All language subtitles for [English] EP1_ Put Your Head On My Shoulder 2021 [DownSub.com]

♪Let’s practice love♪

♪We’ll learn about it together♪

♪Let’s practice love♪

♪To build our relationship, baby♪

♪We’ll take it slow
I don’t want to rush it♪

♪We’ll practice love with this heart♪

♪Let’s practice love♪

♪We’ll learn it together♪

♪Let’s practice love♪

♪To build our relationship, baby♪

♪We’ll take it slow
I don’t want to rush it♪

♪We’ll practice love with this heart♪

♪Before we fall in love♪

♪From not being familiar
From not liking it♪

♪No, I’ve never thought about it
Never thought I’d learn to love♪

♪I’m starting to get used to
From not liking it♪

♪You changed my mind♪

♪I like me better when I’m with you♪

♪You are the only one I want♪

♪Just wait for the right time♪

♪For us to be together♪

♪It may not be hard
If we work it out together♪

♪We’ll find that
what I thought was right♪

♪I didn’t want to make commitments♪

♪I just want to know you more
Before we get into a relationship♪

♪I just wanna be a beginner lover♪

♪So that one day we can be together♪

=Put Your Head On My Shoulder 2021=

=Episode 1=

(Happy Valentine’s Day)

No.

(Valentine’s Day)

I always had a bad memory

about Valentine’s Day.

Happy Valentine’s Day.

Thank you.

Happy Valentine’s Day.

Oh, wrong person.

- What?
- Who?

Then who?

There, she’s over there.

Thank you.

Happy Valentine’s Day.

What is it about Valentine’s Day?

It’s not even our festival.

This is so annoying.

(Wawa)

Hello, Wawa.

Hey, Pai, is my purse on the bedside?

Umm.

I forgot to bring it with me.

Can you help bring it to me?

Oh, but...

Please, I’ll wait for you

on the side of the field.

Thank you so much.

Ah, ah.

You’re so hot.

Come on.

You’re the best.

Hey, move out!

If I dodge to the right,

my momentum will cause me to fall,

and roll onto the field, injuring me.

But if I dodge to the left,

there’s still not enough distance
to reduce my speed to 0.

I’ll crash into them.

There’s only one way left.

I’m still perfectly fine.

Are you alright?

Wawa.

Oh, I can see your smile from afar.

I just had a scary incident.

Just like in the movies.

What are you talking about?

Here you go, your purse.

You’re all dressed up.

Where are you going? On a date?

Not really.

I’m going to go now. See you.

Pupaa, Pupaa, please take my gift.

Please take my flowers, too.

Mine too.

- Sorry, I don’t accept gifts from anyone.
- I really like you, Pupaa.

I’m sorry, I have to go now.

So arrogant.

- Please take it.
- Take it.

Just take it.

Sorry, I don’t accept gifts.

Didn’t you hear me? I said no.

Wait, I didn’t say I like you.

You look good,
but you’ve got a bad character.

Ta.

Come here, let me hug you.

Ta!

Why are you so loud?
I was having a good dream.

Go shower.

Can I have 10 more minutes?

If you’re 10 minutes slower,

the statistics of your shower time

will be on average 20 minutes,

and another ten minutes
in finding clothes

and getting dressed.

Calculating all the time together,
you will be ready at 8:10 AM.

But if you don’t get up now...

Okay, okay. I give up.

Normally you wouldn’t say anything.

But when having to calculate something,
it’s like you’re rapping.

Go shower.

How about the important props
for today’s shoot?

Don’t worry. I got it all covered.

You’re the best.

Having a great friend is just the best.

Let me give you a kiss.

Ta, I’m not playing.

Go, go shower.
You’ve only got 3 minutes left.

Go.

Alright.

Oh Ta, and wear that shirt, alright?
I picked it out for you already.

So we don’t waste any more time.

Yes, sir.

Pai!

Can I have a sanitary napkin?

Maesa.

You scared me.
I thought something bad happened.

- Wait a minute.
- Okay.

You’re not even doing your own work,

and you’re still helping
on a guy’s work.

No, that’s my work.

Don’t trick me.

I can just tell it’s Ta’s work.

You’ve been in university
for 4 years already,

Hasn’t it changed you a bit?

Just having Ta talk to you nicely,

and you’re willing to help him already.

You’re even helping him
with the final project poster.

I don’t think it’s right.

I think in this lifetime,

you won’t be able to escape from him.

Thank you.

(Ta)
See, speak of the devil.

He’s calling you right now.

What’s up, Ta?

Hello, beautiful Prapai

Where are you? I’m waiting for you.

What are you waiting for?
I said I’m not free today.

What am I going to do
if you’re not coming?

You can let someone else help you.

Man, it’s my final project.
Are you really not going to help me?

You’re the only one who can help me.

Don’t exaggerate.

I’m not exaggerating.
I’m waiting for only you.

I told you not to wait. Just do it.
Just do the shoot.

I’m really busy. I can’t go.

Alright, I understand.
I know I’m not important.

Never mind.
I’ll find someone else as a replacement.

Even though it won’t be the same.

Hey, stop making me feel bad.

I’m not saying it to make you feel bad.

I really mean it.

You go and do your thing.
I’m going to stop bothering you now.

I’m not going to go.

They can still do the shoot without me.

I thought you said I was the only one.

There’re so many people here.

Excuse me, have you seen Ta?

No? It’s alright.

Excuse me, have you seen Ta?

Oh, he’s over there.

Over there?

- Yes.
- Thank you.

See?

I have to ask about Ta from a girl.

Ta.

I love you.

I’m sorry.

But I think of you as a friend.

No wonder he was rejecting
all the girls this morning

He doesn’t like girls.

Alright, the feeling should be
something like this.

- Alright.
- All clear.

Alright, go get ready.
We’ll continue the shoot.

Alright.

Well, you settled well
into the role, Pupaa.

Did you think it was real?

Don’t tease me. I’m helping you.

I’m just joking.

If someone like you was to fall in love,

there would be snow in Thailand.

You’re crazy.

How many times do I have to hear
people confess their love today?

Why does this world have to have
Valentine’s Day?

I hate this stupid day.

I think there are about 6 or 5 hearts
on your back?

Why are there so many?

I didn’t get any.

- How about a full turn?
- Just so so.

Happy Valentine’s.

Thank you for being my friend.

Why are you saying that?

It’s true.

I move schools a lot.
I don’t have many friends.

I’m happy that I got to be your friend.

I’m happy that I’m your friend too,
Kwang.

I love you. Happy Valentine’s Day.

Here you go.

What else? Show me.

Sure.

A heart, right?

Yeah.

I love you too. Give me a heart too.

Who loves you? I’m not giving you one.

I’ll give you one. Here you go.

Thank you.

I got another one.

Ta, let’s go back home together again.

Prapai, my Valentine’s is here.

Don’t be such a sweet mouth.
Who’s your Valentine?

I got to leave early today.
I’ve got something going on.

This is Prapai.

My best friend since high school.

Well, this is Pupaa.

A friend that I really love too.

Ta, I love you.

Hi.

You rejected him
and you still have the guts

to call him your best friend.

Look at you.

Not ashamed at all.

Why?

Why are you so nervous
in front of two handsome men?

Don’t be nervous.

He’s a nice guy.

You’re always like this.

Why are you frustrated?

You know what I’m talking about.

Why don’t you learn to care
about other people’s feelings?

Excuse me, Ta.

Yes?

We’ve set up the camera already,

but we’re not sure if it’s in position.

Can you please come take a look?

Of course.

I’ll be back.

Let’s go.

Hey you, wait a minute.

I want to tell you that

I wasn’t going to confess my love to you
this morning.

I know already.

I heard you shouted after me,
telling me I’m a bad person.

Actually,

girls have to be very brave
to confess their love to someone.

Isn’t it a little too mean
to reject her like that?

Isn’t it better
to not give any hope at all?

So when Ta rejected you,

you thought what he did was right.

Such a great guy,
accepting the truth on his own.

I guess I should take him as an example.

It’s alright, I understand.

Things like this is very sensitive.

You’ll have to give yourself some time.

Everything will be better.

I don’t think you understand.

Why do you need to care so much?

Guess who it is?

Guess who it is?

Ken, what are you doing?

I’m just playing with you.

Do we know each other?

Prapai, you don’t know us.

But we know you very well.

Ta loves to tell us about you.

When you were young,

you were always teased about your name.

Either being called wind or fart.

3.141592653589…

What are you saying?

It’s the value of pi.
[*Thai sound of Pai is the same as pi]

It’s the ratio of the circumference
to the diameter of any circle.

A value that has no end.

It hides many secrets of the universe.

Sounds very interesting.

But it’s quite difficult,
because Ta told me

Prapai has never had a boyfriend.

What are you telling Prapai about me?

Nothing.

What about you?
What did you tell your friends?

Don’t believe them.

They were framing me.

Let’s continue the shoot
before it gets late.

Let’s go.

Great, let’s go.

What a good morning.
I can finish work early.

Ta, I have to go in 15 minutes.

Please, just one scene, please.

Just one easy scene.

Do you see the main couple over there?

When I say action,

you just ride the bicycle and pass by.

But I have to go.

Just an easy scene.
Please, it’ll be quick.

In the meantime,
you can just practice riding.

Thank you. Bye.

How’s it going?

Hmm.

- Are you ready?
- Yes.

Hand me the gift, please.

Quickly, Pupaa.

Once I say action,

hand her the gift
as if you’re giving her your feelings.

- Ready?
- Yes.

Come on, let’s get ready for the shoot.

- Come on, everyone, we’re ready.
- Rehearsal time.

Alright, we’re all ready?

And action.

Ta, I have something to confess.

I think of you more than just friends.

Will you be my boyfriend?

Umm, we can try.

So what’s next?

Hey, Pai, careful!

(∑F=ma)

I’m sorry that I broke your prop.

Are you alright?

What were you thinking?

We could’ve passed it in one take.

Not even a take.

Are you going to be okay
going on set like this?

I don’t think so.

Hey, Pupaa.

Can you take Prapai to treat her wound?

Never mind, I have somewhere else to go.

You can just let someone replace me.

Wawa, since when did you get here?

I’ve been here since morning.

Can you help play Prapai’s role?

Yeah, sure.

Great, come on, let’s go.

Come on, everyone, let’s reset.

So we can rehearse one more time.

Otherwise,
we’ll be finishing the shoot late.

Where’s the bike?

(Chai Advertising)

Come on, just try Prapai.

So you can finally start on
something new.

What are you doing?

Hello, I’m here for the job interview.

You’re the one who sent the application?

Yes, it’s me.

You can go wait inside.

Sure.

Are you the CEO, Mr. Chaiyakorn?

You can call me Chai, it’s fine.

Sure.

Show me some of your work.

Oh, yes.

- Here you go.
- Okay.

This is...

What is this? What did you study?

Oh, I studied accounting.

But I’ve also been practicing
on advertising.

Even though advertising isn’t my major,

but I am always ready to learn
and improve myself.

Are you not here to interview
as an accountant?

Excuse me?

But you sent an e-mail saying
you majored in accounting.

Oh, I’m applying
for a creative position.

Okay.

Did you say okay?

I don’t think I can take you in.

Right now our creative positions
are full.

What day is it today?

(Ta)

(Prapai)

Just like this.

- Ta.
- I’m busy.

Can’t you see I’m giving a brief?

(Prapai)

You already did your homework, right?

Hey, Ta, can you come to pick me up?
I just got robbed.

I shared you the location already.

Hello? Wait.

I thought you went back already.

Since young,

why have I always been unlucky
on Valentine’s Day?

Why is he here?

Don’t use your hands
to wipe your tears like that.

It will get you infected.

Also, your hands are dirty.
If you rub your eyes so hard like that,

your eyelids will get infected.

And if not treated well,

you might get a tetani wound.

Oh my,
is there anything worse than this?

Oh no, my lipstick.

But this is caused from being hit,

not caused from any pressure.

Never mind,
I think you should go to the hospital

Never mind?

Do you know how long I’ve been saving up

for this lipstick?

This is the limited 1790 one.

I’ve only used it twice.

I didn’t even buy it on sale.

I think your wound matters more
than your lipstick.

It’s alright,
I can go treat my wound at home.

Sorry for being mad about the lipstick.

Come on,
let’s go back and help Ta’s work.

You wait here.

Excuse me, do you have any antiseptic?

We’re out.

So do you have any sodium chloride
or hydrogen peroxide?

It’s over there.

They were out of antiseptic.

We’ll use these instead.

(Sodium chloride)

(Hydrogen peroxide)

(Hydrogen peroxide+sodium chloride)

Put your arm up.

Hey, what are you doing?

Cleaning your wound.

With this?

If you don’t clean the wound,
it will be infected.

You’re going to have
to cut your arm off.

You can scream if it hurts.

All done.

Thank you for helping me.

Ta wasn’t free.

So I came to help you.

I’m not your lovely music box,

why do you even care?

Come on, let’s go.

Are you alright?

If I’m not alright,
are you going to carry me?

No, thanks. It’s a waste of energy.

I called a car to pick us up already.

What? I’m hurt.

You’re going to let me carry everything?

Alright, the next scene will be you
leaning against each other.

- I’ll show you first.
- Alright.

Come on.

Hey, Wawa,
can you help me with the demonstration?

Umm.

Come.

Both of you will be sitting down.

The girl will lean on the guy first.

The guy will look at her slowly.

And smile slowly.

And then lean against her too.
Like this.

- Okay?
- Okay.

Come on, let’s do a rehearsal.

Sure.

Check their hair and make-up too.

- Okay, you remember what I told you, right?
- Yes, we do.

Okay, let’s give it a try.

We’re here.

I’ll stop here for a moment.

Why did you come here?

Aren’t you rushing back to get to Ta?

But my phone is broken.

I can’t contact anyone.

I need to come here to fix it up first.

I’ll give you only 15 minutes.

Because we need to take another
35 minutes to get back.

You’re not going to help me choose?

No, thanks. Hurry up.

Ta must be waiting.

Everything is about Ta.

And pressuring me, too.

Which one should I pick?

Are you interested in this one?

OPPO Find X2 Pro is the newest model.

With a billion color
120Hz super sensing screen.

It can be fully charged
within 38 minutes.

It also supports 5G.

I’ll take this one. It’s lovely.

Aren’t you going to listen
to more of its properties?

It’s alright, I’m in a bit of a rush.

I’m sure it will be great.
I’ll take this one.

Of course.

A little bit.

You’ll have to bear with it.

Ta.

I’ll be back.

Where have you been?
You weren’t helping me.

Oh, how did you come together?

What trouble did you get into?

You already looked rough when you left.

You look even worse now.

You think I got into trouble?

You know what I had to face today?

Why are you so mean?

Wawa.

I’ll help you with that.

Oh, Prapai.

Can you help me with the other one?

I’ll do it. Don’t force yourself.

You’ll be in other people’s way.

Everyone.

Red lights and no brakes.

Why?

Let’s come together, and cheers.

Let’s play a game.

Yeah, come on.

This game is called

Guess the Name of a City

that Ends With “-buri”.

That’s so easy.

I’m a little dumb here.

Petchburi.

Saraburi.

Nonthaburi.

Chantaburi.

Petchburi.

- Already said that.
- Repeat.

You’ve got to down that glass.

All of it?

All of it.

Bottom’s up.

Quickly.

- I’m up for it.
- Good job.

Your arm...

It’s fine.

I’m sorry.

You’ve said sorry to me
too many times today.

Thank you.

Look at this, for your graduation trip.

Ken’s prepared for it already.

Tum, you’re sneaky.

It’s nothing.

You two can come too.

- Sure.
- No, thanks.

It’s a graduation trip for the club.

The juniors set it up for us.
It’s going to be only us.

It’s just for fun. Come with us.

Come on.

We’re going to the beach.

Yeah, it’s going to be fun.

If the girls are going,
you’re all welcome.

Great job.

Come on, Pai,
let’s go have fun together.

Please, come with us.

So Pai is...

Shouldn’t go.

This is our club’s activity.

Those who are not involved shouldn’t go.

(Special scene)

I’m still hurt.
You’re going to let me carry that?

You’re crazy.

Take back your bag.

Never mind, you can use it for now.

I don’t need it anymore.