Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:11,507
(Previously)
2
00:00:17,057 --> 00:00:20,985
F: Ju...Everything that has been happening to Victor...
3
00:00:21,025 --> 00:00:25,025
Had me so down, that...
J: Fê...
4
00:00:25,242 --> 00:00:29,859
J: I wonder if we could, just for today, at this moment...
not talk about it.
5
00:00:29,899 --> 00:00:38,473
F: Fine. But, I just wanna tell you that...
It's not you. It's the world.
6
00:00:38,513 --> 00:00:42,513
J: I know, Fê, and I will always be here..
7
00:00:42,743 --> 00:00:47,743
To support you, to understand you
and to love you very much.
8
00:00:49,396 --> 00:00:52,258
N: Now, let's eat, shall we?
(Laughs)
9
00:00:52,298 --> 00:00:56,298
(AMBIENT MUSIC PLAYING)
10
00:01:11,633 --> 00:01:13,750
(FERNANDA YAWNING)
11
00:01:13,790 --> 00:01:17,790
F: Who 's there?
12
00:01:28,490 --> 00:01:32,490
(AMBIENT MUSIC PLAYING)
13
00:01:43,349 --> 00:01:46,115
(THE BRIDE'S BEST FRIEND)
14
00:01:46,155 --> 00:01:50,155
(AMBIENT MUSIC PLAYING)
15
00:02:11,385 --> 00:02:15,385
J: Baby, who is there?
16
00:02:16,728 --> 00:02:18,556
J: What is happening here?
17
00:02:18,596 --> 00:02:20,093
P: Good Morning...
18
00:02:20,133 --> 00:02:21,344
J: Fernanda...
19
00:02:21,384 --> 00:02:24,232
P: Look, I called several times these last few days...
20
00:02:24,272 --> 00:02:26,179
But no one has answered.
J: Who have you called?
21
00:02:26,219 --> 00:02:28,020
P: Fernanda.
J: Hmm. Did you?
22
00:02:28,060 --> 00:02:31,947
P: Then yesterday, a guy answered and
told me where I could find you.
23
00:02:31,987 --> 00:02:37,628
F: Paola, Why did you come?
J: I was wondering exactly, the same thing...
24
00:02:37,668 --> 00:02:41,604
P: I thought it was better to talk in person...
J: How so?
25
00:02:41,644 --> 00:02:43,747
P: I came to talk about Victor's situation.
26
00:02:43,787 --> 00:02:46,034
J: About Victor?
27
00:02:46,074 --> 00:02:50,074
F: You should have told us you'd come...
J: No!
28
00:02:50,304 --> 00:02:51,599
J: Do you want to come in?
29
00:02:51,639 --> 00:02:55,639
J: Have some coffee...
30
00:02:57,510 --> 00:03:01,510
(ALARM RINGING)
31
00:03:21,865 --> 00:03:24,498
J: Would you like an apple?
P: No, thanks!
32
00:03:27,640 --> 00:03:29,241
J: Have you brought the knife, love?
33
00:03:29,281 --> 00:03:33,281
F: No, I forgot! I'll go get it...
J: No, let me!
34
00:03:36,639 --> 00:03:40,639
F: Are you out of your mind?
35
00:03:48,042 --> 00:03:48,974
P: Thank you!
36
00:03:49,014 --> 00:03:50,815
J: No problem!
37
00:03:50,855 --> 00:03:52,420
J: Well?
38
00:03:52,460 --> 00:03:56,204
P: First, I would like to apologize
for coming unannounced...
39
00:03:56,244 --> 00:03:58,216
It's just that Victor's situation is urgent.
40
00:03:58,256 --> 00:04:01,237
J: Yes, and...in fact, we are in contact with good lawyers.
41
00:04:01,277 --> 00:04:04,144
P: Right, Fernanda contacted me last week...
42
00:04:04,184 --> 00:04:07,270
P: She asked me If I knew someone that
could be resourceful to you.
43
00:04:07,310 --> 00:04:10,470
J: Hmm. Did you?
44
00:04:10,510 --> 00:04:12,509
F: I thought...Paola could be of some help.
45
00:04:12,549 --> 00:04:13,916
J: We already have a lawyer...
46
00:04:13,956 --> 00:04:17,149
P: In Porto Alegre, there is an office that
specializes in these adoption cases...
47
00:04:18,100 --> 00:04:20,687
P: I asked them to take a look at your documentation.
48
00:04:20,727 --> 00:04:22,340
F: You did this without consulting me?
49
00:04:22,380 --> 00:04:23,732
J: What have they said?
50
00:04:23,772 --> 00:04:27,772
P: At first, it seems like a bureaucratic issue,
some documents were not provided...
51
00:04:28,459 --> 00:04:32,459
P: If I'm not mistaken, Juliana, you are missing
some adequate proof of income.
52
00:04:33,021 --> 00:04:35,650
J: I delivered everything, I'm sure.
53
00:04:35,690 --> 00:04:38,353
P: For some reason, they were not...
attached to the process.
54
00:04:38,393 --> 00:04:42,393
J: It's impressive how they will find any excuse,
to not say the obvious...
55
00:04:42,549 --> 00:04:43,224
F: Ôh, Juliana...
56
00:04:43,264 --> 00:04:47,264
J: Fernanda, it's obvious that
they don't want us to build a family...
57
00:04:48,665 --> 00:04:51,415
J: What about you... What did you come here for?
58
00:04:51,455 --> 00:04:53,327
P: I came to spend my vacation in Porto Alegre...
59
00:04:53,367 --> 00:04:56,420
P: My family is from the South...
60
00:04:56,460 --> 00:04:57,905
P: And I also came to help Fernanda.
61
00:04:57,945 --> 00:05:01,138
J: So you came across the country to...
62
00:05:01,178 --> 00:05:02,538
F: To help...
63
00:05:02,578 --> 00:05:05,075
J: (Laughs)
64
00:05:05,115 --> 00:05:08,875
J: Well... I am satisfied.
65
00:05:08,915 --> 00:05:10,929
J: If you excuse me...make yourselves at home, okay?
66
00:05:10,969 --> 00:05:13,803
F: Ju, you haven't eaten yet...
67
00:05:13,843 --> 00:05:16,440
P: Let her cool down.
68
00:05:16,480 --> 00:05:20,480
(DOG BARKING)
69
00:05:21,511 --> 00:05:25,511
P: I missed you so much...
70
00:05:26,464 --> 00:05:30,464
P: Ever since I met you again,
I can't stop thinking about it
71
00:05:30,933 --> 00:05:34,933
F: Paola...go away!
72
00:05:37,965 --> 00:05:41,203
P: I came to help you.
73
00:05:41,243 --> 00:05:45,243
F: Go away!
74
00:05:47,426 --> 00:05:50,349
(DOG BARKING)
75
00:05:50,389 --> 00:05:52,185
F: Go away now!
76
00:05:52,225 --> 00:05:56,175
P: I know the way...
77
00:05:56,215 --> 00:06:00,215
(DOG BARKING)
78
00:06:01,180 --> 00:06:05,180
L: Ju...you need to calm down...
This way you can't solve anything.
79
00:06:07,552 --> 00:06:11,552
C: I can't even pick up a bottle of wine without getting dirty.
80
00:06:12,776 --> 00:06:14,899
C: I wanna know if the party is here...
81
00:06:14,939 --> 00:06:18,939
J: You mean the funeral right, Caio?
82
00:06:21,948 --> 00:06:25,948
C: Hey, I was searching and... there're some great restaurants near here...
83
00:06:27,551 --> 00:06:31,115
C: We could go there, enjoy a little.
84
00:06:31,155 --> 00:06:35,155
L: I don't think so...Daniel made a huge lasagna.
85
00:06:36,071 --> 00:06:38,349
C: And if I don't want to eat the chef's food?
86
00:06:38,389 --> 00:06:41,440
F: Is it a gathering?
87
00:06:41,480 --> 00:06:45,125
F: You are already drinking, my God above.
88
00:06:45,165 --> 00:06:49,757
C: Fernanda, you already annoy me on a daily basis,
You won't annoy me on my vacation too, will you?
89
00:06:49,797 --> 00:06:53,526
C: Damn, let me...relax with my drink.
90
00:06:53,566 --> 00:06:57,218
F: Your liver thanks you, handsome.
91
00:06:57,258 --> 00:07:01,258
F: I will jog because someone here has to be fitness
92
00:07:05,092 --> 00:07:06,927
J: See?
93
00:07:06,967 --> 00:07:12,329
J: It's like this now, she leaves, she doesn't say where she is going,
with whom she is going, or what time she will be back...
94
00:07:12,369 --> 00:07:16,369
J: And since Paola arrived, she didn't even tell me
what she wanted with Victor.
95
00:07:16,490 --> 00:07:19,437
L: Juliana, it isn't like that either, is it?
96
00:07:19,477 --> 00:07:21,969
J: You are on her side now, is that it?
97
00:07:22,009 --> 00:07:23,752
L: What are you implying by this?
98
00:07:23,792 --> 00:07:28,792
J: I am not implying anything...
I am just sure that there is a woman in this story.
99
00:07:31,461 --> 00:07:34,254
J: What do you know that I don't, Caio?
100
00:07:34,294 --> 00:07:38,294
J: Say it!
101
00:07:39,921 --> 00:07:42,129
(AMBIENT MUSIC PLAYING)
102
00:07:42,169 --> 00:07:45,839
P: Fernanda, wait!
103
00:07:45,879 --> 00:07:49,592
F: Are you chasing me now, Paola?
P: We need to talk!
104
00:07:49,632 --> 00:07:51,786
F: Why won't you leave me alone?
105
00:07:51,826 --> 00:07:55,230
P: Can you at least listen... to what I have to say?
106
00:07:55,270 --> 00:07:59,270
P: Please!
107
00:08:02,751 --> 00:08:06,751
P: Let's sit down there!
108
00:08:16,052 --> 00:08:20,052
P: So...
109
00:08:22,548 --> 00:08:24,782
P: I came here to take care of you.
F: (Laughs)
110
00:08:24,822 --> 00:08:26,047
P: I'm serious!
111
00:08:26,087 --> 00:08:28,678
F: Sure!
112
00:08:28,718 --> 00:08:30,580
P: Fê, I don't want to cause you trouble...
113
00:08:30,620 --> 00:08:32,816
P: I want to solve the problem.
F: (Laughs)
114
00:08:32,856 --> 00:08:36,856
F: Paola, you are nothing but trouble...
115
00:08:39,144 --> 00:08:40,970
P: You know that my family is from the South, right?
116
00:08:41,010 --> 00:08:45,010
F: And coincidentally, you came here just now.
117
00:08:48,562 --> 00:08:51,462
P: All right, I admit it...
118
00:08:51,502 --> 00:08:55,502
P: I admit it...I came to see you too.
119
00:08:59,230 --> 00:09:02,079
P: And to apologize to you...
120
00:09:02,119 --> 00:09:04,760
P: For everything I said.
121
00:09:04,800 --> 00:09:08,495
F: Why didn't you send a message...as you always do?
122
00:09:08,535 --> 00:09:12,535
F: Or even better?
Why don't you disappear from my life for good, Paola?
123
00:09:15,635 --> 00:09:19,635
P: Juliana is not who you think she is...
124
00:09:26,801 --> 00:09:30,555
R: Does it hurt to wash a glass?
Fucking scumbag!
125
00:09:30,595 --> 00:09:33,441
C: What did you say?
126
00:09:33,481 --> 00:09:35,706
R: Has Fernanda arrived yet?
127
00:09:35,746 --> 00:09:39,746
C: Yeah! She ran like hell to the bathroom...
128
00:09:40,934 --> 00:09:44,265
C: Thanks chef.
129
00:09:44,305 --> 00:09:48,305
R: Jerk!
130
00:10:01,298 --> 00:10:05,298
F: (REMEMBRANCE: "JULIANA IS NOT WHO YOU THINK SHE IS.")
131
00:10:12,382 --> 00:10:14,773
L: Ju...
132
00:10:14,813 --> 00:10:17,065
L: Don't you think that's enough?
133
00:10:17,105 --> 00:10:22,756
J: Umm, look at my little cousin wanting
to control what I drink...
134
00:10:22,796 --> 00:10:25,769
L: I don't want to control what you drink.
I want to help you...
135
00:10:25,809 --> 00:10:30,863
L: This way you won't solve anything.
J: Do you have any...brilliant ideas?...
136
00:10:30,903 --> 00:10:33,776
J: That can put an end to all of this.
137
00:10:33,816 --> 00:10:37,029
J: I accept, I accept anything.
138
00:10:39,723 --> 00:10:42,353
L: You are doing everything you can about it, aren't you?
It will pass.
139
00:10:42,393 --> 00:10:46,020
J: (Mumbling)
140
00:10:46,060 --> 00:10:50,060
J: But it's very bizarre when life changes like that...
completely.
141
00:10:53,889 --> 00:10:57,889
J: I wasn't even ready to have this child.11122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
