Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,190
[theme music playing]
2
00:00:09,984 --> 00:00:10,994
[hisses]
3
00:00:18,952 --> 00:00:20,372
[laughing]
4
00:00:23,456 --> 00:00:26,166
Have fun at Marsha's
while I'm gone, honey.
5
00:00:26,251 --> 00:00:27,251
I will, Dad!
6
00:00:27,335 --> 00:00:31,205
Now I... I just have to get through
this, uh, airplane ride.
7
00:00:31,297 --> 00:00:34,507
Aw, Dad, I know you're afraid of flying,
8
00:00:34,592 --> 00:00:36,972
but at least you got to bring Bunniculawith you!
9
00:00:37,053 --> 00:00:41,353
Yeah, I still can't believe
he counts as a therapy dog.
10
00:00:41,432 --> 00:00:43,522
It's amazing how calm I feel
11
00:00:43,601 --> 00:00:45,141
-by just petting Bunnicula.
-[chuckles]
12
00:00:45,228 --> 00:00:47,808
-What is he talking about?
-I don't know.
13
00:00:47,897 --> 00:00:50,607
My heart rate is just dropping
by the second.
14
00:00:50,692 --> 00:00:52,692
-Oh, wow, that's great, Dad.
-[bell chimes]
15
00:00:52,777 --> 00:00:55,487
Oh, we're taking off. Bye, Mina!
16
00:00:55,572 --> 00:00:57,282
Okay, bye, Dad! Love you.
17
00:00:58,449 --> 00:00:59,739
[grunting]
18
00:00:59,826 --> 00:01:02,286
[hissing]
19
00:01:02,370 --> 00:01:05,790
-Huh?
-I'll take it from here, ma'am.
20
00:01:05,874 --> 00:01:07,004
Please take your seat.
21
00:01:07,083 --> 00:01:09,133
Oh, uh, careful, please.
22
00:01:09,210 --> 00:01:12,300
That bag contains
a priceless frozen dinosaur embryo.
23
00:01:12,380 --> 00:01:13,590
Oh, yes, absolutely.
24
00:01:13,673 --> 00:01:16,803
-I assure you, I'll be extremely careful.
-[gasps]
25
00:01:16,885 --> 00:01:18,635
-[grunting]
-My life's work!
26
00:01:18,720 --> 00:01:21,810
Now, please take your seat! [chuckles]
27
00:01:21,890 --> 00:01:23,680
[speaking indistinctly]
28
00:01:23,766 --> 00:01:26,266
Where do you think you're going,
my little therapy dog?
29
00:01:26,352 --> 00:01:27,772
-[grunts]
-Ah, yes.
30
00:01:27,854 --> 00:01:28,984
So calming.
31
00:01:29,063 --> 00:01:30,653
So soothing!
32
00:01:31,149 --> 00:01:35,069
I wonder when they're gonna bring by
those free peanuts!
33
00:01:35,153 --> 00:01:38,783
[yawns] Salted for me. [snoring]
34
00:01:45,371 --> 00:01:46,501
[sighs]
35
00:01:46,581 --> 00:01:47,581
[Arthur mumbling]
36
00:01:48,583 --> 00:01:51,423
[grunts] Hey! Get off me!
37
00:01:51,502 --> 00:01:52,502
[snoring]
38
00:01:52,587 --> 00:01:55,087
[grunts] Out of my way!
39
00:01:55,173 --> 00:01:57,383
-Where did I put that stinking bag?
-[hissing]
40
00:01:58,009 --> 00:01:59,259
I'm so irritated.
41
00:01:59,344 --> 00:02:02,144
-[gasps]
-[speaking Spanish] Buenas noches!
42
00:02:02,221 --> 00:02:03,561
[speaking indistinctly]
43
00:02:03,640 --> 00:02:07,020
See me, señor.
44
00:02:07,101 --> 00:02:08,141
[sighs]
45
00:02:08,227 --> 00:02:10,147
[grunts] Wait! [yelps]
46
00:02:10,939 --> 00:02:12,269
[kissing]
47
00:02:12,357 --> 00:02:16,357
[screams] Snake!
There's a snake on this plane!
48
00:02:16,444 --> 00:02:20,664
Please, sir. Keep it down
for the rest of the passengers.
49
00:02:20,740 --> 00:02:23,490
But I saw a sn--
50
00:02:23,576 --> 00:02:26,286
Nope. No, you didn't. [chuckles]
51
00:02:26,371 --> 00:02:30,331
Now watch the in-flight movie
like a good boy!
52
00:02:30,833 --> 00:02:33,293
Uh... Okay.
53
00:02:33,378 --> 00:02:36,458
Now what happened here? [grunts]
54
00:02:36,547 --> 00:02:40,837
Sorry, sir,
I have to keep the aisles clear.
55
00:02:42,220 --> 00:02:43,600
[hissing]
56
00:02:43,680 --> 00:02:45,350
[grunting]
57
00:02:47,767 --> 00:02:49,387
-[hissing]
-Huh?
58
00:02:50,603 --> 00:02:51,603
Huh?
59
00:02:51,688 --> 00:02:53,648
[laughing]
60
00:02:55,274 --> 00:02:57,194
[speaking Spanish]
61
00:02:57,944 --> 00:03:01,164
[speaking indistinctly, then hisses]
62
00:03:01,239 --> 00:03:02,739
[hisses]
63
00:03:02,824 --> 00:03:04,954
[growling]
64
00:03:05,034 --> 00:03:09,164
[grunting] You a loco bunny!
65
00:03:09,247 --> 00:03:11,287
Ha-ha! [grunts]
66
00:03:11,374 --> 00:03:13,384
-[gasps] Oh!
-[grunts]
67
00:03:13,459 --> 00:03:15,839
[cackling]
68
00:03:20,091 --> 00:03:22,011
-[Bunnicula] Yeah!
-Huh?
69
00:03:22,093 --> 00:03:23,183
[laughing]
70
00:03:23,261 --> 00:03:27,021
Okay, hang on tight. [grunting]
71
00:03:27,098 --> 00:03:28,518
[Bunnicula] Whee!
72
00:03:29,183 --> 00:03:31,063
[yelling]
73
00:03:32,103 --> 00:03:35,153
Adios, little conejo!
74
00:03:35,231 --> 00:03:36,771
[speaking indistinctly]
75
00:03:37,692 --> 00:03:38,692
[whistles]
76
00:03:41,070 --> 00:03:42,490
Ta-da!
77
00:03:44,741 --> 00:03:47,081
See me, niña!
78
00:03:47,160 --> 00:03:49,080
What? Snake!
79
00:03:49,162 --> 00:03:53,212
-Peanuts, ma'am?
-[muffled] But I saw a snake!
80
00:03:53,291 --> 00:03:55,171
[laughing]
81
00:03:55,251 --> 00:03:56,291
Don't be silly.
82
00:03:56,377 --> 00:04:00,297
Now relax and watch the in-flight movie.
83
00:04:00,381 --> 00:04:01,671
[hissing]
84
00:04:01,758 --> 00:04:03,548
Oh, that woman.
85
00:04:03,634 --> 00:04:05,804
-[Bunnicula speaking indistinctly]
-Huh?
86
00:04:05,887 --> 00:04:07,387
[grunting]
87
00:04:07,472 --> 00:04:09,432
[hissing]
88
00:04:11,517 --> 00:04:12,517
[screams]
89
00:04:16,481 --> 00:04:19,031
-Huh?
-Tell your creepy bosses
90
00:04:19,108 --> 00:04:23,448
that nothing will stop me
from saving mi mama!
91
00:04:23,529 --> 00:04:24,569
[speaking indistinctly]
92
00:04:24,655 --> 00:04:28,235
Hasta la vista, bunny.
93
00:04:28,785 --> 00:04:31,325
[screaming]
94
00:04:31,412 --> 00:04:33,212
[muffled speaking indistinctly]
95
00:04:34,207 --> 00:04:35,957
[scatting]
96
00:04:39,295 --> 00:04:40,295
Whew!
97
00:04:42,673 --> 00:04:43,883
Huh?
98
00:04:46,094 --> 00:04:47,724
What's going on?
99
00:04:47,804 --> 00:04:50,814
Why, hello. Come here!
100
00:04:50,890 --> 00:04:53,980
Captain Van Krinkle,
you better come see this.
101
00:04:54,060 --> 00:04:56,600
What is it, Greta?
Do you think someone's onto us?
102
00:04:56,687 --> 00:04:57,767
Hard to say.
103
00:04:57,855 --> 00:04:58,855
Who sent you?
104
00:04:58,940 --> 00:05:01,900
-Was it the CIA? Interpol?
-[laughs]
105
00:05:01,984 --> 00:05:05,404
How does it fly?
Is it some kind of a drone?
106
00:05:05,488 --> 00:05:07,818
Whoa! [blows raspberry, then laughs]
107
00:05:08,407 --> 00:05:10,077
It could have a tracking device.
108
00:05:10,159 --> 00:05:13,199
Let me zap it with this. [cackles]
109
00:05:13,287 --> 00:05:14,367
[grunts, then gulps]
110
00:05:15,123 --> 00:05:16,623
[grunting]
111
00:05:16,707 --> 00:05:19,247
Ugh, Greta! You let him get away!
112
00:05:20,962 --> 00:05:24,422
Hey, get back here!
I'll get him with my net launcher!
113
00:05:24,507 --> 00:05:26,087
[panting]
114
00:05:27,593 --> 00:05:29,353
Oh, I'll get him! [yells]
115
00:05:29,428 --> 00:05:30,758
[grunts, then groans]
116
00:05:31,806 --> 00:05:33,806
[laughing]
117
00:05:36,102 --> 00:05:39,152
Psst. Up here, little conejo!
118
00:05:40,481 --> 00:05:41,821
[laughing]
119
00:05:41,899 --> 00:05:47,029
I saw what you did to those banditos.
I guess you're not working with them.
120
00:05:47,113 --> 00:05:48,163
Duh.
121
00:05:48,239 --> 00:05:50,659
[speaking indistinctly]
122
00:05:52,410 --> 00:05:55,750
Oh, you're wondering
why I'm going around
123
00:05:55,830 --> 00:05:57,790
de-hypnotizing everyone.
124
00:05:57,874 --> 00:05:59,634
Let me explain.
125
00:05:59,709 --> 00:06:03,799
Long ago,
in the ancient pyramids of my homeland,
126
00:06:03,880 --> 00:06:06,170
there were many of my kind.
127
00:06:06,257 --> 00:06:08,967
We lived in prosperity and secrecy,
128
00:06:09,051 --> 00:06:13,351
protected by our sweet mama,Quetzalcoatl.
129
00:06:13,431 --> 00:06:14,811
[hisses]
130
00:06:16,893 --> 00:06:19,813
But we didn't stay hidden for very long.
131
00:06:19,896 --> 00:06:24,476
I claim this land in the name--
[gasps] Whoa!
132
00:06:24,567 --> 00:06:29,067
We only used our hypnosis skillsto stay hidden from the outside world.
133
00:06:29,739 --> 00:06:31,159
Nothing to see here.
134
00:06:31,240 --> 00:06:32,660
Over the centuries,
135
00:06:32,742 --> 00:06:36,452
civilization and the awesome video gamesthat came with it
136
00:06:36,537 --> 00:06:37,707
drove us indoors.
137
00:06:37,788 --> 00:06:41,038
[indistinct chatter]
138
00:06:41,125 --> 00:06:43,705
But not everyone was contentto leave us alone.
139
00:06:45,463 --> 00:06:49,223
The captain and the attendantare not who they seem.
140
00:06:49,300 --> 00:06:50,930
[both laughing]
141
00:06:51,969 --> 00:06:53,179
[screaming]
142
00:06:55,389 --> 00:06:59,769
So I am trying to de-hypnotize people
so that they can see the truth!
143
00:06:59,852 --> 00:07:00,902
[gibbers]
144
00:07:00,978 --> 00:07:03,438
Here. I will show you!
145
00:07:04,023 --> 00:07:08,363
This is not a plane at all!
See it for what it is!
146
00:07:08,903 --> 00:07:11,913
Huh? What? [screaming]
147
00:07:11,989 --> 00:07:15,239
These scoundrels
are running an illegal airline,
148
00:07:15,326 --> 00:07:18,746
making pure profit
off mi mama's hard work!
149
00:07:18,829 --> 00:07:21,749
They're using a looped movie
of mi mama's powers
150
00:07:21,832 --> 00:07:23,922
to keep her hypnotized forever!
151
00:07:24,001 --> 00:07:27,211
They are then streaming the video
throughout the plane,
152
00:07:27,296 --> 00:07:31,626
tricking the passengers that they are
just watching an in-flight movie!
153
00:07:31,717 --> 00:07:34,217
What? [speaking indistinctly]
154
00:07:34,303 --> 00:07:37,853
Aha! So, you will help me then,
little conejo?
155
00:07:37,932 --> 00:07:39,432
[speaking indistinctly]
156
00:07:39,517 --> 00:07:42,977
[speaking Spanish] Muchas gracias, señor!
[laughs]
157
00:07:43,062 --> 00:07:46,232
Money, money, money, money, money!
158
00:07:46,315 --> 00:07:47,815
I'm going to get a new swimming pool
159
00:07:47,900 --> 00:07:49,940
-and bring it back to Holland!
-[knocking on door]
160
00:07:50,027 --> 00:07:51,857
[snake] Room service!
161
00:07:51,946 --> 00:07:53,816
We didn't order room service.
162
00:07:53,906 --> 00:07:57,326
Oh, we could steal somebody else's
room service!
163
00:07:57,410 --> 00:07:58,450
[both laughing]
164
00:07:59,161 --> 00:08:03,081
-Hi-yah!
-Did someone order the chicken wrap?
165
00:08:03,165 --> 00:08:04,705
Hurry, Bunnicula!
166
00:08:04,792 --> 00:08:07,382
See if you can disengage the video feed!
167
00:08:07,461 --> 00:08:08,671
Hmm... [gasps]
168
00:08:08,754 --> 00:08:12,554
-Ah! There it is! [laughs]
-Not so fast!
169
00:08:12,633 --> 00:08:14,013
Oh, drat!
170
00:08:14,093 --> 00:08:15,473
[laughing]
171
00:08:16,012 --> 00:08:18,642
Ha-ha! I've blinded the drone!
172
00:08:22,101 --> 00:08:23,141
[Greta grunts]
173
00:08:24,770 --> 00:08:25,770
[laughs]
174
00:08:25,855 --> 00:08:27,645
Oh, my glasses!
175
00:08:27,732 --> 00:08:28,732
[gibbers]
176
00:08:28,816 --> 00:08:30,276
Oh! Ah!
177
00:08:30,359 --> 00:08:34,069
-The in-flight entertainment.
-[gibbers]
178
00:08:34,655 --> 00:08:36,775
No, my glasses! [grunts]
179
00:08:36,866 --> 00:08:40,236
[chuckles] Swirly.
180
00:08:40,328 --> 00:08:42,828
You have great skills, señor!
181
00:08:42,913 --> 00:08:45,003
Yeah! [speaks indistinctly]
182
00:08:45,082 --> 00:08:48,882
Now let's disable the hypno video
and free mi mama!
183
00:08:51,839 --> 00:08:56,759
Oh! What is going on?
I cannot see anything!
184
00:08:59,055 --> 00:09:01,595
[Both grunting, then yelling]
185
00:09:01,682 --> 00:09:05,442
Mi mama can't see with that mask on!
What are we going to do?
186
00:09:05,519 --> 00:09:07,609
[speaking indistinctly]
187
00:09:10,649 --> 00:09:11,979
[hissing]
188
00:09:13,277 --> 00:09:14,987
[grunting]
189
00:09:16,489 --> 00:09:18,239
[grunts]
190
00:09:18,324 --> 00:09:21,954
This just in, shocking news
from the airport in Mexico City.
191
00:09:22,036 --> 00:09:24,286
There seems to be a giant winged snake
192
00:09:24,372 --> 00:09:26,582
that has been plummeting
towards the earth.
193
00:09:30,878 --> 00:09:35,378
[groans] What? Where am I?
What happened?
194
00:09:35,466 --> 00:09:38,216
Oh, mi mama! You're all right!
195
00:09:38,302 --> 00:09:40,812
Great landing, little conejo!
196
00:09:40,888 --> 00:09:43,468
[speaks indistinctly]
197
00:09:44,141 --> 00:09:46,351
-[reporters clamoring]
-A giant snake!
198
00:09:46,435 --> 00:09:48,225
-[hisses]
-[screaming]
199
00:09:49,897 --> 00:09:52,017
Nothing to see here.
200
00:09:52,108 --> 00:09:54,318
Well, you heard it here first, folks.
201
00:09:54,402 --> 00:09:55,492
Absolutely nothing to see
202
00:09:55,569 --> 00:09:57,909
at the Mexico City
International Airport today.
203
00:09:57,988 --> 00:10:01,328
Oh! Oh, wait! This just in. Breaking news.
204
00:10:01,409 --> 00:10:04,249
The elusive Von Krinkle twins
have been found
205
00:10:04,328 --> 00:10:07,118
and are being taken into custody
by authorities.
206
00:10:07,206 --> 00:10:09,706
Let's go, Von Krinkle Twins!
207
00:10:09,792 --> 00:10:13,552
[Arthur] Oh, Mina!
It was the worst flight ever!
208
00:10:13,629 --> 00:10:15,209
Oh, why, Dad?
209
00:10:15,297 --> 00:10:17,797
Because Bunnicula made me so comfortable
210
00:10:17,883 --> 00:10:21,603
that I fell asleep
and missed my salted peanuts!
211
00:10:21,679 --> 00:10:23,599
Here. Say hello to Bunnicula.
212
00:10:23,681 --> 00:10:27,311
Hi, Bun-Bun! Oh, were you a good bunny?
213
00:10:27,393 --> 00:10:28,943
-Mmm.
-Awesome!
214
00:10:29,019 --> 00:10:30,729
Well, I'll see you at home real soon!
215
00:10:30,813 --> 00:10:32,613
I wouldn't have made it
through that flight
216
00:10:32,690 --> 00:10:35,150
if it wasn't for my trusty therapy dog.
217
00:10:35,234 --> 00:10:36,994
Good boy!
218
00:10:37,069 --> 00:10:38,489
[sighs]
219
00:10:40,531 --> 00:10:42,531
[closing theme playing]
220
00:10:42,581 --> 00:10:47,131
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
