Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
"Algieria to Francja.
Któż z was, szanowni państwo,
2
00:00:50,120 --> 00:00:53,480
zawahałby się użyć wszelkich
środków, by chronić Francję"?
3
00:00:53,640 --> 00:00:57,800
François Mitterrand, minister spraw
wewnętrznych, 12 listopada 1954 roku
4
00:00:59,720 --> 00:01:04,400
Algier. Więzienie Barberousse,
19 czerwca 1956 roku
5
00:01:04,560 --> 00:01:07,160
Panie, wiedź nas przez życie
i zgon,
6
00:01:07,320 --> 00:01:09,720
i oszczędź nam mąk piekielnych.
7
00:01:09,880 --> 00:01:12,440
Chwała Tobie i pokój
Twym posłańcom.
8
00:01:12,600 --> 00:01:15,200
Chwalmy Allaha,
Pana wszechświata.
9
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
Niech żyje Algieria!
10
00:01:38,520 --> 00:01:40,520
Kawy?
11
00:01:40,680 --> 00:01:42,600
Papierosa?
12
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
Zabana.
13
00:01:53,560 --> 00:01:55,640
Odwagi. Odwagi.
14
00:01:55,800 --> 00:01:57,480
Allah jest z tobą.
15
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
Wybacz mi wyrządzone zło.
16
00:02:05,760 --> 00:02:09,560
Umieram, ale mój kraj będzie trwać!
Niech żyje Algieria!
17
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Iveton!
18
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
Łap go!
19
00:04:37,960 --> 00:04:39,880
Puśćcie go!
20
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
MÓJ ZDRAJCA, MOJA MIŁOŚĆ
21
00:04:46,880 --> 00:04:49,160
Otwierać, policja!
22
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Już!
23
00:05:11,760 --> 00:05:13,600
Otwierać!
24
00:05:15,240 --> 00:05:17,560
Hélene Iveton?
25
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
Tak?
26
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Siadać.
27
00:05:29,680 --> 00:05:32,320
Pani mąż podłożył bombę
w swoim zakładzie.
28
00:05:32,480 --> 00:05:34,960
Wiemy, że gdzieś jest
jeszcze jedna.
29
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Gdzie pani była dziś rano?
30
00:05:39,520 --> 00:05:43,000
Zaczynam pracę bardzo
wcześnie i kończę o drugiej.
31
00:05:43,160 --> 00:05:45,520
Podobno drzwi się u was
nie zamykają.
32
00:05:45,680 --> 00:05:47,560
Mam znajomych, to zbrodnia?
33
00:05:47,720 --> 00:05:51,040
- Arabów?
- To kraj arabski.
34
00:05:51,400 --> 00:05:53,680
Uważa pani, że to kraj?
35
00:05:59,120 --> 00:06:01,080
Proszę usiąść.
36
00:07:02,680 --> 00:07:06,200
Okolice Paryża, dwa lata wcześniej
37
00:08:00,960 --> 00:08:02,400
Dla mnie?
38
00:08:02,560 --> 00:08:04,960
Tak. Nie pije pan?
39
00:08:05,120 --> 00:08:08,320
Piję. Często pani stawia
byle łajzom?
40
00:08:08,480 --> 00:08:13,400
Nie. Tylko świetnym tancerzom.
Ale jeśli pan jest łajzą, zabieram.
41
00:08:18,120 --> 00:08:20,920
- Skąd pan jest?
- Z Algierii.
42
00:08:21,280 --> 00:08:24,680
Przyjechałem na badania.
Coś mi tu szwankuje.
43
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
Muszę odetchnąć.
Tutejsza wilgoć dobrze mi robi.
44
00:08:29,800 --> 00:08:31,520
Rozumiem.
45
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
A co pani robi?
46
00:08:38,720 --> 00:08:40,920
Mam dziś wolne.
47
00:08:41,400 --> 00:08:43,000
Buja pani.
48
00:08:44,960 --> 00:08:48,840
Wiodę nudne życie,
ale mam tajną broń.
49
00:08:51,440 --> 00:08:53,200
Spojrzenie.
50
00:09:52,120 --> 00:09:54,720
Coś do picia? Moja kolej.
51
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
Tak.
52
00:10:29,120 --> 00:10:31,240
Już pani jedzie?
53
00:10:31,400 --> 00:10:33,720
- Tak.
- W którym kierunku?
54
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
Podwiezie mnie pani?
Jestem pieszo.
55
00:10:45,520 --> 00:10:48,120
Mieszkam w hotelu w Bois d'Arcy.
56
00:11:08,920 --> 00:11:10,960
Kto to był?
57
00:11:12,320 --> 00:11:16,920
Czy to ważne?
Same żałosne typki z pretensjami.
58
00:11:17,640 --> 00:11:20,720
Tańczę, z kim chcę. Robię, co chcę.
59
00:11:21,040 --> 00:11:24,960
Jeśli mój syn stanie się taki,
uduszę we śnie!
60
00:11:25,880 --> 00:11:28,360
Bez przesady, nie wszyscy
tacy jesteśmy.
61
00:11:28,520 --> 00:11:30,680
Jestem Polką.
62
00:11:30,840 --> 00:11:35,120
Usłyszałam tu od dzieciństwa tyle,
że nie muszę przesadzać.
63
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
Polka? Skąd?
64
00:11:38,360 --> 00:11:41,240
Interesuje to pana?
Zna pan Polskę?
65
00:11:41,400 --> 00:11:44,320
Nie, ale chciałbym,
jestem komunistą.
66
00:11:45,800 --> 00:11:50,240
Znam wiele ciekawych historii
o komunistach.
67
00:11:50,800 --> 00:11:53,320
Bezpieka, coś to panu mówi?
68
00:11:54,040 --> 00:11:57,320
Aresztowania, więzienia polityczne?
69
00:11:58,520 --> 00:12:01,720
Komunizm jest fajny, ale w teorii.
70
00:12:01,960 --> 00:12:05,040
- Zawsze pani taka napastliwa?
- Bo mówię, co myślę?
71
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
Arabowie zarabiają u nas
dwa razy mniej od Francuzów.
72
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Harujesz codziennie,
żeby przeżyć.
73
00:12:11,320 --> 00:12:15,120
I do tego musisz być właściwego
koloru. Kto o tym powie?
74
00:12:15,280 --> 00:12:17,400
Też znam ciekawe historie.
75
00:12:17,560 --> 00:12:21,320
Po wyzwoleniu nagle wszyscy
Francuzi okazali się partyzantami.
76
00:12:21,480 --> 00:12:24,560
A kto masakrował muzułmanów
w Satifie i w Kalimie?
77
00:12:24,720 --> 00:12:27,960
Kojarzy pani?
Nie, bo się o tym nie mówi.
78
00:12:28,240 --> 00:12:30,640
- Ma pan szczęście.
- Czyżby?
79
00:12:30,840 --> 00:12:33,160
Może pan opowiadać
swoje historie.
80
00:12:33,320 --> 00:12:35,880
Z komunistami u władzy
to by nie przeszło.
81
00:12:36,040 --> 00:12:38,600
Powie pan, że to kapitalistyczne
kłamstwa.
82
00:12:38,760 --> 00:12:40,960
Mówię o niesprawiedliwości!
83
00:12:45,080 --> 00:12:48,640
Mój ojciec tam uwiązł.
W Polsce.
84
00:12:49,160 --> 00:12:51,840
Nie pozwalają mu wrócić.
85
00:13:03,680 --> 00:13:07,440
Nie odwiozę pana do samego
hotelu. Mam syna.
86
00:13:08,120 --> 00:13:10,880
To z drugiej strony miasta.
87
00:13:11,400 --> 00:13:13,800
I nie mam nastroju.
88
00:13:18,200 --> 00:13:20,840
Dziękuję, będzie mi bliżej.
89
00:13:24,160 --> 00:13:26,080
Dobranoc.
90
00:13:34,680 --> 00:13:37,040
Iveton, do wyjścia!
91
00:14:56,360 --> 00:14:57,960
Hélene?
92
00:15:14,480 --> 00:15:16,800
Co robisz, oszalałaś?
93
00:15:16,960 --> 00:15:19,440
Usłyszałam miauczenie.
Zabłąkał się.
94
00:15:35,360 --> 00:15:37,160
Gdzie jesteś?
95
00:15:37,320 --> 00:15:39,000
W twoich ramionach.
96
00:15:39,160 --> 00:15:40,960
A twoja dłoń?
97
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
Na krzyżu.
98
00:15:43,280 --> 00:15:45,520
Czuję ją wyżej.
99
00:15:50,480 --> 00:15:52,760
A teraz ją czujesz?
100
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
Tak...
101
00:15:54,560 --> 00:15:57,560
Sunę w dół pleców.
102
00:15:58,400 --> 00:16:01,120
Teraz wzdłuż paska.
103
00:16:02,080 --> 00:16:03,960
Powoli.
104
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
Zatrzymuję dłoń.
105
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
Z paznokciami na twoim brzuchu.
106
00:16:11,960 --> 00:16:13,880
A dalej?
107
00:16:15,440 --> 00:16:17,680
Na karku.
108
00:16:20,280 --> 00:16:24,000
Kładę głowę na twoim ramieniu.
109
00:16:25,880 --> 00:16:27,800
Oddycham.
110
00:16:28,160 --> 00:16:32,240
Moja dłoń zsuwa się,
żeby rozpiąć pasek.
111
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
Proszę.
112
00:17:20,160 --> 00:17:23,480
Boisz się? Wrzeszczysz...
113
00:17:24,040 --> 00:17:26,200
Ktoś, kto jest...
114
00:17:26,360 --> 00:17:28,200
...wściekły?
115
00:17:28,560 --> 00:17:30,120
Bijesz się?
116
00:17:30,280 --> 00:17:33,160
Ktoś coś drapie? Ma pazury?
Tygrys?
117
00:17:37,520 --> 00:17:40,360
King Kong, mamo.
Jesteście do bani.
118
00:17:41,320 --> 00:17:43,560
King Kong, jasne!
119
00:17:43,920 --> 00:17:45,640
No tak.
120
00:17:46,480 --> 00:17:49,160
W dzielnicy jest fajne boisko.
121
00:17:49,320 --> 00:17:51,240
Gra pan w nogę?
122
00:17:51,680 --> 00:17:54,120
Trochę, ale Henri to mistrz.
123
00:17:54,280 --> 00:17:56,120
Henri?
124
00:17:56,280 --> 00:17:58,720
Mój przyjaciel, niemal brat.
125
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
Mówiła mi o pani mężu.
126
00:18:26,720 --> 00:18:28,960
My jesteśmy tutaj.
127
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
Co powiedziała?
128
00:18:38,040 --> 00:18:39,680
Tak.
129
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
Jak mój ojciec. Zawsze byliśmy.
130
00:19:11,440 --> 00:19:13,080
Co cię ugryzło?
131
00:19:14,080 --> 00:19:16,400
Nie zostawiaj mnie samego.
132
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
Puk, puk?
133
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Denerwujesz mnie.
134
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Dlaczego to powiedziałeś?
135
00:19:28,520 --> 00:19:31,800
Twoja mama nie musi mnie lubić.
Zapomnimy o polityce.
136
00:19:32,000 --> 00:19:36,160
Musi! Zrozum ją. Algieria daleko.
137
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
Ty wracasz do siebie, a ja?
138
00:19:38,800 --> 00:19:41,320
Nie chcę, żeby się bała.
139
00:19:41,480 --> 00:19:44,920
Żebym znów usłyszała,
że źle wybrałam.
140
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
Czemu się śmiejesz?
141
00:19:49,720 --> 00:19:51,920
To jak? Zdecydowałaś się?
142
00:19:52,400 --> 00:19:55,040
Powiedziałabym.
143
00:19:55,960 --> 00:19:57,920
A nie mówisz?
144
00:20:00,120 --> 00:20:04,560
Powiem ci, facetowi z głupawym
uśmieszkiem
145
00:20:05,680 --> 00:20:09,400
i oczywistym brakiem ogłady,
że ja, Hélene,
146
00:20:09,560 --> 00:20:13,960
będąca przy w miarę zdrowych
zmysłach, nieco od ciebie starsza,
147
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
postanowiłam...
148
00:20:38,480 --> 00:20:39,920
Przepraszam.
149
00:20:42,720 --> 00:20:45,200
- Ja jestem tata.
- Miło mi. Hélene.
150
00:20:45,560 --> 00:20:47,600
A ja mama.
151
00:20:48,000 --> 00:20:50,520
- A ten chłopiec?
- To Jean-Claude.
152
00:20:50,880 --> 00:20:53,480
Moi przyjaciele, Henri i Baya.
153
00:21:19,320 --> 00:21:21,280
Dziwne.
154
00:21:21,440 --> 00:21:24,960
Jakbym była w hotelu.
W pensjonacie.
155
00:21:28,280 --> 00:21:30,120
Widzisz...
156
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
Nie tak, jakbyśmy się
wprowadzili do siebie.
157
00:21:33,640 --> 00:21:36,640
Po drodze widziałam
raptem parę ulic.
158
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
A teraz jestem tu.
159
00:21:39,360 --> 00:21:42,560
I wiem, że na zewnątrz jest
miasto, z ludźmi,
160
00:21:42,720 --> 00:21:45,080
ulicami, z czerwonymi światłami...
161
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Ale nie znam go.
162
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
Dokąd?
163
00:22:12,120 --> 00:22:14,240
Fernand!
164
00:22:50,480 --> 00:22:52,800
Otwórz buzię, zamknij oczy.
165
00:23:04,200 --> 00:23:05,920
I co?
166
00:23:06,080 --> 00:23:07,360
Dobre!
167
00:23:07,520 --> 00:23:09,000
Ftair.
168
00:23:18,320 --> 00:23:20,040
Algier to twój dom.
169
00:23:21,880 --> 00:23:24,120
Kocham cię.
170
00:25:28,160 --> 00:25:32,320
To straszliwa zbrodnia.
Jestem winny. Czy ocalę życie?
171
00:25:39,040 --> 00:25:43,000
Drugą bombę wykryto
w sąsiedztwie komendy policji.
172
00:26:15,160 --> 00:26:17,560
Patrzcie, co złowiliśmy.
173
00:26:27,400 --> 00:26:30,320
Henri? Podaj mi jeżowca.
174
00:26:58,440 --> 00:27:02,560
Zakaz wstępu z psami.
I z Arabami.
175
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
- Chcesz?
- No.
176
00:27:40,240 --> 00:27:42,280
- Dobre?
- Tak.
177
00:27:44,120 --> 00:27:45,720
Spróbuj sam.
178
00:27:55,720 --> 00:27:59,120
- Kiedy wyjeżdżasz?
- Pod koniec przyszłego miesiąca.
179
00:27:59,280 --> 00:28:02,760
- Do?
- Do Miljany. 57. batalion.
180
00:28:03,680 --> 00:28:07,400
Rzygam na samą myśl o mundurze.
181
00:28:46,520 --> 00:28:48,200
Podejść.
182
00:28:53,760 --> 00:28:55,880
No już.
183
00:28:58,040 --> 00:29:00,400
Co tu robicie?
184
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
Macie zebranko partyjne?
185
00:29:04,880 --> 00:29:07,400
Gramy. Chyba wolno?
186
00:29:08,400 --> 00:29:10,360
Tak?
187
00:29:29,480 --> 00:29:31,600
A to wolno?
188
00:29:34,080 --> 00:29:36,200
Czyje?
189
00:29:40,320 --> 00:29:42,600
Chcecie grać?
190
00:29:42,960 --> 00:29:44,920
Rozdzielcie się.
191
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
Rozdzielić się!
192
00:29:47,360 --> 00:29:49,440
No już, cwaniaczki.
193
00:30:00,960 --> 00:30:03,240
Chcecie coś powiedzieć?
194
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
Zabieramy ich.
195
00:30:08,600 --> 00:30:10,320
Szybciej.
196
00:30:18,640 --> 00:30:20,160
Pośpiesz się!
197
00:30:34,840 --> 00:30:37,960
- Macie kota?
- Nie. Ona ma kota.
198
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
Straszny włóczykij.
199
00:30:44,240 --> 00:30:45,760
Jak się wabi?
200
00:30:45,920 --> 00:30:49,400
- Titi. A czasami Attyla.
- To nie to samo.
201
00:30:50,160 --> 00:30:53,600
- Ja też nie zawsze mam humor.
- Częściej Attyla.
202
00:30:54,360 --> 00:30:56,320
Posiusiał mnie!
203
00:30:56,480 --> 00:30:58,520
Wywal go. Na dwór, Titi!
204
00:30:58,680 --> 00:31:00,360
Nic się nie stało.
205
00:31:00,520 --> 00:31:03,720
Ciągle broi. Zjemy go,
zrobimy z niego pieczeń.
206
00:31:03,880 --> 00:31:06,280
- Potworność.
- Titi z rusztu.
207
00:31:06,760 --> 00:31:09,920
Teraz udaje się niewiniątko.
208
00:31:10,160 --> 00:31:12,400
Fernand, pomożesz?
209
00:31:14,040 --> 00:31:16,600
Można się spodziewać wszystkiego.
210
00:31:18,000 --> 00:31:21,680
Wykonują wyroki śmierci bez
apelacji, torturują nawet kobiety.
211
00:31:21,920 --> 00:31:24,520
Zabijają ruch wszelkimi środkami.
212
00:31:24,760 --> 00:31:26,880
I co? Nic nie zrobimy?
213
00:31:27,040 --> 00:31:30,120
- Tego nie powiedziałem.
- Mówiliśmy: nie tchórzyć.
214
00:31:30,640 --> 00:31:33,160
Tak. Ale uważaj przy ludziach.
215
00:31:33,480 --> 00:31:36,640
Im mniej mówisz,
tym mniej ryzykujesz.
216
00:31:41,600 --> 00:31:43,240
Dzięki.
217
00:31:48,920 --> 00:31:51,160
O czym myśli Henri?
218
00:31:51,320 --> 00:31:52,960
Jak to?
219
00:31:53,120 --> 00:31:56,120
Co szykuje? Wiesz coś?
220
00:31:56,280 --> 00:31:57,960
Nic.
221
00:31:59,240 --> 00:32:03,080
Tak? Będzie służył Francji
ze swoim pułkiem?
222
00:32:04,840 --> 00:32:08,160
Gdyby służył Francji,
nie byłabym jego żoną.
223
00:32:12,440 --> 00:32:14,680
Rozumiesz, co mówisz?
224
00:32:16,600 --> 00:32:18,880
Zrobi to, co musi.
225
00:32:22,920 --> 00:32:24,960
Sama mówiłaś,
226
00:32:25,240 --> 00:32:28,800
że ci, którzy nie mogli znieść
niemieckiej okupacji, walczyli.
227
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
Tu to samo.
228
00:32:34,920 --> 00:32:38,000
Spytałam, czy chce mieć
ze mną dziecko.
229
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Co powiedział?
230
00:32:45,200 --> 00:32:48,520
Wspomniał rzeź w Konstantynie.
231
00:32:49,920 --> 00:32:53,680
Widział, jak spadochroniarz
bierze algierskie niemowlę.
232
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
Mały wrzeszczał, był głodny.
233
00:32:57,000 --> 00:33:00,040
Żołnierz obtarł lufę
swojego pistoletu.
234
00:33:00,240 --> 00:33:04,960
Włożył ją dziecku do ust,
żeby possało, żeby się uspokoiło,
235
00:33:06,320 --> 00:33:08,280
po czym strzelił.
236
00:33:08,440 --> 00:33:11,040
Na oczach matki.
237
00:33:14,080 --> 00:33:18,280
Od ponad stu lat traktują nas
jak psy. Koniec z tym.
238
00:33:21,080 --> 00:33:24,360
Nic się nie skończy,
jeśli pójdziemy w ich ślady.
239
00:33:27,560 --> 00:33:30,720
Tobie łatwo. Jesteś Francuzką.
240
00:33:30,880 --> 00:33:33,560
Tak? Głupstwa gadasz.
241
00:33:35,400 --> 00:33:37,240
Dobranoc.
242
00:33:47,200 --> 00:33:49,240
Co się dzieje?
243
00:33:49,400 --> 00:33:53,000
Moje życie to twoje życie.
Ale mam syna.
244
00:33:53,520 --> 00:33:55,880
Mamy! Rozumiesz?
245
00:33:56,040 --> 00:33:58,640
- Uspokój się.
- Jestem spokojna.
246
00:34:00,000 --> 00:34:03,200
Co zamierza Henri?
W co cię wciąga?
247
00:34:03,360 --> 00:34:06,400
Nie daję się w nic wciągać.
Jestem taki jak on.
248
00:34:06,560 --> 00:34:09,880
Co będziecie robić? Zabijać?
249
00:34:10,040 --> 00:34:12,160
Przestań, nie zwariowałem!
250
00:34:14,720 --> 00:34:18,720
Okłamuj mnie. Mów nieprawdę.
251
00:34:19,000 --> 00:34:23,080
Wszyscy to robią,
kłamstwo jest wygodne, łatwe.
252
00:34:23,720 --> 00:34:29,200
Rozmawiajcie o tym gdzie indziej,
gdzieś, gdzie was nie usłyszę.
253
00:34:30,200 --> 00:34:34,320
Uwierzę we wszystko!
Ale pomóż mi!
254
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Tak.
255
00:34:52,000 --> 00:34:54,080
Tak?
256
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
A, proszę.
257
00:34:59,760 --> 00:35:02,040
Dobry wieczór.
258
00:35:04,120 --> 00:35:06,120
Jest Fernand?
259
00:35:06,280 --> 00:35:07,760
Tak.
260
00:35:07,960 --> 00:35:11,040
Fernand? Chodź, to twój tata.
261
00:35:15,560 --> 00:35:17,240
Co jest?
262
00:35:17,800 --> 00:35:22,320
Musisz kogoś przechować.
Tylko dwa dni, u siebie nie mogę.
263
00:35:25,600 --> 00:35:26,840
Tak.
264
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Dziękuję.
265
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
- Gdzie jest?
- Tam.
266
00:35:30,800 --> 00:35:33,920
Hélene, przepraszam za kłopot.
267
00:35:40,320 --> 00:35:42,800
Dzięki, bracie.
268
00:35:43,800 --> 00:35:45,280
Dobry wieczór.
269
00:35:47,040 --> 00:35:48,880
Chodź.
270
00:36:50,240 --> 00:36:53,120
Panowie oficerowie sił zbrojnych,
271
00:36:53,280 --> 00:36:57,000
panowie obrońcy, szanowni
państwo, sąd idzie!
272
00:37:06,480 --> 00:37:10,000
Przewodniczący składu
sędziowskiego Roynard.
273
00:37:10,800 --> 00:37:12,920
Baczność!
274
00:37:19,960 --> 00:37:21,560
Spocznij.
275
00:37:27,240 --> 00:37:29,440
Wprowadzić oskarżonego.
276
00:37:37,240 --> 00:37:38,920
Drań!
277
00:37:39,080 --> 00:37:40,880
Cisza.
278
00:37:46,840 --> 00:37:49,480
Oskarżony, proszę wstać.
279
00:37:50,720 --> 00:37:56,600
Fernand Iveton urodzony
12 czerwca 1926 roku w Algierze.
280
00:37:56,760 --> 00:38:00,640
Tokarz w zakładach
Électricité et Gaz d'Algérie.
281
00:38:00,800 --> 00:38:06,040
Mąż Hélene Ksiazek, ojczym
Jean-Claude'a Ksiazeka.
282
00:38:06,840 --> 00:38:10,880
Sąd rozstrzygnie następujące
punkty aktu oskarżenia.
283
00:38:11,040 --> 00:38:16,120
Pierwszy: czy oskarżony jest winny
usiłowania zniszczenia budynków
284
00:38:16,280 --> 00:38:18,520
za pomocą materiału wybuchowego
285
00:38:18,880 --> 00:38:24,040
w dniu 14 listopada 1956 roku
w Algierze?
286
00:38:25,240 --> 00:38:29,040
Drugi: czy czyn ów został popełniony
w budynkach zamieszkanych
287
00:38:29,200 --> 00:38:31,520
bądź przeznaczonych
do zamieszkania?
288
00:38:32,760 --> 00:38:36,240
Panie Iveton, jakie ma pan
przekonania
289
00:38:36,400 --> 00:38:39,240
i jakiego rodzaju działalność
pan prowadzi?
290
00:38:40,880 --> 00:38:44,200
W wieku 14 lat wstąpiłem
do Młodzieży Komunistycznej.
291
00:38:44,360 --> 00:38:48,000
W roku 48-mym zostałem działaczem
Komunistycznej Partii Algierii.
292
00:38:48,160 --> 00:38:51,760
Byłem sekretarzem komórki
w mojej dzielnicy, w Clos-Salembier.
293
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
W 55-tym, po delegalizacji partii,
294
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
na kilka miesięcy zaprzestałem
działalności.
295
00:38:57,200 --> 00:39:00,400
Niedługo przed usiłowaniem
zamachu wstąpił pan do grupy
296
00:39:00,560 --> 00:39:04,240
kojarzonej z Frontem Wyzwolenia
Narodowego. Czy pan to potwierdza?
297
00:39:05,000 --> 00:39:07,840
Tylko tak mogliśmy wyrazić
swoje idee.
298
00:39:08,000 --> 00:39:10,640
Działałem w zgodzie ze swymi
przekonaniami.
299
00:39:11,200 --> 00:39:15,160
Pomóc w zrównaniu ludu algierskiego
w prawach obywatelskich.
300
00:39:15,360 --> 00:39:17,240
Uważam się za Algierczyka,
301
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
pokazuję, że nie wszyscy
Europejczycy są antyarabscy.
302
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
Do rzeczy, bo więcej
nie udzielę panu głosu.
303
00:39:23,880 --> 00:39:28,000
W chwili zatrzymania znaleziono
przy panu dwa zapisy.
304
00:39:28,160 --> 00:39:30,480
Wynika z nich, że dwie bomby
305
00:39:30,640 --> 00:39:33,840
miały wybuchnąć między
19:25 i 19:30.
306
00:39:34,000 --> 00:39:37,440
O drugiej nic nie wiem,
odmówiłem jej wzięcia.
307
00:39:38,120 --> 00:39:42,800
Znaleziono ją w furgonetce
przed komendą główną w Algierze.
308
00:39:42,960 --> 00:39:47,200
Została rozbrojona jako pierwsza
wyłącznie dzięki sprawności policji.
309
00:39:47,760 --> 00:39:49,600
Skąd możemy mieć pewność,
310
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
że nie popełnił pan uprzednio
podobnych czynów?
311
00:39:52,720 --> 00:39:56,480
- Nic nie wiem o drugiej bombie.
- Jak mamy panu wierzyć?
312
00:39:57,240 --> 00:39:59,800
Także w to, że nie ma pan
krwi na rękach?
313
00:39:59,960 --> 00:40:02,520
Powtarzam: jestem Algierczykiem.
314
00:40:02,680 --> 00:40:06,520
Zrobiłem to, bo wierzę w walkę ludu
algierskiego o lepszą przyszłość.
315
00:40:06,680 --> 00:40:10,880
Nie podłożyłbym bomby, gdybym
myślał, że wyrządzi komuś krzywdę.
316
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
A jednak wniósł ją pan
317
00:40:14,760 --> 00:40:17,720
do pomieszczenia przy szatni,
318
00:40:18,680 --> 00:40:21,480
niedaleko którego znajdują się
zakładowa willa
319
00:40:21,640 --> 00:40:25,480
i zbiorniki gazu oraz łatwopalne
instalacje.
320
00:40:26,240 --> 00:40:30,000
Do willi jest ponad sto metrów,
a do zbiorników 150.
321
00:40:30,160 --> 00:40:32,920
Mierzyłem wyłącznie w sprzęt.
322
00:40:33,280 --> 00:40:36,600
Bomba miała wybuchnąć
po godzinach pracy.
323
00:40:36,760 --> 00:40:39,880
Obmyśliłem to tak,
żeby nikt nie ucierpiał.
324
00:40:40,280 --> 00:40:42,360
Podał pan pewne nazwiska,
325
00:40:43,280 --> 00:40:48,000
lecz odmawia pan ujawnienia
tożsamości osób ze swojej siatki.
326
00:40:49,080 --> 00:40:53,680
Daję panu ostatnią szansę na podanie
nazwisk swoich wspólników.
327
00:40:54,560 --> 00:40:57,880
Powiedziałem wszystko,
co wiem, nie będę zmyślał.
328
00:40:58,440 --> 00:41:00,920
Proszę osądzić mnie samego.
329
00:41:02,880 --> 00:41:07,480
Przestawał pan ze zdrajcą
Henrim Maillotem. Potwierdza pan?
330
00:41:09,480 --> 00:41:13,160
Znaliśmy się od dziecka,
dorastaliśmy w jednej dzielnicy.
331
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
Wiedział pan o jego planie
rabunku dostawy broni
332
00:41:16,400 --> 00:41:19,080
piątego kwietnia 55 roku?
333
00:41:19,680 --> 00:41:21,120
Nie.
334
00:41:21,280 --> 00:41:24,960
Mowa o 123 pistoletach
maszynowych,
335
00:41:25,120 --> 00:41:29,320
140 rewolwerach, 57 karabinach,
granatach i umundurowaniu.
336
00:41:29,680 --> 00:41:32,960
Wystarczy dla wielu bojówek
buntowników.
337
00:41:33,120 --> 00:41:35,400
- Nic pan nie wie?
- Nie.
338
00:41:36,520 --> 00:41:38,280
Może pan usiąść.
339
00:41:38,440 --> 00:41:41,960
- W areszcie byłem...
- Udzielę panu głosu później.
340
00:41:42,560 --> 00:41:45,120
Wzywam pierwszego świadka.
341
00:42:07,920 --> 00:42:10,640
Zrobił więcej niż muzułmanin,
342
00:42:11,360 --> 00:42:14,920
bo nie musiał się poświęcać.
343
00:42:17,280 --> 00:42:19,800
I dlatego pójdzie prosto do raju.
344
00:42:20,960 --> 00:42:23,480
Zostaw go tam, gdzie jest.
345
00:42:25,160 --> 00:42:28,200
Znajdź świnie, które go
zamordowały.
346
00:42:28,520 --> 00:42:30,160
I zabij.
347
00:42:47,960 --> 00:42:50,600
Wiedziałeś, że zamierza
przejąć tę dostawę?
348
00:42:50,760 --> 00:42:52,080
Nie.
349
00:42:52,240 --> 00:42:55,680
Co robimy?
Nie dostajemy instrukcji.
350
00:42:55,920 --> 00:42:57,880
Związek chyba coś przewidział?
351
00:42:58,040 --> 00:43:01,040
Nie widzisz? Arabowie z jednej,
Francuzi z drugiej.
352
00:43:01,560 --> 00:43:05,360
Mówią: "to nie nasze sprawy".
Boją się, ale mają wszystko w nosie.
353
00:43:05,640 --> 00:43:09,120
- Czekajmy, aż coś zorganizują.
- Żartujesz?
354
00:43:09,280 --> 00:43:12,680
Nim coś zorganizują,
ilu bojowników zginie?
355
00:43:12,840 --> 00:43:16,400
Władze do niczego nie dopuszczą.
Czekając, umrzemy.
356
00:43:16,560 --> 00:43:19,440
To co? Wejdziesz w to?
357
00:43:19,600 --> 00:43:22,720
Na razie nawiązałem kontakt.
Pora przejść do czynów.
358
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
Za dużo gadasz.
359
00:43:27,080 --> 00:43:30,000
Uważaj, wpędzisz nas w kłopoty.
360
00:43:30,160 --> 00:43:33,880
Ty nikomu nie zagrozisz.
Wieśniak.
361
00:43:34,040 --> 00:43:35,680
Nie obrażaj mnie.
362
00:43:35,840 --> 00:43:40,200
Co to zmienia, jak myślisz?
Co zrobisz, jeśli odejdziesz?
363
00:43:40,360 --> 00:43:44,480
Nie obchodzimy tych z kontynentu.
Miejsce Algierczyków jest tutaj!
364
00:43:45,160 --> 00:43:48,760
- Walczmy wspólnie, bo przegramy.
- Za dużo gadasz.
365
00:44:31,960 --> 00:44:34,760
Nie chcę, żeby zginął na darmo.
366
00:44:59,360 --> 00:45:02,040
Śmierć zdrajcom!
367
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
Komuniści tworzą grupy,
dogadali się z Frontem.
368
00:45:23,160 --> 00:45:27,200
Jeśli chcesz działać z nami,
to indywidualnie.
369
00:45:28,840 --> 00:45:31,240
Grupa to góra pięć osób.
370
00:45:31,400 --> 00:45:34,520
Nie znamy innych członków,
operujemy pseudonimami.
371
00:45:34,680 --> 00:45:37,480
Ja jestem łącznikiem z dowódcami.
372
00:45:37,640 --> 00:45:40,160
Nie działamy poza grupą.
373
00:45:40,760 --> 00:45:43,880
Jeśli cię złapią, będziesz
torturowany.
374
00:45:44,040 --> 00:45:47,840
Potem w najlepszym razie więzienie,
w najgorszym śmierć.
375
00:45:49,680 --> 00:45:52,680
Musisz być zawsze gotów
zniknąć w makii.
376
00:45:53,440 --> 00:45:57,480
Wtedy zrywasz kontakt z rodziną.
Cokolwiek się dzieje.
377
00:46:20,920 --> 00:46:23,000
Bądź ostrożny.
378
00:46:49,840 --> 00:46:52,480
To znaleziono na miejscu
zdarzenia?
379
00:46:52,960 --> 00:46:56,520
Tak. Bombę, którą rozbroili
saperzy.
380
00:46:56,880 --> 00:47:00,200
Odczytam fragment ekspertyzy
techników policyjnych
381
00:47:00,360 --> 00:47:02,840
dotyczącej obu bomb.
382
00:47:03,920 --> 00:47:09,760
"Takie same ładunki zdetonowano
30 września 1956 roku
383
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
w lodziarni Milk Bar i w kafeterii
w Algierze,
384
00:47:13,400 --> 00:47:16,880
9 listopada przy ulicach
Micheleta i Colonny d'Ornano,
385
00:47:17,040 --> 00:47:19,800
20 listopada w autokarze
na ulicy Micheleta,
386
00:47:20,160 --> 00:47:24,080
na dworcu oraz w Monoprix
i w Maison Cavet".
387
00:47:25,080 --> 00:47:29,760
Mowa tu o strasznych zniszczeniach,
o ofiarach śmiertelnych,
388
00:47:30,080 --> 00:47:33,280
o setkach rannych, z których
wielu straciło kończyny.
389
00:47:33,440 --> 00:47:36,400
Komisarzu Hugues,
czy potwierdza pan zeznanie,
390
00:47:36,560 --> 00:47:39,320
które pan Iveton złożył
po swoim zatrzymaniu?
391
00:47:39,480 --> 00:47:42,880
Tak. Przesłuchałem oskarżonego.
392
00:47:43,040 --> 00:47:47,280
Opisał mi okoliczności czynów,
które mu się zarzuca.
393
00:47:47,440 --> 00:47:49,640
Z własnej woli.
394
00:47:49,800 --> 00:47:54,280
Zeznałem to po torturach.
Zawiązano mi oczy na kilka dni.
395
00:47:54,640 --> 00:47:58,200
- Wymuszono kłamstwa topieniem.
- Pierwsze słyszę.
396
00:47:58,440 --> 00:48:01,040
Proszę nam pozwolić
przesłuchać świadka.
397
00:48:01,200 --> 00:48:03,400
Jestem poraniony, bito mnie.
398
00:48:04,040 --> 00:48:06,080
Torturowano!
399
00:48:06,240 --> 00:48:07,880
Puśćcie go!
400
00:48:09,440 --> 00:48:11,240
Mam ślady!
401
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Prosimy, by lekarz zbadał
naszego klienta
402
00:48:15,600 --> 00:48:18,120
i określił datę powstania
tych obrażeń.
403
00:48:25,240 --> 00:48:26,760
Zgoda.
404
00:48:27,280 --> 00:48:30,120
Zawieszam rozprawę na czas
badania lekarskiego.
405
00:48:30,480 --> 00:48:32,960
Wznowimy ją o czternastej.
406
00:48:43,920 --> 00:48:46,360
Dobrze. Proszę to zdjąć.
407
00:48:52,640 --> 00:48:54,600
Pański obrońca mówi,
408
00:48:54,760 --> 00:48:58,000
że określa pan datę powstania
obrażeń na 14 listopada,
409
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
dzień aresztowania.
410
00:49:08,000 --> 00:49:09,800
Można opuścić.
411
00:49:13,360 --> 00:49:15,720
Proszę spojrzeć w górę.
412
00:49:18,040 --> 00:49:20,240
Niech pan wstanie.
413
00:49:27,640 --> 00:49:31,200
Były krwawienia, krew w moczu...?
414
00:49:31,360 --> 00:49:32,960
Doktorze.
415
00:49:33,280 --> 00:49:35,080
Przepraszam.
416
00:50:00,960 --> 00:50:02,640
Serwus.
417
00:50:09,760 --> 00:50:11,600
Mam to.
418
00:50:19,600 --> 00:50:24,840
Ty serio? 6.35, zabawka?
Co tym zwojujemy?
419
00:50:26,080 --> 00:50:28,800
Z dostawy, którą przejął Henri?
420
00:50:28,960 --> 00:50:30,440
Tak.
421
00:50:31,200 --> 00:50:33,320
Kto jest celem?
422
00:50:35,280 --> 00:50:37,480
Mamy wybrać.
423
00:50:40,600 --> 00:50:42,200
Namierzyłem kogoś.
424
00:50:43,120 --> 00:50:46,000
Prowokatora od ultrasów
z Belcourt.
425
00:50:46,240 --> 00:50:49,840
Znam jego zwyczaje. Zrobię to.
426
00:51:51,680 --> 00:51:54,720
- Ty tutaj?
- Chciałem iść z tobą.
427
00:51:57,200 --> 00:52:00,480
- Więcej tego nie rób, jasne?
- Też chcę się bić!
428
00:52:00,720 --> 00:52:04,160
Nie wolno wychodzić z domów!
Chcesz, żeby nas zgarnęli?
429
00:52:05,360 --> 00:52:07,080
Wracamy.
430
00:52:19,320 --> 00:52:21,200
Dobranoc.
431
00:52:22,520 --> 00:52:24,640
Idź do siebie.
432
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
Gdzieście byli? Co z tobą robił?
433
00:52:30,120 --> 00:52:33,400
- Załatwiłem to, daj spokój.
- Żartujesz?
434
00:52:33,960 --> 00:52:35,760
Ukrywasz obcych ludzi,
435
00:52:35,920 --> 00:52:38,960
wychodzisz z moim synem
po godzinie policyjnej!
436
00:52:39,440 --> 00:52:41,560
Mam dość strachu!
437
00:52:42,120 --> 00:52:44,640
Obiecałeś nie robić nic
niebezpiecznego!
438
00:52:44,800 --> 00:52:47,320
- Mów ciszej.
- Jeśli zechcę.
439
00:52:47,480 --> 00:52:49,880
Jestem tutaj dla ciebie.
440
00:52:50,040 --> 00:52:52,880
Jestem tu, bo chciałam,
żebyśmy byli szczęśliwi.
441
00:52:53,040 --> 00:52:56,480
Wiedli wspólne życie.
A teraz... patrz na mnie!
442
00:52:58,000 --> 00:53:00,960
Wiesz, że żyje się tylko raz?
443
00:53:01,120 --> 00:53:04,920
- Nie mogę bezczynnie siedzieć.
- Przecież coś robimy.
444
00:53:05,920 --> 00:53:10,200
Jesteśmy tu.
Nie uciekamy, zostajemy z nimi.
445
00:53:14,040 --> 00:53:16,920
Jeśli będzie tak dalej,
wyjedziemy.
446
00:53:17,200 --> 00:53:20,480
Zabiorę Jean-Claude'a. Zostaw!
447
00:53:24,520 --> 00:53:26,840
Tu cuchnie śmiercią!
448
00:53:27,080 --> 00:53:30,240
Wiesz co? Wziąłeś ślub
nie ze mną, tylko z Henrim.
449
00:53:30,840 --> 00:53:33,080
Zamknij się! Cicho!
450
00:53:33,880 --> 00:53:36,360
Chcesz wyjechać? To już!
451
00:53:36,800 --> 00:53:39,240
Bierz rzeczy! Wracaj do Francji!
452
00:53:39,640 --> 00:53:43,560
Jeśli nie będę tu walczył,
nie spojrzę sobie w oczy.
453
00:53:43,720 --> 00:53:46,520
Zresztą nigdzie nie żylibyśmy
normalnie!
454
00:54:43,280 --> 00:54:44,840
Przepraszam.
455
00:54:56,520 --> 00:54:58,840
Jedna osoba. Górny pokład.
456
00:54:59,000 --> 00:55:01,200
Pani nie. Statek zaraz odpływa.
457
00:55:03,600 --> 00:55:06,560
Nie martw się.
Wszystko jest dobrze.
458
00:55:06,720 --> 00:55:08,400
Trzymaj.
459
00:55:08,600 --> 00:55:11,200
Niedługo się zobaczymy,
obiecuję.
460
00:55:11,360 --> 00:55:13,320
Wrócisz, kiedy tu się poprawi.
461
00:55:13,840 --> 00:55:16,480
Napiszę. Kocham cię.
462
00:55:17,160 --> 00:55:19,320
Idź już.
463
00:55:19,520 --> 00:55:21,320
Idź.
464
00:56:13,440 --> 00:56:15,760
Jestem z tobą.
465
00:56:21,280 --> 00:56:23,840
Powiedz mi o wszystkim.
466
00:56:26,720 --> 00:56:29,440
Nie chcę, żeby mogli cię
skrzywdzić.
467
00:56:31,880 --> 00:56:35,120
Gdyby coś się stało,
wyrzuć papiery z biurka.
468
00:58:49,000 --> 00:58:52,200
Dobra. Co jeszcze można zrobić?
469
00:58:52,920 --> 00:58:56,840
Nie da się organizować akcji na
pół gwizdka. Działamy albo nie.
470
00:58:59,040 --> 00:59:02,480
Centrala telefoniczna w Mustaphie.
Mam dostęp.
471
00:59:02,640 --> 00:59:04,120
Czemu nie.
472
00:59:04,280 --> 00:59:07,200
Gdybyśmy zakłócili łączność,
byłby hałas.
473
00:59:09,360 --> 00:59:11,920
Mam pomysł na cel.
474
00:59:12,480 --> 00:59:14,440
Załatwimy bomby?
475
00:59:14,600 --> 00:59:16,840
Możliwe, przez pośredników.
476
00:59:17,960 --> 00:59:19,960
Moje zakłady.
477
00:59:20,120 --> 00:59:23,800
Jeśli przerwiemy linie przesyłowe,
pogrążymy Algier w mroku.
478
00:59:24,880 --> 00:59:28,320
Trzeba zgrać działania,
479
00:59:29,000 --> 00:59:31,720
ustalić plan, drogę ucieczki.
480
00:59:31,880 --> 00:59:34,120
Pogadam z górą, zobaczymy.
481
00:59:36,960 --> 00:59:40,160
Czy zamiarem było mordowanie
niewinnych osób, czy nie,
482
00:59:40,320 --> 00:59:42,600
zbrodnia pozostaje zbrodnią.
483
00:59:42,760 --> 00:59:46,480
A była to zbrodnia i niewiele
brakowało,
484
00:59:46,640 --> 00:59:49,600
by okazała się niewybaczalnie
krwawa.
485
00:59:49,760 --> 00:59:55,520
Przypadek i tylko przypadek
oszczędził panu miana mordercy.
486
00:59:55,800 --> 00:59:58,880
Co by było, gdyby brygadzista
nie zachował czujności,
487
00:59:59,040 --> 01:00:02,600
dzięki czemu zdołano rozbroić
pańskie śmiercionośne urządzenie?
488
01:00:03,000 --> 01:00:06,400
Co by pan uczynił po swoim
postępku?
489
01:00:06,600 --> 01:00:09,440
Nie uciekłby pan w makię
jak pański przyjaciel,
490
01:00:09,600 --> 01:00:11,200
zdrajca Henri Maillot?
491
01:00:11,360 --> 01:00:13,760
Nie chwyciłby pan za broń,
492
01:00:13,920 --> 01:00:18,080
by dalej pastwić się
nad współobywatelami
493
01:00:18,240 --> 01:00:20,440
i własnym krajem?
494
01:00:20,600 --> 01:00:23,480
Jest pan zdrajcą,
Fernandzie Iveton!
495
01:00:23,640 --> 01:00:27,600
Musimy sprawić, by nigdy więcej
nie mógł pan szkodzić.
496
01:00:28,000 --> 01:00:31,720
Należy zapobiec nawrotowi
bestialstw,
497
01:00:31,880 --> 01:00:35,000
które spowiły miasto kirem.
498
01:00:35,840 --> 01:00:40,520
Pomyślcie o dzieciach nikczemnie
okaleczonych w lodziarni Milk Bar.
499
01:00:40,680 --> 01:00:43,080
I o tych z autokaru.
500
01:00:43,680 --> 01:00:48,000
Pomyślcie o Francji, której prestiż
i pozycja w świecie
501
01:00:48,160 --> 01:00:51,200
cierpią wskutek tych
potwornych aktów.
502
01:00:51,880 --> 01:00:56,280
Wnosimy o uznanie oskarżonego
za winnego wszystkich zarzutów
503
01:00:56,440 --> 01:01:00,520
i zastosowania artykułów 2-go,
434-go
504
01:01:00,680 --> 01:01:03,480
i 435-go Kodeksu karnego.
505
01:01:03,640 --> 01:01:06,040
Żądamy kary śmierci.
506
01:01:12,560 --> 01:01:15,880
Głos ma obrona. Mecenas...
507
01:01:16,040 --> 01:01:19,000
Smadja, obrońca z urzędu.
508
01:01:23,360 --> 01:01:26,400
Panie przewodniczący,
panowie sędziowie.
509
01:01:28,040 --> 01:01:33,200
Pan komisarz mówił o przykładzie,
i słusznie.
510
01:01:35,320 --> 01:01:38,400
Francja powinna świecić
przykładem.
511
01:01:38,600 --> 01:01:42,720
Francja to kraj prawa.
Na tym zasadza się jej prestiż.
512
01:01:43,080 --> 01:01:46,800
Pragnę zaznaczyć, że dano
nam bardzo mało czasu
513
01:01:46,960 --> 01:01:49,920
na przygotowanie obrony.
514
01:01:51,120 --> 01:01:53,120
Mój klient nie popełnił aktu
515
01:01:53,280 --> 01:01:56,520
wymierzonego w zamieszkane
budynki lub im zagrażającego.
516
01:01:56,720 --> 01:02:00,040
Bomba została podłożona
w nieużywanym pomieszczeniu.
517
01:02:00,200 --> 01:02:04,320
Fernand Iveton nie zamierzał
ranić i zabijać.
518
01:02:09,560 --> 01:02:13,360
W raporcie z badania bomby,
który panowie czytali,
519
01:02:13,800 --> 01:02:17,000
a do którego my nie mieliśmy
wcześniej wglądu,
520
01:02:17,160 --> 01:02:22,680
stwierdza się, że ma ona
małą moc.
521
01:02:23,920 --> 01:02:26,800
Że jej fala uderzeniowa
jest słaba.
522
01:02:27,200 --> 01:02:30,480
Sięga maksymalnie czterech
metrów.
523
01:02:31,400 --> 01:02:34,520
Akt popełniony w pustym
pomieszczeniu
524
01:02:34,680 --> 01:02:37,600
miał jedynie wywołać niegroźne
szkody
525
01:02:37,960 --> 01:02:40,960
i nie był wymierzony w zdrowie
i życie ludzi.
526
01:02:41,200 --> 01:02:44,280
Fakty świadczą o usiłowaniu
sabotażu.
527
01:02:44,480 --> 01:02:47,720
Proszę zatem o zmianę
kwalifikacji czynu.
528
01:02:49,880 --> 01:02:55,720
O jakim terroryzmie mowa,
skoro nie ma zamiaru zabójstwa?
529
01:02:57,240 --> 01:03:00,560
Sąd wypowiada się
w konkretnej sprawie,
530
01:03:00,720 --> 01:03:03,080
która mu przypadła
do rozpatrzenia.
531
01:03:03,240 --> 01:03:05,920
Panie przewodniczący,
panowie sędziowie!
532
01:03:07,240 --> 01:03:12,720
Ten człowiek staje przed wami
w trudnych okolicznościach.
533
01:03:14,960 --> 01:03:18,560
Żyjemy w bezlitosnych czasach.
534
01:03:21,400 --> 01:03:24,800
Potrzebujemy sprawiedliwości
bardziej niż kiedykolwiek.
535
01:03:27,800 --> 01:03:32,400
A ta wymaga spokoju
w ocenie faktów.
536
01:03:41,080 --> 01:03:42,800
Spocznij.
537
01:03:54,800 --> 01:03:57,120
Oskarżony, proszę wstać.
538
01:03:59,520 --> 01:04:03,160
Po wysłuchaniu stron
i uwzględniając fakt,
539
01:04:03,320 --> 01:04:05,960
że lekarz wojskowy nie może
określić,
540
01:04:06,120 --> 01:04:09,040
kiedy powstały obrażenia
u podsądnego,
541
01:04:09,440 --> 01:04:12,280
sąd po naradzie wydał wyrok.
542
01:04:14,200 --> 01:04:18,680
Co do pierwszego zarzutu
sąd większością wymaganą
543
01:04:18,840 --> 01:04:24,640
w artykule 90. Kodeksu Wojskowego
orzekł: oskarżony jest winny.
544
01:04:26,480 --> 01:04:31,040
Co do drugiej kwestii:
czy w budynkach byli ludzie?
545
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
Tak.
546
01:04:32,880 --> 01:04:37,800
Zatem sąd skazuje cywila
narodowości francuskiej
547
01:04:37,960 --> 01:04:40,960
Fernanda Ivetona
na karę śmierci.
548
01:04:41,120 --> 01:04:42,480
Brawo!
549
01:04:42,640 --> 01:04:44,120
Utnijcie mu łeb!
550
01:04:44,320 --> 01:04:45,520
Morderca!
551
01:04:46,640 --> 01:04:50,920
Zostanie on stracony
w zakładzie karnym w Algierze
552
01:04:51,080 --> 01:04:55,120
na mocy artykułów 2-go, 12-go,
26-go, 35-go,
553
01:04:55,280 --> 01:04:57,960
434-go i 435-go Kodeksu karnego
554
01:04:58,120 --> 01:05:02,200
oraz artykułu 5-go ustawy
z 16 marca 1956 roku.
555
01:05:02,600 --> 01:05:06,960
Wyrok nabiera mocy prawnej
z dzisiejszą datą.
556
01:05:08,040 --> 01:05:09,800
Algieria dla Francji!
557
01:05:09,960 --> 01:05:11,640
Niech żyje Francja!
558
01:05:11,800 --> 01:05:13,600
Śmierć wrogom!
559
01:05:14,480 --> 01:05:17,400
Zamykam rozprawę.
Wyprowadzić skazańca.
560
01:05:37,920 --> 01:05:41,320
- Złożyłem prośbę o kasację.
- Kiedy dostaniemy odpowiedź?
561
01:05:41,480 --> 01:05:43,760
- To zależy.
- Od czego?
562
01:05:44,000 --> 01:05:48,480
Od osób, do których trafi sprawa.
Tak mówił ten podoficer.
563
01:05:48,640 --> 01:05:51,560
Może pan być ze mną szczery.
Co się dzieje?
564
01:05:51,720 --> 01:05:53,640
Proces pani męża był parodią.
565
01:05:53,800 --> 01:05:56,760
Jak wszystko, co dzieje się
w tym sądzie.
566
01:05:56,920 --> 01:05:58,960
Przewodniczący, Roynard,
567
01:05:59,120 --> 01:06:01,960
jest zwolennikiem specjalnych
uprawnień.
568
01:06:02,120 --> 01:06:05,720
Bierze godziny nadliczbowe,
żeby dochrapać się pułkownika.
569
01:06:06,240 --> 01:06:10,040
Ledwo sześć godzin rozprawy
w ważnej sprawie i taki wyrok?
570
01:06:10,200 --> 01:06:11,480
Nieludzkie.
571
01:06:11,640 --> 01:06:14,280
Sprawiedliwością nazywa się
tu porachunki.
572
01:06:14,440 --> 01:06:17,640
A Francja? Tam chyba jest jeszcze
sprawiedliwość?
573
01:06:17,800 --> 01:06:19,520
To trudne.
574
01:06:19,680 --> 01:06:23,120
Dla Paryża liczy się zacieśnienie
więzów ze Stanami.
575
01:06:23,400 --> 01:06:26,080
Amerykanie są przeciwni koloniom,
576
01:06:26,280 --> 01:06:29,640
więc nasz rząd gra kartą
antykomunizmu.
577
01:06:29,920 --> 01:06:32,720
Że walczy w Algierii
dla wspólnego dobra.
578
01:06:32,880 --> 01:06:36,440
Po laniu w Indochinach dostali
szału. To kwestia honoru.
579
01:06:36,600 --> 01:06:39,480
Ta sprawa to dla nich gratka.
Uwiera wszystkich.
580
01:06:39,640 --> 01:06:42,400
Dlatego Partia nie zaangażowała się
wcześniej.
581
01:06:42,560 --> 01:06:45,280
Znajdźcie ważnych ludzi,
którzy nas poprą!
582
01:06:45,560 --> 01:06:47,000
Nagłośnijcie to!
583
01:06:47,160 --> 01:06:50,560
Pani ma rację. Mógłby pan być
naszym człowiekiem w Paryżu.
584
01:06:50,720 --> 01:06:54,400
Poruszyć prasę, poczynając
od L'Humanité i Libération!
585
01:06:54,560 --> 01:06:56,400
Chyba pomogą?
586
01:06:56,560 --> 01:06:58,960
Można zmobilizować
intelektualistów,
587
01:06:59,120 --> 01:07:02,520
zorganizować konferencję
prasową w Paryżu, demonstrację...
588
01:07:02,680 --> 01:07:05,400
Nie zdołaliśmy pokazać jego ran
na rozprawie,
589
01:07:05,560 --> 01:07:07,920
ale może niech opisze
swoje tortury?
590
01:07:08,080 --> 01:07:10,600
Trzeba uwrażliwić społeczeństwo.
591
01:07:15,880 --> 01:07:19,280
Hélene? Szef cię wzywa.
592
01:07:19,760 --> 01:07:21,720
Teraz?
593
01:07:26,520 --> 01:07:29,520
To, co powiem, nie jest
przeciwko pani.
594
01:07:29,680 --> 01:07:32,640
Bardzo panią lubię i dobrze
pani pracuje.
595
01:07:32,880 --> 01:07:35,840
Ale ja też mam rodzinę.
596
01:07:38,080 --> 01:07:40,320
Tak. Jasne.
597
01:08:13,720 --> 01:08:16,960
Dzień dobry.
Przyniosłam to dla pana Ivetona.
598
01:08:19,800 --> 01:08:21,480
Dla kogo?
599
01:08:21,640 --> 01:08:23,800
Fernanda Ivetona.
600
01:08:49,200 --> 01:08:51,960
Urzekłeś żonę śpiewem?
601
01:08:53,440 --> 01:08:55,680
Nie, tańcem.
602
01:08:57,040 --> 01:09:01,040
A ona w ogóle istnieje?
Gdzie twoja obrączka?
603
01:09:02,080 --> 01:09:05,440
Jej znajomemu maszyna
wciągnęła dłoń za obrączkę.
604
01:09:05,600 --> 01:09:07,240
Stracił trzy palce.
605
01:09:07,680 --> 01:09:10,520
Nie pozwoliła mi jej nosić
w pracy.
606
01:09:10,680 --> 01:09:12,280
Pokaż.
607
01:09:19,600 --> 01:09:21,520
Pozwól.
608
01:09:26,160 --> 01:09:28,080
Rozłóż palce.
609
01:09:54,360 --> 01:09:56,600
Ich słowa są coś warte?
610
01:09:56,760 --> 01:10:00,320
To początek. Liczyliśmy na więcej.
Ale dołączą inni.
611
01:10:07,080 --> 01:10:09,320
Nic tu nie ma!
612
01:10:10,240 --> 01:10:12,440
Nic!
613
01:10:13,600 --> 01:10:15,680
Parę linijek!
614
01:10:16,440 --> 01:10:18,760
Mam też dobrą wiadomość.
615
01:10:18,920 --> 01:10:22,000
Mecenas Nordmann znalazł
dojście w Pałacu Elizejskim.
616
01:10:22,160 --> 01:10:24,800
Do Mitterranda, ministra
sprawiedliwości.
617
01:10:24,960 --> 01:10:27,760
Przekazał mu oświadczenie
Fernanda o torturach.
618
01:10:27,920 --> 01:10:29,960
To on decyduje o egzekucjach.
619
01:10:30,120 --> 01:10:33,200
Nikt się nie sprzeciwi,
jeśli postanowi go ułaskawić.
620
01:10:33,360 --> 01:10:36,080
Prezydent zatwierdza
wszystkie jego decyzje.
621
01:10:36,240 --> 01:10:38,920
Na spotkaniu poprosimy
o ułaskawienie.
622
01:10:39,080 --> 01:10:41,880
Uzyskamy je. Fernand
nikogo nie zabił.
623
01:10:43,040 --> 01:10:46,800
Będzie pani walczyć,
wiem o tym.
624
01:10:48,120 --> 01:10:50,400
Co pan może wiedzieć?
625
01:10:51,000 --> 01:10:54,400
Mówi pan tak, jakbym była
wspaniała.
626
01:10:55,120 --> 01:10:57,240
Dzielna.
627
01:10:57,640 --> 01:11:00,080
Myli się pan.
628
01:11:00,760 --> 01:11:03,160
Jest pan w błędzie.
629
01:11:03,320 --> 01:11:05,720
Wie pan, co myślę?
630
01:11:05,880 --> 01:11:08,360
Powtarzam sobie: co za idiotka!
631
01:11:08,520 --> 01:11:10,840
Jaka byłam głupia!
632
01:11:11,680 --> 01:11:15,840
Zakochałam się w nim
i przyjechałam tu z synem.
633
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
To są moje myśli!
634
01:11:18,600 --> 01:11:22,800
Nie chcę tu być!
I nie mogę nic zrobić!
635
01:11:23,800 --> 01:11:25,080
Nic.
636
01:12:16,080 --> 01:12:19,800
...uszkodzeniu uległo kilkadziesiąt
budynków w Algierze.
637
01:12:19,960 --> 01:12:22,880
Na ratunek pośpieszyli strażacy,
638
01:12:23,040 --> 01:12:26,320
żołnierze i ochotnicze zespoły
lekarzy.
639
01:12:26,480 --> 01:12:29,400
Jest 15 ofiar śmiertelnych
i tylu samo rannych.
640
01:12:29,560 --> 01:12:33,880
Przyczyny wybuchu poznamy
po zamknięciu dochodzenia.
641
01:12:34,040 --> 01:12:38,040
Tydzień naznaczony coraz
okrutniejszymi aktami terroru
642
01:12:38,200 --> 01:12:40,640
kończy się tragicznie.
643
01:12:40,920 --> 01:12:43,680
Kolejny raz obserwujemy
rozpalone emocje
644
01:12:43,840 --> 01:12:46,880
i niepokój mieszkańców
z obu społeczności.
645
01:12:47,240 --> 01:12:51,680
Należy się obawiać, że następne
dni będą również burzliwe.
646
01:13:13,400 --> 01:13:16,440
Trzymaj się. Kocham cię.
Jean-Claude.
647
01:14:50,200 --> 01:14:52,200
Żyjesz?
648
01:14:53,520 --> 01:14:56,480
- Jestem Chicki.
- Abdel Aziz.
649
01:14:57,080 --> 01:14:59,400
Jest coś nowego?
650
01:15:00,600 --> 01:15:05,160
FLN ogłosił strajk generalny,
żeby wywrzeć nacisk na ONZ.
651
01:15:05,320 --> 01:15:07,840
Policja i wojsko szaleją.
652
01:15:08,000 --> 01:15:10,160
Wszędzie pełno spadochroniarzy.
653
01:15:10,480 --> 01:15:13,280
Przypłynęli z generałem Massu.
654
01:15:14,040 --> 01:15:17,520
Zajęli miasto, wszystko niszczą.
655
01:15:20,000 --> 01:15:22,160
Więc już.
656
01:15:22,760 --> 01:15:24,880
Mamy wojnę.
657
01:15:30,640 --> 01:15:34,160
Wiem, kim jesteś.
Myślisz, że jesteśmy tacy sami?
658
01:15:34,520 --> 01:15:35,840
Zostaw go.
659
01:15:36,000 --> 01:15:39,880
Że masz prawo tak patrzeć?
Pytam. Zabiłeś kogoś?
660
01:15:40,040 --> 01:15:41,520
Daj mu spokój.
661
01:15:41,680 --> 01:15:45,360
Pytam: zabiłeś czy nie?
662
01:15:48,840 --> 01:15:52,600
Tu nawet kobiety zabijają.
A ty siedzisz, dumny z siebie.
663
01:15:52,760 --> 01:15:55,640
Czego dokonałeś? Biłeś się?
664
01:15:55,800 --> 01:15:58,040
Tu wszyscy się biją.
665
01:15:58,920 --> 01:16:02,400
Nie jesteś bohaterem tylko dlatego,
że walczyłeś. Rozumiesz?
666
01:16:02,560 --> 01:16:04,960
Wiesz, co znaczy zabić? Rozumiesz?
667
01:16:32,840 --> 01:16:35,240
Panie przewodniczący?
668
01:16:36,920 --> 01:16:40,160
Przypomina mi to...
669
01:16:41,560 --> 01:16:43,800
bardzo ciężkie chwile.
670
01:16:44,560 --> 01:16:47,040
Z pierwszej wojny.
671
01:16:48,800 --> 01:16:52,520
Widziałem rozstrzelanie
młodego oficera.
672
01:16:53,560 --> 01:16:55,800
Zdezerterował.
673
01:16:57,880 --> 01:17:02,920
Tuż przed egzekucją generał
powiedział mu:
674
01:17:04,520 --> 01:17:08,920
"widzisz, chłopcze,
ty też umierasz za Francję".
675
01:17:57,360 --> 01:17:59,000
Do tyłu.
676
01:18:03,560 --> 01:18:06,280
Robię ci sweter na drutach.
677
01:18:06,440 --> 01:18:09,320
- Co?
- Sweter.
678
01:18:14,320 --> 01:18:17,760
Będziemy walczyć.
Wszyscy muszą się dowiedzieć.
679
01:18:20,440 --> 01:18:23,240
Jak się czujesz?
Opowiedz o sobie.
680
01:18:30,240 --> 01:18:32,160
Boję się.
681
01:18:37,320 --> 01:18:39,800
Jesteś taka odważna.
682
01:18:43,840 --> 01:18:46,080
Taka silna.
683
01:18:53,240 --> 01:18:55,840
Widzę twoje oczy.
684
01:18:56,880 --> 01:18:58,840
Widzę twoje oczy.
685
01:19:00,240 --> 01:19:02,600
Głaszczę twoje włosy.
686
01:19:07,360 --> 01:19:10,160
Lekko unoszę twoje
piękne włosy.
687
01:19:13,200 --> 01:19:15,480
Biorę twoją rękę.
688
01:19:15,640 --> 01:19:17,920
Twoją porcelanową rączkę.
689
01:19:18,120 --> 01:19:20,240
Pieszczę ją.
690
01:19:21,520 --> 01:19:24,200
Przenoszę się na twoje biodra.
691
01:19:26,320 --> 01:19:30,440
Czuję na sobie twoje ciało.
Całe twoje ciało.
692
01:19:34,840 --> 01:19:37,120
Poruszam ręką.
693
01:19:37,280 --> 01:19:39,920
Wodzę nią wzdłuż twoich pleców.
694
01:19:40,920 --> 01:19:43,760
Kładę ci głowę na ramieniu.
695
01:19:45,360 --> 01:19:48,160
Całuję cię w usta.
696
01:20:30,920 --> 01:20:34,240
Ukochana Hélene,
miłości mojego życia.
697
01:20:34,880 --> 01:20:37,360
Wkrótce znów się spotkamy.
698
01:20:37,800 --> 01:20:41,440
A jeśli nie, wiedz,
że to z mojej winy.
699
01:20:43,320 --> 01:20:45,600
Jestem zdrajcą.
700
01:20:46,320 --> 01:20:50,160
Nieprzyjemnie to brzmi.
A jestem nim podwójnie.
701
01:20:50,760 --> 01:20:56,560
Zdrajcą Francji, niesprawiedliwej,
nieludzkiej - to mi daje siłę.
702
01:20:56,720 --> 01:20:59,240
Wiem, czuję, dlaczego.
703
01:21:02,040 --> 01:21:03,880
Ale zdradziłem też ciebie.
704
01:21:05,440 --> 01:21:09,000
Kłamałem, żeby was chronić.
Ciebie i twojego syna.
705
01:21:09,920 --> 01:21:12,600
Powiedziałaś, że żyje się
tylko raz.
706
01:21:12,760 --> 01:21:15,280
A ja narażam się na to,
że was utracę.
707
01:21:15,440 --> 01:21:17,560
Jak mógłbym zrobić coś takiego?
708
01:21:17,720 --> 01:21:20,560
Chciałem żyć z tobą
w wolnym kraju.
709
01:21:20,920 --> 01:21:22,880
Tak bardzo cię kocham...
710
01:21:23,080 --> 01:21:26,440
Wybacz mi wszelkie krzywdy,
które ci wyrządziłem.
711
01:21:28,320 --> 01:21:32,160
Hélene, moja miłości,
bądźmy dumni, że walczyliśmy.
712
01:21:32,320 --> 01:21:35,120
Bo ty też walczyłaś, wiem o tym,
widziałem,
713
01:21:35,280 --> 01:21:38,480
walczyłaś ze mną o życie,
jakiego pragniesz.
714
01:21:40,760 --> 01:21:43,040
Przytulam cię do serca.
715
01:22:00,760 --> 01:22:03,640
Niech żyje wolna Algieria!
716
01:22:03,800 --> 01:22:05,680
Iveton!
717
01:22:20,320 --> 01:22:22,840
Niech żyje Algieria!
718
01:22:26,960 --> 01:22:29,640
Niech żyje Algieria!
719
01:23:44,160 --> 01:23:47,120
Tamtego dnia zostali zgładzeni:
720
01:23:50,840 --> 01:23:53,520
Mohamed Ben Ziane Lakhneche...
721
01:23:54,400 --> 01:23:56,040
Odwagi.
722
01:23:57,040 --> 01:23:59,560
...Mohamed Ben Khiar Ouennouri...
723
01:24:02,720 --> 01:24:06,080
Fernand... Iveton...
724
01:24:10,400 --> 01:24:13,000
Kawy? Papierosa?
725
01:24:19,080 --> 01:24:21,080
Iveton.
726
01:24:23,000 --> 01:24:25,760
Nie! Nie...
727
01:24:52,520 --> 01:24:56,720
"Jestem pewien, że Algieria
uwolni się spod jarzma kolonizacji.
728
01:24:56,880 --> 01:25:01,600
Wtedy Europejczycy i muzułmanie
będą mogli żyć jak równy z równym".
729
01:25:01,760 --> 01:25:05,880
Ostatnie słowa Fernanda Ivetona.
730
01:25:07,520 --> 01:25:11,480
Fernand został pochowany
na cmentarzu Bologhine w Algierze.
731
01:25:11,640 --> 01:25:15,440
Hélene zmarła w 1998 roku.
Pochowano ją w Arcueil, we Francji,
732
01:25:15,600 --> 01:25:18,960
z portretem Fernanda
i jego listami z więzienia.
733
01:25:20,560 --> 01:25:23,400
W latach 1954-60, za prezydentury
René Coty'ego,
734
01:25:23,560 --> 01:25:26,400
stracono 198 skazańców,
w tym 45-ciu w czasach,
735
01:25:26,560 --> 01:25:30,000
gdy stanowisko ministra
sprawiedliwości piastował Mitterrand.
736
01:25:30,160 --> 01:25:32,080
Wszyscy byli Algierczykami.
737
01:25:48,040 --> 01:25:50,920
Reżyseria
738
01:25:57,240 --> 01:26:00,680
Scenariusz
739
01:26:47,960 --> 01:26:53,000
Wystąpili
740
01:27:02,840 --> 01:27:07,840
Wersja polska: CANAL+
Tekst: Grzegorz Schiller
54346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
