All language subtitles for Private.Desert.2021.PORTUGUESE.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX-YIFY-fr

J'ai pensé à toi aujourd'hui en courant.

Je ne peux pas vraiment l'expliquer, mais je
pense toujours à toi quand je cours.

C'est une sensation agréable, tu sais ?
Courir et penser à toi.

Mais ensuite, je me suis senti essoufflé.

Je me suis arrêté pour reprendre mon souffle.

Et alors seulement j'ai remarqué le silence.

J'ai regardé partout autour de moi.

Je n'ai vu personne, rien. Pas un vivant
âme, le bruit d'une voiture,

ou un chien qui aboie.

Rappelez-vous quand nous avons parlé de
être seul au monde ?

Eh bien...

Cela doit ressembler à ce que
J'ai alors ressenti.

Savez-vous ce que j'ai réalisé
dans ce sentiment ?

Je n'avais pas seulement envie de respirer.

Je te désirais.

JE ME DEMANDE SI TU ES ENCORE COUCHÉ ?

JE PENSE QUE JE SUIS AMOUREUX.

BAISERS MOUILLÉS

Père! Et si on allait se coucher ?

Accroche-toi à moi.

Un, deux, trois et...

Est-tu bon?

Achevée?

Putain, papa !

C'est un mauvais but, vieil homme.

- Allons-y! Rangez ce pistolet.
- Marie !

- Maria ?
- Marie !

Elle te manque en secouant ça
bite molle, n'est-ce pas papa?

Le chien méchant. Allons-y.

Facile, papa.

Allons-y. Facile.

Attendez! C'est ça.

Tout bon?

Bonne nuit, sergent !

Hé, je veux mon nu !

Non, papa.
Celui-ci, papa. C'est ça!

Donnez-moi ce bras.

Placez votre patte ici.

Ton bras.

Aller.

Prêt! Ça a l'air bien, non ?

Allons-y?

Par ici, papa ! Père!

Ici.

Attends ici, papa, d'accord ?

- Quoi de neuf, Pencai ?
- Salut, Morera.

Comment vas tu mon gars?

Pourquoi ne pas prendre le vieil homme
à l'intérieur pour voir les gars?

Il se sentirait misérable d'être reconnu
et ne se souvenant de personne.

C'est dur, mec !
Ton père était un gars tellement actif.

Et toi? Comment vont les affaires?
Ont-ils fixé une date pour le procès ?

Vous ont-ils déjà donné un nouveau partenaire ?

Non.
Les cuivres m'ont laissé en attente aussi.

Maintenant, je passe mes journées au
enceinte, faire foutre tout.

Au moins, ils n'ont pas gelé votre salaire.

C'est dur mec !
J'ai besoin de travail.

Fixez-moi dans votre entreprise.

Je ne peux pas, Moreira.

Personne ne veut m'embaucher
après cette merde.

Fais-moi un solide, mec!

- Et ce bras ?
- Je me débrouillerai.

- Tu ne redeviendras pas fou de moi ?
- Non.

- Si tu me baises...
- Je ne le ferai pas, mec. Relaxer.

Avez-vous des vêtements de cérémonie?

Je t'en prêterai un morceau,
vous pourrez en acheter plus tard.

Ils te paieront après
l'équipe de nuit, d'accord ?

- Accord. Neuf heures du soir
- Merci!

Ne paniquez pas sur moi, encore une fois.

Hé...
Envoyez mes salutations au vieil homme.

Tu dois m'appeler avant
venez, Daniel.

Je voulais surprendre le vieil homme.
Je lui ai promis qu'il verrait un bébé aujourd'hui.

Déb.
J'ai besoin que tu restes avec lui aujourd'hui.

- Et Maria ?
- J'ai dû la laisser partir.

Je n'ai pas d'argent !

- Tu merdes et je dois arranger ça.
- C'est aussi ton père !

Avez-vous regardé les nouvelles aujourd'hui?

Pensez-vous qu'ils pourraient vous arrêter ?

N'oubliez pas ses médicaments
et ses couches.

Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Prenez garde, sergent !

-Daniel...
- N'oubliez pas les couches !

Écoutez. Le travail est très simple.
Reste juste vigilant,

et assurez-vous que tout le monde paie avant
partir, et éviter toute confusion, d'accord ?

Portez-vous un morceau?
Donnez-le.

J'ai compris? Mettons-nous au travail!

Putain, Dany ! Je n'ai pas dormi une once.

Il a arpenté la maison toute la nuit.

Il est probablement juste confus
avec la nouvelle maison.

Quoi de neuf, papa?

Dany. Viens ici.

- Quoi?
- Pourquoi ne pas l'emmener dans une maison de retraite ?

- Ils sauraient comment traiter sa maladie.
- Nous en avons déjà parlé, Déb.

Allez, papa !

J'ai encore besoin de votre aide aujourd'hui.
Dormir chez moi.

Embrasse-moi.

Comme vous voudrez. Allons-y, papa !

Je n'ai pas dormi non plus.

Attendre jusqu'à. Je reviens tout de suite.

Bonjour?

Parlant.

Oui Monsieur.

Dans une heure?

Oui Monsieur.

Avec tout ce contrecoup, le gouverneur
exige que je fasse quelque chose.

Toi et Pencai devrez subir
suivi psychiatrique, à partir de jeudi.

Les relations publiques de la police militaire
suivra.

Monsieur, Pencai n'avait rien à
faire de ce qui s'est passé.

Il était là et n'a pas
arrêtez-vous, officier.

Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
c'était un incident.

Un incident ?
Avez-vous même regardé les images?

Monsieur, vous savez que c'était la première fois
c'est arrivé dans une de mes formations.

Comment as-tu pu laisser ce portable
passer autour?

Tout le monde respire dans mon cou.

L'honneur de l'école des officiers
est en danger à cause de toi, Moreira.

C'est un ordre ! Toi et Pencai
fera l'objet d'une évaluation psychiatrique.

Réfléchissez-y, fils. Ce sera
bon pour vous quand le procès viendra.

- Comment va la recrue ?
- De la même manière que vous l'avez laissé.

Rejeté.

Je suis désolé.

L'êtes-vous vraiment, officier ?

Tu es silencieux aujourd'hui.
Est-ce que tout va bien?

J'ai vraiment besoin de te parler.
Entendre ta voix.

Qu'est-ce que tu fais, papa ?

Allez, donne-moi cette arme.

Allez, papa.

Très bien. Très bien.

Qui t'a donné ça ?

Vous ne pouvez pas fumer.

La vérité est que j'ai tout accepté,
bon vieil homme?

Tu baises juste avec moi
avec votre silence, n'est-ce pas ?

Changeons de vêtements.
Allez.

Comment va le collège ?

Je ne suis pas sûr de vouloir passer mon
la vie à l'intérieur d'un cabinet médical.

Je devrais faire quelque chose que j'aime,
et pas ce que père voulait pour moi.

Qu'en penses-tu?

Quoi que vous choisissiez
vous frustre toujours.

Tu parles de moi ou de toi ?

- Quel bordel!
- Qu'attendez-vous? Deux hommes vivant seuls !

Je vois! Le ménage est un travail de femme ?

- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Mais c'est ce que tu as dit.

Idiot!

Perdant!

Devinez qui j'ai croisé il y a quelques jours ?

Ana.

- Et alors?
- Tu ne veux rien savoir d'elle ?

- Rien?
- Non.

- Pas une chose?
- Où vas-tu avec ce discours ?

- Vous voyez quelqu'un ?
- Qu'est-ce que c'est? Un entretien?

Vous voulez être journaliste maintenant ?

Essayer juste de créer des liens avec
mon frère aîné.

À droite...
Vous voulez de l'argent, c'est ça ?

- Arrêtez les conneries !
- Alors qu'est-ce qu'il y a avec le doux discours?

Je vous connais.

- Je vois quelqu'un.
- De nouveau?

C'est sérieux cette fois.

Donc ce n'était pas sérieux avant ?
Était-ce une blague ?

Merde. Tu ne me prends jamais au sérieux. je peux
ne jamais avoir une vraie conversation avec vous.

Ma faute. Vas-y.
Parlez-moi de ce petit ami.

J'écoute.

Bien, ne dis rien.

Nous pensons à
emménager ensemble.

Déb, réfléchis bien. Combien de temps faire
tu connais ce mec ? Un mois ou deux ?

Allez-y doucement! Quelle est la précipitation ?

Qui a dit que c'était un mec ?

Elle s'appelle Anaïane.

Nous nous sommes rencontrés à l'université et nous sommes
vraiment profiter l'un de l'autre.

Elle possède une friperie au centre-ville et
m'a demandé de travailler avec elle. Pour le gérer.

Je pense que ça ira.

Qu'en penses-tu?

Qu'y a-t-il, Daniel ?

Pourquoi le visage allongé ?

Que se passe-t-il, Sara ?

Je t'ai appelé plus de dix fois, j'ai envoyé un texto.
Ça va?

Je suis inquiet. Décrocher le téléphone.

AI-JE FAIT QUELQUE CHOSE POUR VOUS BLESSER ?

Salut Daniel!
J'ai adoré ton dernier message.

Si je pouvais, je me téléporterais directement
dans tes bras aussi.

Cette distance est terrible, non ? je veux
pour voir tous ces endroits dont vous avez parlé.

Si jamais tu viens ici, je t'emmènerai
voir le plus bel endroit du monde !

Nous sommes juste après 10 heures du matin à Petrolina,
la Californie rurale

La température est déjà à 38 °C.

Notre maximum pour aujourd'hui devrait être de 42 °C.

La sensation thermique est d'environ 46 °C.

Voyage d'affaires?

Vacances.

Vacances? Les gens préfèrent souvent rester
à Juazeiro ou Petrolina..

Ils disent qu'il y a les vignobles,
baignade en rivière..

Vous ne pouvez pas vraiment vous baigner dans la rivière, n'est-ce pas ?
Et c'est plus calme ici aussi.

Que s'est-il passé là-bas?

- Accident de vélo.
- Juste pendant vos vacances. C'est dommage!

Je vais te laisser te reposer maintenant. Si vous avez conduit tout le
loin du sud, vous devez être brisé.

- Mme Arlete !
- Oui? J'arrive!

Connais-tu ceci
femme par hasard ?

Jamais vu ici auparavant.

- Est-elle d'ici?
- Oui.

Non... Je ne l'ai jamais vue.

- Vous êtes sûr?
- Jamais...

Merci!

Un autre.

Connaissez-vous cette femme ?

- Je n'en ai pas, pourquoi ?
- C'est une de mes amies.

Une autre tournée de caipirinha
pour nous ici, M. Silvio.

- Pas d'ici, n'est-ce pas ?
- Non.

- D'où venez-vous?
- Curitiba.

Es-tu perdu?

Je cherche quelqu'un.

Vous pouvez vous asseoir avec nous si vous le souhaitez. Peut-être
nous connaissons cette personne que vous recherchez.

- C'est calme ici.
- Trop calme, même.

- Vous êtes d'ici ?
- Je suis.

Mais j'ai vécu un moment à Salvador,
après mon mariage.

- Ça n'a pas marché.
- Comment?

Pas avec le mari ni la ville.

j'ai une soeur qui est encore
vit là-bas, cependant.

Je l'ai emmenée pour m'aider
la maison et... Elle a fini par rester.

- En ville et avec le mari.
- C'est nul.

Pas du tout.
Je me suis débarrassé de deux fardeaux à la fois.

- Qu'en pensez-vous? Es-tu marié?
- Presque.

- C'est quoi presque ? Une fiancée ?
- Non, rien de tel.

Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?

Elle était plus rapide que toi et
s'est d'abord débarrassée de son fardeau.

- C'est ma maison juste là.
- Celui-là?

Alors ok. Alors tu ferais mieux d'y aller
trouve ton ami, n'est-ce pas ?

Bonne chance!

Bonjour? Bonjour?

Enfin, Daniel ! Où es-tu ?

- Je règle certaines choses.
- Comment peux-tu disparaître comme ça ?

Quand revenez-vous ?

Je dois emmener papa en cours avec moi.
Avez-vous une idée ?

- Et comment aime-t-il les professeurs ?
- Je suis sérieux, Daniel !

J'ai besoin de cette pause, Déb.

- Vous êtes-vous enfuie ? C'est ça ?
- Bien sûr que non.

Votre ami ici vous cherchait.

Vous deviez vous présenter au commissariat.
Le commandant est furieux contre vous.

Il a dit qu'il allait t'arrêter
si vous ne vous présentez pas.

- Comment va papa ?
- Il est là. Regarder la télévision.

Lui donnez-vous ses médicaments ?
Changer ses couches ?

Dani.

Il y a eu une autre nouvelle à votre sujet.

Je vous enverrai le lien, d'accord ?

Envoi maintenant.

- Vous avez compris ?
- Je dois y aller, soeurette. Prends soin de toi, d'accord ?

AGRESSIONS D'INSTRUCTEURS
RECRUTE ET DÉCLENCHE LA CONTROVERSE...

- Avez-vous déjà vu cette femme ?
- Dans les environs?

- Non.
- Merci.

Excusez-moi. Connaissez-vous cette femme ?

- Non.
- Merci.

Est-ce que tu la connais?

- D'où vient-elle?
- Elle vit ici à Sobradinho.

Votre appel sera transféré vers la messagerie vocale
et vous pourriez être facturé après la tonalité.

Sara, c'est moi Daniel.

Je suis venu par surprise.
J'espère que c'est une bonne surprise.

Rappelez-vous comment nous rêvions de
notre rencontre? Eh bien, je suis là maintenant.

Je ne sais pas pourquoi tu as disparu
ou a cessé de me parler, mais...

J'ai juste besoin de comprendre. Je...

J'ai besoin de vous voir.

J'ai traversé tout le pays pour voir
tu. Et je ne partirai pas tant que je ne t'aurai pas trouvé.

Alors, s'il vous plaît, décrochez le téléphone.

Bonjour?

- C'est vous qui cherchez Sara ?
- Qui parle?

J'ai vu une affiche avec ce numéro de téléphone.

Connaissez-vous Sara ?

Que veux-tu d'elle ?

Pouvez-vous me dire où elle est ?

- Pouvez-vous me rencontrer plus tard ?
- Pourquoi?

- Voulez-vous rencontrer cette fille ou non ?
- Où?

Connaissez-vous les bateaux à Juazeiro ?
17h là-bas.

Amende.

Hé.

C'est toi qui m'as appelé ?

- Où est-elle?
- Vraiment?

Attendre jusqu'à! Je suis désolé.
Je ne voulais pas t'offenser.

Ecoutez...

Je dois traverser pour Petrolina.

- Je peux te parler d'elle, si tu m'accompagnes.
- Pourquoi tu ne peux pas parler ici ?

Mon frère... je dois m'assurer
vous n'êtes pas un maniaque pervers.

J'ai ma voiture ici.
Je peux te conduire.

Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

Que veux-tu d'elle ?

- Tu ne m'aides pas, on y arrivera...
- Êtes-vous déjà tombé amoureux?

Et cet accent ?

- Du sud.
- Vous n'avez pas de femmes dans le sud ?

Oui, mais Sara est différente.

En quoi est-elle différente ?

Elle me fait me sentir différent.

Je crois que je ferais n'importe quoi pour elle.

- Que faites-vous dans la vie?
- Tout ce qu'ils me disent.

Quel homme mystérieux.

- Et ce bras ?
- J'ai fait une bêtise.

Que vous avez fait ou que quelqu'un vous a dit de faire ?

Celui-ci est sur ma note.

Peux-tu le réparer?

Le bras au moins.

- Vous voulez en parler?
- Non.

Regarder.

Blessure au couteau.

Mon frère m'a surpris avec un autre homme.

C'est ton frère qui a fait ça ?

C'est juste une plaisanterie.

C'est arrivé quand je suis tombé de cheval.

Mais quelle histoire de merde, non ? Alors j'ai fait
ce mensonge blanc, donnez-lui plus de saveur.

Et parce que, tu sais...
La vérité en vaut rarement la peine, de toute façon.

Alors j'ai inventé cette histoire avec mon frère.

Vous pourriez raconter une histoire différente à propos de ce bras.
Donnez-vous un peu d'éclat, mettez un sourire sur ce visage.

A-t-elle déjà parlé de moi ?

Oui.

Qu'a-t-elle dit?

Que tu es gentil.

Mais que tu lui fais aussi peur.

C'est pour ça qu'elle a disparu ?

Vous devriez lui demander vous-même.

Il y a une boîte de nuit qui s'appelle Vibe.

Elle sera là ce soir.

- Ambiance? Es-tu sûr?
- Je suis.

Si j'étais toi, je resterais sur le bateau. Sauver
votre argent, car le club est à Juazeiro.

Fille, qu'est-ce que c'était? Pour l'amour de
Mon Dieu, tu as parlé de lui toute la journée.

- Vous pensez que quelqu'un m'a reconnu ?
- Non.

Il n'y a personne de
Sobradinho là-bas...

Et même s'il y en avait, vous
paraître complètement différent.

Vous êtes belle.

Sara, ne penses-tu pas
c'est un peu un monstre ?

- Il a parcouru deux mille kilomètres après vous.
- Tu aurais dû voir son visage comme il m'a vu.

Prends soin de toi, ma fille.
Vous pourriez vous blesser.

Je sais Fernand.
Tu ne penses pas que je le sais ?

Et que dire de ces affiches ?

Vous jouez avec le feu.

La façon dont il parlait de moi sur le bateau,
J'avais presque envie de sauter dans le feu.

Vous êtes fou.

Viens ici. S'allonger.

Dis moi quelque chose.

Aimez-vous vraiment ce gars?

Il ne m'accepterait jamais, n'est-ce pas ?

Parce qu'il est stupide.

Ici.

- Au revoir. Prends soin.
- Toi aussi.

Grand-mère?

- J'ai dit que tu n'avais pas à m'attendre.
- Je n'attendais pas.

- Je regardais la télévision.
- Hé bien...

Je n'ai jamais vu personne regarder la télé
les yeux fermés.

- Quelle heure est-il?
- Heure d'aller au lit. Allons au lit.

Une bénédiction?

- Que Dieu vous bénisse.
- À demain.

♪ Pour Lui, c'est tout. ♪

Alléluia, mes frères !

♪ Comme ce qui Lui appartient par Lui-même. ♪

♪ Pour Lui, c'est tout. ♪

Alléluia!

♪ A lui la gloire... ♪

Amen, Jésus.

♪ Pour suivre. Amen. ♪

Frères. Méfiez-vous, mes frères.

Méfiez-vous des pièges de l'ennemi.

Parce qu'ils sont partout,
tout autour, nous rôdant.

En attente d'un dérapage.
Un seul dérapage !

Mais nous, peuple de Dieu !
Nous devons être une forteresse !

Comme ceux érigés dans le désert.
Que tu vois de loin !

Et où les gens se rassemblent autour
cherche refuge !

- Et le salut...
- Gloire!

Gloire à Dieu!

- Votre garçon a garé sa voiture chez moi.
- Attends quoi?

Je rentrais de la gym
et y a vu sa camionnette.

- Comment sait-il où vous habitez ?
- Comment pourrais-je savoir? N'est-il pas policier ?

Détendez-vous, ce n'était probablement même pas lui.

Je reste chez Adriano, mais si je
ouvrir le salon le matin...

Relaxer! Je dois rentrer avant grand-mère
vient après moi. Détendez-vous, tout va bien !

- Ne panique pas, ma fille. Bisous.
- Bisous.

- Avez-vous déjà quitté cet endroit?
- Quoi?

A quitté Bahia. As-tu déjà
voyagé loin d'ici?

Tous les jours, monsieur. Je vis sur
l'autre côté du pont.

- Pernambouc ne compte pas.
- Bien sûr que ça compte.

Et tu? Avez-vous déjà quitté sa place?

Je suis allé une fois à Salvador avec mon père,
mais nous n'avons même pas vu la plage.

Si vous pouviez voyager n'importe où,
où iriez-vous?

C'est facile. J'irais en Espagne.

- Pourquoi l'Espagne ?
- Voir Barcelone jouer au Camp Nou.

Et tu?

Si tu pouvais décoller,
où iriez-vous?

Pas certain.

Partout loin d'ici.

Eh bien, c'est facile, monsieur.
Vous voyez tous ces camions ?

Faufilez-vous à l'intérieur de l'un de ceux-ci et ne le faites pas
même demander où il se dirige.

- Qu'en est-il?
- Tu es complètement fou.

- Allez, monsieur !
- Et abandonner ce merveilleux travail ici ?

Tu es fou, n'est-ce pas ?

Allons-y?

Adriano a dit que j'imaginais
choses, paranoïaque.

Alors qu'est-ce que j'ai fait ?

Je nous ai fait quitter la maison à 1h du matin.
et rendez-vous au salon.

Quand nous sommes arrivés là-bas, où est le putain de
pick-up? Où est ton garçon ? Rien.

Adriano m'a juste regardé avec son
"Je te l'avais dit" regard sur son visage.

Et le matin, quand j'ai ouvert le
salon, devinez qui était à la porte ?

Ton garçon.

Et qu'est-ce qu'il a dit?

Il a dit un tas de trucs,

posé beaucoup de questions.

J'ai presque eu pitié de lui.

J'ai failli l'adopter pour moi. Mais alors
J'ai vu ses yeux bisexuels fermés...

Et non. Je lui ai dit de partir. j'ai dit seulement
vous pourriez décider de le contacter ou non.

Je suis désolé de t'avoir mis dans ce pétrin, Fer.

Eh bien, c'est moi qui voulais
pour lui parler sur le bateau.

Tu es mon meilleur ami,
Tu sais que c'est vrai?

Chérie, je suis ta seule amie.

- Salope coincée !
- C'est vrai.

- Je vais me promener, d'accord ?
- Bien sûr.

Bonjour ?

Bonjour ?

Sara, je sais que c'est toi.

Salut Daniel.

Je veux juste que vous m'expliquiez ce qui est
passe.

Je veux que tu arrêtes de harceler Fernando.
Vous lui faites peur.

Êtes-vous en couple ? C'est ça ?

Ça n'a pas d'importance, Daniel.
Je veux juste que tu arrêtes de l'embêter.

Je ne te reconnais plus, Daniel.
Je ne sais plus qui tu es.

Bien sûr que oui. Tu me connais
mieux que quiconque.

J'ai vu une vidéo avec toi sur Internet.

Ce n'était pas le Daniel avec qui je parlais.

J'étais effrayé. Et la façon dont tu es
agir maintenant me fait encore plus peur.

Je suis désolé.

Tu n'as pas à m'excuser, Daniel.

Je ne dérangerai plus ton ami, je le jure.
Mais rencontrons-nous, s'il vous plaît !

- Et quel Daniel va se montrer ?
- Il n'y a qu'un seul Daniel, Sara.

Nous avons planifié cette rencontre
depuis si longtemps. Tu me dois ça.

S'il vous plaît.

♪ Je te demande encore une fois pardon ♪

♪ Si j'ai gâché ta vie ♪

♪ Je ne suis pas responsable si tu as pleuré ♪

♪ Si ça n'a pas marché ♪

♪ Tout était de la faute de l'amour ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi ♪

♪ Cet amour est venu entre nous... ♪

Salut. Puis-je avoir un verre, s'il vous plaît ?

- Merci.
- Vous en voulez ?

Tu es assez mystérieux, tu sais ?

Qu'est-ce qu'il y a avec mon visage
répandu dans toute la ville ?

C'était le seul moyen de te trouver.

Ça a marché, non ?

Cette nuit au club, je ne
comprendre pourquoi vous vous êtes enfui.

- J'avais peur, Daniel.
- De moi ?

De nous.

J'avais peur de rompre le charme.

- Pourquoi as-tu arrêté de me parler ?
- C'est comme je te l'ai dit au téléphone.

- Cette vidéo.
- Je ne te ferais jamais ça, Sara.

Mais tu l'as fait avec lui.
Vous ne voyez pas ?

Je me suis perdu en répétant on ne peut pas
désobéir, on ne peut pas hésiter, penser, ressentir...

Vous finissez par y croire.

Ce n'étaient pas eux qui
battre ce gamin.

Je sais.

Pendant tout ce temps, nous avons parlé...

Ma plus grande peur était que...

Ce moment gâcherait tout.

- Ruiner quoi ?
- Tout ce que nous avions.

Et qu'avions-nous, Sara ?

- Tu ne l'enlèves pas ? Ce casting ?
- Qu'est-ce qu'on avait ? Qu'est-ce que cela signifiait pour vous ?

- Je ne sais pas. Je sais juste que c'était bon.
- Était ?

Pourquoi le dire au passé ?
N'est-ce pas plus ?

je l'enlève comme
dès mon retour.

- Et c'est quand ?
- Demain.

Je voulais juste te voir et
comprendre pourquoi vous nous avez abandonné.

Envie d'une danse ?

Viens.

Entendez-vous ce son ?

Électricité.

Parfois je viens ici la nuit,
ferme mes yeux...

Et m'imaginer voyager
loin, à travers ces fils.

Pourquoi m'as-tu menti?

Saviez-vous que Sobradinho,
le vrai Sobradinho...

se cache sous toute cette eau,
derrière ces murs ?

Ce Sobradinho que tu connais
a été construit à partir de rien.

Mon père disait que la nouvelle ville était une
deuxième chance pour que ça tourne mal.

Il n'a jamais aimé cet endroit,
pourtant il m'a quand même envoyé ici.

Réponds-moi!

Je me souviens du jour où il m'a emmené
à la gare routière, m'a serré la main...

M'a regardé profondément dans les yeux et a dit :

"Ta grand-mère te soignera, fils."

"Je ne pouvais pas, mais votre
grand-mère te soignera."

- Tu penses que j'ai besoin d'être réparé, Daniel ?
- Parler! Réponds-moi!

Allez-vous frapper
moi comme ce garçon?

Comprenez-vous pourquoi je
ne voulais pas te voir ?

- Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais...
- Un quoi?

Qui suis-je, Daniel ?

- Savez-vous au moins ce que je suis ?
- Tu m'as bien eu!

Non, Daniel.

C'est toi qui te trompe.

Est-ce que quelqu'un t'a vu comme
ça dans la rue ?

Non.

Tu ferais mieux de te changer,
tu dois aller travailler.

Toute la journée sur Instagram, n'est-ce pas ?

Des plans pour ce soir?

- Rester à la maison.
- Est-ce vrai?

Allons danser avec nous.
Au Tabuleiro.

Et écouter cette merde que tu aimes ?
Dieu pardonne.

Et mince?
Je n'écoute que de la merde haut de gamme.

Salut, pasteur.

- La paix du Seigneur, mon fils.
- Amen!

- Tout va bien, grand-mère ?
- Oui.

Robson ?

Robson. Voici frère Oswaldo,
de Casa Nova, dont j'ai déjà parlé.

Paix du Christ, frère.

Oswaldo, voici Robson.

Je vais vous laisser seuls alors
vous pouvez parler. Très bien?

Je ne te mordrai pas, mon garçon.

Voulez-vous vous asseoir ? S'il te plaît.

Savez-vous qui c'est?

C'était moi, en 2002.
Salvador. Barra do Marujo.

Vous en avez déjà entendu parler ?

Seuls les meilleurs s'y produiraient.

Ma performance à succès était Tina Turner.

J'avais une paire de cuisses comme les siennes.
Il fallait juste le voir.

J'avais beaucoup de photos de l'époque.
Mais je les ai tous jetés.

Je n'ai gardé ce dépliant que pour me rappeler
du temps où j'étais perdu dans le monde.

Tu as l'air heureux sur cette photo.

Ouais. J'ai mis du temps à apprendre...

que le salut et le bonheur
ne marchez pas toujours main dans la main.

Écoute, Robson, il y a un
guérir de ce que vous avez.

- Nous avons traité beaucoup de gens comme vous...
- Tu penses que je suis malade ?

Êtes-vous satisfait de la vie que vous menez ?

Êtes-vous?

Tu as laissé ça dans ma voiture.

- Attendre! Parlons.
- Nous n'avons rien à nous dire, Daniel.

- Vous me devez une explication.
- Calmer! Je ne te dois rien.

Où est la robe que je t'ai donnée ?

- Vraiment?
- Tu l'as acheté avec mon argent, c'est le mien.

Je ne t'ai pas demandé cet argent, Daniel.

Tu préfèrerais que je frappe à ta porte
et demandez à votre grand-mère?

- Ce n'est pas ici. Je le rendrai demain.
- Et où est-ce?

Calmer.

- Garçon, j'ai de la compagnie.
- Désolé Fer. Je dois aller chercher quelque chose.

- Ça va?
- Je t'expliquerai plus tard.

D'accord. Aller. N'entrez pas dans ma chambre !

Vous n'entrez pas ?

Fer, viens ici.

Pourquoi portez-vous cela?

Je voulais que tu me vois
le porter, au moins une fois.

Donne-moi cette robe, Sara.

- Déb ?
-Daniel ? Quel est le problème ?

- Laisse-moi parler à papa.
- Qu'est-ce que tu veux dire, Daniel ? Il dort.

- Alors réveillez-le.
- Pourquoi veux-tu parler à papa, Daniel ?

Fais-le.

Bien. Attendez.

- Là. Il est sur haut-parleur.
- Laissez-moi lui parler seul.

- Daniel...
- C'est d'accord. Laissez-moi lui parler seul.

D'accord.

Père?

JE...

J'ai voulu...

Je voulais retourner ça.

Je pars maintenant.

Prenez le s'il vous plait.

Daniel.

Je veux te montrer un endroit
avant que tu partes.

Mon grand-père travaillait sur
construction de ce barrage.

Son plan était de rester un moment,
gagner de l'argent et revenir.

Mais ensuite, il a rencontré ma grand-mère.

Il a quitté l'ingénierie, est devenu pêcheur
et n'a plus jamais mis les pieds au Natal.

Il m'amènerait ici et dirait que
un homme peut réaliser tout ce qu'il veut.

Même contrôler une rivière aussi grande.

Ma grand-mère croit que la volonté de
les hommes est sans valeur sans la permission de Dieu.

Mon grand-père n'était pas d'accord,
mais la respectait.

Elle n'a jamais non plus compris le
colère qu'il ressentait envers Dieu.

Mais ils s'aimaient énormément,
alors elle l'a balayé.

La foi de mon père était dans la justice, et mon
grand-père militaire dans la patrie.

Et le-tien?

Le mien est mort quand j'avais 17 ans.

Ta mère, non ?

Elle te manque?

Mon grand-père me manque aussi.

L'autre jour, tu m'as demandé
qui tu es pour moi.

Tu as toujours été Sara.

Mais la vérité est que je ne
savoir qui vous êtes.

Je suis exactement ce que tu vois, Daniel.
Sara, Robson, tant de choses.

Je suis juste comme ce lac là-bas.

Un cours d'eau environ
éclater et se déchaîner.

Et tu? Qui es-tu, Daniel ?

Avant de venir ici, je pensais savoir.

Au revoir.

Grand-mère?

Salut fils.

Pourquoi cette valise est-elle ici ?

Asseyez-vous, Robson.

Souviens-toi quand ton père a apporté
vous ici après ce passage à tabac?

Je me suis promis ce jour

Je ne laisserai jamais personne d'autre te faire du mal.

Pasteur Ailton.

Il menace de dire à tout le monde à
Église si vous n'acceptez pas le traitement.

J'ai parlé à ta mère. Elle sera
vous attend à la gare routière de Feira.

Je ne veux pas y aller, grand-mère.

Je ne veux pas voir mon père.

Écoutez-moi, Robson.
C'est pour ton bien.

Aller.

Es-tu sûr de ne pas vouloir rester ?

Tu pourrais m'aider avec le salon.

Je gardais ça pour une urgence.

- Alors continuez à économiser pour votre urgence.
- C'est une urgence.

Tu vas me manquer, ma fille.

Attention passagers à destination
Fête de Santana.

Sobradinho - Fête de Santana.
Embarquement 22h30.

Dernier appel, plate-forme 3.

- Salut.
- Bonjour.

- Je voudrais un billet pour Rio de Janeiro.
- Le dernier bus part à 22h.

Le prochain est demain à 7h.

- J'aurai ce billet. Combien?
- Rs 370. Pièce d'identité, s'il vous plaît.

Fernando a dit que tu serais là.

Je pensais que tu étais déjà parti.

Je vais peut-être rester et devenir pêcheur.
Tout comme ton grand-père.

- Où vas-tu?
-Rio de Janeiro.

Vous avez des parents là-bas ?

Et qu'allez-vous faire là-bas ?

Essayez de vivre ma vie.

Pourquoi Río ?

- Parce que c'est beau.
- C'est beau ici aussi.

Ouais. Mais tu as foiré ça
avec ces affiches, non ?

Je suis désolé.

Tu ne peux pas continuer à agir comme si
dire désolé arrange tout, Daniel.

Je sais, mais c'est tout ce que j'ai pour le moment.

Je suis désolé.

Que veux-tu, Daniel ?

Et tu? Qu'est-ce que vous voulez?

Attention aux passagers
à destination de Rio de Janeiro.

Sobradinho - Rio de Janeiro.
Quai d'embarquement 9.

C'est l'heure.