Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
* fröhliche Musik *
2
00:00:21,840 --> 00:00:23,840
Tjorven
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
Stina
4
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
Pelle
5
00:00:39,360 --> 00:00:40,920
* Sie singen. *
6
00:00:41,400 --> 00:00:44,840
"Hört mal zu,
was wir euch sagen woll'n.
7
00:00:44,960 --> 00:00:48,360
Wir sagen:
Kelle-witt-bomm-bomm.
8
00:00:48,480 --> 00:00:51,720
Ihr könnt es nicht erraten,
9
00:00:51,840 --> 00:00:55,240
was wir damit meinen."
10
00:00:55,360 --> 00:01:00,520
Das bringt keiner raus.
Nicht, dass es Hochzeit heißt.
11
00:01:00,640 --> 00:01:04,160
* Sie singen fröhlich. *
12
00:01:08,320 --> 00:01:13,360
Sieh mal. Karlchen Schwarzrock
macht auch Hochzeit.
13
00:01:16,720 --> 00:01:20,240
Ach, alle Welt heiratet
und heiratet.
14
00:01:20,360 --> 00:01:24,880
Bald sind wir die Einzigen,
die allein dastehen.
15
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Das ist kein Unglück.
16
00:01:27,160 --> 00:01:29,320
Ich heirate nicht.
17
00:01:29,440 --> 00:01:34,400
Was? Du wolltest doch
einen Bahnwärter heiraten.
18
00:01:34,520 --> 00:01:38,600
Ich kann doch
keinen Wildfremden heiraten.
19
00:01:38,720 --> 00:01:41,800
* Mann pfeift. *
20
00:01:42,400 --> 00:01:44,480
(Mädchen) Papa!
21
00:01:44,600 --> 00:01:46,240
Was ist denn?
22
00:01:47,800 --> 00:01:51,600
Mami hatte Glück,
dass sie dich heiraten konnte.
23
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
Wie kommst du darauf?
24
00:01:53,800 --> 00:01:57,160
Ich muss einen Wildfremden nehmen.
25
00:01:57,280 --> 00:02:02,440
Ja, aber du merkst genau,
welcher der Richtige ist.
26
00:02:02,560 --> 00:02:05,800
Ich heirate eher gar nicht.
27
00:02:15,720 --> 00:02:17,640
Du, Malin?
28
00:02:17,760 --> 00:02:22,400
Bist du traurig, dass es regnet?
Nein, gar nicht.
29
00:02:23,800 --> 00:02:26,880
Hast du deinen Peter
wirklich so gern?
30
00:02:27,000 --> 00:02:28,480
Ja, habe ich.
31
00:02:29,120 --> 00:02:32,520
Hast du deinen Peter
lieber als mich?
32
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
Lieber kleiner Pelle.
33
00:02:34,840 --> 00:02:39,000
Du weißt doch,
dass ich viele Dinge gern habe.
34
00:02:39,120 --> 00:02:41,520
Das bedeutet aber nichts.
35
00:02:41,640 --> 00:02:45,560
Du bleibst stets mein kleiner Pelle.
Ja.
36
00:02:45,680 --> 00:02:51,280
Malin, ich krieg den Kragen
nicht zu. Hilf mir bitte.
37
00:02:51,400 --> 00:02:55,360
Hilf dir alleine.
Ich habe keine Zeit dazu.
38
00:02:55,480 --> 00:02:59,200
Schon klar.
Ist in Ordnung. Nur die Ruhe.
39
00:03:04,000 --> 00:03:05,480
Ui!
40
00:03:11,920 --> 00:03:14,120
Malin?
- Was denn, Papa?
41
00:03:14,240 --> 00:03:19,960
Du sollst allein zurechtkommen.
- Ja, ich brauch dich nicht.
42
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Ich wollte nur mal probieren.
43
00:03:23,680 --> 00:03:27,640
Natürlich, koste nur.
Es ist ja genug da.
44
00:03:27,800 --> 00:03:32,920
(singend) "Prima Würstchen
für den Vater. Eiei, ja.
45
00:03:33,720 --> 00:03:37,160
Davon wird er satt.
Eiei, ja."
46
00:03:40,120 --> 00:03:45,840
Vielleicht wären auch Heringshappen
nicht schlecht, hoho.
47
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
* Pelle schnieft. *
48
00:03:48,920 --> 00:03:50,800
Was ist denn, Pelle?
49
00:03:50,920 --> 00:03:53,160
Ich überlege was.
Was?
50
00:03:53,280 --> 00:03:56,800
Du nimmst doch mit Peter
eine Wohnung.
51
00:03:56,920 --> 00:03:59,160
Du ziehst also hier aus.
52
00:03:59,280 --> 00:04:02,800
Das können wir uns
noch nicht leisten.
53
00:04:02,920 --> 00:04:06,440
Ich glaube,
das dauert noch 200 Jahre.
54
00:04:06,560 --> 00:04:08,160
Umso besser.
55
00:04:08,280 --> 00:04:13,840
Bis dahin wohnen wir in Appleby
und im Sommer in Saltkrokan.
56
00:04:13,960 --> 00:04:20,000
(singend) "Auch Rippenspeer
mag der Brautvater gern, oh, jau.
57
00:04:20,120 --> 00:04:24,520
Und auch den Buletten
bleibt er nicht fern.
58
00:04:24,640 --> 00:04:29,400
Rehkeule und Heringssalat,
hoho, lala,
59
00:04:29,160 --> 00:04:33,360
erfreuen des Brautvaters Herz,
ach ja."
60
00:04:33,480 --> 00:04:35,880
Kommt her, nehmt euch was.
61
00:04:36,000 --> 00:04:37,680
Lecker.
Iss nur.
62
00:04:37,800 --> 00:04:42,960
Ich weiß, dass ihr hungrig seid,
aber esst nicht zu viel.
63
00:04:43,800 --> 00:04:46,720
Wer weiß,
ob wir später dazu kommen.
64
00:04:46,840 --> 00:04:49,600
Ja, aber ...
- Schau mal ihn an!
65
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Gebt ihm auch was.
66
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
Da, hier.
67
00:04:57,640 --> 00:05:02,400
Das schmeckt.
- Ist der Gipfel, was? Iss auch.
68
00:05:03,320 --> 00:05:08,480
Danke, ich kann jetzt nicht.
Ich bin viel zu aufgeregt.
69
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Aber dir schmeckt's.
70
00:05:12,520 --> 00:05:17,480
Ihr müsst aufhören.
Lasst dem Bräutigam was übrig.
71
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
(Junge)
Ich ess für dich mit, Malin.
72
00:05:21,120 --> 00:05:24,640
Pelle,
was machst du für ein Gesicht?
73
00:05:24,800 --> 00:05:26,280
Äh!
74
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Mund auf.
- Nein, danke.
75
00:05:31,720 --> 00:05:36,440
Bitte stell die Sachen jetzt zurück.
- Ja, mach ich.
76
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Moment, Augenblick.
77
00:05:43,680 --> 00:05:47,760
Malin, es regnet nicht mehr.
Schön, Pelle.
78
00:05:47,880 --> 00:05:50,200
Das haben wir gleich.
79
00:05:50,360 --> 00:05:53,880
Wie viele Kinder kriegt Malin?
80
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
Ui!
81
00:05:55,240 --> 00:05:59,840
1, 2, 3, 4, 5 ...
Ich bin gespannt, was rauskommt.
82
00:05:59,960 --> 00:06:02,200
... 8, 9, 10, 11.
83
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
11.
11? 11 Blagen?
84
00:06:04,920 --> 00:06:09,400
Quatsch,
keiner kriegt so viel Nachwuchs.
85
00:06:09,200 --> 00:06:13,160
Es gibt viele,
die sich genau ans Lied halten.
86
00:06:13,280 --> 00:06:18,440
(singt) "Als Trollmutter
ihren 11 lieben Trollkindern
87
00:06:18,560 --> 00:06:21,920
kämmte die struppigen Haare,
88
00:06:22,400 --> 00:06:26,120
da sang sie ganz leis
ihren 11 lieben Trolls
89
00:06:26,240 --> 00:06:29,520
das feinste Lied,
das sie kannte."
90
00:06:29,640 --> 00:06:33,120
Malin kriegt keine Trollkinder.
91
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
Menschen
können auch 11 Kinder haben.
92
00:06:36,920 --> 00:06:41,360
In der Stadt in unserer Straße
wohnt eine Frau,
93
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
und die hat ...
94
00:06:43,840 --> 00:06:45,600
48 Kinder.
95
00:06:45,760 --> 00:06:48,000
Du lügst schon wieder.
96
00:06:48,160 --> 00:06:50,480
Du lügst, gib's zu.
97
00:06:50,640 --> 00:06:52,880
Ja, ihr habt recht.
98
00:06:53,000 --> 00:06:56,640
Das mit den 48 Kindern
war übertrieben.
99
00:06:57,000 --> 00:06:59,640
Keine Frau kriegt 48 Kinder.
100
00:06:59,760 --> 00:07:04,200
Eben, du Lügemaul.
Aber 45, könnt ihr glauben.
101
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
Weißt du auch die Namen?
102
00:07:06,680 --> 00:07:10,800
Ein Teil heißt ... ja ...
103
00:07:12,760 --> 00:07:14,160
Algott.
104
00:07:14,320 --> 00:07:18,480
Du lügst ja,
dass sich die Balken biegen.
105
00:07:18,640 --> 00:07:22,640
Einer von denen heißt Algott,
wenn nicht gar zwei.
106
00:07:23,640 --> 00:07:27,360
Ich bin gespannt,
wie Malins Kind heißt.
107
00:07:27,520 --> 00:07:30,600
Ich auch.
Algott auf keinen Fall.
108
00:07:30,720 --> 00:07:33,520
(Malin) Pelle, komm jetzt.
109
00:07:33,680 --> 00:07:36,800
* Mann pfeift. *
110
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
Gehst du unter die Philosophen?
111
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
Was überlegst du?
112
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
Alles Mögliche.
Was denn?
113
00:08:00,480 --> 00:08:05,000
Na ja, dass es gut ist,
dass Malin dich heiratet,
114
00:08:05,120 --> 00:08:07,880
wenn sie schon heiraten muss.
115
00:08:08,000 --> 00:08:12,840
Nimmst du es mir nicht übel?
Ich mag dich ja, aber ...
116
00:08:12,960 --> 00:08:17,600
Du bist der feinste kleine Schwager
der Welt.
117
00:08:17,720 --> 00:08:21,240
Mit neun kann man doch
kein Schwager sein.
118
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
Selbstverständlich.
119
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
Ist Schwagersein schön?
Wunderschön.
120
00:08:31,160 --> 00:08:34,800
Peter,
ist das Küssen schön mit Malin?
121
00:08:35,800 --> 00:08:37,720
Es macht schon Spaß.
122
00:08:37,840 --> 00:08:40,880
Schmecken Küsse so gut wie Eis?
123
00:08:41,000 --> 00:08:43,800
So gut auf keinen Fall.
124
00:08:45,800 --> 00:08:49,480
Hej, Stina.
Du hast ja neue Zähne.
125
00:08:49,640 --> 00:08:53,840
Hat lange gedauert,
aber schön groß sind sie.
126
00:08:55,640 --> 00:08:58,240
Wo ist denn Papa geblieben?
127
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Papa!
Papa!
128
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
Papa Melker, komm!
129
00:09:04,960 --> 00:09:07,160
* Kinder schreien. *
130
00:09:07,280 --> 00:09:11,200
Ja, ich komm ja schon.
Immer mit der Ruhe.
131
00:09:12,760 --> 00:09:15,520
Komm rein, Papa.
Ja, Moment.
132
00:09:15,640 --> 00:09:18,720
Ich muss noch das Boot losmachen.
133
00:09:19,400 --> 00:09:21,760
So, es kann losgehen.
134
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
Hilfe, Hilfe!
135
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
* Kinder lachen. *
136
00:09:30,400 --> 00:09:32,600
Muss mir das passieren?
137
00:09:32,720 --> 00:09:37,120
Ausgerechnet
bei der Hochzeit meiner Tochter?
138
00:09:40,000 --> 00:09:42,240
* Kinder lachen laut. *
139
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
* Melker lacht. *
140
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
Eieiei!
141
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
* Orgelmusik *
142
00:10:30,240 --> 00:10:34,480
* Chor singt auf Schwedisch. *
143
00:11:12,840 --> 00:11:18,680
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes, Amen.
144
00:11:18,800 --> 00:11:22,400
Das Sakrament der Ehe
kommt von Gott.
145
00:11:22,520 --> 00:11:27,160
Es verpflichtet die Gatten,
sich zu helfen,
146
00:11:27,320 --> 00:11:32,280
die Mühen des Lebens zu tragen,
die Sorgen zu mildern
147
00:11:32,400 --> 00:11:37,800
und das Wohl ihrer Nachkommen
zu sichern.
148
00:11:37,200 --> 00:11:41,160
Und sich zu lieben und zu ehren.
149
00:11:42,000 --> 00:11:43,720
Ich muss mal.
150
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
Das geht doch jetzt nicht.
151
00:11:46,360 --> 00:11:51,600
Vor Gott, dem Allmächtigen
und in Anwesenheit aller
152
00:11:51,760 --> 00:11:54,360
frage ich dich, Peter Malm:
153
00:11:54,520 --> 00:11:58,600
Willst du zur Frau nehmen,
Malin Melkersson?
154
00:11:58,720 --> 00:12:03,760
Willst du sie lieben
in guten und schlechten Zeiten?
155
00:12:03,880 --> 00:12:05,240
Ja.
156
00:12:05,400 --> 00:12:10,720
Vor Gott, dem Allmächtigen
und in Anwesenheit aller hier
157
00:12:10,840 --> 00:12:14,000
frage ich dich, Malin Melkersson:
158
00:12:14,160 --> 00:12:17,280
Willst du zum Mann nehmen
Peter Malm,
159
00:12:17,400 --> 00:12:21,120
ihn lieben
in guten und schlechten Zeiten?
160
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Ja.
161
00:12:22,520 --> 00:12:24,520
Du, ich muss raus.
162
00:12:24,640 --> 00:12:26,600
Es ist gleich vorbei.
163
00:12:26,760 --> 00:12:30,360
(Pfarrer) Und dafür ...
- Und dafür ...
164
00:12:30,520 --> 00:12:33,760
(Pfarrer) Empfange ich diesen Ring.
165
00:12:33,920 --> 00:12:36,320
Empfange ich diesen Ring.
166
00:12:40,680 --> 00:12:42,560
Nun ist es passiert.
167
00:12:42,680 --> 00:12:45,760
(seufzt)
Ja, nun ist es passiert.
168
00:12:45,880 --> 00:12:50,880
Hört auf mit Heiraten.
Hier ist ein Unglück passiert.
169
00:12:51,000 --> 00:12:55,160
* lustige Musik *
170
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
Komm nur, Bootsmann.
171
00:12:57,760 --> 00:13:01,680
(singt) "Hört zu,
was ich berichten kann.
172
00:13:01,800 --> 00:13:06,800
Es war 'ne Tochter,
die Malin als Erste bekam.
173
00:13:06,200 --> 00:13:09,280
Es war die kleine Skrollan.
174
00:13:09,400 --> 00:13:14,000
Und ich mag sie,
ich mag die kleine Skrollan gern."
175
00:13:14,120 --> 00:13:18,520
Komm, ich freu mich so
auf Malin und Skrollan.
176
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
Und auf Pelle auch.
177
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
* Tjorven singt fröhlich. *
178
00:13:24,680 --> 00:13:29,000
"Ich freu mich,
dass ich das berichten kann.
179
00:13:29,120 --> 00:13:32,360
Es war 'ne Tochter,
die Malin bekam.
180
00:13:32,520 --> 00:13:35,720
Es war die kleine Skrollan.
181
00:13:35,840 --> 00:13:39,360
Und ich mag
die kleine Skrollan gern."
182
00:13:39,520 --> 00:13:42,320
* Tjorven singt fröhlich. *
183
00:13:53,640 --> 00:13:55,640
(Mann) Skrollan!
184
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Skrollan!
185
00:14:00,840 --> 00:14:05,520
Skrollan, ich weiß,
dass du dich versteckt hast.
186
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
Skrollan!
187
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
Skrollan!
188
00:14:16,360 --> 00:14:19,320
Skrollan, Skrollan, Skrollan?
189
00:14:19,440 --> 00:14:22,400
* Pelle ruft. *
190
00:14:27,440 --> 00:14:30,240
(Malin) Wo steckst du denn?
191
00:14:33,960 --> 00:14:37,920
(Melker) Skrollan, komm. Guti, guti.
192
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
Wo hast du dich verkrochen?
193
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
Skrollan!
194
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Irgendwo muss sie sein.
195
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
Wenn du dort unten bist,
komm rauf!
196
00:14:59,480 --> 00:15:01,680
Da bist du ja, Liebling.
197
00:15:03,120 --> 00:15:05,720
Papa, ich hab sie gefunden.
198
00:15:05,840 --> 00:15:08,240
Warum versteckst du dich?
- Opa.
199
00:15:14,560 --> 00:15:16,960
* Schiffshorn tutet. *
200
00:15:18,680 --> 00:15:22,160
Hej, Johan, Niklas.
Hallo, Pelle.
201
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
Hej, hej.
202
00:15:24,120 --> 00:15:26,520
(Melker) Hej! Wir sind da.
203
00:15:26,640 --> 00:15:28,120
Skrollan!
204
00:15:30,400 --> 00:15:32,960
Bootsmann, sag Guten Tag.
205
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
Hier, mach sie mal fest.
206
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Tag.
- Tag.
207
00:15:43,680 --> 00:15:47,880
Ihr habt ja fast keinen Schnee.
Ja, leider.
208
00:15:48,000 --> 00:15:52,280
Tag, Niklas. Tag, Johan.
Die ist ja goldig.
209
00:15:52,400 --> 00:15:55,440
Prima siehst du aus.
- Du auch.
210
00:15:55,560 --> 00:16:00,280
Nisse, nicht schlagen.
Bring keinen Großvater um.
211
00:16:00,400 --> 00:16:04,560
Fall mit Skrollan nicht.
Komm, Bootsmann.
212
00:16:04,720 --> 00:16:08,120
(Melker)
Das ist ja ein Prachtkamin.
213
00:16:08,240 --> 00:16:11,400
Und schön warm gibt er.
- Ja, prima.
214
00:16:11,520 --> 00:16:15,480
Schau mal,
wie groß mein Trollmädchen ist.
215
00:16:15,600 --> 00:16:18,680
Ist es wirklich eins?
Natürlich.
216
00:16:18,800 --> 00:16:24,800
Ein richtiges Trollmädchen.
- Sie kommt nach ihrem Opa.
217
00:16:24,200 --> 00:16:28,680
Hoffentlich nicht.
Sie ist enorm gewachsen.
218
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Finde ich nicht.
219
00:16:30,760 --> 00:16:33,960
Sie war das letzte Mal viel größer.
220
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
Sie sah anders aus.
(Malin) Findest du?
221
00:16:38,000 --> 00:16:41,160
Ja, ich erkenne sie nicht wieder.
222
00:16:41,320 --> 00:16:44,720
Der Papa ist zu Hause?
- Ja, leider.
223
00:16:44,840 --> 00:16:46,680
(Skrollan) Mama.
224
00:16:46,840 --> 00:16:50,720
Da, wo wir wohnen,
zu Hause in der Stadt,
225
00:16:50,840 --> 00:16:53,480
da lebt ein altes Trollweib,
226
00:16:53,600 --> 00:16:58,440
das versorgt alle Häuser
mit kleinen Trollkindern.
227
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
Du lügst schon wieder.
228
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
Du hast ja keine Ahnung.
229
00:17:03,520 --> 00:17:08,400
Kleine Trolls schreien,
dass das Haus wackelt. So.
230
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
* Stina schreit. *
231
00:17:10,320 --> 00:17:12,920
* Skrollan ruft fröhlich. *
232
00:17:17,400 --> 00:17:21,960
Ich sagte doch,
dass die Trollkinder schreien.
233
00:17:41,160 --> 00:17:43,200
Ich sing dir was vor.
234
00:17:43,320 --> 00:17:47,400
"Ich freu mich,
dass Skrollan zu mir kam.
235
00:17:47,160 --> 00:17:51,400
Das Trollkind
braucht keine Angst zu haben."
236
00:17:51,520 --> 00:17:54,840
Schau mal, deine alte Mütze.
237
00:17:55,560 --> 00:17:57,520
Willst du sie?
Nein.
238
00:17:57,680 --> 00:18:00,680
Natürlich willst du das.
Mhm.
239
00:18:02,200 --> 00:18:04,800
Wie fein du aussiehst.
240
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
* Skrollan lacht. *
241
00:18:07,960 --> 00:18:10,160
* fröhliche Musik *
242
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
* Sägegeräusche *
243
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
Melkersson.
244
00:18:43,400 --> 00:18:47,560
Meine Kinder haben Respekt vor mir,
du nicht.
245
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
Nisse, sei gnädig.
- Na, warte!
246
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Gnade!
247
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Ich mach dich fertig.
248
00:18:54,520 --> 00:18:56,320
Ich dich auch.
249
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
Warte, du!
250
00:18:59,800 --> 00:19:03,200
Ich hätte Werfen trainieren sollen.
251
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
Ich treff dich schon noch.
- Au!
252
00:19:06,280 --> 00:19:10,280
Wenn du so weitermachst,
kapituliere ich.
253
00:19:12,200 --> 00:19:16,800
Pardon wird nicht gegeben.
- Bitte, Nisse. Gnade.
254
00:19:16,960 --> 00:19:19,760
(Melker) Nicht, ich bin Opa.
255
00:19:19,920 --> 00:19:21,160
* Es klirrt. *
256
00:19:23,000 --> 00:19:25,760
Ins Schwarze getroffen.
257
00:19:27,640 --> 00:19:31,160
So was Albernes
nennt sich Großvater!
258
00:19:31,320 --> 00:19:34,840
Irrtum, Tjorven,
ich bin unschuldig.
259
00:19:34,960 --> 00:19:39,800
Ich schmeiße keine Scheiben kaputt.
- Ja, ich war's.
260
00:19:39,920 --> 00:19:41,520
Es tut mir leid.
261
00:19:42,280 --> 00:19:45,160
Beim nächsten Mal gibt's Haue.
262
00:19:45,280 --> 00:19:48,280
Mama! Mama, komm schnell.
263
00:19:48,400 --> 00:19:52,800
Papa und Onkel Melker
machen Blödsinn.
264
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Komm schnell.
265
00:20:03,360 --> 00:20:08,800
(Melker) Danke für den Kaffee.
Soll ich abwaschen?
266
00:20:08,200 --> 00:20:11,720
(Malin)
Gern. Aber zerschlag nichts.
267
00:20:11,840 --> 00:20:15,160
(Melker) Ich was zerschlagen? Nie!
268
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
* Es klirrt. *
269
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
Das tut man nicht.
270
00:20:23,280 --> 00:20:26,800
Oder ist es lustig,
wenn es peng macht?
271
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
Peng!
272
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
Pelle, was soll denn das?
Wieso? Ich find das lustig.
273
00:20:33,280 --> 00:20:37,800
Denkst du,
wir haben massenweise Geschirr?
274
00:20:37,200 --> 00:20:41,640
Wenn Skrollan es macht,
kann ich es doch auch.
275
00:20:41,800 --> 00:20:44,320
Das ist doch was anderes.
276
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
Mit Skrollan
ist das immer was anders.
277
00:20:48,120 --> 00:20:51,760
Sie darf immer alles
und ich gar nichts.
278
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
* Tür schlägt zu. *
279
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
Pelle, hast du dich geärgert?
280
00:21:00,480 --> 00:21:04,560
Ja, kleine Kinder
sollte es gar nicht geben.
281
00:21:04,680 --> 00:21:07,840
Meinst du auch Skrollan?
Ja!
282
00:21:07,960 --> 00:21:13,240
Meinst du, alles sei besser,
wenn Skrollan nicht da wäre?
283
00:21:13,360 --> 00:21:14,920
Äh!
284
00:21:22,840 --> 00:21:27,200
Hilf Onkel Melker,
auf Skrollan aufzupassen.
285
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Wir machen das.
286
00:21:28,920 --> 00:21:30,880
Ja, sehr gern.
287
00:21:31,000 --> 00:21:35,880
Du, Onkel Melker ...
In der Stadt in unserer Straße,
288
00:21:36,400 --> 00:21:40,120
da gibt es eine ganze Menge
kleiner Kinder.
289
00:21:40,280 --> 00:21:41,840
100 vielleicht.
290
00:21:41,960 --> 00:21:45,720
Nur ich kümmere mich um sie,
ich kann das.
291
00:21:46,200 --> 00:21:50,400
(Melker) Dann bin ich froh,
dass du hier bist.
292
00:21:50,520 --> 00:21:53,480
Keine Sorge, ich helf dir schon.
293
00:21:54,600 --> 00:21:57,320
* Stina lacht. *
294
00:22:00,440 --> 00:22:02,840
Ein kleiner Troll bist du!
295
00:22:02,960 --> 00:22:07,360
Saure Sahne über den Opa schütten!
Das tut man nicht.
296
00:22:07,520 --> 00:22:12,400
Du weißt, dass sie ein Troll ist?
Wer? Skrollan?
297
00:22:12,160 --> 00:22:14,920
Wer mit Sahne um sich wirft ...
298
00:22:15,400 --> 00:22:17,600
Blödes Gefühl, was?
299
00:22:18,360 --> 00:22:19,960
* Es klirrt. *
300
00:22:28,800 --> 00:22:30,160
Tja.
301
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
Nur nicht aufregen.
302
00:22:33,640 --> 00:22:35,720
* Skrollan brabbelt. *
303
00:22:37,360 --> 00:22:40,160
Du bist ja ganz verkleckert.
304
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
So.
305
00:22:47,800 --> 00:22:50,800
Pass auf, jetzt waschen wir uns.
306
00:23:01,000 --> 00:23:03,800
* Kinder lachen. *
307
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
* Skrollan jubelt. *
308
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
* Es plätschert. *
309
00:23:14,920 --> 00:23:16,720
Was machst du denn?
310
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
Nein!
311
00:23:32,240 --> 00:23:33,720
Nein!
312
00:23:35,760 --> 00:23:37,960
Für so was bin ich zu alt.
313
00:23:39,360 --> 00:23:41,560
* Kinder lachen. *
314
00:23:50,800 --> 00:23:52,280
Stina?
315
00:23:57,200 --> 00:23:58,520
(laut) Stina!
316
00:24:09,000 --> 00:24:10,720
(schreit) Stina!
317
00:24:12,000 --> 00:24:15,400
Ja, was ist denn?
Hol Malin!
318
00:24:15,160 --> 00:24:21,000
Sie soll sich beeilen, wenn sie mich
noch mal lebend sehen will.
319
00:24:21,120 --> 00:24:26,280
Ich glaube, du bist krank.
Nein, überanstrengt.
320
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
* Skrollan lacht. *
321
00:24:34,240 --> 00:24:37,000
Ah, du bist ja patschnass.
322
00:24:38,000 --> 00:24:41,600
Deine Mutter
kriegt ja einen Schreck.
323
00:24:42,360 --> 00:24:44,360
Hier, setz dich hin.
324
00:24:44,640 --> 00:24:47,440
Ich hol dir trockene Kleider.
325
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
* Er seufzt. *
326
00:25:00,400 --> 00:25:04,800
Bleib schön ruhig sitzen,
bis ich wiederkomme.
327
00:25:07,680 --> 00:25:10,800
Opa ist gleich wieder da.
328
00:25:21,800 --> 00:25:24,200
* Es scheppert laut. *
329
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
Skrollan, ist was?
330
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
Gleichst bist du wieder trocken.
331
00:25:51,560 --> 00:25:53,120
Oh nein!
332
00:25:54,160 --> 00:25:56,560
Für so was bin ich zu alt.
333
00:26:01,400 --> 00:26:03,760
Skrollan, wo bist du?
334
00:26:05,160 --> 00:26:07,360
Komm vor und sei artig!
335
00:26:11,320 --> 00:26:12,600
Ach.
336
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
Skrollan?
337
00:26:16,320 --> 00:26:18,960
Sag was. Sei ein liebes Kind.
338
00:26:21,520 --> 00:26:23,640
(Skrollan) Skrollan!
339
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
Skrollan?
- Mhm?
340
00:26:29,680 --> 00:26:30,840
Opa.
341
00:26:31,600 --> 00:26:35,360
Malin, Hilfe. Sie blutet.
342
00:26:38,960 --> 00:26:41,800
Kleine Maus, du bist verletzt.
343
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
Geschnitten?
- Nein.
344
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
Ja.
- Nein.
345
00:26:47,200 --> 00:26:48,680
Au!
- Nein.
346
00:26:48,800 --> 00:26:50,840
Malin bringt mich um.
347
00:26:50,960 --> 00:26:55,440
Ich hab Malin nicht gefunden.
Geht auch Tjorven?
348
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
Ja,
aber der Notarzt wäre mir lieber.
349
00:26:59,120 --> 00:27:02,320
Hol mal Lappen und Schrubber.
Was?
350
00:27:02,480 --> 00:27:05,800
Die brauch ich,
um sauber zu machen.
351
00:27:06,800 --> 00:27:08,120
Ah ...
- Usch.
352
00:27:08,240 --> 00:27:10,440
Usch! Sag was anderes!
353
00:27:11,200 --> 00:27:14,160
Du bist ja total verschmiert.
354
00:27:14,280 --> 00:27:18,360
Wir machen dich sauber.
Du hast ja genascht.
355
00:27:18,480 --> 00:27:21,000
Lass kosten.
Mmh.
356
00:27:28,400 --> 00:27:29,920
Wunderbar.
357
00:27:34,680 --> 00:27:37,800
* traurige Musik *
358
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
* Fiepen *
359
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
* fröhliche Musik *
360
00:28:29,400 --> 00:28:31,640
Hey, nicht so schnell.
361
00:28:31,760 --> 00:28:35,600
Hast du vielleicht
Fuchsspuren gesehen?
362
00:28:35,720 --> 00:28:38,320
Gehst du auf die Jagd?
363
00:28:38,440 --> 00:28:42,240
Ja, es ist an der Zeit,
sie abzuschießen.
364
00:28:42,360 --> 00:28:45,400
Füchse sollten auch leben.
365
00:28:45,160 --> 00:28:48,720
Wenn ich einen sehe,
schieß ich ihn ab.
366
00:28:48,840 --> 00:28:51,680
Nicht, wenn's nach mir ginge.
367
00:28:54,400 --> 00:28:56,600
Ist das fein, Skrollan?
368
00:28:57,560 --> 00:29:00,200
Komm, hier waschen wir auch.
369
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
(Malin) Tag.
370
00:29:04,800 --> 00:29:08,280
Da bin ich wieder.
Hat Skrollan gegessen?
371
00:29:09,200 --> 00:29:11,400
Frag lieber nicht.
372
00:29:12,600 --> 00:29:17,360
Was sie macht, macht sie ganz.
- Gebadet habt ihr sie.
373
00:29:17,480 --> 00:29:18,800
Fantastisch.
374
00:29:20,000 --> 00:29:24,240
Fantastisch.
Ganz recht, fantastisch.
375
00:29:24,360 --> 00:29:27,640
Na, Skrollan. Ist dir wohl?
376
00:29:27,760 --> 00:29:30,720
Das hast du nur uns zu verdanken.
377
00:29:30,840 --> 00:29:35,640
Ja, mit Opa allein
wäre es ihr schlechter ergangen.
378
00:29:39,960 --> 00:29:44,400
Das mit dem Trollkind
ist natürlich Unsinn.
379
00:29:44,160 --> 00:29:47,000
Pelle mag Skrollan jetzt auch.
380
00:29:47,160 --> 00:29:53,360
Nein, er will sie verkaufen.
Man kann Kinder nicht verkaufen.
381
00:29:53,480 --> 00:29:58,960
Da bist du schief gewickelt.
In der Stadt in unserer Straße,
382
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
da wohnt eine Frau,
383
00:30:00,960 --> 00:30:05,200
die verkauft ihre Kinder
für 25 Öre pro Stück.
384
00:30:05,360 --> 00:30:11,800
Du solltest von dieser Straße
so schnell wie möglich fortziehen.
385
00:30:11,920 --> 00:30:14,160
Tjorven.
- Tjorven.
386
00:30:14,280 --> 00:30:18,480
Du sollst zum Essen kommen.
- Wir sind fertig.
387
00:30:18,600 --> 00:30:21,800
Dann muss ich.
Tut mir leid. Warte.
388
00:30:21,920 --> 00:30:27,800
Habt ihr Kokosflocken geklaut?
Die haben wir gekauft.
389
00:30:27,200 --> 00:30:30,400
Du bist ein Goldmädchen.
390
00:30:30,200 --> 00:30:34,200
So was wie dich
würde ich gleich nehmen.
391
00:30:34,360 --> 00:30:38,120
Würdest du?
Ich geb dir einen Tipp.
392
00:30:38,240 --> 00:30:41,960
Bei uns in der Stadt
gab es eine Frau,
393
00:30:42,120 --> 00:30:46,440
die verkaufte ihre Kinder
für 25 Öre pro Stück.
394
00:30:46,560 --> 00:30:49,880
Da könntest du mal anfragen.
395
00:30:50,000 --> 00:30:52,480
Das ist mir zu unsicher.
396
00:30:52,600 --> 00:30:56,680
Aber ich bin interessiert.
Nein, das geht nicht.
397
00:30:56,800 --> 00:31:01,600
Vielleicht geht es doch.
Du könntest eins von mir bekommen.
398
00:31:01,720 --> 00:31:05,840
Das kostet auch 25 Öre.
Hast du eins übrig?
399
00:31:05,960 --> 00:31:08,640
Ja, ich kann dir eins abgeben.
400
00:31:08,800 --> 00:31:14,400
Pelle wird es lieb sein,
wenn er Skrollan nicht sehen muss.
401
00:31:14,520 --> 00:31:20,800
Und ich brauch dringend 25 Öre.
Ja, das leg ich schon an.
402
00:31:20,240 --> 00:31:24,520
Ich glaube auch,
das ist die falsche Skrollan.
403
00:31:24,680 --> 00:31:27,960
Die echte ist ein Troll im Wald.
404
00:31:28,120 --> 00:31:34,360
Ob nun Trollkind oder nicht,
25 Öre sollst du haben.
405
00:31:34,520 --> 00:31:37,960
Mir kommt's nicht so drauf an.
Bitte.
406
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Danke.
Ich hab zu danken.
407
00:31:40,600 --> 00:31:44,200
Sehr schön. Komm mit nach Hause.
408
00:31:46,400 --> 00:31:48,560
Hey, du.
409
00:31:48,720 --> 00:31:52,760
Versprich mir,
dass du gut zu ihr bist.
410
00:31:52,880 --> 00:31:55,280
Ja, ich bin kein Unmensch.
411
00:31:55,440 --> 00:31:58,400
* ruhige Musik *
412
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
Schmeckt's, Stina?
413
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Mhm.
414
00:32:31,720 --> 00:32:33,520
Jetzt ist sie weg.
415
00:32:33,680 --> 00:32:37,400
Ich verstehe kein Wort.
Wer ist weg?
416
00:32:37,200 --> 00:32:40,680
Skrollan. Ich hab sie verkauft.
417
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
Stina, wo steckst du denn?
418
00:32:47,120 --> 00:32:49,320
Was hast du angestellt?
419
00:32:49,440 --> 00:32:51,240
Gar nichts. Wieso?
420
00:32:53,600 --> 00:32:56,720
Bleib doch mal stehen, Stina.
421
00:32:56,840 --> 00:32:59,160
Ich muss dich was fragen.
422
00:32:59,280 --> 00:33:02,760
Du hattest doch Skrollan.
Wo ist sie?
423
00:33:02,880 --> 00:33:05,800
Wir suchen sie schon.
424
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
Komm mal her, du!
425
00:33:07,120 --> 00:33:09,440
Du hattest sie zuletzt.
426
00:33:09,600 --> 00:33:15,000
Wo ist das arme Kind?
Skrollan ist kein armes Kind.
427
00:33:15,160 --> 00:33:18,560
Sag, wo sie ist.
Wo ist sie?
428
00:33:18,680 --> 00:33:22,400
Skrollan ist fort.
Was soll das heißen?
429
00:33:22,560 --> 00:33:27,520
Da ist ein Troll vorbeigekommen
und hat sie entführt.
430
00:33:27,640 --> 00:33:30,720
Du lügst ja wieder.
Gar nicht.
431
00:33:30,840 --> 00:33:35,160
Pelle hat gesagt,
er will sie nicht mehr haben.
432
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
Gar nicht wahr.
Klar.
433
00:33:37,760 --> 00:33:39,680
Was hast du gemacht?
434
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
* Es klopft. *
435
00:33:41,960 --> 00:33:43,680
Ja, herein.
436
00:33:45,800 --> 00:33:48,160
Guten Tag.
Guten Tag.
437
00:33:48,280 --> 00:33:51,880
Was verschafft mir denn die Ehre?
438
00:33:52,000 --> 00:33:54,800
Das ist doch Blödsinn.
439
00:33:54,200 --> 00:33:58,880
Du kannst nicht
fremde Kinder kaufen.
440
00:33:59,000 --> 00:34:02,640
Ich sag dir was.
Das hat seine Ordnung.
441
00:34:02,760 --> 00:34:05,760
Sie war ganz billig.
Nur 25 Öre.
442
00:34:05,880 --> 00:34:08,640
Wir wollen sie zurückkaufen.
443
00:34:08,760 --> 00:34:12,680
Wenn Stina Taschengeld bekommt.
Nein.
444
00:34:12,800 --> 00:34:17,720
Man gibt ein erstklassiges Kind
nicht für 25 Öre weg.
445
00:34:17,840 --> 00:34:20,800
Sie ist nicht mehr
zu verkaufen.
446
00:34:20,920 --> 00:34:26,400
Man handelt nicht mit Kindern,
als ob sie Ferkel wären.
447
00:34:26,160 --> 00:34:30,920
Da mach ich nicht mit.
Dann sag ich's meinem Papa.
448
00:34:32,400 --> 00:34:35,400
Ja, du wirst schon sehen.
449
00:34:37,200 --> 00:34:40,400
(lacht) Ihr werdet euch wundern.
450
00:34:43,680 --> 00:34:49,440
Du kommst mit und erzählst Malin,
was für ein Scheusal du bist.
451
00:34:49,800 --> 00:34:54,400
Wenn man was angestellt hat,
muss man es zugeben.
452
00:34:54,800 --> 00:34:57,600
Halt sie fest.
Ich mag nicht.
453
00:34:57,720 --> 00:35:00,920
Pelle, hilf mir. Sie sträubt sich.
454
00:35:01,800 --> 00:35:04,320
Los, rein mit dir!
455
00:35:07,400 --> 00:35:11,800
Fein, dass ihr kommt.
Skrollan kriegt Brei.
456
00:35:11,920 --> 00:35:14,320
Holt sie doch bitte rein.
457
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
Habt ihr verstanden?
458
00:35:17,400 --> 00:35:21,120
Das geht leider nicht.
Warum geht es nicht?
459
00:35:21,440 --> 00:35:25,400
Ein Troll hat sie mitgenommen.
Lüg nicht!
460
00:35:25,520 --> 00:35:29,160
Stina hat Skrollan
für 25 Öre verkauft.
461
00:35:29,280 --> 00:35:32,920
Stimmt das?
Stina, ist das wahr?
462
00:35:33,800 --> 00:35:37,280
Für 25 Öre hast du
meine süße Kleine verkauft?
463
00:35:37,400 --> 00:35:39,560
Ich sag dir jetzt was.
464
00:35:39,680 --> 00:35:45,160
In unserer Straße wohnt eine Frau,
die hat gar keine Kinder.
465
00:35:45,280 --> 00:35:47,680
Die findet das sehr schön.
466
00:35:47,840 --> 00:35:52,000
Aber ich will
meine Skrollan wiederhaben.
467
00:35:52,120 --> 00:35:53,520
* Scheppern *
468
00:35:58,480 --> 00:35:59,800
Skrollan.
469
00:35:59,920 --> 00:36:02,200
Du.
Da bist du ja.
470
00:36:02,320 --> 00:36:05,840
Wir freuen uns,
dass du wieder da bist.
471
00:36:06,000 --> 00:36:09,160
(singen)
"Die Zeit kommt im schnellen Lauf.
472
00:36:09,280 --> 00:36:11,000
Mach die Tür auf.
473
00:36:11,160 --> 00:36:17,600
Bitte, bitte nehmet mich.
Sonst erschießt der Jäger mich.
474
00:36:17,760 --> 00:36:23,720
Komm nur, komm nur schnell herein.
Du bist noch so klein."
475
00:36:23,840 --> 00:36:26,920
Sollen wir noch was singen?
Mhm.
476
00:36:27,400 --> 00:36:32,640
"Heinzelmännchen wohnt im Wald.
Sieht des Jägers Auge kalt.
477
00:36:32,800 --> 00:36:38,160
Häslein, komm nur schnell herein.
Du bist noch so klein.
478
00:36:38,320 --> 00:36:45,800
Hey, du grausamer Jäger, du.
Lass das Häslein ja in Ruh.
479
00:36:45,200 --> 00:36:47,280
Komm nur, komm nur ..."
480
00:36:49,160 --> 00:36:52,960
Malin. Bitte erzähl mir was.
481
00:36:53,800 --> 00:36:56,800
Was soll ich denn erzählen?
Irgendwas.
482
00:36:57,560 --> 00:37:02,680
Dann erzähl ich von einem
kleinen Jungen namens Pelle.
483
00:37:02,800 --> 00:37:07,000
Und der hatte eine Schwester
namens Malin.
484
00:37:09,120 --> 00:37:13,800
Manchmal hatte Pelle
1000 Grillen im Kopf.
485
00:37:13,200 --> 00:37:17,800
Manchmal war Malin
ganz entsetzlich ungerecht.
486
00:37:17,920 --> 00:37:21,360
Aber sie hatte ihren Pelle
sehr gern.
487
00:37:21,480 --> 00:37:24,680
Ist das denn wahr?
Ja, das stimmt.
488
00:37:24,800 --> 00:37:27,640
So sicher wie das ... Peng hier.
489
00:37:29,800 --> 00:37:31,240
Peng.
490
00:37:32,400 --> 00:37:36,840
Nein, nein.
Für so was bin ich einfach zu alt.
491
00:37:38,360 --> 00:37:39,960
Skrollan?
492
00:37:40,800 --> 00:37:46,240
"Heinzelmännchen wohnt im Wald,
sieht des Jägers Auge kalt.
493
00:37:46,360 --> 00:37:51,680
Häslein, komm nur schnell herein.
Du bist noch so klein.
494
00:37:51,800 --> 00:37:57,680
Hey, du grausamer Jäger, du.
Lass das Häslein ja in Ruh.
495
00:37:57,800 --> 00:38:03,960
Komm nur, komm nur schnell herein.
Du bist noch so klein."
496
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
* fröhliche Musik *
497
00:39:09,560 --> 00:39:11,960
* dramatische Musik *
498
00:39:20,600 --> 00:39:21,920
Oh nein!
499
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Oh, das darf nicht sein.
500
00:39:24,400 --> 00:39:25,440
Papa!
501
00:39:25,600 --> 00:39:27,200
Papa!
- Malin!
502
00:39:27,320 --> 00:39:30,520
Onkel Melker!
Passt auf, Kinder.
503
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
Zieht mich raus.
504
00:39:32,920 --> 00:39:37,600
Ich versteh nicht,
warum das immer mir passiert.
505
00:39:37,760 --> 00:39:40,800
Na, du badest gern.
506
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
Ja, vor allem mit Kleidern.
507
00:39:43,600 --> 00:39:47,320
* Kinder singen. *
508
00:39:57,920 --> 00:40:01,880
"Sommer, Sonne,
kille, witt, bomm, bomm."
509
00:40:02,000 --> 00:40:05,360
* Tjorven singt. *
510
00:40:05,480 --> 00:40:09,640
"Ich riech schon,
dass Papa Bücklinge macht."
511
00:40:12,800 --> 00:40:17,240
"Bücklinge, Bücklinge,
ach, wie sind die gut."
512
00:40:17,360 --> 00:40:19,880
Dann nehmt euch mal welche.
513
00:40:21,560 --> 00:40:23,560
Danke.
Danke.
514
00:40:23,680 --> 00:40:26,680
* Kinder singen. *
515
00:40:32,440 --> 00:40:34,800
Dürfen wir mit aufs Floß?
516
00:40:34,920 --> 00:40:38,640
Nein.
- Zu gefährlich für kleine Kinder.
517
00:40:38,760 --> 00:40:40,880
Was?
Blöder Kerl!
518
00:40:41,400 --> 00:40:44,280
Den werde ich jetzt mal aufziehen.
519
00:40:44,400 --> 00:40:47,400
(flüstert) Johan liebt die Fredi.
520
00:40:47,160 --> 00:40:52,440
(singen) "Johan liebt die Fredi.
Johan liebt die Fredi."
521
00:40:56,400 --> 00:40:58,840
Stimmt das, Johan?
- Nein.
522
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Freilich.
523
00:41:00,120 --> 00:41:03,760
Skrollan, ich will deine Mütze.
- Nein.
524
00:41:05,560 --> 00:41:06,960
Hallo.
525
00:41:07,800 --> 00:41:10,840
Ich will sie aber doch haben.
- Nein.
526
00:41:10,960 --> 00:41:14,360
Seh ich nicht schick aus?
- Skrollan!
527
00:41:14,480 --> 00:41:17,480
Willst du sie wiederhaben?
- Ja.
528
00:41:19,520 --> 00:41:20,840
Igitt.
529
00:41:21,400 --> 00:41:26,960
Du, das kommt in die Zeitung:
Mädchen kneift Opa in die Nase.
530
00:41:27,800 --> 00:41:31,360
Kleine freche Skrollan
kneift Opa in die Nase.
531
00:41:31,480 --> 00:41:33,880
* Alle lachen. *
532
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
Kra!
533
00:41:36,800 --> 00:41:39,160
Wer ist denn da?
Wir haben Besuch.
534
00:41:39,320 --> 00:41:42,520
Neuerdings frühstücken die hier.
535
00:41:42,640 --> 00:41:47,480
Wenn man was gratis kriegt,
sagt man nicht Nein.
536
00:41:47,640 --> 00:41:52,000
Lauf doch mal zu Westermann
und hol mir Fische.
537
00:41:52,120 --> 00:41:54,400
Zwei Kilo?
Ja.
538
00:41:56,000 --> 00:41:59,760
Wollen wir das Verandadach decken?
- Ja.
539
00:41:59,880 --> 00:42:02,880
Könnt ihr das denn?
- Natürlich.
540
00:42:03,560 --> 00:42:07,720
Dachdecken ist keine Kunst.
- Ich weiß schon.
541
00:42:11,400 --> 00:42:15,680
Hast du den Fuchs geschossen?
Klar.
542
00:42:15,800 --> 00:42:19,640
Aber wenn das
eine Füchsin mit Jungen war?
543
00:42:19,760 --> 00:42:25,120
Es wird am besten sein,
wenn ich auch die Jungen schieße.
544
00:42:25,280 --> 00:42:29,800
Pfui,
was bist du für ein mieser Kerl!
545
00:42:30,560 --> 00:42:33,760
Wenn ich nur wüsste,
wo ihr Bau ist.
546
00:42:33,920 --> 00:42:36,520
* fröhliche Musik *
547
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Wauwau.
548
00:43:02,400 --> 00:43:05,480
Wauwau. Wau!
549
00:43:11,000 --> 00:43:14,680
* Sie brabbelt. *
550
00:43:31,800 --> 00:43:34,600
Ihr passt doch auf Skrollan auf?
- Was?
551
00:43:34,720 --> 00:43:38,360
Ihr sollt auf Skrollan aufpassen.
- Ja.
552
00:43:41,800 --> 00:43:47,800
(Melker) Machen wir.
Die hüten wir wie unseren Augapfel.
553
00:43:47,640 --> 00:43:50,320
Wo warst du denn so allein?
554
00:43:50,440 --> 00:43:51,680
Wauwau.
555
00:43:53,560 --> 00:43:55,640
(Melker) Nein, Peter!
556
00:43:55,800 --> 00:43:59,480
Sei vorsichtig.
Du bist leichtsinnig.
557
00:43:59,600 --> 00:44:02,880
Pass auf, sonst gibt's ein Unglück.
558
00:44:03,400 --> 00:44:07,120
Ich bin gespannt,
wer zuerst runterfällt.
559
00:44:07,240 --> 00:44:09,920
Opa Melker, du wirst sehen.
560
00:44:10,400 --> 00:44:16,200
Weißt du, wie man Ziegel auflegt?
- Man legt sie auf die Kante.
561
00:44:16,320 --> 00:44:17,960
* Es scheppert. *
562
00:44:18,800 --> 00:44:21,240
So was Dummes.
Versuch's mit dem.
563
00:44:21,360 --> 00:44:25,320
Ich seh mal da drüben nach.
Sei vorsichtig.
564
00:44:25,480 --> 00:44:28,240
Da ist ein großes Wespennest.
565
00:44:28,400 --> 00:44:30,600
Stör uns nicht.
566
00:44:32,280 --> 00:44:34,720
Hey, nichts wie weg!
567
00:44:34,880 --> 00:44:36,480
Pass doch auf!
568
00:44:36,640 --> 00:44:39,760
* Es scheppert und kracht. *
569
00:44:39,920 --> 00:44:42,920
Hilfe!
- Teufelsviecher!
570
00:44:43,800 --> 00:44:46,280
Wir wollten nichts von denen.
- Au!
571
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Peter.
572
00:44:51,760 --> 00:44:54,360
* Melker lacht. *
573
00:44:57,800 --> 00:44:59,360
Ei!
574
00:45:00,400 --> 00:45:02,400
Au! Mist!
575
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
Hilfe! Hilfe!
576
00:45:07,160 --> 00:45:11,400
Unglaublich,
was ich arme Frau mitmache.
577
00:45:11,200 --> 00:45:13,960
Ich hab einen Kauz von Vater
578
00:45:14,120 --> 00:45:18,000
und heirate einen Mann,
der genauso ist.
579
00:45:18,160 --> 00:45:20,400
Ja, das ist wahr, Malin.
580
00:45:20,520 --> 00:45:23,600
Dein Leben lang wird das so sein.
581
00:45:24,400 --> 00:45:26,120
Du kannst Geld sparen.
582
00:45:26,280 --> 00:45:30,680
In den Zirkus musst du nicht,
den hast du zu Hause.
583
00:45:30,800 --> 00:45:32,640
* Peter lacht. *
584
00:45:32,800 --> 00:45:35,760
Du bist nicht so schlecht dran.
585
00:45:35,880 --> 00:45:40,240
In der Stadt in unserer Straße
wohnt eine Frau.
586
00:45:40,400 --> 00:45:44,200
Wenn ihr Mann das Dach neu deckt,
587
00:45:44,360 --> 00:45:46,840
fällt das ganze Haus ein.
588
00:45:53,800 --> 00:45:56,200
* Nisse pfeift. *
589
00:46:03,600 --> 00:46:05,520
Kann ich dir helfen?
590
00:46:05,640 --> 00:46:08,240
Natürlich, mein Kind.
591
00:46:08,360 --> 00:46:10,360
Das ist lieb von dir.
592
00:46:12,320 --> 00:46:16,880
Ich kann auch helfen.
Tu das, wenn du Lust hast.
593
00:46:17,400 --> 00:46:18,400
Peng.
594
00:46:23,360 --> 00:46:24,440
Peng.
595
00:46:36,320 --> 00:46:38,720
* Scheppern und Klirren *
596
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Das war nett von euch.
597
00:46:51,120 --> 00:46:52,720
Danke schön.
598
00:46:54,320 --> 00:46:58,120
Wie sieht's denn da aus?
Seht euch das an!
599
00:47:03,120 --> 00:47:06,200
Das war bestimmt Onkel Melker.
600
00:47:06,320 --> 00:47:10,520
Nein, so was macht er nicht.
Das war Skrollan.
601
00:47:11,200 --> 00:47:12,600
Skrollan!
602
00:47:12,720 --> 00:47:15,120
Ach, du liebes Bisschen.
603
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
Furchtbares Kind.
604
00:47:19,160 --> 00:47:22,800
Die Scherben sind scharf.
Ich mach das.
605
00:47:22,920 --> 00:47:26,840
Und das Bierschiff
kommt erst am Freitag.
606
00:47:27,000 --> 00:47:33,520
In der Stadt in unserer Straße
hat eine Frau einen Milchladen.
607
00:47:34,640 --> 00:47:39,160
Die schlägt immer
alle Bierflaschen entzwei.
608
00:47:39,320 --> 00:47:41,120
Du lügst ja wieder.
609
00:47:41,760 --> 00:47:43,840
Warum tut sie das denn?
610
00:47:44,000 --> 00:47:46,720
Na, weil sie kein Bier mag.
611
00:47:46,840 --> 00:47:50,480
Aber mein Großvater,
der mag gern Bier.
612
00:47:50,600 --> 00:47:52,200
Tjorven, Stina!
613
00:47:52,360 --> 00:47:55,600
Skrollan ist wieder weggelaufen.
614
00:47:55,720 --> 00:47:58,520
* ruhige Musik *
615
00:48:01,160 --> 00:48:04,000
Bootsmann, finde Skrollan.
616
00:48:05,000 --> 00:48:08,280
Ist sie in den Wald gelaufen?
Klar.
617
00:48:11,840 --> 00:48:13,360
Skrollan!
618
00:48:20,240 --> 00:48:22,320
* Skrollan brabbelt. *
619
00:48:23,000 --> 00:48:25,200
(flüstert) Da ist sie.
620
00:48:27,400 --> 00:48:30,000
Psst, erschreck sie nicht.
621
00:48:31,000 --> 00:48:32,480
Wau.
622
00:48:33,280 --> 00:48:34,600
Wau.
623
00:48:34,760 --> 00:48:36,440
Wauwau.
624
00:48:38,280 --> 00:48:39,560
Wauwau.
625
00:48:39,720 --> 00:48:42,640
Dieser Westermann ist gemein.
626
00:48:42,760 --> 00:48:45,720
Er will die Kleinen erschießen.
627
00:48:54,160 --> 00:48:59,320
Wir müssen ihnen Futter bringen,
sonst verhungern sie.
628
00:48:59,440 --> 00:49:02,200
Aber wir dürfen nichts sagen.
629
00:49:05,880 --> 00:49:07,400
Da.
630
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
Sei vorsichtig, Peter.
631
00:49:42,120 --> 00:49:43,640
Hey!
632
00:49:43,760 --> 00:49:46,680
Oh, hey!
- Nicht, Peter.
633
00:49:46,840 --> 00:49:49,120
Wir kommen noch höher.
634
00:49:49,280 --> 00:49:52,800
(lacht) Peter, nicht so wild.
635
00:49:53,960 --> 00:49:56,120
Skrollan, ist das schön?
636
00:49:56,280 --> 00:49:58,000
* Sie lachen. *
637
00:49:58,160 --> 00:50:01,280
Pelle, komm doch mal her.
638
00:50:01,440 --> 00:50:04,680
(Peter) Und hopp.
- Pelle, komm.
639
00:50:04,800 --> 00:50:06,800
Äh!
640
00:50:06,240 --> 00:50:08,200
Komm doch her.
641
00:50:08,360 --> 00:50:12,760
Es ist doch viel lustiger,
wenn du dabei bist.
642
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
* Alle lachen. *
643
00:50:17,920 --> 00:50:19,280
Ho!
644
00:50:21,400 --> 00:50:22,760
* Schrei *
645
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Du hast es geschafft.
646
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Was hast du denn da?
647
00:50:34,000 --> 00:50:37,200
Essen? Was willst du denn damit?
648
00:50:37,320 --> 00:50:38,800
Das ist ...
649
00:50:40,000 --> 00:50:44,800
Das ist für wohltätige Zwecke,
aber geheim.
650
00:50:47,200 --> 00:50:48,920
Ist der goldig.
651
00:50:49,400 --> 00:50:51,240
Das Fell ist ganz weich.
652
00:50:57,360 --> 00:50:59,160
* Mann hustet. *
653
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Da ist Westermann.
654
00:51:17,400 --> 00:51:21,920
Weitergehen verboten.
Ich muss hier durch.
655
00:51:22,400 --> 00:51:23,840
Nein.
Wieso?
656
00:51:23,960 --> 00:51:29,400
Das ist geheim.
Weil die gerade beim Essen sind.
657
00:51:29,520 --> 00:51:31,280
Halt doch den Mund!
658
00:51:34,240 --> 00:51:36,680
Komm mal her.
Was?
659
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
Ich will dir was zeigen.
660
00:51:39,520 --> 00:51:41,520
Was denn?
Komm mit!
661
00:51:41,640 --> 00:51:44,440
Ich zeig dir was Lustiges.
662
00:51:44,560 --> 00:51:47,560
Was du nicht sagst. Was denn?
663
00:51:47,680 --> 00:51:50,280
Das wirst du schon sehen.
664
00:51:52,720 --> 00:51:56,800
Kennst du das Lieblingsäffchen
des Königs?
665
00:51:58,800 --> 00:51:59,920
Bleibt doch im Bau.
666
00:52:00,400 --> 00:52:02,360
Sonst seid ihr erledigt.
667
00:52:02,480 --> 00:52:04,720
Begreift ihr das nicht?
668
00:52:04,840 --> 00:52:09,400
Wenn's nach mir ginge,
hätte er gar kein Gewehr.
669
00:52:09,520 --> 00:52:13,800
Genau,
wir nehmen ihm das Gewehr weg.
670
00:52:13,200 --> 00:52:18,800
Dann erschießt er uns auch.
Nein, weil wir es nachts machen.
671
00:52:18,960 --> 00:52:23,160
Man darf nicht stehlen.
Er ist ein Schwein.
672
00:52:23,320 --> 00:52:27,320
Man darf auch Schweine
nicht bestehlen.
673
00:52:27,440 --> 00:52:31,680
In unserer Straße,
da wohnt auch ein Schwein.
674
00:52:31,800 --> 00:52:37,880
Sei still, mir reicht's,
wenn wir hier ein Schwein haben.
675
00:52:38,000 --> 00:52:42,960
Wir verstecken das Gewehr.
Das ist nicht gestohlen.
676
00:52:43,800 --> 00:52:45,840
Bleib doch in deiner Höhle.
677
00:52:45,960 --> 00:52:48,640
Westermann ist gefährlich.
678
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
* ruhige Musik *
679
00:54:10,800 --> 00:54:12,800
* spannende Musik *
680
00:54:42,000 --> 00:54:44,400
Wo tun wir's am besten hin?
681
00:54:44,520 --> 00:54:48,920
Ins Meer schmeißen.
Äh, du redest Blödsinn.
682
00:54:51,800 --> 00:54:55,000
Wir tun's in die Truhe.
(alle) Ja!
683
00:54:59,960 --> 00:55:03,960
Da ist so viel Kram drin,
das findet er nie.
684
00:55:05,000 --> 00:55:08,400
* Westermann ächzt. *
685
00:55:13,560 --> 00:55:15,640
Ist da jemand?
O je!
686
00:55:15,760 --> 00:55:17,480
Pscht.
687
00:55:18,720 --> 00:55:21,280
* Westermann gähnt. *
688
00:55:23,400 --> 00:55:24,600
Nein.
689
00:55:25,600 --> 00:55:28,440
Muss ich mich getäuscht haben.
690
00:55:38,880 --> 00:55:41,680
Westermann fährt ihn hin.
691
00:55:41,800 --> 00:55:45,600
Papa, ich mach mir Sorgen.
- Ja, ich weiß.
692
00:55:45,720 --> 00:55:49,440
Aber er muss eben ins Krankenhaus.
693
00:55:49,600 --> 00:55:52,680
In einer Woche hast du ihn wieder.
694
00:55:52,800 --> 00:55:58,360
Eine Blinddarmentzündung
ist heute fast gar nichts.
695
00:55:58,520 --> 00:56:01,120
* Motor tuckert. *
696
00:56:14,600 --> 00:56:17,440
Willst du wirklich mitfahren?
697
00:56:17,560 --> 00:56:20,000
Bleib doch besser hier.
698
00:56:20,120 --> 00:56:24,640
Ich will bei meinem Mann bleiben.
- Und Skrollan?
699
00:56:24,760 --> 00:56:27,600
Mit der komm ich schon zurecht.
700
00:56:27,720 --> 00:56:30,120
Wir können ja alle helfen.
701
00:56:30,680 --> 00:56:33,880
Pass auf, dass sie nicht ausreißt.
702
00:56:34,000 --> 00:56:36,840
Sie wird gar nicht dazu kommen.
703
00:56:36,960 --> 00:56:41,320
Opa hält sie gefangen
wie eine Sklavin.
704
00:56:42,800 --> 00:56:47,440
Bitte stirb nicht,
Malin wäre sonst sehr traurig.
705
00:56:47,560 --> 00:56:49,800
Ich bin zäh wie Leder.
706
00:56:49,920 --> 00:56:51,920
Hab keine Angst.
707
00:56:54,320 --> 00:56:56,920
So, das hätten wir.
708
00:56:59,640 --> 00:57:01,240
Sehr gut.
709
00:57:01,360 --> 00:57:06,280
(Malin) Sie läuft weg,
wenn man ihr den Rücken dreht.
710
00:57:06,400 --> 00:57:08,400
(Melker) Ach, was!
711
00:57:08,520 --> 00:57:12,720
(Malin) Zum Mittag
kannst du ihr Fisch geben.
712
00:57:12,840 --> 00:57:16,760
Und kannst du
die Handtücher waschen?
713
00:57:16,920 --> 00:57:19,320
(Melker) Geht in Ordnung.
714
00:57:19,440 --> 00:57:24,640
(Malin) Ich hab Heringe eingelegt.
- Die wasch ich auch.
715
00:57:24,760 --> 00:57:28,800
Blödsinn. Die Heringe brate ich.
716
00:57:29,960 --> 00:57:33,680
Wiedersehen, Malin.
Wiedersehen.
717
00:57:33,840 --> 00:57:37,360
Wiedersehen.
Geht alles in Ordnung.
718
00:57:38,400 --> 00:57:40,640
Komm bald wieder.
719
00:57:40,800 --> 00:57:43,760
Papa, achte auf Skrollan.
720
00:57:43,920 --> 00:57:46,960
Ja, verlass dich auf den Opa.
721
00:57:50,600 --> 00:57:53,800
Papa, Skrollan!
722
00:57:53,240 --> 00:57:54,600
Skrollan!
723
00:57:54,720 --> 00:57:59,400
Ja, keine Sorge.
Das macht Opa schon.
724
00:58:00,960 --> 00:58:02,920
Ja, was macht denn ...
725
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Häh?
726
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
Ja, aber ...
727
00:58:08,520 --> 00:58:09,840
Ja, aber ...
728
00:58:14,200 --> 00:58:16,360
* Sie lacht. *
729
00:58:16,520 --> 00:58:19,560
"Verlass dich ganz auf den Opa."
730
00:58:19,680 --> 00:58:23,000
Ich finde das traurig.
731
00:58:23,120 --> 00:58:25,520
Schämst du dich gar nicht?
732
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Ruhe, Papa!
Ja, ja, ja.
733
00:58:29,120 --> 00:58:34,400
Jetzt kümmert sich Onkel Pelle
um Skrollan. Komm her!
734
00:58:34,560 --> 00:58:37,360
Wir gehen nach Hause, baden.
735
00:58:41,680 --> 00:58:44,520
* Spieluhr spielt Melodie. *
736
00:58:50,200 --> 00:58:53,720
Du weißt, dass ich dich gern mag.
Mhm.
737
00:58:54,960 --> 00:59:00,120
Aber manchmal will ich,
dass Malin mich am liebsten hat.
738
00:59:01,800 --> 00:59:04,760
Was soll ich dagegen machen?
739
00:59:11,240 --> 00:59:15,840
Wie findest du meine Idee,
die Küche zu streichen?
740
00:59:15,960 --> 00:59:20,360
Sehr schön,
aber schaffst du alter Knacker das?
741
00:59:20,480 --> 00:59:24,640
Ich bin kein alter Knacker.
- Dann eben nicht.
742
00:59:24,760 --> 00:59:27,600
Bin ich wirklich alt geworden?
743
00:59:27,720 --> 00:59:30,480
Nein, du bist jung geblieben.
744
00:59:30,600 --> 00:59:34,520
Aber man sollte an die Figur denken,
oder?
745
00:59:34,640 --> 00:59:39,800
Ja, sicher. Kniebeugen,
Arm vor, Pinsel holen.
746
00:59:39,200 --> 00:59:41,800
Drei Stück.
- Ja.
747
00:59:41,200 --> 00:59:44,400
Rumpfbeuge vor,
dann wieder hoch.
748
00:59:44,520 --> 00:59:49,440
Arme hoch, zugreifen,
wegnehmen, hinfassen.
749
00:59:50,160 --> 00:59:51,440
Bitte sehr.
750
00:59:51,560 --> 00:59:55,520
In die Hocke gehen,
einen Fuß vorgestellt.
751
00:59:55,640 --> 00:59:59,800
Was willst du für Farben? Rot?
752
00:59:59,200 --> 01:00:01,160
Rot, gelb und blau.
753
01:00:01,280 --> 01:00:03,240
Rot haben wir hier.
754
01:00:03,360 --> 01:00:05,160
Gelb.
- Und blau.
755
01:00:06,320 --> 01:00:08,720
Das ist blau. Das wär's.
756
01:00:08,840 --> 01:00:12,480
Gymnastik bei der Arbeit
ist das Beste.
757
01:00:12,600 --> 01:00:14,680
Da ist was dran.
758
01:00:14,800 --> 01:00:16,400
Tag.
- Tag.
759
01:00:16,520 --> 01:00:17,760
Tag.
760
01:00:17,880 --> 01:00:21,280
Steht hier mein Gewehr?
- Nein.
761
01:00:21,400 --> 01:00:25,480
Es ist wie verhext.
Ich weiß nicht, wo es ist.
762
01:00:25,600 --> 01:00:29,120
Ich war sicher,
es hängt über dem Bett.
763
01:00:29,240 --> 01:00:32,200
Was soll's sein?
- Eine Zeitung.
764
01:00:32,360 --> 01:00:36,400
(singt) "Nun vergiss leises Flehen,
süßes Kosen.
765
01:00:36,520 --> 01:00:40,000
Und das Flattern
von Rosen zu Rosen.
766
01:00:40,120 --> 01:00:43,680
Du wirst nicht mehr die Herzen..."
767
01:00:43,800 --> 01:00:46,840
Blau, blau, blau.
768
01:00:47,600 --> 01:00:53,600
"Ach, wie so trügerisch
sind Frauenherzen."
769
01:00:58,320 --> 01:00:59,800
Rot.
770
01:00:59,920 --> 01:01:03,320
"Rot ist der Mund, süß der Kuss."
771
01:01:09,400 --> 01:01:11,360
Knackst ganz schön.
772
01:01:12,400 --> 01:01:13,640
Ja.
773
01:01:13,760 --> 01:01:16,400
* Er summt fröhlich. *
774
01:01:17,240 --> 01:01:21,200
Ah!
Die reinste Morgengymnastik.
775
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
Schwarz probieren wir auch mal.
776
01:01:26,000 --> 01:01:32,520
"Melanie hat schwarze Augen,
die mich zärtlich streicheln."
777
01:01:32,640 --> 01:01:35,000
1, 2, 1, 2, 1, 2.
778
01:01:35,120 --> 01:01:38,960
Nimm du Skrollan,
ich hab keine Zeit mehr.
779
01:01:40,400 --> 01:01:43,200
Ich muss ja auch Pause machen.
780
01:01:44,400 --> 01:01:49,000
Beeil dich, sonst verhungern sie.
Das reicht.
781
01:01:52,760 --> 01:01:54,920
Schau mal. Nimm mal.
782
01:01:56,160 --> 01:02:00,240
Jetzt tauchen wir ihn ein
und gießen ihn aus.
783
01:02:00,360 --> 01:02:02,160
Mach das mal.
784
01:02:02,720 --> 01:02:05,800
Ich geh da rüber
und leg mich hin.
785
01:02:05,920 --> 01:02:07,920
* Er gähnt. *
786
01:02:12,800 --> 01:02:14,320
Spiel nur.
787
01:02:16,880 --> 01:02:19,200
(Melker) Hallo.
- Hallo.
788
01:02:26,640 --> 01:02:29,960
Herrlich,
so ein alter Kaffeetopf.
789
01:02:30,120 --> 01:02:33,320
Da kann man viel Spaß dran haben.
790
01:02:33,440 --> 01:02:36,120
Verstehst du, Skrollan?
791
01:02:40,000 --> 01:02:41,760
Braves Kind.
792
01:02:41,880 --> 01:02:46,400
So ein einfaches Spielzeug
ist 10-mal lustiger
793
01:02:46,520 --> 01:02:49,880
als all die teuren Sachen
im Laden.
794
01:02:51,000 --> 01:02:53,400
* Melker gähnt. *
795
01:02:54,800 --> 01:03:00,280
Warum stellen die Leute
Kinder-Hüten als so schwierig hin?
796
01:03:01,720 --> 01:03:05,800
Dazu muss man nur Köpfchen haben.
797
01:03:11,840 --> 01:03:14,240
* Melker schnarcht. *
798
01:03:33,320 --> 01:03:34,720
Da.
799
01:03:36,000 --> 01:03:38,800
* Skrollan brabbelt. *
800
01:03:47,200 --> 01:03:49,560
* Skrollan lacht. *
801
01:03:50,800 --> 01:03:52,120
Da.
802
01:03:54,400 --> 01:03:55,840
Da.
803
01:03:56,960 --> 01:03:59,360
* Skrollan brabbelt. *
804
01:04:05,240 --> 01:04:06,480
Da.
805
01:04:15,400 --> 01:04:16,280
So.
806
01:04:20,280 --> 01:04:22,680
* Skrollan brabbelt. *
807
01:04:25,800 --> 01:04:29,200
Ah, Hilfe.
Das Mädchen ersäuft mich.
808
01:04:29,360 --> 01:04:31,760
Malin, komm heim!
809
01:04:34,360 --> 01:04:36,360
* Er stöhnt. *
810
01:04:43,360 --> 01:04:47,400
Skrollan? Wo bist du? Oh!
811
01:04:48,400 --> 01:04:51,000
* fröhliche Musik *
812
01:04:54,640 --> 01:04:56,400
Nein.
813
01:05:09,200 --> 01:05:10,680
Skrollan?
814
01:05:23,640 --> 01:05:25,120
Skrollan?
815
01:05:32,200 --> 01:05:33,680
Huhu?
816
01:05:42,560 --> 01:05:43,960
Skrollan?
817
01:05:53,440 --> 01:05:54,840
Skrollan!
818
01:05:55,800 --> 01:06:00,400
(Melker) Schokolade!
Guti, guti. Schokolade.
819
01:06:12,680 --> 01:06:14,160
Skrollan!
820
01:06:15,360 --> 01:06:16,840
Skroll...
821
01:06:17,000 --> 01:06:19,400
Wo ist das Kind bloß?
822
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
* Er stöhnt. *
823
01:06:23,120 --> 01:06:25,880
* Er stöhnt, Skrollan lacht. *
824
01:06:26,600 --> 01:06:28,800
Malin, komm heim!
825
01:06:32,160 --> 01:06:33,840
Ach ja, du.
826
01:06:35,400 --> 01:06:39,320
Armer Onkel Melker.
Wir helfen lieber.
827
01:06:39,440 --> 01:06:44,600
Das wär ein Segen.
Jetzt ist doch Schlafenszeit, nicht?
828
01:06:44,720 --> 01:06:48,720
Wir bringen sie ins Bett.
Ja, danke auch.
829
01:06:48,840 --> 01:06:52,280
Skrollan, wir gehen schlafen.
Komm.
830
01:06:52,400 --> 01:06:54,400
Komm mit, Skrollan.
831
01:06:57,960 --> 01:07:00,600
Jetzt sag dem Opa Gute Nacht.
832
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
Komm.
833
01:07:02,840 --> 01:07:06,240
Gute Nacht, mein Skrollan-Mädchen.
834
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Au, die beißt.
835
01:07:09,120 --> 01:07:11,320
Du, so was tut man nicht.
836
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
Geh nur.
837
01:07:14,720 --> 01:07:17,400
Das kommt in die Zeitung:
838
01:07:17,160 --> 01:07:21,000
Gangstermädchen
beißt Opa in die Backe.
839
01:07:23,760 --> 01:07:25,760
* Skrollan weint. *
840
01:07:25,880 --> 01:07:28,800
Jetzt wird geschlafen.
841
01:07:28,200 --> 01:07:31,600
Stina und Tjorven
singen dir was vor.
842
01:07:32,960 --> 01:07:37,800
"Guten Abend, gute Nacht.
843
01:07:37,200 --> 01:07:41,800
Mit Rosen bedacht.
844
01:07:41,200 --> 01:07:44,240
Mit Näglein besteckt.
845
01:07:44,360 --> 01:07:47,400
Schlupf unter die Deck'.
846
01:07:47,520 --> 01:07:50,320
Morgen früh..."
847
01:07:50,480 --> 01:07:52,560
Schlafen sollst du!
848
01:07:52,680 --> 01:07:55,120
* Skrollan weint laut. *
849
01:07:55,240 --> 01:07:59,400
"Guten Abend, gute Nacht.
850
01:07:59,160 --> 01:08:02,480
Mit Rosen bedacht.
851
01:08:02,600 --> 01:08:05,680
Mit Näglein besteckt.
852
01:08:05,840 --> 01:08:07,600
Schlupf..."
853
01:08:07,720 --> 01:08:10,560
Ich hab bald keine Lust mehr.
854
01:08:11,720 --> 01:08:14,680
"Guten Abend, gute Nacht.
855
01:08:14,840 --> 01:08:17,880
Mit Rosen bedacht.
856
01:08:18,000 --> 01:08:20,960
Mit Näglein besteckt.
857
01:08:21,800 --> 01:08:23,680
Schlupf unter die Deck'.
858
01:08:23,840 --> 01:08:26,640
Morgen früh, wenn Gott will,
859
01:08:26,760 --> 01:08:29,320
wirst du wieder geweckt.
860
01:08:29,480 --> 01:08:32,200
Morgen früh, wenn Gott will,
861
01:08:32,360 --> 01:08:35,560
wirst du wieder geweckt."
862
01:08:37,800 --> 01:08:40,200
* ruhige Musik *
863
01:09:00,520 --> 01:09:04,120
"Guten Abend, gute Nacht.
864
01:09:04,240 --> 01:09:07,800
Mit Rosen bedacht.
865
01:09:07,920 --> 01:09:11,400
Mit Näglein besteckt.
866
01:09:11,160 --> 01:09:14,360
Schlupf unter die Deck'.
867
01:09:14,480 --> 01:09:17,240
Morgen früh, wenn Gott will,
868
01:09:17,400 --> 01:09:20,880
wirst du wieder geweckt.
869
01:09:21,000 --> 01:09:24,480
Morgen früh, wenn Gott will,
870
01:09:24,640 --> 01:09:27,680
wirst du wieder geweckt."
871
01:09:31,440 --> 01:09:33,440
* ruhige Musik *
872
01:09:37,640 --> 01:09:41,600
Westermann,
hast du dein Gewehr gefunden?
873
01:09:41,720 --> 01:09:45,720
Nein, ich glaube,
jemand hat es gestohlen.
874
01:09:45,840 --> 01:09:48,920
Es ist bestimmt nicht gestohlen.
875
01:09:49,400 --> 01:09:51,200
Was? Warum nicht?
876
01:09:51,320 --> 01:09:53,280
Weißt du, wo es ist?
877
01:09:53,400 --> 01:09:57,160
Du kleiner Troll.
Ich bin kein Troll!
878
01:09:57,280 --> 01:10:00,400
Richtig, ich hab mich geirrt.
879
01:10:00,160 --> 01:10:03,280
Skrollan ist ja mein Trollkind.
880
01:10:03,400 --> 01:10:07,480
Das ist sie nicht.
Doch, ich hab sie gekauft.
881
01:10:07,600 --> 01:10:12,000
Ich hab die 25 Öre
auch nie zurückbekommen.
882
01:10:12,160 --> 01:10:15,160
Vielleicht hol ich sie zurück.
883
01:10:16,280 --> 01:10:18,440
Das wäre ja furchtbar.
884
01:10:18,560 --> 01:10:23,120
Es wäre die richtige Zeit.
Malin ist nicht da.
885
01:10:24,400 --> 01:10:26,400
* Westermann lacht. *
886
01:10:26,520 --> 01:10:30,880
Red keinen Blödsinn.
Stina glaubt doch alles.
887
01:10:31,000 --> 01:10:35,920
Meinst du das wirklich?
Kinder sind komische Wesen.
888
01:11:51,200 --> 01:11:53,200
* Bootsmann bellt. *
889
01:11:53,320 --> 01:11:56,120
Wir müssen dich verstecken.
890
01:11:56,240 --> 01:11:59,400
Sonst holt dich Westermann.
891
01:12:06,000 --> 01:12:09,880
Am besten
bei deiner Trollmutter im Wald.
892
01:12:10,000 --> 01:12:15,120
Dann kannst du bei ihr bleiben,
bis Malin zurückkommt.
893
01:12:15,240 --> 01:12:20,920
Malin will dich haben,
auch, wenn du ein Trollkind bist.
894
01:12:30,720 --> 01:12:35,280
Ich weiß leider nicht,
wo deine Trollmama wohnt.
895
01:12:35,400 --> 01:12:38,200
Wo kann das nur sein?
896
01:12:39,560 --> 01:12:44,120
Ich such sie jetzt mal,
du bleibst solange hier.
897
01:12:45,000 --> 01:12:49,160
Nicht weglaufen.
Ich bringe deine Mama mit.
898
01:12:49,280 --> 01:12:51,800
(Skrollan) Mama.
899
01:12:51,200 --> 01:12:53,200
Trollmama!
900
01:12:53,320 --> 01:12:55,320
Trollmutter!
901
01:12:56,520 --> 01:12:58,520
Trollmama!
902
01:13:03,320 --> 01:13:05,240
Trolline!
903
01:13:06,600 --> 01:13:08,400
Trolline!
904
01:13:10,320 --> 01:13:11,800
Line.
905
01:13:12,400 --> 01:13:13,880
Line?
906
01:13:17,720 --> 01:13:21,520
(entfernt) Trollmama? Trollmama?
907
01:13:23,000 --> 01:13:24,480
Mama?
908
01:13:34,680 --> 01:13:36,280
Skrollan?
909
01:13:37,360 --> 01:13:39,120
Skrollan!
910
01:13:40,000 --> 01:13:44,440
Ihre Trollmama war sicher da
und hat sie geholt.
911
01:13:44,560 --> 01:13:48,720
(singt) "Haha,
Westermann kriegt sie nicht.
912
01:13:48,840 --> 01:13:53,840
Haha, er kriegt sie nicht.
Haha, er kriegt sie nicht."
913
01:14:00,200 --> 01:14:03,800
* Skrollan weint,
Bootsmann jault. *
914
01:14:04,560 --> 01:14:06,560
* Skrollan weint. *
915
01:14:08,200 --> 01:14:10,800
* spannende Musik *
916
01:14:15,520 --> 01:14:19,360
"Der Westermann
verdient sie nicht.
917
01:14:19,480 --> 01:14:23,480
Dummer, alter Westermann,
haha.
918
01:14:23,600 --> 01:14:29,000
Dummer, alter Westermann,
haha.
919
01:14:29,120 --> 01:14:33,880
Er verdient sie wirklich nicht,
haha."
920
01:14:35,000 --> 01:14:36,280
Ja.
921
01:14:36,400 --> 01:14:39,800
Der alte Knacker
kann also doch noch.
922
01:14:39,920 --> 01:14:42,760
Und nicht der winzigste Fleck.
923
01:14:44,800 --> 01:14:45,880
Bist noch in Form.
924
01:14:46,000 --> 01:14:47,880
* Bootsmann bellt. *
925
01:14:48,000 --> 01:14:50,320
Was ist denn, Bootsmann?
926
01:14:50,480 --> 01:14:52,880
* Bootsmann bellt. *
927
01:14:55,760 --> 01:14:59,120
Ja, du bellst?
Was ist denn los?
928
01:14:59,240 --> 01:15:00,720
Du, was ist?
929
01:15:00,840 --> 01:15:03,800
Ist was mit Skrollan?
Wo ist sie?
930
01:15:03,960 --> 01:15:06,960
* ruhige Musik *
931
01:15:07,800 --> 01:15:08,560
Mama!
932
01:15:11,960 --> 01:15:13,600
Mama?
933
01:15:13,760 --> 01:15:16,400
Das ist ja ganz schrecklich.
934
01:15:16,520 --> 01:15:20,680
Du hättest nie so reden dürfen
mit Stina.
935
01:15:20,800 --> 01:15:22,960
Ja, ja, aber...
936
01:15:23,800 --> 01:15:25,800
Du hast Blödsinn gemacht.
937
01:15:25,920 --> 01:15:27,400
Tut mir leid.
938
01:15:27,520 --> 01:15:29,320
Komm jetzt, Stina!
939
01:15:33,000 --> 01:15:38,440
Wir müssen suchen. Bootsmann
weiß vielleicht, wo sie ist.
940
01:15:38,560 --> 01:15:41,720
Bootsmann, führ uns zu Skrollan.
941
01:15:41,880 --> 01:15:46,000
Pelle, hol Niklas und Johan.
Ja, mach ich.
942
01:15:46,120 --> 01:15:47,840
Skrollan!
943
01:15:48,560 --> 01:15:50,240
(alle) Skrollan!
944
01:15:50,360 --> 01:15:52,280
(Melker) Skrollan!
945
01:15:53,160 --> 01:15:54,800
(alle) Skrollan!
946
01:15:56,400 --> 01:15:57,960
Skrollan?
947
01:16:10,360 --> 01:16:12,880
Hey, ihr sollt alle kommen.
948
01:16:13,000 --> 01:16:17,840
Skrollan hat sich verlaufen.
Wir müssen sie finden.
949
01:16:20,640 --> 01:16:24,400
Wie ist das passiert?
Ich weiß nicht.
950
01:16:25,960 --> 01:16:30,920
(Mädchen) Ich würde Skrollan
in einen Käfig sperren.
951
01:16:31,400 --> 01:16:34,400
Da würde sie auch rauskommen.
952
01:16:41,560 --> 01:16:43,240
Beeilt euch!
953
01:16:43,360 --> 01:16:45,280
(alle) Ja doch.
954
01:17:15,160 --> 01:17:16,720
Skrollan!
955
01:17:19,000 --> 01:17:20,440
So.
956
01:17:28,000 --> 01:17:29,520
Da.
957
01:17:37,000 --> 01:17:38,200
So.
958
01:17:54,360 --> 01:17:56,640
Skrollan, gut.
959
01:17:57,760 --> 01:17:59,800
(Melker) Skrollan!
960
01:18:04,360 --> 01:18:07,760
Um Himmels willen,
das ist ihr Schuh.
961
01:18:07,880 --> 01:18:12,280
Wenn ich den Malin zeige!
Sie ist ja bald zurück.
962
01:18:13,440 --> 01:18:15,640
Der Schuh von Skrollan.
963
01:18:15,760 --> 01:18:18,800
Aber das hat nichts zu bedeuten.
964
01:18:18,920 --> 01:18:20,400
Sucht weiter.
965
01:18:22,200 --> 01:18:24,000
Schokolade.
966
01:18:24,120 --> 01:18:26,920
Guti, guti, Schokolade.
967
01:18:29,560 --> 01:18:32,720
Skrollan?
- Skrollan?
968
01:18:32,880 --> 01:18:35,880
* Skrollan summt fröhlich. *
969
01:18:55,880 --> 01:18:58,280
* Sie lacht laut. *
970
01:19:09,760 --> 01:19:12,000
Stina, spinnst du?
971
01:19:12,120 --> 01:19:17,880
Jetzt bleibt Malin
nur ein Schuh von Skrollan übrig.
972
01:19:18,000 --> 01:19:21,280
Das wollte ich nicht.
Halt den Mund!
973
01:19:21,400 --> 01:19:25,280
Ich weiß nicht,
was Malin mit dir macht.
974
01:19:25,400 --> 01:19:27,400
* Bootsmann bellt. *
975
01:19:27,520 --> 01:19:31,640
Bootsmann, wo läufst du hin?
Nach Hause.
976
01:19:45,800 --> 01:19:49,800
Auf Bootsmann
ist auch kein Verlass mehr.
977
01:19:49,920 --> 01:19:53,160
Vielleicht war das die Trollmama.
978
01:19:53,280 --> 01:19:54,680
Unsinn!
979
01:19:55,240 --> 01:19:57,680
Das war doch Onkel Melker.
980
01:19:57,800 --> 01:20:00,880
Ich bin überzeugt,
dass er es war.
981
01:20:01,000 --> 01:20:05,680
In unserer Straße in der Stadt,
da gibt's auch ...
982
01:20:05,800 --> 01:20:09,440
Schluss mit dem Unsinn,
hab ich gesagt.
983
01:20:09,560 --> 01:20:13,600
Auf so einen Narren
könnte ich verzichten.
984
01:20:14,800 --> 01:20:16,400
Skrollan!
985
01:20:18,200 --> 01:20:19,600
Skrollan!
986
01:20:20,800 --> 01:20:24,640
Mama kommt heim.
Wir wollen Mama abholen.
987
01:20:28,840 --> 01:20:30,320
Wauwau.
988
01:20:38,640 --> 01:20:41,560
(Skrollan) Mama kommt heim.
989
01:20:41,720 --> 01:20:44,400
Skrollan, Bootfahren.
990
01:20:44,560 --> 01:20:47,800
Wauwau auch Bootfahren.
991
01:20:55,920 --> 01:20:57,520
Skrollan!
992
01:21:07,240 --> 01:21:08,720
Skrollan!
993
01:21:11,640 --> 01:21:13,640
* spannende Musik *
994
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Bootfahren.
995
01:21:24,400 --> 01:21:27,160
(Skrollan) Bootfahren, gut.
996
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
Boot.
997
01:21:39,000 --> 01:21:41,320
* Bootsmann bellt laut. *
998
01:21:55,400 --> 01:21:58,000
Bleib ruhig sitzen. Ich komme.
999
01:22:09,720 --> 01:22:11,720
* Schiff tutet. *
1000
01:22:11,840 --> 01:22:16,280
Ich werde verrückt.
Das Schiff kommt. Malin!
1001
01:22:16,400 --> 01:22:18,400
(schreit) Skrollan!
1002
01:22:18,560 --> 01:22:21,000
Dumme kleine Skrollan.
1003
01:22:21,120 --> 01:22:24,320
Du bist doch viel zu winzig.
Nein!
1004
01:22:25,400 --> 01:22:29,160
Was ist,
wenn wir aufs Meer raustreiben?
1005
01:22:29,320 --> 01:22:32,280
Zum Glück haben wir Essen dabei.
1006
01:22:32,400 --> 01:22:34,800
Essen, gut.
1007
01:22:34,920 --> 01:22:36,920
Wauwau auch essen.
1008
01:22:40,000 --> 01:22:43,960
Verzeih bitte,
wenn ich eifersüchtig war.
1009
01:22:45,560 --> 01:22:49,800
Es kommt nie wieder vor.
Versprochen.
1010
01:23:05,960 --> 01:23:08,280
Ja, um Gottes willen.
1011
01:23:12,280 --> 01:23:14,520
* Alarm klingelt. *
1012
01:23:18,240 --> 01:23:20,640
(Mann) Immer mit der Ruhe.
1013
01:23:20,800 --> 01:23:25,280
Gib mir erst die Kleine.
Okay. Greifen Sie zu.
1014
01:23:25,400 --> 01:23:28,280
Ich hab sie.
- Mama wieder da.
1015
01:23:28,400 --> 01:23:32,320
Wir haben auch
einen kleinen Fuchs dabei.
1016
01:23:33,360 --> 01:23:36,360
(Skrollan) Wauwau. Mama.
1017
01:23:37,280 --> 01:23:39,120
Hau ruck!
1018
01:23:41,320 --> 01:23:47,240
Liebe kleine Skrollan. Ach, du.
- (Skrollan) Kleine Skrollan.
1019
01:23:47,360 --> 01:23:51,320
Ich freu mich so,
dass nichts passiert ist.
1020
01:23:51,440 --> 01:23:56,400
Wie konntest du nur
mit Skrollan Segeln gehen?
1021
01:23:57,800 --> 01:23:59,680
Du tust mir Unrecht.
1022
01:23:59,800 --> 01:24:04,360
Skrollan war schon auf dem Floß.
Alle Achtung!
1023
01:24:12,440 --> 01:24:14,440
* spannende Musik *
1024
01:24:25,200 --> 01:24:26,880
Hej, Papa.
1025
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
Malin, sei mal bitte ganz ruhig.
1026
01:24:51,720 --> 01:24:53,520
Wir finden sie.
1027
01:24:53,680 --> 01:24:56,280
Wen denn?
- Skrollan.
1028
01:24:56,400 --> 01:25:00,320
Ja, aber reg dich bitte nicht auf.
1029
01:25:00,440 --> 01:25:03,920
Wir finden sie sicher.
1030
01:25:04,400 --> 01:25:06,680
Ihre Schuhe haben wir schon.
1031
01:25:06,800 --> 01:25:12,800
Also nur einen. Du kannst ihn
fürs nächste Kind aufheben.
1032
01:25:12,200 --> 01:25:16,400
Euch geb ich sie nicht mehr
zum Aufpassen.
1033
01:25:16,160 --> 01:25:18,360
Was ist denn mit dir los?
1034
01:25:18,480 --> 01:25:20,000
Pelle, komm mal.
1035
01:25:20,160 --> 01:25:22,800
* fröhliche Musik *
1036
01:25:25,720 --> 01:25:28,560
(Melker)
Da ist doch Skrollan.
1037
01:25:28,680 --> 01:25:32,400
(Malin)
Sie trieb mit dem Floß aufs Meer.
1038
01:25:32,520 --> 01:25:34,840
Pelle hat sie gerettet.
1039
01:25:38,000 --> 01:25:40,400
Du bist großartig, Pelle.
1040
01:25:40,520 --> 01:25:44,840
Du bist der beste kleine Schwager,
den es gibt.
1041
01:25:45,880 --> 01:25:49,880
In unserer Straße
ist auch so ein Schwager.
1042
01:25:50,000 --> 01:25:53,520
Stina,
lass uns endlich damit in Ruhe.
1043
01:25:53,640 --> 01:25:59,240
Einst steht fest: Ich lass euch
nie mehr mit Skrollan allein.
1044
01:25:59,360 --> 01:26:03,280
Es kann sich doch nur
eine Mutter kümmern.
1045
01:26:03,400 --> 01:26:08,440
Da hast du recht, aber wer
versteht schon so ein Wesen.
1046
01:26:13,400 --> 01:26:14,880
Wauwau.
1047
01:26:17,480 --> 01:26:22,320
Onkel Westermann,
schieß nie mehr einen Fuchs hier.
1048
01:26:22,440 --> 01:26:27,520
Ich versichere dir,
dass ich hier keine mehr schieße.
1049
01:26:27,640 --> 01:26:31,600
Vielen Dank.
Ich hab gar kein Gewehr mehr.
1050
01:26:31,720 --> 01:26:35,560
Ich hab geträumt,
es wäre in deiner Truhe.
1051
01:26:35,720 --> 01:26:38,560
Was? Was du nicht sagst.
Ja.
1052
01:26:38,680 --> 01:26:41,840
Da muss ich gleich mal nachsehen.
1053
01:26:44,480 --> 01:26:46,800
Wo ist Skrollan?
1054
01:26:49,800 --> 01:26:51,280
Skrollan.
1055
01:26:53,720 --> 01:26:57,440
Nein, sag nicht,
das Kind ist wieder weg.
1056
01:26:57,600 --> 01:27:01,680
(Malin) Da steht sie doch.
Ist sie nicht süß?
1057
01:27:01,800 --> 01:27:08,400
(Melker) Ja, süß sieht sie aus,
aber sie macht einen fertig.
1058
01:27:08,160 --> 01:27:12,240
(Malin) Komm, Skrollan,
nach Hause zum Bad.
1059
01:27:12,400 --> 01:27:17,120
Da könnt ihr euch gleich
die neue Küche ansehen.
1060
01:27:17,240 --> 01:27:19,200
Völlig ohne Flecken.
1061
01:27:19,320 --> 01:27:22,400
Nicht einen?
- Sie ist großartig.
1062
01:27:22,560 --> 01:27:26,840
Ich werde verrückt.
Großartig hat er gesagt.
1063
01:27:26,960 --> 01:27:29,360
Da müssen wir dabei sein.
1064
01:27:29,480 --> 01:27:32,920
Skrollan, geht's dir gut?
- Ja.
1065
01:27:33,800 --> 01:27:34,840
Bootsmann!
1066
01:27:34,960 --> 01:27:36,600
Bootsmann!
1067
01:27:36,720 --> 01:27:38,720
Komm schnell her.
1068
01:27:41,640 --> 01:27:44,400
* ruhige Musik *
1069
01:27:55,560 --> 01:28:00,440
(Melker) Was ist denn das?
Das darf nicht wahr sein.
1070
01:28:00,600 --> 01:28:04,160
Als ich wegging,
war alles in Ordnung.
1071
01:28:04,280 --> 01:28:09,280
Es war alles in Ordnung.
- Ist ja gut. Beruhige dich.
1072
01:28:09,400 --> 01:28:13,760
Es ist noch kein Meister
vom Himmel gefallen.
1073
01:28:13,880 --> 01:28:17,840
In unserer Straße in der Stadt,
da wohnt ...
1074
01:28:23,320 --> 01:28:28,880
Vielleicht ist sie kein Trollkind,
aber sie sieht so aus.
1075
01:28:33,160 --> 01:28:35,560
* fröhliche Musik *
1076
01:28:39,120 --> 01:28:41,120
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
119411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.