Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,820 --> 00:02:04,300
= Love Like The Galaxy=
= Kđ±âIđ±âSđ±âSđ±âKđ±âH=
2
00:02:05,320 --> 00:02:08,320
=Episode 55=
= Kđ±âIđ±âSđ±âSđ±âKđ±âH=
3
00:02:09,060 --> 00:02:10,340
Cheng Shaoshang!
4
00:02:19,652 --> 00:02:20,453
Lou Li,
5
00:02:20,453 --> 00:02:21,492
are you crazy?
6
00:02:21,893 --> 00:02:22,852
Cheng Shaoshang,
7
00:02:23,092 --> 00:02:24,572
you forced Lou Ben to suicide
8
00:02:24,652 --> 00:02:26,253
and ruined my family.
9
00:02:26,253 --> 00:02:28,173
I'm going to take your life today!
10
00:02:32,492 --> 00:02:33,853
If you are willing to drink
that bowl of buttermilk,
11
00:02:33,853 --> 00:02:35,092
that's an easy way to die.
12
00:02:35,252 --> 00:02:35,972
But too bad.
13
00:02:35,972 --> 00:02:36,773
Lou Li,
14
00:02:36,773 --> 00:02:38,173
who is the mastermind behind it?
15
00:02:38,173 --> 00:02:39,453
Who is the empty seat for?
16
00:02:39,453 --> 00:02:40,853
There are a lot of people
who want you dead.
17
00:02:40,853 --> 00:02:41,932
Why don't you ask Lou Ben
18
00:02:41,932 --> 00:02:43,453
when you are in
the underworld?
19
00:02:51,532 --> 00:02:52,333
Shaoshang.
20
00:02:54,773 --> 00:02:55,733
Go! Quick!
21
00:02:55,733 --> 00:02:56,733
Leave me alone!
22
00:02:56,932 --> 00:02:57,972
Hurry up and leave!
23
00:02:58,372 --> 00:02:59,412
Hurry up and leave!
24
00:02:59,893 --> 00:03:00,692
Be careful!
25
00:03:01,552 --> 00:03:01,733
(Follow the wise man)
26
00:03:01,733 --> 00:03:02,492
(Follow the wise man)
Shaoshang!
27
00:03:02,492 --> 00:03:02,792
(Follow the wise man)
28
00:03:09,372 --> 00:03:11,333
He Zhaojun, take a look at the shrine.
29
00:03:11,532 --> 00:03:13,013
Check if it's rigged.
30
00:03:13,013 --> 00:03:13,932
Hurry up!
31
00:03:21,773 --> 00:03:22,733
Quick!
32
00:03:24,013 --> 00:03:24,853
Quick!
33
00:03:31,532 --> 00:03:32,372
Shaoshang.
34
00:03:32,932 --> 00:03:33,853
Hurry up.
35
00:03:35,893 --> 00:03:36,932
Shaoshang, hurry!
36
00:03:41,092 --> 00:03:42,173
Stop chasing.
37
00:03:46,333 --> 00:03:47,972
Since she's in the secret chamber,
38
00:03:48,812 --> 00:03:50,333
she's dead for sure.
39
00:03:56,893 --> 00:03:59,412
Thank you so much.
40
00:04:02,053 --> 00:04:03,773
For luring Cheng Shaoshang here.
41
00:04:13,293 --> 00:04:14,133
Are you okay?
42
00:04:14,293 --> 00:04:15,013
I'm fine.
43
00:04:15,013 --> 00:04:15,893
Shaoshang.
44
00:04:32,453 --> 00:04:33,412
Yuan Shanjian.
45
00:04:33,853 --> 00:04:35,133
Why are you here?
46
00:04:37,212 --> 00:04:38,732
I should be asking the question.
47
00:04:40,412 --> 00:04:41,612
I'm assisting Crown Prince
48
00:04:42,852 --> 00:04:44,253
to implementing the Land Distribution Order.
49
00:04:45,172 --> 00:04:47,253
I found that someone purchased
a lot of kerosene
50
00:04:48,013 --> 00:04:50,172
and hoarded them along the road
that Crown Prince will pass by,
51
00:04:50,813 --> 00:04:51,773
the Guo Village.
52
00:04:53,253 --> 00:04:55,532
I wanted to inform
Crown Prince about this.
53
00:04:57,172 --> 00:04:58,052
But...
54
00:04:59,412 --> 00:05:01,013
But I got caught
55
00:05:03,172 --> 00:05:04,453
and they kidnapped me.
56
00:05:05,773 --> 00:05:06,652
Shaoshang,
57
00:05:07,373 --> 00:05:08,933
hurry up and find a way to escape.
58
00:05:09,253 --> 00:05:10,612
We have to hurry up and inform them.
59
00:05:14,933 --> 00:05:17,133
This chain lock is the most difficult.
60
00:05:18,092 --> 00:05:19,212
You can't solve it.
61
00:05:20,652 --> 00:05:21,532
Hurry up and leave.
62
00:05:22,612 --> 00:05:23,652
Don't give up your chance of living
63
00:05:24,133 --> 00:05:25,253
for me.
64
00:05:26,172 --> 00:05:27,172
In this world,
65
00:05:27,813 --> 00:05:30,453
there's no lock that I, Cheng Shaosheng,
couldn't solve.
66
00:05:31,092 --> 00:05:32,693
As long as you keep your mouth shut.
67
00:05:33,013 --> 00:05:35,133
Since you've done all this,
68
00:05:36,133 --> 00:05:37,412
you're useless to me now.
69
00:05:39,212 --> 00:05:40,092
Lou Li,
= Kđ±âIđ±âSđ±âSđ±âKđ±âH=
70
00:05:41,813 --> 00:05:44,253
I do hate Huo Buyi and Cheng Shaoshang,
71
00:05:45,292 --> 00:05:47,092
but I hate your family even more.
72
00:05:47,573 --> 00:05:49,292
I'll send you to reunite
73
00:05:49,852 --> 00:05:51,972
with your parents now.
74
00:06:00,732 --> 00:06:01,532
My...
75
00:06:02,212 --> 00:06:05,373
My parents...
76
00:06:08,253 --> 00:06:11,052
You killed my parents.
77
00:06:12,172 --> 00:06:13,092
You.
78
00:06:14,813 --> 00:06:15,732
You.
79
00:06:15,792 --> 00:06:22,552
(Follow the wise man)
80
00:07:55,493 --> 00:07:56,172
Be careful!
81
00:08:04,373 --> 00:08:05,493
Get your weapon ready.
82
00:11:17,572 --> 00:11:18,412
Young Master!
83
00:11:22,332 --> 00:11:24,093
It seems like they are not going to stop
84
00:11:25,812 --> 00:11:27,452
until I'm left alone.
85
00:11:28,172 --> 00:11:29,493
They are making such a big deal.
86
00:11:29,773 --> 00:11:31,133
Who are they?
87
00:11:33,613 --> 00:11:35,253
It doesn't matter who they are.
88
00:11:36,853 --> 00:11:37,853
What matters is
89
00:11:39,532 --> 00:11:41,133
who is in the trap.
90
00:11:42,572 --> 00:11:43,332
Kill them!
91
00:12:10,412 --> 00:12:11,213
Be careful.
92
00:12:15,893 --> 00:12:16,613
Go!
93
00:12:19,172 --> 00:12:19,973
Get up.
94
00:12:31,773 --> 00:12:32,652
What happened?
95
00:12:32,973 --> 00:12:33,773
Hurry up.
96
00:12:33,773 --> 00:12:35,532
Shaoshang, just leave us.
97
00:12:35,532 --> 00:12:36,613
The door is closing.
98
00:12:36,773 --> 00:12:37,733
Leave.
99
00:12:40,093 --> 00:12:41,253
We are leaving together.
100
00:13:00,133 --> 00:13:01,052
Shaoshang.
101
00:13:01,773 --> 00:13:02,773
Are you okay?
102
00:13:03,172 --> 00:13:04,292
It's you.
103
00:13:04,452 --> 00:13:05,532
Why are you here?
104
00:13:05,532 --> 00:13:06,932
I found out something was wrong
in Hua County
105
00:13:07,093 --> 00:13:08,093
so I rushed here.
106
00:13:08,093 --> 00:13:09,172
I guess the remnants of
Emperor Li are trying to
107
00:13:09,332 --> 00:13:10,853
separate me from Black Armored Guard.
108
00:13:11,292 --> 00:13:13,093
They tried so hard to lure me here.
109
00:13:13,332 --> 00:13:15,412
The person in the trap
must be very important to me.
110
00:13:15,572 --> 00:13:17,013
And the most important person to me
111
00:13:18,253 --> 00:13:19,532
is you.
112
00:13:23,052 --> 00:13:24,253
Are you dumb?
113
00:13:24,532 --> 00:13:26,253
Why would you jump into a trap?
114
00:13:26,853 --> 00:13:28,292
You should have asked for help first
115
00:13:28,292 --> 00:13:30,013
and then thought of ways to avenge me.
116
00:13:30,013 --> 00:13:31,172
If you aren't here with me,
117
00:13:31,733 --> 00:13:33,213
what's the point of my revenge?
118
00:13:35,652 --> 00:13:36,692
You staying alive
119
00:13:38,812 --> 00:13:40,172
is the most important thing.
120
00:13:44,733 --> 00:13:46,093
How could you be so dumb?
121
00:13:50,253 --> 00:13:51,493
When you've done enough dumb things,
122
00:13:52,773 --> 00:13:54,213
you wouldn't feel that dumb.
123
00:14:01,572 --> 00:14:02,493
Shaoshang.
124
00:14:03,213 --> 00:14:05,532
General Huo, that's very touching.
125
00:14:10,733 --> 00:14:12,893
I was afraid
you wouldn't fall for it so easily.
126
00:14:14,052 --> 00:14:15,332
Now it seems like,
127
00:14:15,532 --> 00:14:17,812
when you are deeply in love,
128
00:14:18,973 --> 00:14:21,692
even a hero will become stupid.
129
00:14:25,172 --> 00:14:26,133
Wang Yanji,
130
00:14:27,332 --> 00:14:28,613
stop acting all mysterious.
131
00:14:28,973 --> 00:14:30,412
What do you want?
132
00:14:37,652 --> 00:14:38,572
Hello guys,
133
00:14:40,133 --> 00:14:41,133
it'd been a long time.
134
00:14:43,052 --> 00:14:44,253
You are alive.
135
00:14:45,973 --> 00:14:47,213
Well, of course, I wouldn't want to die
136
00:14:47,213 --> 00:14:48,773
unless I've captured you.
137
00:14:50,893 --> 00:14:52,133
I've been waiting for this day
138
00:14:52,292 --> 00:14:53,733
for so long.
139
00:14:55,733 --> 00:14:57,093
Do you go all out
140
00:14:58,133 --> 00:14:59,692
just for this moment?
141
00:15:00,013 --> 00:15:00,773
Yes.
142
00:15:03,133 --> 00:15:04,733
Today, you are going to die
143
00:15:05,013 --> 00:15:05,812
in this grave
144
00:15:05,812 --> 00:15:08,052
that I've prepared for you.
145
00:15:22,052 --> 00:15:23,052
Is she...
146
00:15:24,172 --> 00:15:25,893
Is she going to die with us?
147
00:15:26,093 --> 00:15:26,932
Yes.
148
00:15:28,052 --> 00:15:29,292
From the moment I was rescued
149
00:15:29,292 --> 00:15:30,812
when I jumped into that river,
150
00:15:31,493 --> 00:15:33,172
I wanted to seek revenge.
151
00:15:37,692 --> 00:15:39,213
The day is finally here.
152
00:15:43,093 --> 00:15:44,133
Wang Yanji.
153
00:15:45,013 --> 00:15:46,932
I understand if you want to
seek revenge on me.
154
00:15:47,213 --> 00:15:48,853
But Shaoshang, it's because she
wanted to look for her father.
155
00:15:48,853 --> 00:15:50,452
As for Yuan Shen,
he's carrying out his duty.
156
00:15:52,133 --> 00:15:53,853
Why do you involve the innocents?
157
00:15:54,013 --> 00:15:54,973
Innocent?
158
00:15:57,332 --> 00:15:58,932
My husband is unappreciated,
159
00:15:58,932 --> 00:16:00,493
and the world is unfair.
160
00:16:01,773 --> 00:16:03,213
No one in this world is innocent,
161
00:16:03,733 --> 00:16:05,052
except for him.
162
00:16:12,973 --> 00:16:14,292
Cheng Shaoshang,
163
00:16:15,172 --> 00:16:16,812
I think I've treated you well.
164
00:16:17,613 --> 00:16:19,613
I protected you several times
in the Lou Family.
165
00:16:20,093 --> 00:16:22,452
But you caused the death of the person
that I cared about the most.
166
00:16:24,932 --> 00:16:26,253
And you, Yuan Shen.
167
00:16:28,013 --> 00:16:29,893
Blame it on the fact
that you know too many things.
168
00:16:30,452 --> 00:16:31,973
Tried to ruin my plan?
169
00:16:33,692 --> 00:16:35,013
Then you shall be dead.
170
00:16:35,733 --> 00:16:37,493
Lou Ben deceived and
humiliated the Emperor.
171
00:16:37,932 --> 00:16:39,332
He deserved it!
172
00:16:39,893 --> 00:16:42,172
No matter whether my husband
is a loyal official, a great general,
173
00:16:42,172 --> 00:16:43,853
or a rebel,
174
00:16:44,812 --> 00:16:47,093
I don't care if he's in heaven
175
00:16:47,093 --> 00:16:48,973
or the underworld,
176
00:16:50,373 --> 00:16:52,373
still, he is my favorite person!
177
00:16:54,572 --> 00:16:56,812
I don't care if you have great power
178
00:16:57,292 --> 00:16:58,812
or you have reasons,
179
00:17:00,812 --> 00:17:02,652
I'll come at you one by one.
180
00:17:03,292 --> 00:17:04,452
I know you hate me,
181
00:17:04,973 --> 00:17:06,093
Huo Buyi,
182
00:17:06,253 --> 00:17:07,292
and the Lou Family,
183
00:17:07,773 --> 00:17:08,932
I get it.
184
00:17:09,133 --> 00:17:11,133
But what does it has to do
with He Zhaojun?
185
00:17:11,572 --> 00:17:13,052
Why did you hurt her?
186
00:17:13,373 --> 00:17:15,052
Yao didn't like her.
187
00:17:16,373 --> 00:17:18,853
He wouldn't have married her
if it wasn't for the First Chamber.
188
00:17:19,812 --> 00:17:21,373
All these years, no one knows
189
00:17:21,373 --> 00:17:22,812
the pain in Yao's heart.
190
00:17:23,692 --> 00:17:25,773
Before my husband died,
he was most worried
191
00:17:25,773 --> 00:17:27,092
about his youngest brother, Yao.
192
00:17:27,892 --> 00:17:29,372
As his sister-in-law,
193
00:17:29,973 --> 00:17:31,372
I can only help him.
194
00:17:33,052 --> 00:17:34,892
One can have kids with anyone.
195
00:17:35,612 --> 00:17:37,332
As long as He Zhaojun is dead,
196
00:17:37,973 --> 00:17:40,013
Yao can free himself from this cuff.
197
00:17:40,372 --> 00:17:41,213
This is the only thing
198
00:17:41,213 --> 00:17:42,812
I can do for him.
199
00:17:46,052 --> 00:17:47,013
He Zhaojun,
200
00:17:47,253 --> 00:17:48,612
don't listen to her nonsense.
201
00:17:49,812 --> 00:17:50,933
Stay with us.
202
00:17:51,612 --> 00:17:52,773
Yao is coming.
203
00:17:58,132 --> 00:17:59,092
Is anyone here?
204
00:17:59,693 --> 00:18:00,372
Who is it?
205
00:18:00,372 --> 00:18:01,852
Is there a physician named Madam Chen?
206
00:18:01,973 --> 00:18:02,933
No.
207
00:18:05,973 --> 00:18:07,532
Is anyone here?
208
00:18:07,733 --> 00:18:08,493
Who is it?
209
00:18:08,773 --> 00:18:09,892
Is Physician Madam Chen here?
210
00:18:10,013 --> 00:18:10,973
Wrong person.
211
00:18:12,733 --> 00:18:13,653
Is anyone here?
212
00:18:14,653 --> 00:18:16,773
Is anyone here?
Is Physician Madam Chen here?
213
00:18:17,493 --> 00:18:18,292
I don't know this person.
214
00:18:19,852 --> 00:18:20,733
Official,
215
00:18:21,013 --> 00:18:22,572
could it be Ms. Lou's mistake?
216
00:18:22,852 --> 00:18:24,773
Maybe Madam Chen wasn't in Qing County.
217
00:18:27,292 --> 00:18:29,572
Then go and get other labor doctors.
218
00:18:30,092 --> 00:18:31,532
Go ask, one by one.
219
00:18:37,132 --> 00:18:38,773
It's late at night and raining,
slow down.
220
00:18:39,332 --> 00:18:41,052
Slow down?
My wife couldn't wait that long.
221
00:18:41,052 --> 00:18:42,173
We are not familiar with Qing Country.
222
00:18:42,173 --> 00:18:43,453
At least cover yourself from the rain.
223
00:18:46,532 --> 00:18:48,493
Is anyone here? Is there any physician?
224
00:18:48,773 --> 00:18:50,013
It's late at night.
225
00:18:52,572 --> 00:18:53,413
Please,
226
00:18:53,572 --> 00:18:54,493
I'm begging you.
227
00:18:54,493 --> 00:18:55,253
Please save my wife.
228
00:18:55,253 --> 00:18:56,092
My wife is in labor.
229
00:18:56,092 --> 00:18:56,973
She can't wait that long.
230
00:18:56,973 --> 00:18:58,933
Giving birth to a child is
a woman's matter.
231
00:18:58,933 --> 00:19:00,612
Go and get a female physician.
232
00:19:00,612 --> 00:19:01,933
After all, men and women are different.
233
00:19:02,572 --> 00:19:04,013
Why do you even care
when I don't mind at all.
234
00:19:04,013 --> 00:19:06,612
But it's late at night and raining,
it's dangerous
235
00:19:06,812 --> 00:19:07,933
for us to rush there.
236
00:19:08,612 --> 00:19:10,532
Nothing is more important
than my wife's life.
237
00:19:11,572 --> 00:19:12,532
Even if I die,
238
00:19:13,253 --> 00:19:14,332
I'll protect you and make sure
239
00:19:14,332 --> 00:19:15,292
you saved my wife.
240
00:19:15,292 --> 00:19:16,173
Come with me!
241
00:19:16,173 --> 00:19:17,173
This... It's dangerous.
242
00:19:17,892 --> 00:19:18,812
Dangerous.
243
00:19:28,173 --> 00:19:29,612
You colluded with
244
00:19:30,413 --> 00:19:32,372
the remnants of Emperor Li to kill us.
245
00:19:34,132 --> 00:19:35,173
Remnants?
246
00:19:37,013 --> 00:19:38,453
If it wasn't for Tian Shuo,
247
00:19:40,453 --> 00:19:42,973
I would have been dead by the lake.
248
00:19:46,253 --> 00:19:47,733
I've been waiting for this day
249
00:19:48,092 --> 00:19:50,013
for so many years,
250
00:19:50,372 --> 00:19:52,532
I've planned everything.
251
00:19:54,092 --> 00:19:55,092
Madam,
252
00:19:56,493 --> 00:19:57,973
have you thought it through?
253
00:19:58,693 --> 00:19:59,933
If you want to do this,
254
00:20:00,812 --> 00:20:02,892
you'll be the enemy of your family
and the country.
255
00:20:03,052 --> 00:20:04,013
Tian Shuo.
256
00:20:06,132 --> 00:20:08,052
The storekeeper of Tian's Restaurant,
Tian Shuo.
257
00:20:09,572 --> 00:20:11,213
I guess those suicide assassins
that lured me here
258
00:20:12,213 --> 00:20:13,653
are his subordinates.
259
00:20:14,052 --> 00:20:16,213
500 suicide assassins and 1000 soldiers.
260
00:20:16,653 --> 00:20:18,773
Those are his confidants.
261
00:20:19,852 --> 00:20:21,973
Thousands of liters of kerosene
were poured on
262
00:20:21,973 --> 00:20:23,372
Crown Prince's way to the Guo Village.
263
00:20:23,653 --> 00:20:24,572
Huo Buyi,
264
00:20:25,532 --> 00:20:27,733
you can't go there now.
265
00:20:28,292 --> 00:20:29,612
You're not going to save him.
266
00:20:32,812 --> 00:20:33,773
Wang Yanji,
267
00:20:35,572 --> 00:20:37,892
Lou Ben was not worth your life.
268
00:20:38,933 --> 00:20:40,612
He took his ambition more seriously than
269
00:20:41,052 --> 00:20:43,013
growing old with you.
270
00:20:43,253 --> 00:20:44,213
Do you think
271
00:20:45,253 --> 00:20:47,413
this kind of person is worth dying for?
272
00:20:47,413 --> 00:20:49,332
Who are you to judge my husband?
273
00:20:49,812 --> 00:20:51,733
Remember how did you treat
Cheng Shaoshang?
274
00:20:52,572 --> 00:20:53,532
You went to seek revenge
275
00:20:53,532 --> 00:20:55,413
on your own.
276
00:20:56,812 --> 00:20:58,933
Do you know how hard it is for her
277
00:21:00,213 --> 00:21:01,413
to stay in the capital alone?
278
00:21:01,653 --> 00:21:02,572
I know.
279
00:21:03,453 --> 00:21:04,892
After killing Ling Yi,
280
00:21:05,292 --> 00:21:06,332
I regretted it immediately
281
00:21:06,332 --> 00:21:07,773
when I laid my eyes on Shaoshang.
282
00:21:08,493 --> 00:21:09,572
Husband and wife should be in one mind
283
00:21:10,292 --> 00:21:11,653
and be with each other.
284
00:21:13,413 --> 00:21:14,413
For all these years,
285
00:21:15,572 --> 00:21:17,413
I've been regretting it.
286
00:21:19,372 --> 00:21:21,213
Even if the road to revenge
is getting difficult,
287
00:21:22,612 --> 00:21:24,213
I should've married her first.
288
00:21:27,612 --> 00:21:29,092
I should've walked the right path
289
00:21:31,852 --> 00:21:33,173
with you.
290
00:21:42,372 --> 00:21:44,052
If you can repent,
291
00:21:45,733 --> 00:21:47,493
why can't he repent?
292
00:21:48,232 --> 00:21:48,812
(Loving husband, Lou Ben)
293
00:21:48,812 --> 00:21:51,213
(Loving husband, Lou Ben)
Why did he leave me alone in the world?
294
00:21:51,213 --> 00:21:52,112
(Loving husband, Lou Ben)
295
00:21:53,213 --> 00:21:54,933
How do you know Lou Ben
didn't regret it?
296
00:21:55,812 --> 00:21:57,493
He once gifted me a landscape painting.
297
00:21:57,933 --> 00:21:58,852
He told me,
298
00:21:59,532 --> 00:22:00,413
that in the future
299
00:22:01,213 --> 00:22:02,493
if you are trapped in
a difficult situation,
300
00:22:03,132 --> 00:22:04,292
look at the sky and the earth,
301
00:22:05,372 --> 00:22:06,693
and never trap yourself in the heart.
302
00:22:08,213 --> 00:22:09,173
Wang Yanji,
303
00:22:09,933 --> 00:22:10,812
today
304
00:22:11,973 --> 00:22:13,253
I'm telling you this.
305
00:22:14,892 --> 00:22:16,612
Lou Ben enjoyed
the adventure in the forest,
306
00:22:17,180 --> 00:22:18,532
(Loving husband, Lou Ben)
but you are doing the opposite.
307
00:22:18,693 --> 00:22:20,112
(Loving husband, Lou Ben)
You are ruining his favorite thing.
308
00:22:20,812 --> 00:22:23,013
He made a mistake
for the sake of becoming famous.
309
00:22:23,773 --> 00:22:25,253
But now,
you are colluding with the rebels,
310
00:22:25,413 --> 00:22:26,572
putting everything on fire,
311
00:22:26,572 --> 00:22:28,092
and let him take the blame.
312
00:22:29,332 --> 00:22:30,372
Do you think
313
00:22:31,852 --> 00:22:33,773
he would want to see you again?
314
00:22:36,733 --> 00:22:38,092
Even if he doesn't want to see me again,
315
00:22:38,812 --> 00:22:40,213
I'll still go to him.
316
00:22:44,213 --> 00:22:45,612
If he does hate me,
317
00:22:49,973 --> 00:22:51,653
then he can question me.
318
00:23:47,493 --> 00:23:48,372
Are you okay?
319
00:23:57,213 --> 00:23:58,493
This is the Black Armored Guard's mask.
320
00:24:01,332 --> 00:24:01,812
Here you go.
321
00:24:01,812 --> 00:24:02,973
Shaoshang, I can't wear this.
322
00:24:02,973 --> 00:24:04,052
Keep it for yourself.
323
00:24:04,332 --> 00:24:05,253
Listen to me.
324
00:24:05,572 --> 00:24:06,693
I've promised Yao
325
00:24:06,693 --> 00:24:07,852
to protect you.
326
00:24:08,213 --> 00:24:08,973
Wear it.
327
00:24:24,933 --> 00:24:25,852
(Yanji,)
328
00:24:26,572 --> 00:24:28,052
(I guess I can't accompany you
to the Eastern Sea)
329
00:24:28,052 --> 00:24:29,892
(to visit the Penglai Fairyland.)
330
00:25:54,773 --> 00:25:56,052
Young Master!
331
00:25:56,332 --> 00:25:57,332
Save them!
332
00:25:57,332 --> 00:25:58,213
Yes!
333
00:26:08,413 --> 00:26:09,292
Come up!
334
00:26:21,493 --> 00:26:22,132
Hurry up!
335
00:26:22,132 --> 00:26:23,013
Come up!
336
00:26:24,852 --> 00:26:25,572
Hold my hand.
337
00:26:29,453 --> 00:26:30,292
Yuan Shanjian.
338
00:26:47,892 --> 00:26:48,892
Hurry up!
339
00:26:49,612 --> 00:26:50,413
Hurry up!
340
00:27:05,693 --> 00:27:06,493
Hurry up!
341
00:27:22,693 --> 00:27:23,612
Hurry up!
342
00:27:29,933 --> 00:27:31,213
Hurry up! Here.
343
00:27:35,852 --> 00:27:36,693
Zisheng.
344
00:27:37,253 --> 00:27:37,653
Young Master.
345
00:27:37,653 --> 00:27:38,372
Zisheng.
346
00:27:38,653 --> 00:27:39,532
Hurry up!
347
00:27:41,812 --> 00:27:42,612
Quick!
348
00:27:46,132 --> 00:27:47,332
Zisheng, hurry up!
349
00:27:53,493 --> 00:27:54,092
Zisheng!
350
00:27:54,092 --> 00:27:54,892
Young Master!
351
00:27:59,973 --> 00:28:01,052
Hold it!
352
00:28:01,173 --> 00:28:02,612
Everyone hold!
353
00:28:02,852 --> 00:28:04,292
Zisheng is still inside.
354
00:28:04,493 --> 00:28:05,092
Zisheng!
355
00:28:05,092 --> 00:28:05,733
Young Master!
356
00:28:05,733 --> 00:28:06,453
Zisheng!
357
00:28:18,413 --> 00:28:19,612
Pull!
358
00:28:27,453 --> 00:28:28,213
Zisheng!
359
00:28:28,493 --> 00:28:29,413
Take her away.
360
00:28:32,493 --> 00:28:34,013
Zisheng! Zisheng!
361
00:28:34,173 --> 00:28:35,572
Take her away.
362
00:28:38,292 --> 00:28:38,852
Zisheng!
363
00:28:38,852 --> 00:28:40,132
Young Lady.
364
00:28:40,332 --> 00:28:41,532
Zisheng!
365
00:28:44,253 --> 00:28:45,413
Zisheng!
366
00:28:56,132 --> 00:28:57,612
Don't close the door! No!
367
00:28:57,612 --> 00:28:58,693
Zisheng is still in there!
368
00:28:58,693 --> 00:28:59,493
Young Lady!
369
00:28:59,612 --> 00:29:00,453
Hurry up, let's go.
370
00:29:01,013 --> 00:29:01,892
Zisheng!
371
00:29:03,173 --> 00:29:03,973
Zisheng!
372
00:29:03,973 --> 00:29:04,892
Young Lady!
373
00:29:10,773 --> 00:29:11,733
Hurry up! Let's go!
374
00:29:12,892 --> 00:29:14,733
Hurry up! Let's go!
375
00:29:58,173 --> 00:29:59,013
Young Lady.
376
00:29:59,532 --> 00:30:00,413
No!
377
00:30:01,612 --> 00:30:02,493
It's dangerous!
378
00:30:02,812 --> 00:30:03,612
Danger!
379
00:30:03,612 --> 00:30:04,532
Zisheng!
380
00:30:05,332 --> 00:30:06,572
Zisheng!
381
00:30:07,612 --> 00:30:08,933
Zisheng!
382
00:30:08,933 --> 00:30:10,253
Young Master!
383
00:30:11,253 --> 00:30:12,693
Zisheng!
384
00:30:14,132 --> 00:30:15,892
Zisheng!
385
00:30:47,132 --> 00:30:49,493
(Didn't you say you regretted it?)
386
00:30:50,092 --> 00:30:52,413
(Didn't you say you are
not giving up on me?)
387
00:30:53,253 --> 00:30:54,773
(Didn't you say you hurt me)
388
00:30:54,773 --> 00:30:56,493
(and made me suffer,)
389
00:30:56,693 --> 00:30:57,933
(and you will treat me well)
390
00:30:57,933 --> 00:30:59,372
(in the years to come?)
391
00:31:00,213 --> 00:31:01,892
(I promise.)
392
00:31:02,693 --> 00:31:04,612
(I forgive you.)
393
00:31:05,253 --> 00:31:06,852
(Answer me.)
394
00:31:07,653 --> 00:31:09,892
(Please, answer me.)
395
00:31:51,733 --> 00:31:53,092
Young Master!
396
00:32:44,852 --> 00:32:45,892
Shaoshang,
397
00:32:50,013 --> 00:32:51,612
are you forgiving me?
398
00:32:57,493 --> 00:32:58,653
Don't deny it later.
399
00:33:05,013 --> 00:33:06,612
How do you escape?
400
00:33:07,372 --> 00:33:09,292
Since Wang Yanji can reach
the underground mourning hall,
401
00:33:09,653 --> 00:33:10,572
I guess
402
00:33:11,173 --> 00:33:12,493
there must be some passages that link to
403
00:33:12,493 --> 00:33:13,612
the ground.
404
00:33:14,933 --> 00:33:16,253
I'm in luck.
405
00:33:17,812 --> 00:33:19,612
So I climbed out through the passages.
406
00:33:41,812 --> 00:33:43,413
Zhaojun! Zhaojun!
407
00:33:46,693 --> 00:33:47,612
Zhaojun.
408
00:33:50,332 --> 00:33:51,812
Please be fine.
409
00:33:52,173 --> 00:33:53,372
You promised
410
00:33:54,132 --> 00:33:55,572
to grow old with me.
411
00:33:57,612 --> 00:33:59,532
You promised to have kids with me.
412
00:34:00,653 --> 00:34:01,773
You promised
413
00:34:02,852 --> 00:34:04,812
to make Hua County your home.
414
00:34:06,332 --> 00:34:08,532
Don't break your promise, Zhaojun!
415
00:34:09,693 --> 00:34:10,653
Zhaojun!
416
00:34:10,892 --> 00:34:11,852
Yao.
417
00:34:13,453 --> 00:34:14,372
Yao.
418
00:34:15,532 --> 00:34:16,453
Yao.
419
00:34:16,733 --> 00:34:17,852
I'm here.
420
00:34:34,972 --> 00:34:35,892
Yao.
421
00:34:37,832 --> 00:34:39,792
(Follow the wise man)
422
00:34:46,693 --> 00:34:47,773
You are alive!
423
00:34:48,693 --> 00:34:49,613
Luckily,
424
00:34:50,093 --> 00:34:50,972
you are alive.
425
00:34:51,372 --> 00:34:52,773
You have me in mind.
426
00:34:53,653 --> 00:34:54,812
Great!
427
00:35:13,412 --> 00:35:15,332
Are you done with all the lovey-dovey?
428
00:35:16,533 --> 00:35:17,932
It's almost dawn.
429
00:35:19,253 --> 00:35:20,492
Are we going to save
430
00:35:21,412 --> 00:35:22,613
the Crown Prince or not?
431
00:35:32,213 --> 00:35:33,573
If anything happened to the Crown Prince,
432
00:35:34,053 --> 00:35:35,332
it would shake
the foundation of the nation.
433
00:35:35,653 --> 00:35:36,733
It's a big deal.
434
00:35:37,900 --> 00:35:40,053
(Hua County Station)
Just go and save the Crown Prince.
435
00:35:40,773 --> 00:35:41,932
If Tian Shuo knows
436
00:35:41,932 --> 00:35:43,812
the Crown Prince isn't hurt,
437
00:35:44,372 --> 00:35:46,053
he will put fire on
the Guo Village to vent.
438
00:35:46,412 --> 00:35:48,093
The people in the Guo Village
are in danger.
439
00:35:49,133 --> 00:35:50,932
You'll save the Crown Prince,
440
00:35:51,133 --> 00:35:53,133
I'll protect the people
in the Guo Village.
441
00:35:55,133 --> 00:35:56,892
Do you know how dangerous
this trip will be?
442
00:36:01,213 --> 00:36:02,492
I have to go no matter how
dangerous it is.
443
00:36:03,932 --> 00:36:04,932
I'm blessed
444
00:36:05,173 --> 00:36:06,533
to be born at a peaceful age.
445
00:36:07,053 --> 00:36:08,012
I'm blessed
446
00:36:08,173 --> 00:36:09,693
to be born into a happy family.
447
00:36:11,452 --> 00:36:12,932
There's nothing to be afraid of.
448
00:36:13,573 --> 00:36:15,133
I shall live my life to the fullest,
449
00:36:15,653 --> 00:36:16,972
and listen to my heart.
450
00:36:21,573 --> 00:36:22,412
Zisheng,
451
00:36:23,812 --> 00:36:25,693
I'll protect the people
in the Guo Village for you.
452
00:36:26,852 --> 00:36:28,492
Compared to the galaxy,
453
00:36:29,733 --> 00:36:30,892
we are just a speck of dust
in the universe.
454
00:36:32,012 --> 00:36:33,133
Compared to the thousands of civilians,
455
00:36:33,133 --> 00:36:34,372
and the world,
456
00:36:35,733 --> 00:36:37,012
our love-hate relationship
457
00:36:38,093 --> 00:36:39,292
is nothing.
458
00:36:43,012 --> 00:36:43,892
Shaoshang,
459
00:36:46,213 --> 00:36:47,093
you are the only one
460
00:36:47,093 --> 00:36:49,213
who can walk alongside me in this world.
461
00:36:50,693 --> 00:36:51,852
I will not stop you
462
00:36:52,613 --> 00:36:53,733
from doing what you want.
463
00:36:59,712 --> 00:37:03,192
(Hua County Station)
464
00:37:16,173 --> 00:37:17,253
(We will do this)
465
00:37:18,213 --> 00:37:19,332
(together.)
466
00:38:04,932 --> 00:38:06,332
Third Prince,
467
00:38:07,573 --> 00:38:09,053
it'd been a while.
468
00:38:09,613 --> 00:38:10,573
Tian Shuo.
469
00:38:11,733 --> 00:38:13,573
It was a shame that we couldn't catch you
470
00:38:13,573 --> 00:38:14,852
in the capital.
471
00:38:15,492 --> 00:38:16,332
Today,
472
00:38:16,932 --> 00:38:18,812
I'm not letting you go.
473
00:38:19,292 --> 00:38:20,292
Take him!
474
00:39:51,533 --> 00:39:52,492
Shu!
475
00:39:53,253 --> 00:39:54,932
If you surrender,
476
00:39:55,412 --> 00:39:57,292
I'll not dismember you.
477
00:39:58,133 --> 00:39:59,653
As the Crown Prince,
478
00:39:59,932 --> 00:40:01,733
I'll fight to the death
479
00:40:02,292 --> 00:40:03,613
and never back off.
480
00:40:03,812 --> 00:40:05,932
I guess I have to do justice
481
00:40:06,812 --> 00:40:08,653
on behalf of my master.
482
00:40:59,653 --> 00:41:00,533
Huo Buyi!
483
00:41:01,533 --> 00:41:02,892
You are alive!
484
00:41:03,613 --> 00:41:04,812
I will never die
485
00:41:05,093 --> 00:41:06,693
before killing you.
486
00:41:10,812 --> 00:41:12,653
Wang Yanji is useless!
487
00:41:24,412 --> 00:41:25,213
Kill!
488
00:42:13,616 --> 00:42:20,655
âȘThe beacon-fire has knocked
over the white snowâȘ
489
00:42:22,456 --> 00:42:29,655
âȘI caress the scars gently
from the pastâȘ
490
00:42:31,216 --> 00:42:38,536
âȘYour back to the light,
your eyes contain the galaxyâȘ
491
00:42:39,975 --> 00:42:47,136
âȘI hum as the sun
and the moon mutter backâȘ
492
00:42:48,096 --> 00:42:51,855
âȘThe light between your browsâȘ
493
00:42:52,456 --> 00:42:56,335
âȘWas put out and rekindled
by the secular worldâȘ
494
00:42:57,116 --> 00:43:04,456
âȘThe sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?âȘ
495
00:43:06,456 --> 00:43:14,736
âȘAs I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain rangeâȘ
496
00:43:15,016 --> 00:43:23,456
âȘUnder the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelingsâȘ
497
00:43:24,055 --> 00:43:32,176
âȘThe joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the futureâȘ
498
00:43:32,736 --> 00:43:36,415
âȘBoth of us will beâȘ
499
00:43:36,775 --> 00:43:47,635
âȘIn the sea of stars,
burning bright with our sincerityâȘ
500
00:43:49,975 --> 00:43:56,276
âȘOur sincerityâȘ
31955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
