15:22,120
The innocence...
106
00:15:24,360 --> 00:15:28,520
of Kayis must be declared.
107
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
Ertuğrul...
108
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
Ertuğrul...
109
00:16:13,680 --> 00:16:19,080
I trust you with my daughter,
110
00:16:20,320 --> 00:16:21,480
Ertuğrul Bey.
111
00:16:23,520 --> 00:16:24,480
Protect her...
112
00:16:25,600 --> 00:16:29,480
from this traitor.
113
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
I'll protect her with my life.
114
00:16:36,120 --> 00:16:37,880
I swear on my honor.
115
00:16:39,560 --> 00:16:42,880
You're going to live, Father.
Okay? You're going to live.
116
00:16:43,120 --> 00:16:44,840
You will live.
117
00:16:49,960 --> 00:16:51,160
Father?
118
00:16:51,960 --> 00:16:53,160
Father!
119
00:16:53,280 --> 00:16:58,880
Father! Father! Father!
120
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
Father!
121
00:17:03,120 --> 00:17:04,800
Father!
122
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Please don't die!
123
00:17:09,040 --> 00:17:12,400
Damn it! Why did you take him from me?
124
00:17:14,040 --> 00:17:17,040
-Father!
-I shouldn't have let you out of the fort.
125
00:17:18,640 --> 00:17:21,600
I told him, but he wouldn't listen.
126
00:17:22,080 --> 00:17:26,000
Enough! No more, Vasilyus!
Didn't you hear him?
127
00:17:26,360 --> 00:17:29,880
My father trusted Ertuğrul Bey
so much that he entrusted me to him.
128
00:17:30,080 --> 00:17:32,560
Even as he drew his last breath,
he spoke of his trust for Ertuğrul Bey.
129
00:17:32,640 --> 00:17:34,520
How dare you talk like this?
130
00:17:35,080 --> 00:17:36,920
He just died!
131
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
What are you after?
132
00:17:40,840 --> 00:17:43,400
Helena, I was like a son to your Father.
133
00:17:44,160 --> 00:17:45,800
Can't you see just how much I'm hurting?
134
00:17:46,960 --> 00:17:50,440
Then, at least honor his memory
by grieving his death.
135
00:17:52,440 --> 00:17:56,040
I can't grieve until I punish
those responsible for this!
136
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
Soldiers!
137
00:18:09,600 --> 00:18:13,080
Make the arrangements to move
the governor's body to the keep.
138
00:18:24,000 --> 00:18:25,040
Helena.
139
00:18:27,160 --> 00:18:28,240
I'm sorry.
140
00:18:37,840 --> 00:18:38,680
Just like your father,
141
00:18:41,160 --> 00:18:42,240
and your brother,
142
00:18:43,920 --> 00:18:45,000
they killed him, too.
143
00:18:46,000 --> 00:18:48,520
Stay strong, don't let this break you.
144
00:18:49,680 --> 00:18:52,560
Stay strong, so that you may
take my revenge.
145
00:18:58,680 --> 00:19:02,440
Just before he died,
he told me to write the emperor a letter
146
00:19:02,560 --> 00:19:04,440
to declare your innocence.
147
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
I won't let this honest man's
death be in vain, Helena.
148
00:19:14,240 --> 00:19:18,240
Now it's your duty to shoulder his burden
and remain in this keep.
149
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
Show them you're a worthy daughter to him.
150
00:19:27,080 --> 00:19:29,680
I'll always be watching you.
151
00:19:31,240 --> 00:19:32,200
Now...
152
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
Wipe your tears away,
but keep your hatred alive,
153
00:19:38,680 --> 00:19:40,000
so that we may avenge your father.
154
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
Father!
155
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
Father...
156
00:19:52,080 --> 00:19:55,040
Father!
157
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
They ambushed us.
158
00:22:17,200 --> 00:22:20,000
-Did he get away?
-I tracked him.
159
00:22:20,360 --> 00:22:23,800
However,
he ran with a horse.
160
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
What will we say to Ertuğrul Bey?
161
00:22:28,720 --> 00:22:32,920
If he wants our heads for this,
we haven't got the honor to argue.
162
00:22:34,400 --> 00:22:35,880
You are right, brother.
163
00:22:38,600 --> 00:22:40,120
If the governor dies?
164
00:22:41,920 --> 00:22:47,680
Then the blame will be put on
Ertuğrul Bey and our tribe.
165
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
So, Ural Bey...
166
00:23:02,280 --> 00:23:05,000
Let's see if you're as clever
as you are strong.
167
00:23:05,640 --> 00:23:08,040
It's been a long time, Your Highness.
168
00:23:14,080 --> 00:23:15,960
You already admit defeat, huh?
169
00:23:17,520 --> 00:23:19,080
Poor Ural.
170
00:23:19,600 --> 00:23:22,160
You must be passionate in every game,
171
00:23:22,920 --> 00:23:25,120
otherwise you are doomed to lose.
172
00:23:29,480 --> 00:23:31,960
Your Highness,
I've a lot to learn from you.
173
00:23:50,680 --> 00:23:52,040
Politics is a game.
174
00:23:53,640 --> 00:23:54,760
You sometimes cheat.
175
00:24:00,840 --> 00:24:05,600
A man can't win if he doesn't risk losing.
176
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
I didn't see that.
177
00:24:10,800 --> 00:24:15,360
That's how thirst for victory blinds you.
178
00:24:17,680 --> 00:24:19,480
Tame your greed, Ural.
179
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Do the same in the battlefield.
180
00:24:24,760 --> 00:24:28,280
Think about the outcome, don't be rash.
181
00:24:29,800 --> 00:24:32,760
If you don't sacrifice a pawn
when necessary,
182
00:24:33,160 --> 00:24:34,560
you can't win.
183
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
Sir, may I enter?
184
00:24:37,840 --> 00:24:38,880
Come.
185
00:24:43,760 --> 00:24:47,240
Be quick about it,
we're battling it out here.
186
00:24:50,240 --> 00:24:53,720
They killed the governor of Karacahisar
at Ertuğrul Bey's public market.
187
00:24:56,640 --> 00:24:59,240
Damn Ertuğrul!
188
00:24:59,560 --> 00:25:01,880
You've ruined my plans again!
189
00:25:18,480 --> 00:25:21,400
-May I enter, sir?-Come in, Kutluca.
190
00:25:29,400 --> 00:25:30,520
What is it?
191
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
I must tell you something, sir.
192
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Come, sit.
193
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
Sir, I've no knowledge of science.
194
00:25:46,640 --> 00:25:51,640
However, I saw you solve the mystery of
Toktamis Bey's death from just his tongue.
195
00:25:52,480 --> 00:25:53,440
Thank you.
196
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
What's bothering you, Kutluca?
197
00:25:56,000 --> 00:26:00,200
That night, Aybüke Hatun cooked dinner
on the orders of Çolpan Hatun.
198
00:26:00,440 --> 00:26:03,800
But Aybüke Hatun hasn't been around
since the day Toktamış Bey passed.
199
00:26:05,640 --> 00:26:07,520
She's come now.
200
00:26:08,960 --> 00:26:11,280
What are you trying to say, Kutluca?
201
00:26:14,800 --> 00:26:16,960
She's behaving suspiciously, sir.
202
00:26:22,520 --> 00:26:23,480
Send for her.
203
00:26:25,120 --> 00:26:28,120
I'd like to know where she went,
and why she's come back.
204
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
As you wish, sir.
205
00:26:40,200 --> 00:26:41,320
Welcome, my sister.
206
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
Know that I'm proud of you
207
00:26:48,000 --> 00:26:51,680
for speaking honestly before
my father and His Highness.
208
00:26:52,560 --> 00:26:55,240
But also know that
if you don't want to,
209
00:26:55,960 --> 00:26:59,640
I won't let you ruin your life
just to please Father.
210
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
Whatever decision you take...
211
00:27:03,280 --> 00:27:05,800
know that your brother is on your side.
212
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Thank you, brother.
213
00:27:08,760 --> 00:27:10,680
Let us hope for the best.
214
00:27:10,960 --> 00:27:13,360
There's some unexpected news
from the public market.
215
00:27:14,960 --> 00:27:15,920
What happened?
216
00:27:17,800 --> 00:27:18,720
The governor...
217
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
was visiting Ertuğrul Bey.
218
00:27:22,120 --> 00:27:24,200
While they were walking around together...
219
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
they killed the governor.
220
00:27:31,000 --> 00:27:31,960
What?
221
00:27:32,640 --> 00:27:35,960
Emir Sadettin says Ertuğrul
had something to do with it.
222
00:27:39,440 --> 00:27:42,680
In the past, I supported him
223
00:27:43,120 --> 00:27:45,440
thinking he was a brave, clever man.
224
00:27:47,040 --> 00:27:50,360
I stood by his side,
not heeding my son Ural.
225
00:27:51,560 --> 00:27:54,920
Look how much damage he's inflicted
on our state.
226
00:27:56,440 --> 00:27:59,160
Now all of Byzantium will rise,
even the Crusaders.
227
00:27:59,880 --> 00:28:02,600
The Mongols are attacking
on the other side,
228
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
so we'll be sandwiched between them.
229
00:28:05,840 --> 00:28:07,760
I told the Sultan time and again.
230
00:28:08,240 --> 00:28:11,840
I said that this kid
would just do whatever he wanted,
231
00:28:11,920 --> 00:28:14,720
that we couldn't control him,
but it was all in vain.
232
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
Your Highness, what do we do now?
233
00:28:18,440 --> 00:28:20,680
We must find who did it
as soon as possible, Ural.
234
00:28:20,880 --> 00:28:22,000
I...
235
00:28:22,680 --> 00:28:24,760
will write letters to the Crusaders.
236
00:28:25,080 --> 00:28:27,280
I'll send them condolences
from Sultan.
237
00:28:27,720 --> 00:28:29,600
We'll solve this in peace.
238
00:28:30,440 --> 00:28:31,360
What about Ertuğrul?
239
00:28:37,240 --> 00:28:38,560
Is it true, Father?
240
00:28:40,120 --> 00:28:41,720
Unfortunately, yes, my son.
241
00:28:42,520 --> 00:28:44,600
Ertuğrul did it again.
242
00:28:45,600 --> 00:28:49,560
But Ertuğrul Bey and the governor
were getting along so well.
243
00:28:50,080 --> 00:28:53,000
Ertuğrul is very good at
letting down his allies, Aliyar.
244
00:28:53,200 --> 00:28:56,560
Brother, what good would it do Ertuğrul
to see the governor dead?
245
00:29:01,080 --> 00:29:04,040
Sometimes, on the steppe, man's hunger for
victory cannot be satisfied.
246
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
He wants more and more.
247
00:29:09,160 --> 00:29:15,200
I just don't think a man like Ertuğrul Bey
would let this happen in his own inn.
248
00:29:20,960 --> 00:29:24,360
I wish life itself actually cared about
what we deem likely and unlikely.
249
00:29:26,600 --> 00:29:30,200
Alas, life only cares about the truth.
250
00:29:35,680 --> 00:29:41,200
And the truth is that Ertuğrul Bey
brought our state to the brink of war.
251
00:29:45,280 --> 00:29:48,520
It's our duty to fend off this danger.
252
00:29:51,080 --> 00:29:52,160
In any case,
253
00:29:52,800 --> 00:29:56,120
all the neighboring Turkmen tribes
must be notified.
254
00:29:57,360 --> 00:29:58,320
Good.
255
00:29:58,640 --> 00:29:59,600
Candar Bey.
256
00:30:00,800 --> 00:30:02,920
Make for the public market right away
257
00:30:03,280 --> 00:30:07,200
and extend my condolences
to Commander Vasilyus.
258
00:30:08,480 --> 00:30:12,240
Also,
as margrave, tell Ertuğrul that...
259
00:30:12,960 --> 00:30:16,600
he is not to take a single step
without letting you know first.
260
00:30:23,040 --> 00:30:26,080
From today onwards,
261
00:30:26,920 --> 00:30:28,680
I'll take the reins.
262
00:30:50,320 --> 00:30:51,680
May I enter?
263
00:31:13,960 --> 00:31:17,320
Çolpan Hatun said she felt unwell,
so we came here.
264
00:31:17,960 --> 00:31:19,680
We thought we'd make soup for her.
265
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
But we found her dead body.
266
00:31:30,680 --> 00:31:34,320
The poor girl died in her sleep, in peace.
267
00:31:37,440 --> 00:31:40,160
Nobody touches her body
until Aliyar Bey sees it.
268
00:31:41,040 --> 00:31:42,520
Understood?
269
00:32:05,320 --> 00:32:06,280
Artuk Bey.
270
00:32:06,520 --> 00:32:09,960
What did we promise to the people here?
271
00:32:10,080 --> 00:32:12,560
Didn't we vouch for the security
of this inn?
272
00:32:13,320 --> 00:32:15,440
How can we keep ruling this market
273
00:32:15,680 --> 00:32:20,280
when men can come out of nowhere
and kill our visitor?
274
00:32:21,920 --> 00:32:22,880
Sir...
275
00:32:23,160 --> 00:32:26,840
This attack was deliberately carried out
in the public market
276
00:32:26,920 --> 00:32:28,760
in order to undermine your authority.
277
00:32:29,080 --> 00:32:32,920
Unfortunately, the poor governor
was the victim.
278
00:32:33,720 --> 00:32:37,520
The best answer for those
that would benefit from this,
279
00:32:37,840 --> 00:32:40,240
would be to find the bastard responsible
and bring him to justice.
280
00:32:47,920 --> 00:32:49,920
I already know all this, Artuk Bey.
281
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
The problem is that that bastard shouldn't
have been able to enter the market.
282
00:32:56,200 --> 00:32:57,160
Sir.
283
00:32:57,360 --> 00:33:00,600
As you know very well,
this place is a market.
284
00:33:01,000 --> 00:33:03,680
People of all religions come here
from all over.
285
00:33:04,400 --> 00:33:07,400
How can we know who comes for what?
286
00:33:09,360 --> 00:33:10,760
You will know, Artuk Bey.
287
00:33:11,480 --> 00:33:12,440
You will know!
288
00:33:13,840 --> 00:33:15,240
We've been fighting for so long.
289
00:33:15,960 --> 00:33:18,440
You'll tell apart our enemies
from our friends with a single glance.
290
00:33:19,360 --> 00:33:22,360
Our enemies must know
that they will be punished
291
00:33:22,560 --> 00:33:25,680
before they can draw their bows
and swords.
292
00:33:34,280 --> 00:33:35,240
Sir.
293
00:33:39,280 --> 00:33:41,080
We followed that bastard.
294
00:33:41,720 --> 00:33:44,720
But it was a trap.
295
00:33:45,080 --> 00:33:46,360
We were attacked.
296
00:33:47,800 --> 00:33:48,960
Some of the men died.
297
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
We couldn't catch him, sir.
298
00:33:55,720 --> 00:33:56,840
Turgut!
299
00:33:57,800 --> 00:33:58,640
Turgut!
300
00:34:00,200 --> 00:34:03,720
I didn't make you a commander
for you to be ambushed,
301
00:34:04,440 --> 00:34:08,360
for you to let go of those bastards,
and let men under your command die!
302
00:34:10,840 --> 00:34:11,720
Isn't that right, Turgut?
303
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
Forgive me, sir.
304
00:34:16,360 --> 00:34:17,200
Forgive me.
305
00:34:19,440 --> 00:34:20,920
Look everywhere.
306
00:34:21,480 --> 00:34:25,120
Find that heathen and bring him to me.
Understood?
307
00:34:45,960 --> 00:34:46,920
Turgut Alp.
308
00:34:48,920 --> 00:34:52,640
Our bey is very disappointed that he was
unable to keep his promise.
309
00:34:54,520 --> 00:34:58,640
Don't be offended by his words
when he's troubled like that.
310
00:35:01,920 --> 00:35:04,640
Artuk Bey, he's right.
311
00:35:06,920 --> 00:35:08,280
We failed to do our part.
312
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
However,
313
00:35:11,800 --> 00:35:18,720
I will not rest
before I catch those plotting bastards.
314
00:35:19,480 --> 00:35:21,000
I must go now, Artuk Bey.
315
00:35:44,240 --> 00:35:45,560
Helena Hatun.
316
00:35:45,840 --> 00:35:46,960
May I enter?
317
00:36:06,760 --> 00:36:07,880
May I enter?
318
00:36:28,960 --> 00:36:30,360
They killed him, Bamsi.
319
00:36:33,280 --> 00:36:34,800
They killed my father.
320
00:36:42,640 --> 00:36:44,680
He died in my arms.
321
00:36:46,240 --> 00:36:47,200
But I...
322
00:36:47,520 --> 00:36:48,960
I couldn't stop it.
323
00:36:51,760 --> 00:36:52,880
Helena Hatun.
324
00:36:53,360 --> 00:36:56,040
This is God's will.
325
00:36:57,800 --> 00:37:02,640
Crying out in misery
doesn't look good on you.
326
00:37:03,600 --> 00:37:07,280
You must now stand upright
and look to ensure justice.
327
00:37:10,120 --> 00:37:12,400
There is no more justice
in this land, Bamsi.
328
00:37:13,000 --> 00:37:15,280
In Karacahisar...
329
00:37:16,440 --> 00:37:18,600
I knew something was rotting
in our country.
330
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
I knew it, I saw it.
331
00:37:22,840 --> 00:37:24,200
However, I couldn't speak of it.
332
00:37:25,600 --> 00:37:27,720
At long last, that rotten thing...
333
00:37:28,200 --> 00:37:32,320
in your own ranks, killed my father.
334
00:37:35,160 --> 00:37:37,720
I have been left all alone
in this world, Bamsi.
335
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
That's not true, Helena.
336
00:37:41,920 --> 00:37:44,960
You are not alone.
337
00:37:45,360 --> 00:37:48,840
First, you have God with you.
338
00:37:49,120 --> 00:37:51,240
Then you have Ertuğrul Bey.
339
00:37:51,640 --> 00:37:53,800
You have the whole Kayi Tribe with you.
340
00:37:53,880 --> 00:37:54,960
And... And...
341
00:37:55,200 --> 00:37:57,080
You have Turgut and Doğan.
342
00:37:57,560 --> 00:37:58,960
You have Halime Sultan.
343
00:37:59,080 --> 00:38:02,960
You don't know her yet,
but you have Mother Hayme as well.
344
00:38:03,080 --> 00:38:05,320
Mother Hayme is the mother of all mothers.
345
00:38:14,720 --> 00:38:15,680
And then...
346
00:38:17,360 --> 00:38:18,320
And then...
347
00:38:21,000 --> 00:38:21,960
You have Bamsi.
348
00:38:24,040 --> 00:38:25,680
Which is me.
349
00:38:32,080 --> 00:38:35,080
You are not alone, Helena.
350
00:38:38,440 --> 00:38:40,880
I thought the Turks
remained true to their word.
351
00:38:41,000 --> 00:38:44,160
But apparently not you, Ertuğrul Bey.
352
00:38:46,600 --> 00:38:48,640
This was an attack upon us, not you.
353
00:38:49,640 --> 00:38:55,320
In my own inn, any arrow shot at my guest
is an arrow shot at me.
354
00:38:56,440 --> 00:39:00,680
We will take the arrow out
and return it to where it belongs.
355
00:39:01,480 --> 00:39:02,920
Know this.
356
00:39:03,400 --> 00:39:07,280
Ertugrul, son of Suleyman Shah
keeps his promises.
357
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
You promised the governor as well.
358
00:39:09,480 --> 00:39:13,160
But you didn't keep that promise.
His funeral ceremony is today, Ertuğrul.
359
00:39:14,960 --> 00:39:16,080
Don't forget this.
360
00:39:16,960 --> 00:39:18,480
If you can't find those responsible,
361
00:39:18,600 --> 00:39:21,600
the Byzantine government will keep
its promise and destroy you and your inn.
362
00:39:25,240 --> 00:39:26,960
When the time comes,
363
00:39:27,800 --> 00:39:31,080
we will put a leash on those dogs.
364
00:39:32,480 --> 00:39:37,400
We'll show them proper manners,
and we'll hang the traitors responsible.
365
00:39:43,360 --> 00:39:44,920
We will see, Ertuğrul Bey.
366
00:39:46,040 --> 00:39:47,000
We will see.
367
00:39:48,680 --> 00:39:50,760
May I enter?
368
00:39:52,040 --> 00:39:53,000
Come in.
369
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
Hello.
370
00:40:04,280 --> 00:40:05,160
Hello.
371
00:40:05,800 --> 00:40:06,720
Welcome.
372
00:40:07,520 --> 00:40:08,360
Thank you.
373
00:40:12,480 --> 00:40:14,440
I heard the news. I'm sorry.
374
00:40:16,240 --> 00:40:22,080
His Highness Emir Sadettin Köpek
would like to extend his condolences.
375
00:40:24,000 --> 00:40:25,360
Thank you, Candar Bey.
376
00:40:26,400 --> 00:40:33,320
At times like this, it seems clearer
who our enemies and friends really are.
377
00:40:35,240 --> 00:40:41,320
We want to establish peace
in these lands.
378
00:40:44,240 --> 00:40:48,000
I sincerely hope other Turkmen tribes
are of a similar opinion, Candar Bey.
379
00:40:49,720 --> 00:40:51,560
I must go now.
380
00:40:51,867 --> 00:40:54,967
I'll take the body of the governor
to his friends.
381
00:41:05,240 --> 00:41:06,320
How can I help?
382
00:41:22,120 --> 00:41:24,840
Laskaris, you have proved your worth
to Commander Vassileios.
383
00:41:26,480 --> 00:41:31,520
Until the day we kill all the Turks
and rid these lands of them,
384
00:41:32,120 --> 00:41:34,480
I am unworthy, Petrus.
385
00:41:36,320 --> 00:41:41,520
It's now time to start the holy war,
and rid this holy land of Turks, Laskaris.
386
00:41:42,640 --> 00:41:44,560
Tell me what to do.
387
00:41:45,200 --> 00:41:48,560
You'll act as a merchant
coming from Constantinople.
388
00:41:49,360 --> 00:41:53,360
You'll head for Cavdar Tribe
to fuel Ural's anger and ambition.
389
00:42:00,240 --> 00:42:03,120
You will ignite the fuse of judgement day,
Laskaris.
390
00:42:04,120 --> 00:42:05,160
Light it...
391
00:43:53,920 --> 00:43:55,920
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
28183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
