Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,060
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
3
00:00:07,220 --> 00:00:08,480
Go!
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,720
Go get it!
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
Come here, your slipper!
6
00:00:27,075 --> 00:00:28,075
7
00:00:44,235 --> 00:00:45,235
8
00:00:46,805 --> 00:00:47,805
9
00:01:05,215 --> 00:01:08,385
[TV sound]
10
00:01:08,385 --> 00:01:09,665
11
00:01:11,360 --> 00:01:14,245
12
00:01:14,245 --> 00:01:15,860
I have an idea! I have an idea!
13
00:01:15,860 --> 00:01:17,240
Hey, calm down! What idea?
14
00:01:17,240 --> 00:01:18,140
What idea? What idea? What idea?
15
00:01:18,140 --> 00:01:19,140
I wanna get a tattoo
16
00:01:19,140 --> 00:01:19,740
Another one?
17
00:01:20,300 --> 00:01:22,880
You already have one and it's very interesting...
18
00:01:22,880 --> 00:01:25,475
Dirty! I'm serious. I wanna get a new one.
19
00:01:25,600 --> 00:01:26,680
Now?
20
00:01:26,960 --> 00:01:28,120
I'm watching such a nice movie
21
00:01:28,300 --> 00:01:29,260
Come on, please...
22
00:01:29,320 --> 00:01:30,100
Wait just a little bit more
23
00:01:30,100 --> 00:01:31,480
No! Come with me! Now!
24
00:01:31,560 --> 00:01:32,900
Ok. Fine, fine.
25
00:01:33,200 --> 00:01:34,360
26
00:01:46,820 --> 00:01:47,380
Hello
27
00:01:47,380 --> 00:01:48,040
Hi. Is everything alright?
28
00:01:48,420 --> 00:01:49,560
Yeah, so...
29
00:01:49,560 --> 00:01:50,980
We wanna get a tattoo
30
00:01:51,560 --> 00:01:52,900
Wait... Both of us?
31
00:01:52,900 --> 00:01:55,700
Yup. I want something that marks our relationship
32
00:01:55,980 --> 00:01:57,320
And what are we going to do?
33
00:01:57,520 --> 00:01:58,460
Puzzles
34
00:02:01,020 --> 00:02:04,000
Well, puzzles are those jigsaw-puzzles pieces
35
00:02:04,000 --> 00:02:05,140
Just like our love
36
00:02:05,960 --> 00:02:06,660
Why?
37
00:02:06,760 --> 00:02:08,660
Because for a jigsaw-puzzles to complete
38
00:02:08,740 --> 00:02:10,320
we need all the puzzles
39
00:02:10,980 --> 00:02:12,240
And we are like this
40
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
We need each other to be completely happy
41
00:02:15,360 --> 00:02:18,120
At least I am not happy without you, and I think...
42
00:02:18,120 --> 00:02:19,620
that you're not happy without me
43
00:02:19,760 --> 00:02:22,040
You're very cocky, you know that?
44
00:02:22,280 --> 00:02:23,860
So... Did I convince you?
45
00:02:24,240 --> 00:02:25,340
Obviously
46
00:02:25,480 --> 00:02:27,100
Well... Do you have the drawing?
47
00:02:27,100 --> 00:02:28,080
Yes, it's here
48
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
Ok, I'll take you guys there
49
00:02:33,340 --> 00:02:34,280
Let's go!
50
00:02:34,280 --> 00:02:35,180
Right now?
51
00:02:50,880 --> 00:02:53,820
I'm so happy for the girls
52
00:02:53,820 --> 00:02:55,880
They deserve it, you know
53
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
I think this idea of adoption is the most beautiful thing in the world
54
00:02:58,880 --> 00:03:00,480
I think so too
55
00:03:00,480 --> 00:03:03,360
But, did you notice that we only talk about them?
56
00:03:03,360 --> 00:03:04,200
Really?
57
00:03:04,200 --> 00:03:04,700
Really
58
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
Not that I'm complaining
59
00:03:07,440 --> 00:03:09,360
I love Fernanda, I love Juliana but
60
00:03:09,660 --> 00:03:12,540
I'm with Fernanda all day, I can't talk about her anymore
61
00:03:12,980 --> 00:03:14,520
Let's talk about something else today
62
00:03:14,520 --> 00:03:16,380
It's true, you're right
63
00:03:16,900 --> 00:03:17,920
What can we talk about?
64
00:03:18,320 --> 00:03:19,140
About us
65
00:03:19,400 --> 00:03:21,840
About us... Ok, I know that you
66
00:03:21,840 --> 00:03:24,620
have another relationship and don't want to get into...
67
00:03:24,620 --> 00:03:25,220
Caio!
68
00:03:25,220 --> 00:03:27,880
But we look like those TV shows couples
69
00:03:27,880 --> 00:03:29,740
that live together but never get together
70
00:03:29,740 --> 00:03:30,240
Caio!
71
00:03:30,240 --> 00:03:32,220
Can we at least skip to the end? In the end there's always a kiss
72
00:03:32,220 --> 00:03:32,720
Please
73
00:03:48,980 --> 00:03:51,660
I understand, I already got it
74
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
75
00:03:54,580 --> 00:03:57,260
No, Caio. I already told you no.
76
00:03:57,980 --> 00:04:00,660
Damn it! Understand it! I'm not going and that's it
77
00:04:01,060 --> 00:04:01,760
No, I don't-
78
00:04:02,060 --> 00:04:03,760
You know-
79
00:04:04,180 --> 00:04:06,420
Fine, ok, fine, bye
80
00:04:10,745 --> 00:04:12,605
My love, come here
81
00:04:16,060 --> 00:04:17,680
I can go alone
82
00:04:17,680 --> 00:04:18,780
No, you can't
83
00:04:18,780 --> 00:04:21,385
It's the most important day of my life and I won't be with you?
84
00:04:21,385 --> 00:04:23,720
Calm down, love, look... Understand that those guys
85
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
came from England just to have this meeting with you
86
00:04:25,880 --> 00:04:27,960
and today is not the most important day, ok?
87
00:04:28,820 --> 00:04:31,580
I'll go there today, to take the papers, show photos of the house
88
00:04:31,800 --> 00:04:33,320
It's a slow process yet
89
00:04:35,580 --> 00:04:37,340
You are wonderful, know that?
90
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
I love you so much
91
00:04:39,105 --> 00:04:40,505
so much, so much
92
00:04:40,880 --> 00:04:42,960
93
00:04:44,820 --> 00:04:46,660
Now go, so you won't be late
94
00:04:46,665 --> 00:04:48,255
you can't delay any longer
95
00:04:48,895 --> 00:04:51,835
And I'll leave too, I'm taking the papers and everything will work
96
00:04:56,075 --> 00:04:57,735
97
00:05:41,220 --> 00:05:41,960
Good afternoon
98
00:05:41,960 --> 00:05:43,360
Good afternoon
99
00:05:43,360 --> 00:05:44,420
Juliana, right?
100
00:05:44,420 --> 00:05:44,920
Yes
101
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Paola
102
00:05:46,340 --> 00:05:47,340
Nice to meet you
103
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
104
00:05:54,985 --> 00:05:56,695
You are anxious, right?
105
00:05:57,085 --> 00:05:59,245
Yes. Oh, my wife couldn't come today
106
00:05:59,245 --> 00:06:02,360
but she will certainly come to the next meetings
107
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Look...
108
00:06:06,120 --> 00:06:08,780
You don't need to be anxious, I'm here to help
109
00:06:09,380 --> 00:06:11,580
Those kids, they need a home
110
00:06:11,580 --> 00:06:14,040
and it doesn't matter if they will have a father and a mother
111
00:06:14,040 --> 00:06:16,860
if they will have two fathers or two mothers
112
00:06:17,235 --> 00:06:19,095
They need people that will love them
113
00:06:19,940 --> 00:06:21,260
Understand?
114
00:06:22,240 --> 00:06:23,940
Where are the documents and pictures? did you bring it?
115
00:07:22,860 --> 00:07:23,860
116
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
117
00:07:33,420 --> 00:07:34,420
Love!
118
00:07:36,120 --> 00:07:37,360
Where are you?
119
00:07:37,360 --> 00:07:38,500
I'm here
120
00:07:49,980 --> 00:07:51,700
What are you doing?
121
00:07:51,840 --> 00:07:53,760
I'm getting our kid a space
122
00:07:53,760 --> 00:07:55,560
Don't you think it's too soon?
123
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
No
124
00:07:56,620 --> 00:07:58,860
The social worker comes next week
125
00:07:58,860 --> 00:08:00,640
and the paper has been fowarded
126
00:08:01,420 --> 00:08:03,280
I wish I had gone with you
127
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
But you were there with me
128
00:08:05,440 --> 00:08:06,520
How so?
129
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
Here
130
00:08:29,260 --> 00:08:30,860
Hey
131
00:08:31,135 --> 00:08:33,525
I thought it was me who was nervous here
132
00:08:33,980 --> 00:08:36,660
It's cause... I don't know if I liked the place or...
133
00:08:36,660 --> 00:08:37,580
I think we can look for another one
134
00:08:37,580 --> 00:08:38,640
Little...
135
00:08:38,640 --> 00:08:41,040
This is the closest one to our house
136
00:08:41,040 --> 00:08:41,760
They demand this
137
00:08:41,760 --> 00:08:42,360
I know, but-
138
00:08:42,380 --> 00:08:43,540
No "but"
139
00:08:43,540 --> 00:08:44,040
140
00:08:46,045 --> 00:08:47,045
141
00:08:47,520 --> 00:08:49,200
I better attend
142
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
Fine
143
00:08:51,540 --> 00:08:53,920
144
00:09:28,105 --> 00:09:29,105
Fer
145
00:09:31,235 --> 00:09:34,005
This is Paola, the social worker
146
00:09:34,005 --> 00:09:36,875
and this is Fernanda, my wife
147
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
Nice to meet you
148
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
The pleasure is all mine
149
00:09:42,580 --> 00:09:45,220
Do you accept any water, juice, coffee?
150
00:09:45,220 --> 00:09:45,980
Coffee
151
00:09:45,980 --> 00:09:47,180
Coffee?
152
00:09:51,460 --> 00:09:53,300
What are you doing here?
153
00:09:53,300 --> 00:09:54,080
Relax
154
00:09:54,920 --> 00:09:56,960
I'm not the high school girl anymore, ok?
155
00:09:56,960 --> 00:09:57,460
No?
156
00:09:57,560 --> 00:09:58,180
No
157
00:09:58,180 --> 00:09:59,200
Changed now, did you?
158
00:09:59,200 --> 00:09:59,860
Yes
159
00:09:59,860 --> 00:10:00,580
Why?
160
00:10:01,120 --> 00:10:02,140
Wanna know me?
161
00:10:03,565 --> 00:10:04,565
Got speechless, didn't you?
162
00:10:07,980 --> 00:10:09,120
Thank you.
163
00:10:09,580 --> 00:10:12,540
So, Juliana, I was telling Fernanda that I can't take long
164
00:10:12,540 --> 00:10:13,920
The questions are simple
165
00:10:13,920 --> 00:10:16,480
But about the profile of the child you want to adopt
166
00:10:16,480 --> 00:10:17,440
age, gender...
167
00:10:17,440 --> 00:10:19,140
We don't have any preference
168
00:10:19,140 --> 00:10:20,840
We just want to have a baby
169
00:10:20,840 --> 00:10:22,580
To give love, affection
170
00:10:22,580 --> 00:10:23,640
You know?
171
00:10:23,720 --> 00:10:24,580
Yes
172
00:10:25,140 --> 00:10:27,200
Well, can I see the house then?
173
00:10:27,400 --> 00:10:28,540
Of course
174
00:10:28,540 --> 00:10:29,540
You can follow me
175
00:10:53,360 --> 00:10:55,100
What's happening, Juliana?
176
00:10:55,100 --> 00:10:57,340
You're treating me badly since early
177
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
I have a headache
178
00:10:59,420 --> 00:11:02,000
This is the worst excuse for anyone that doesn't want to have sex
179
00:11:02,000 --> 00:11:04,360
Seriously, I don't want to have sex with you
180
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
I wanna give you love
181
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
What's happening, Ju?
182
00:11:09,840 --> 00:11:11,895
183
00:11:11,900 --> 00:11:13,760
I've seen your notes
184
00:11:13,760 --> 00:11:15,140
What notes?
185
00:11:18,240 --> 00:11:19,340
Wait here
186
00:11:23,180 --> 00:11:24,840
You are talking about Paola
187
00:11:24,920 --> 00:11:27,060
You pretended that you didn't know each other
188
00:11:27,420 --> 00:11:30,020
I bet you laugh at me when I went to get coffee
189
00:11:30,020 --> 00:11:31,100
She stayed in my past
190
00:11:31,100 --> 00:11:32,080
In your past?
191
00:11:32,300 --> 00:11:35,220
You keep notes from your past? Letters? Pictures? Fernanda!
192
00:11:35,220 --> 00:11:36,100
You had no right to mess-
193
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
I had the right! You are my wife!
194
00:11:39,700 --> 00:11:41,840
I knew this was too good to be true
195
00:11:41,840 --> 00:11:44,560
but you are always going to be that slut whore
196
00:11:44,560 --> 00:11:48,700
I don't know what I was thinking when I thought you loved me for real
197
00:11:49,220 --> 00:11:50,760
Stay quiet and listen to me
198
00:11:50,760 --> 00:11:51,900
You are hurting me
199
00:11:51,900 --> 00:11:52,760
200
00:11:56,080 --> 00:11:58,820
I fell in love for Paola when I was 13
201
00:12:02,820 --> 00:12:05,380
I didn't know what I was doing
202
00:12:05,380 --> 00:12:07,740
She was my first woman and my first love
203
00:12:09,800 --> 00:12:11,940
She was the only one that accepted me
204
00:12:12,380 --> 00:12:15,380
It wasn't easy for me to accept myself, I was afraid of
205
00:12:15,385 --> 00:12:18,840
what my family would think when they discovered that I am gay
206
00:12:22,940 --> 00:12:26,460
She did me good, I gave myself in any ways to her
207
00:12:27,960 --> 00:12:28,620
208
00:12:28,620 --> 00:12:30,020
Until one day she cheated on me
209
00:12:30,360 --> 00:12:33,080
In front of everyone, she laughed at everything
210
00:12:35,575 --> 00:12:38,775
At that moment I saw that there was no one else, that I was alone
211
00:12:42,160 --> 00:12:45,840
From that day I began to treat all women the same
212
00:12:46,900 --> 00:12:50,220
As an object I could use at any moment
213
00:12:50,220 --> 00:12:52,220
and then just discard
214
00:12:54,380 --> 00:12:56,360
Then I met you and Daniel
215
00:12:58,260 --> 00:13:01,400
I felt good about you all, but it didn't help
216
00:13:01,400 --> 00:13:03,820
I couldn't love, couldn't let myself
217
00:13:06,775 --> 00:13:07,955
Until my...
218
00:13:08,575 --> 00:13:10,705
my best friend kissed me
219
00:13:11,715 --> 00:13:12,745
I went crazy
220
00:13:13,380 --> 00:13:15,440
I looked for other women, but...
221
00:13:15,440 --> 00:13:15,940
nothing
222
00:13:16,380 --> 00:13:18,480
I could only think of you
223
00:13:19,755 --> 00:13:22,335
Think about your touch, your affection
224
00:13:23,255 --> 00:13:24,465
your kiss
225
00:13:27,620 --> 00:13:29,600
I thought I loved Paola
226
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
and I even told her that
227
00:13:31,960 --> 00:13:33,300
but I lied
228
00:13:35,635 --> 00:13:37,255
I didn't know what love is
229
00:13:39,745 --> 00:13:41,405
until you kissed me
230
00:13:43,980 --> 00:13:45,060
Forgive me
231
00:13:45,060 --> 00:13:46,600
No, don't apologize
232
00:13:47,380 --> 00:13:49,380
I just want you to trust me
233
00:13:50,960 --> 00:13:53,075
Understand that you are the love of my life
234
00:13:53,080 --> 00:13:54,720
I want to have a family with you
235
00:13:55,260 --> 00:13:55,840
I love you
236
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
237
00:14:05,060 --> 00:14:07,240
Look, here there's usually a playground
238
00:14:07,240 --> 00:14:09,580
but it was taken away because of the rain
239
00:14:10,435 --> 00:14:13,415
And... It will be lunchtime soon and-
240
00:14:13,420 --> 00:14:15,440
Hey, little guy, everything alright?
241
00:14:15,440 --> 00:14:16,300
-you can see all the children
242
00:14:16,300 --> 00:14:17,000
Yes
243
00:14:17,000 --> 00:14:18,060
Apologize to Fernanda
244
00:14:18,060 --> 00:14:19,540
Sorry
245
00:14:19,700 --> 00:14:21,320
It's okay, Victor
246
00:14:21,320 --> 00:14:23,020
Can you play ball with me?
247
00:14:23,020 --> 00:14:24,220
It's playtime
248
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Of course I can
249
00:14:26,100 --> 00:14:27,700
I mean... Can I?
250
00:14:28,805 --> 00:14:29,805
Yes, you can
251
00:14:44,155 --> 00:14:45,155
252
00:14:47,275 --> 00:14:48,275
253
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
Yeah, looks like Victor chose you
254
00:14:55,980 --> 00:14:58,620
I have no doubts of that, they get along so well
255
00:15:00,025 --> 00:15:01,205
But how is it with you?
256
00:15:01,695 --> 00:15:04,655
He's calmer with me. He spends all his energy on her
257
00:15:04,655 --> 00:15:07,295
and asks me for stories, affection
258
00:15:07,295 --> 00:15:08,295
for a lap
259
00:15:15,135 --> 00:15:16,135
260
00:15:16,200 --> 00:15:18,080
Look who's there
261
00:15:18,500 --> 00:15:21,160
Hey, my sweetheart, how are you doing?
262
00:15:21,965 --> 00:15:24,895
I'm thirsty, mother Juliana
263
00:15:24,900 --> 00:15:25,620
Oh my God!
264
00:15:25,620 --> 00:15:28,580
You can call me "mom" anytime you want
265
00:15:28,580 --> 00:15:29,280
Alright?
266
00:15:29,280 --> 00:15:29,920
Ok
267
00:15:30,240 --> 00:15:31,680
268
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
So
269
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
270
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
Victor can go home with you
271
00:15:43,500 --> 00:15:44,400
Really?
272
00:15:44,400 --> 00:15:45,160
Really
273
00:15:45,480 --> 00:15:46,460
274
00:15:46,460 --> 00:15:47,940
You are coming with us
275
00:15:49,520 --> 00:15:51,760
Yuppy!
276
00:15:51,980 --> 00:15:54,780
I can't let you go
277
00:15:54,780 --> 00:15:55,860
Oh my God!
278
00:15:55,860 --> 00:15:57,440
Then you'll never let us go, never, never
279
00:15:57,815 --> 00:16:00,545
Hey, calm down, ok? It's just a temporary custody
280
00:16:00,545 --> 00:16:03,335
We will still be in evaluation until the judge approves
281
00:16:03,440 --> 00:16:06,100
But it will work out, little guy!
282
00:16:06,100 --> 00:16:06,600
Yes, it will!
283
00:16:06,600 --> 00:16:07,920
You are going to be with us, ok?
284
00:16:07,920 --> 00:16:08,420
Ok
285
00:16:08,420 --> 00:16:10,420
I promise you, promise you
286
00:16:10,720 --> 00:16:12,340
It's just that. You can go, ok?
287
00:16:12,340 --> 00:16:13,400
Really? Now?
288
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
Yes, you can go
289
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
Let's go home
290
00:16:17,240 --> 00:16:18,020
Yes!
291
00:16:18,020 --> 00:16:18,840
Bye Paola!
292
00:16:18,840 --> 00:16:21,020
293
00:16:23,625 --> 00:16:24,625
294
00:16:25,775 --> 00:16:26,775
295
00:16:27,115 --> 00:16:28,115
296
00:16:28,185 --> 00:16:31,295
297
00:16:31,295 --> 00:16:34,285
298
00:16:34,285 --> 00:16:35,285
299
00:16:35,295 --> 00:16:38,425
300
00:16:38,545 --> 00:16:39,545
301
00:16:39,925 --> 00:16:43,245
302
00:16:45,785 --> 00:16:47,455
303
00:16:47,965 --> 00:16:49,735
304
00:16:53,145 --> 00:16:54,145
305
00:16:55,775 --> 00:16:58,785
306
00:16:58,785 --> 00:17:01,575
307
00:17:01,575 --> 00:17:03,095
308
00:17:09,175 --> 00:17:11,375
309
00:17:14,805 --> 00:17:16,015
310
00:17:17,165 --> 00:17:18,165
311
00:17:21,435 --> 00:17:22,525
312
00:17:23,455 --> 00:17:25,535
313
00:17:27,565 --> 00:17:29,055
314
00:17:30,085 --> 00:17:31,085
315
00:17:31,205 --> 00:17:32,205
316
00:17:33,705 --> 00:17:35,115
317
00:17:36,155 --> 00:17:37,155
318
00:17:37,395 --> 00:17:38,395
319
00:17:40,925 --> 00:17:41,925
320
00:17:47,425 --> 00:17:48,425
321
00:17:49,925 --> 00:17:50,925
322
00:17:53,725 --> 00:17:54,725
323
00:17:57,785 --> 00:17:58,78519532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
