Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,916 --> 00:00:32,041
It is finally time.
2
00:00:32,125 --> 00:00:34,708
Ferro simul!
3
00:00:38,791 --> 00:00:41,333
Just as evil as ever.
4
00:00:43,250 --> 00:00:44,875
Evelyn!
5
00:00:44,958 --> 00:00:48,250
And apparently, just as idiotic.
6
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
Where are the chains?
7
00:01:01,875 --> 00:01:03,916
R'Qazz needs the chains!
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,625
I thought you had 'em!
9
00:01:05,708 --> 00:01:07,958
Must I do everything?
10
00:01:08,875 --> 00:01:10,083
Evelyn!
11
00:01:10,166 --> 00:01:12,291
Might we borrow some chains?
12
00:01:12,375 --> 00:01:14,833
But, of course, my dear Tri-Klops.
13
00:01:14,916 --> 00:01:16,208
Vincula!
14
00:01:22,791 --> 00:01:25,583
Our quarry must not escape!
15
00:01:25,666 --> 00:01:28,434
Not sure we could get this many
snakes in one place again anyway!
16
00:01:28,458 --> 00:01:30,500
All or nothin' for Havoc! Pull!
17
00:01:34,416 --> 00:01:37,666
Oh, no. Look out. Save yourselves.
18
00:01:38,916 --> 00:01:40,625
Every fiend for himself!
19
00:02:05,083 --> 00:02:07,583
Glorious.
20
00:02:07,666 --> 00:02:10,291
What hap-pens now-ow-ow?
21
00:02:10,375 --> 00:02:12,375
Wait and see, Tri-Klops.
22
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
Feels good to be back.
23
00:03:20,250 --> 00:03:23,791
Feels good to be bad.
24
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
Our return to greatness
is long overdue.
25
00:03:27,541 --> 00:03:29,750
Let's go get that Sigil.
26
00:03:29,833 --> 00:03:32,583
Trap-Jaw, as we discussed?
27
00:03:32,666 --> 00:03:34,166
With pleasure.
28
00:04:12,541 --> 00:04:14,500
Cool.
29
00:04:14,583 --> 00:04:16,291
I hate to be a naggy navit,
30
00:04:16,375 --> 00:04:19,750
but how were you folks planning
on getting that thing out of here?
31
00:04:24,083 --> 00:04:25,666
Shut up, Justine!
32
00:04:26,625 --> 00:04:29,375
I have the Power!
33
00:04:29,458 --> 00:04:31,250
♪ The Power is ours ♪
34
00:04:31,333 --> 00:04:38,291
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
35
00:04:38,375 --> 00:04:40,000
♪ The Power is ours ♪
36
00:04:40,083 --> 00:04:46,916
♪ It's in our so-o-o-o-o-o-o-o-o-oul ♪
37
00:04:47,000 --> 00:04:48,833
♪ The Power is ours ♪
38
00:04:48,916 --> 00:04:51,125
♪ Hey, we'll find our purpose ♪
39
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
♪ 'Cause we know we're worth it ♪
40
00:04:53,208 --> 00:04:55,625
♪ And we'll be remembered ♪
41
00:04:55,708 --> 00:04:58,791
♪ We are the defenders, defenders ♪
42
00:04:58,875 --> 00:05:01,291
- ♪ Oh ♪
- ♪ We fight for the win ♪
43
00:05:01,375 --> 00:05:03,250
♪ We fight till the end ♪
44
00:05:03,333 --> 00:05:06,041
- ♪ We fight for the win ♪
- ♪ The Power is ours ♪
45
00:05:06,125 --> 00:05:07,958
♪ It's in our soul ♪
46
00:05:12,750 --> 00:05:15,708
He breached the hatch!
47
00:05:17,875 --> 00:05:19,458
No kidding.
48
00:05:19,541 --> 00:05:21,083
Welcome back, by the way.
49
00:05:21,166 --> 00:05:24,416
Oh, why can't I remember how we got here?
50
00:05:24,500 --> 00:05:25,958
Near as I can figure,
51
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
the fish man hit us with
some kind of psychic attack
52
00:05:28,291 --> 00:05:31,125
that made us power back down
before he took us... ow...
53
00:05:31,208 --> 00:05:32,208
here.
54
00:05:35,083 --> 00:05:36,791
Where's the Wind Raider?
55
00:05:36,875 --> 00:05:39,041
Somewhere down there.
56
00:05:39,125 --> 00:05:41,166
With our power weapons still inside.
57
00:05:41,250 --> 00:05:46,625
I'm trying to recall it to our location,
but my tech isn't exactly waterproof.
58
00:05:48,500 --> 00:05:50,250
No Power of Grayskull.
59
00:05:50,333 --> 00:05:51,625
Power of Grayskull...
60
00:05:51,708 --> 00:05:53,416
Eldress! Where's Eldress?
61
00:05:53,500 --> 00:05:55,833
I am here, Little One.
62
00:05:57,166 --> 00:05:58,601
- Ow!
- I dropped my tut
63
00:05:58,625 --> 00:05:59,541
while I was knocked out.
64
00:05:59,625 --> 00:06:01,166
I'm so sorry. Let me just...
65
00:06:01,250 --> 00:06:04,291
Teela. You needed the rest.
66
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
What I need is to get us out of here
67
00:06:07,666 --> 00:06:10,083
so I can get you back to Grayskull
before you fade away.
68
00:06:10,166 --> 00:06:12,666
Mer-Man, let us out of here!
69
00:06:12,750 --> 00:06:16,375
All will be allowed to leave...
70
00:06:16,458 --> 00:06:18,333
- Ah!
- Except for the one
71
00:06:18,416 --> 00:06:20,416
you call "Eldress."
72
00:06:22,250 --> 00:06:23,291
Ow!
73
00:06:23,375 --> 00:06:26,000
Uh, I'll wait until you two are done.
74
00:06:26,083 --> 00:06:28,541
What did Eldress ever do to you?
75
00:06:31,958 --> 00:06:34,291
Did she not tell you?
76
00:06:34,375 --> 00:06:37,958
My animus for her is well-founded.
77
00:06:38,958 --> 00:06:40,666
I...
78
00:06:40,750 --> 00:06:43,500
am the one who brought an end
to King Grayskull's life.
79
00:06:49,208 --> 00:06:51,583
Are we there yet?
80
00:06:51,666 --> 00:06:54,125
As the "Guardian of Castle Grayskull,"
81
00:06:54,208 --> 00:06:55,875
shouldn't you be all-knowing now?
82
00:06:55,958 --> 00:06:58,083
All-knowing and all-patient
83
00:06:58,166 --> 00:07:00,125
are two very different things.
84
00:07:00,208 --> 00:07:02,041
We need to reach the Tomb of Grayskull
85
00:07:02,125 --> 00:07:05,708
before He-Man and King Bland-or do.
86
00:07:05,791 --> 00:07:07,750
Did you hear me? Huh?
I said King Blandor...
87
00:07:07,833 --> 00:07:10,625
I got it!
I just don't think you're funny.
88
00:07:10,708 --> 00:07:13,500
Not even if I do this?
89
00:07:13,583 --> 00:07:14,875
You aren't really here,
90
00:07:14,958 --> 00:07:17,083
so do you have to keep
breathing down my neck?
91
00:07:17,166 --> 00:07:20,250
Can't you just fly next to me,
or whatever?
92
00:07:21,083 --> 00:07:23,333
What, like this?
93
00:07:23,416 --> 00:07:24,416
Maybe this?
94
00:07:27,291 --> 00:07:29,375
I don't see how this makes a difference.
95
00:07:29,458 --> 00:07:33,458
Then maybe you could just vanish
until we get where we're going.
96
00:07:45,833 --> 00:07:47,083
She's maintaining course.
97
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
Stay on her.
98
00:07:48,416 --> 00:07:51,166
What are you planning to do
when you catch up to her?
99
00:07:51,250 --> 00:07:52,875
We wait until she lands,
100
00:07:52,958 --> 00:07:54,875
and then I pull that helmet off her head,
101
00:07:54,958 --> 00:07:57,166
chuck it into the sun,
and hope she's willing
102
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
to listen to reason
without Skeletor in her ear.
103
00:07:59,916 --> 00:08:02,500
I don't want to risk fighting with her
this far above the ground,
104
00:08:02,583 --> 00:08:04,083
for either of our sakes.
105
00:08:04,166 --> 00:08:05,809
Well, unfortunately,
106
00:08:05,833 --> 00:08:08,625
it seems others may care
a little less for her safety.
107
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
There's that Havoc-addled usurper...
108
00:08:17,916 --> 00:08:20,041
With our Sigil on her back!
109
00:08:20,125 --> 00:08:22,000
Not for long.
110
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
Whoa! Ah...
111
00:08:44,458 --> 00:08:47,458
Aw, now this is why
I can't have nice things.
112
00:08:47,541 --> 00:08:50,125
This is probably bad for you, right?
113
00:08:50,208 --> 00:08:51,708
I'm not even sure going into ram ball
114
00:08:51,791 --> 00:08:53,833
can even keep me in one piece
from this high.
115
00:08:53,916 --> 00:08:55,791
Only one way to find out.
116
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
What are you doing?
117
00:09:07,458 --> 00:09:09,625
Hopefully landing on my feet!
118
00:09:11,458 --> 00:09:15,000
By the Power of Grayskull!
119
00:09:28,666 --> 00:09:30,625
Lemme go!
120
00:09:32,166 --> 00:09:34,791
I am suddenly less than confident
that I'll be able to land
121
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
on any of my feet...
122
00:09:36,291 --> 00:09:38,458
let alone all four!
123
00:09:38,541 --> 00:09:40,708
Hang on, my furry friend!
124
00:09:40,791 --> 00:09:42,625
This is thrilling!
125
00:09:42,708 --> 00:09:45,791
I've never driven myself anywhere before!
126
00:09:59,125 --> 00:10:00,583
What, no "thank you"?
127
00:10:00,666 --> 00:10:03,375
I would have been fine.
128
00:10:03,458 --> 00:10:05,375
You keep telling yourself that.
129
00:10:23,333 --> 00:10:24,500
Is it a Molkrom?
130
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
- No.
- A Braylock?
131
00:10:26,166 --> 00:10:27,541
- No.
- Shadow Beast?
132
00:10:27,625 --> 00:10:28,791
- No.
- Drakadon?
133
00:10:28,875 --> 00:10:30,041
- No.
- Dragon?
134
00:10:30,125 --> 00:10:31,041
- No.
- Dragoon?
135
00:10:31,125 --> 00:10:32,041
- No.
- Gedge?
136
00:10:32,125 --> 00:10:34,125
No.
137
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
Grimalkin?
138
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
No. Krass!
139
00:10:44,125 --> 00:10:47,791
I guess those are the ancient machines
my dad was talking about.
140
00:10:47,875 --> 00:10:51,166
And it looks like they're all coming at us
from one direction.
141
00:10:51,250 --> 00:10:54,625
Like the tomb they're protecting
is somewhere behind them.
142
00:11:09,708 --> 00:11:13,291
Give us the Sigil, kid!
143
00:11:18,208 --> 00:11:20,750
Bad guys on both sides and no way out.
144
00:11:20,833 --> 00:11:22,000
Just like old times.
145
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
Not really.
146
00:11:24,250 --> 00:11:26,458
We might never have old times again, huh?
147
00:11:27,416 --> 00:11:29,958
This is so dramatic!
148
00:11:30,041 --> 00:11:31,541
I'm on the edge of my seat!
149
00:11:31,625 --> 00:11:33,166
Please, continue!
150
00:11:38,791 --> 00:11:40,500
Bombs, away!
151
00:11:43,750 --> 00:11:46,500
Every Beast Man for himself!
152
00:11:49,833 --> 00:11:51,250
Who's the fraidy cat now?
153
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
You talkin' to him, or me?
154
00:11:58,583 --> 00:12:00,916
You don't have to keep running, you know.
155
00:12:01,000 --> 00:12:02,791
Yes, I do.
156
00:12:11,041 --> 00:12:14,333
After we laid Grayskull
to rest in our kingdom,
157
00:12:14,416 --> 00:12:18,833
your Eldress froze the land above
158
00:12:18,916 --> 00:12:22,541
and unleashed those infernal machines
159
00:12:22,625 --> 00:12:25,666
so that none might find this tomb.
160
00:12:25,750 --> 00:12:28,583
So that none would know what she had done
161
00:12:28,666 --> 00:12:33,208
to the greatest king
Eternia will ever have known!
162
00:12:33,291 --> 00:12:35,166
Back off!
163
00:12:41,583 --> 00:12:43,750
Leave her alone!
164
00:12:46,875 --> 00:12:48,583
Why did... does,
165
00:12:48,666 --> 00:12:51,250
why does King Grayskull matter so much?
166
00:12:51,333 --> 00:12:53,875
Since the Dawn of Eternia,
167
00:12:53,958 --> 00:12:58,041
the people of Leviathae
lived in the Darkest Depths...
168
00:12:58,125 --> 00:13:02,666
submerged in sweet silence
and the blissful black...
169
00:13:02,750 --> 00:13:06,583
with no concern for the world above.
170
00:13:06,666 --> 00:13:12,083
And then His brilliant, golden light
shone down through the waves
171
00:13:12,166 --> 00:13:15,458
and lit the path to our salvation.
172
00:13:15,541 --> 00:13:18,833
King Grayskull brought us culture
173
00:13:18,916 --> 00:13:23,000
and safety and power.
174
00:13:23,083 --> 00:13:27,833
In exchange,
we took his side in the Great War.
175
00:13:29,916 --> 00:13:31,458
Fought for Him.
176
00:13:31,541 --> 00:13:33,250
Bled for Him.
177
00:13:33,333 --> 00:13:36,416
Died for Him.
178
00:13:39,583 --> 00:13:41,333
Why am I starting to feel
like the Great War
179
00:13:41,416 --> 00:13:43,791
wasn't as "good versus evil"
as we thought?
180
00:13:43,875 --> 00:13:46,083
War is complicated.
181
00:13:46,166 --> 00:13:50,708
And made none the simpler
by traitors like you.
182
00:13:50,791 --> 00:13:52,083
I did what I had to
183
00:13:52,166 --> 00:13:55,000
in order to ensure the safety
of all Eternians.
184
00:13:55,083 --> 00:13:59,166
And what has it gotten you, I wonder?
185
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
The world turns on.
186
00:14:01,458 --> 00:14:03,291
Chaos continues.
187
00:14:03,375 --> 00:14:06,791
At this very moment,
the rest of your feeble
188
00:14:06,875 --> 00:14:11,708
Masters of the Universe
do battle right above us.
189
00:14:11,791 --> 00:14:13,250
Finally, some good news.
190
00:14:13,333 --> 00:14:18,083
My insight finds something
intriguing among them...
191
00:14:18,166 --> 00:14:21,875
one who is saddled
with the spirit of another.
192
00:14:21,958 --> 00:14:23,375
That would be Krass and Skeletor,
193
00:14:23,458 --> 00:14:27,625
which means whatever they're fighting
Adam over is definitely bad news.
194
00:14:27,708 --> 00:14:32,250
She seeks to bring my king
back from the great Void!
195
00:14:32,333 --> 00:14:35,041
Enjoy what time you have left, Witch...
196
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
And the Witch's Heir.
197
00:14:37,958 --> 00:14:39,458
"Heir"?
198
00:14:44,208 --> 00:14:46,250
Duncan, get that ship here now!
199
00:14:48,333 --> 00:14:51,333
Okay. Come on, please, Come on!
200
00:14:51,416 --> 00:14:53,750
Just hold on a little bit longer, okay?
201
00:14:53,833 --> 00:14:55,750
You and the other Masters will no doubt
202
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
have questions about my part in history.
203
00:14:58,416 --> 00:15:02,083
Those answers will emerge
through you in time.
204
00:15:02,166 --> 00:15:04,000
What do you mean, "through" me?
205
00:15:04,083 --> 00:15:08,625
There is something I should have told you
long before now.
206
00:15:11,833 --> 00:15:15,625
Excellent performance, my mages!
207
00:15:15,708 --> 00:15:19,083
That'll teach Randor's brutish Man-at-Arms
208
00:15:19,166 --> 00:15:21,750
to keep his nose out of our affairs.
209
00:15:21,833 --> 00:15:24,750
Brava and bravo.
210
00:15:24,833 --> 00:15:26,791
And encore.
211
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
A supply shipment is scheduled
to enter the North tunnels
212
00:15:30,541 --> 00:15:32,375
in exactly six minutes.
213
00:15:32,458 --> 00:15:35,125
Move to intercept.
214
00:15:41,750 --> 00:15:45,125
Come for more, Kronis!
215
00:15:50,625 --> 00:15:52,916
Species, unknown.
216
00:16:00,833 --> 00:16:02,791
Keep her safe.
217
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
Tell her nothing.
218
00:16:08,541 --> 00:16:11,041
Call her Teela.
219
00:16:11,125 --> 00:16:14,083
Hello, there, Teela.
220
00:16:19,458 --> 00:16:20,916
I did it!
221
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
I did it! It's here!
222
00:16:22,750 --> 00:16:24,791
Oh, no.
223
00:16:24,875 --> 00:16:27,333
Do not grieve, child.
224
00:16:27,416 --> 00:16:30,708
My end was your beginning.
225
00:16:30,791 --> 00:16:34,291
All I have been since is a dream.
226
00:16:34,375 --> 00:16:35,916
I will always be with you,
227
00:16:36,000 --> 00:16:38,583
and you with me.
228
00:16:38,666 --> 00:16:40,333
Now take my knowledge
229
00:16:40,416 --> 00:16:43,541
and become who
you have always been meant to be,
230
00:16:43,625 --> 00:16:46,041
yet more than I ever was.
231
00:16:46,125 --> 00:16:49,125
Because you are Teela-Na.
232
00:16:52,166 --> 00:16:53,833
There! Halt!
233
00:16:53,916 --> 00:16:56,208
Not a thief from below...
234
00:16:57,916 --> 00:17:00,416
...or a Guardian of Grayskull...
235
00:17:03,541 --> 00:17:07,583
...but a Master of the Universe.
236
00:17:17,458 --> 00:17:19,916
I... I...
237
00:17:20,000 --> 00:17:21,708
I didn't even get to say goodbye.
238
00:17:22,708 --> 00:17:26,166
She isn't gone. And she never will be.
239
00:17:26,250 --> 00:17:27,666
Come on.
240
00:19:19,500 --> 00:19:21,083
There it is.
241
00:19:21,166 --> 00:19:23,333
No turning back now.
242
00:19:47,250 --> 00:19:48,333
Who among you
243
00:19:48,416 --> 00:19:51,833
would seek to return
King Grayskull to the throne?
244
00:19:51,916 --> 00:19:53,250
Wait, what?
245
00:19:53,333 --> 00:19:56,125
Beast Man didn't see that coming either.
246
00:19:56,208 --> 00:19:59,541
I'll fill you both in after your defeat.
247
00:20:02,916 --> 00:20:04,666
Your Highness, Monarch of the Deep,
248
00:20:04,750 --> 00:20:07,583
the Kingdom of Eternos nobly requests...
249
00:20:07,666 --> 00:20:10,416
I do. I seek to raise him.
250
00:20:12,083 --> 00:20:15,250
No, you seek to raise your parents.
251
00:20:16,833 --> 00:20:20,500
I seek to raise King Grayskull.
252
00:20:23,291 --> 00:20:27,208
You are the spirit that haunts this child.
253
00:20:28,000 --> 00:20:31,250
And you are the king
who will let us pass...
254
00:20:31,333 --> 00:20:33,833
if he knows what's good for him.
255
00:20:35,791 --> 00:20:38,166
Who's the fish talking to?
256
00:20:39,833 --> 00:20:41,208
Huh?
257
00:20:42,458 --> 00:20:44,291
This is weird, right?
258
00:20:44,375 --> 00:20:46,458
You have no idea.
259
00:20:55,208 --> 00:20:56,125
Make it quick.
260
00:20:56,208 --> 00:20:58,500
I have waited long enough.
261
00:21:10,958 --> 00:21:12,625
Rammy, come back!
262
00:21:12,708 --> 00:21:16,333
- Good! An errand boy.
- What?
263
00:21:16,416 --> 00:21:20,833
My king will need his sword when he rises.
264
00:21:31,333 --> 00:21:32,541
No!
265
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
No!
18501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
