Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,415 --> 00:00:13,149
Hah!
2
00:00:16,352 --> 00:00:18,886
Aah! Unh!
3
00:00:27,928 --> 00:00:29,728
[grunting]
4
00:00:34,733 --> 00:00:35,766
Aah!
5
00:00:35,768 --> 00:00:37,302
Oof!
6
00:00:37,369 --> 00:00:39,704
I don't need any help.
7
00:00:39,771 --> 00:00:41,204
You're welcome.
8
00:00:41,339 --> 00:00:42,839
Aah!
9
00:00:52,781 --> 00:00:54,281
Unh!
10
00:00:59,053 --> 00:01:00,952
Yaa!
11
00:01:01,020 --> 00:01:02,488
Aah!
12
00:01:13,929 --> 00:01:15,764
[screaming]
13
00:01:19,168 --> 00:01:20,801
Come on!
14
00:01:22,203 --> 00:01:23,471
He can wait.
15
00:01:32,845 --> 00:01:34,780
Woman: Then fire them.
16
00:01:34,847 --> 00:01:36,282
In fact, get rid of the whole division.
17
00:01:37,549 --> 00:01:39,650
I don't care what Luthor would have done.
18
00:01:39,718 --> 00:01:40,517
I'm in charge now,
19
00:01:40,585 --> 00:01:41,818
And if you can't accept that, I'll...
20
00:01:50,626 --> 00:01:52,293
Mercy.
21
00:03:03,918 --> 00:03:05,718
[groaning]
22
00:03:05,785 --> 00:03:07,786
Help me.
23
00:03:20,830 --> 00:03:22,331
I'm... I'm...
24
00:03:22,399 --> 00:03:23,798
Sick?
25
00:03:23,865 --> 00:03:25,333
Dying?
26
00:03:25,401 --> 00:03:26,668
And you couldn't do it somewhere else?
27
00:03:26,736 --> 00:03:29,971
After all I've done for you.
28
00:03:30,039 --> 00:03:32,672
You mean letting me, a lowly chauffeur,
29
00:03:32,740 --> 00:03:34,841
Run your company while you were away?
30
00:03:34,909 --> 00:03:37,143
Oh, was I flattered.
31
00:03:37,211 --> 00:03:38,343
But then I realized
32
00:03:38,411 --> 00:03:39,512
There was no one else
33
00:03:39,580 --> 00:03:41,046
You could trust to give it back...
34
00:03:41,114 --> 00:03:44,082
Only me, your loyal dog.
35
00:03:45,918 --> 00:03:47,184
Well, let me tell you something.
36
00:03:47,252 --> 00:03:49,520
This dog took LexCorp
out of the hole you dug
37
00:03:49,587 --> 00:03:51,988
And brought up the stock 38%
38
00:03:52,056 --> 00:03:53,689
All on her own.
39
00:03:53,757 --> 00:03:55,323
So if you think I'm ever gonna let you...
40
00:03:55,391 --> 00:03:56,992
Unh!
41
00:03:57,060 --> 00:03:58,994
[gasping]
42
00:03:59,995 --> 00:04:00,927
Looks like there's some life
43
00:04:00,995 --> 00:04:02,996
In the old suit after all.
44
00:04:03,064 --> 00:04:04,898
Now where's professor Ivo?
45
00:04:04,965 --> 00:04:06,566
[gasping]
46
00:04:06,634 --> 00:04:09,268
I... I fired him.
47
00:04:09,335 --> 00:04:10,603
You what?
48
00:04:10,669 --> 00:04:12,503
He was one of our best scientists.
49
00:04:12,571 --> 00:04:13,739
How could you do that?
50
00:04:13,806 --> 00:04:14,973
Well?
51
00:04:15,040 --> 00:04:17,540
I... I was trying to save money.
52
00:04:17,608 --> 00:04:21,344
He's probably at his place in mountain view.
53
00:04:22,913 --> 00:04:23,947
Unh!
54
00:04:24,014 --> 00:04:25,680
Good girl.
55
00:04:26,550 --> 00:04:28,016
[breathing heavily]
56
00:04:45,097 --> 00:04:47,198
[screaming]
57
00:05:08,316 --> 00:05:09,648
Superman: G.L.'s already
patrolling the city,
58
00:05:09,717 --> 00:05:11,250
And Hawkgirl will join him
59
00:05:11,318 --> 00:05:12,417
As soon as we're done here.
60
00:05:12,484 --> 00:05:14,452
Batman and I are going to
follow up some leads,
61
00:05:14,454 --> 00:05:16,554
But I just don't know if it'll be enough.
62
00:05:16,622 --> 00:05:19,256
So... A psychic sweep.
63
00:05:19,324 --> 00:05:20,258
Of the whole city.
64
00:05:20,326 --> 00:05:21,558
Is it possible?
65
00:05:21,626 --> 00:05:24,861
I've never tried anything like that before.
66
00:05:26,764 --> 00:05:28,064
Once the gate is opened,
67
00:05:28,132 --> 00:05:30,566
It might not be so easy to close.
68
00:05:30,633 --> 00:05:32,233
I realize it's a lot to ask,
69
00:05:32,302 --> 00:05:33,235
But Luthor...
70
00:05:33,303 --> 00:05:34,301
I know.
71
00:05:34,369 --> 00:05:37,271
He must be stopped.
72
00:05:38,205 --> 00:05:39,539
Smart guy.
73
00:05:55,053 --> 00:05:57,521
Ivo, it's Luthor.
74
00:05:57,589 --> 00:05:58,955
You've got to help me.
75
00:06:00,324 --> 00:06:02,391
Will you get up? I'm d...
76
00:06:02,459 --> 00:06:04,492
[gasp]
77
00:06:04,560 --> 00:06:07,095
Looks like the cigarettes finally got you...
78
00:06:08,229 --> 00:06:09,463
And maybe me, too.
79
00:06:12,066 --> 00:06:13,233
[gasp]
80
00:06:19,706 --> 00:06:22,140
Well, what are you waiting for?
81
00:06:22,207 --> 00:06:25,076
It's not like I won't be dead
soon enough, anyway.
82
00:07:12,181 --> 00:07:16,149
Woman, thinking: I want him to love me...
83
00:07:16,151 --> 00:07:18,618
But I don't think he even likes me.
84
00:07:18,686 --> 00:07:21,354
Man: I wish she'd wear some vinyl.
85
00:07:23,889 --> 00:07:26,424
Different woman: I smell bad.
I just know it.
86
00:07:26,426 --> 00:07:29,960
20 showers a day.
I still can't get rid of it.
87
00:07:30,028 --> 00:07:33,396
Man: Bald? How could anyone say I'm bald?
88
00:07:33,464 --> 00:07:36,098
I just have a high forehead.
89
00:07:36,166 --> 00:07:37,232
Different man: I should ask her out,
90
00:07:37,300 --> 00:07:39,034
But what would she want with me?
91
00:07:39,102 --> 00:07:40,368
But I should try, though.
92
00:07:40,436 --> 00:07:41,435
Woman: Rotten kids.
93
00:07:41,502 --> 00:07:42,738
They don't appreciate me.
94
00:07:42,805 --> 00:07:45,405
Man: I just need a roof over my head.
95
00:07:45,473 --> 00:07:46,973
That's all...
96
00:07:47,041 --> 00:07:49,442
And a drink. Yeah.
97
00:07:49,510 --> 00:07:50,743
Woman: It's funny.
98
00:07:50,811 --> 00:07:52,811
[all talking at once]
99
00:08:03,988 --> 00:08:05,121
[voices stop]
100
00:08:06,456 --> 00:08:07,857
[breathing heavily]
101
00:08:11,993 --> 00:08:13,194
[all talking at once]
102
00:08:14,496 --> 00:08:15,929
Man: I'll sue the pants off him!
103
00:08:15,996 --> 00:08:18,298
Woman: I'll take him for
everything he's got!
104
00:08:18,366 --> 00:08:20,633
Man: She thinks she's so special.
105
00:08:20,701 --> 00:08:22,668
Woman: What do I have to tell anyone?
106
00:08:22,670 --> 00:08:23,802
Man: Looks like a gorilla.
107
00:08:23,869 --> 00:08:25,870
[all talking at once]
108
00:08:28,907 --> 00:08:31,475
[groaning]
109
00:08:42,952 --> 00:08:44,453
Aargh!
110
00:08:44,520 --> 00:08:46,019
A little help here.
111
00:08:48,656 --> 00:08:50,957
When will professor come back?
112
00:08:51,025 --> 00:08:52,892
Never.
113
00:08:52,959 --> 00:08:54,327
He has to.
114
00:08:59,166 --> 00:09:00,165
You miss him.
115
00:09:00,232 --> 00:09:02,033
So do I.
116
00:09:02,101 --> 00:09:04,567
He was one of my best friends.
117
00:09:04,635 --> 00:09:05,669
He was?
118
00:09:05,736 --> 00:09:07,870
Almost like a brother,
119
00:09:07,938 --> 00:09:09,505
And he would have wanted me
to look after you
120
00:09:09,572 --> 00:09:12,074
If anything ever happened to him.
121
00:09:12,142 --> 00:09:15,444
So... You're going to take care of me now?
122
00:09:15,510 --> 00:09:16,811
Mm-hmm.
123
00:09:16,913 --> 00:09:19,880
But you're going to have to
take care of me, too.
124
00:09:19,948 --> 00:09:22,182
Otherwise, I'll go to sleep
125
00:09:22,249 --> 00:09:23,883
And never wake up again.
126
00:09:32,190 --> 00:09:33,824
Thank you.
127
00:09:33,892 --> 00:09:35,726
Now, there's one other thing I need...
128
00:09:35,794 --> 00:09:37,927
Fuel.
129
00:09:42,565 --> 00:09:43,665
[buzzer]
130
00:09:53,441 --> 00:09:55,008
Stay back, freak.
131
00:09:58,112 --> 00:09:59,577
Aah!
132
00:10:04,549 --> 00:10:05,484
Aah!
133
00:10:05,551 --> 00:10:06,817
Ohh!
134
00:11:24,713 --> 00:11:26,113
Whoa! Whoa!
135
00:11:29,484 --> 00:11:31,951
Hold it, big boy.
136
00:11:31,953 --> 00:11:33,953
Yah!
137
00:11:35,888 --> 00:11:37,889
Now, what did you want this for?
138
00:11:50,800 --> 00:11:52,367
Hah!
139
00:12:08,448 --> 00:12:11,148
Didn't figure on that one, did you?
140
00:12:11,216 --> 00:12:12,515
Aah! Unh!
141
00:12:26,728 --> 00:12:28,662
Mmm.
142
00:12:41,907 --> 00:12:43,240
Aah!
143
00:12:52,081 --> 00:12:53,615
[door opens]
144
00:12:53,683 --> 00:12:55,016
[door closes]
145
00:12:55,084 --> 00:12:57,852
Well, it looks like Ivo was
right on the money.
146
00:12:57,920 --> 00:13:01,555
His duplication program seems
to be working rather well.
147
00:13:01,623 --> 00:13:03,957
I assume you ran into Hawkgirl?
148
00:13:04,025 --> 00:13:06,392
Girl with wings. Yes.
149
00:13:06,460 --> 00:13:07,560
And seeing that you were able
150
00:13:07,627 --> 00:13:09,595
To get away with this,
151
00:13:09,663 --> 00:13:12,164
I take it she didn't fare too well.
152
00:13:12,232 --> 00:13:14,197
Is she still alive?
153
00:13:14,265 --> 00:13:15,333
Yes.
154
00:13:15,401 --> 00:13:17,001
Aww.
155
00:13:17,069 --> 00:13:18,235
What's wrong?
156
00:13:18,303 --> 00:13:20,570
Let me tell you a story.
157
00:13:23,173 --> 00:13:23,938
It's about a young man
158
00:13:24,006 --> 00:13:26,842
Whose dream was to build a great empire.
159
00:13:26,909 --> 00:13:28,243
He succeeded.
160
00:13:28,310 --> 00:13:29,277
Then he lost it all
161
00:13:29,345 --> 00:13:32,346
Because of 7 very bad people...
162
00:13:32,414 --> 00:13:34,381
Hawkgirl and her friends...
163
00:13:34,449 --> 00:13:37,850
The Justice League.
164
00:13:37,918 --> 00:13:39,951
That young man was me, of course,
165
00:13:40,019 --> 00:13:42,154
And now I have another dream.
166
00:13:42,221 --> 00:13:44,456
It's to take back control of that empire.
167
00:13:44,524 --> 00:13:46,858
And then, when the time comes,
168
00:13:46,925 --> 00:13:50,327
I want to hand it down to someone
who will continue my work...
169
00:13:50,395 --> 00:13:52,028
The son I never had.
170
00:13:53,630 --> 00:13:55,130
But none of that can happen
171
00:13:55,198 --> 00:13:57,899
Until you give the Justice League
what they deserve.
172
00:14:01,437 --> 00:14:03,370
Mercy: He's the most deeply twisted man
173
00:14:03,438 --> 00:14:04,371
I've ever met.
174
00:14:04,439 --> 00:14:05,805
Of course I'll help you.
175
00:14:05,872 --> 00:14:07,407
Good. If he contacts you,
176
00:14:07,474 --> 00:14:08,609
Let us know.
177
00:14:08,676 --> 00:14:10,742
You have my word.
178
00:14:10,810 --> 00:14:13,378
He hasn't already contacted you, has he?
179
00:14:13,447 --> 00:14:15,113
Don't you think I would have told you?
180
00:14:15,180 --> 00:14:18,416
The two of you were very... Close.
181
00:14:18,484 --> 00:14:20,084
I'm a different person now.
182
00:14:20,151 --> 00:14:21,618
Right.
183
00:14:26,223 --> 00:14:28,557
She was a little too cooperative,
wasn't she?
184
00:14:28,624 --> 00:14:29,992
You're learning.
185
00:14:30,059 --> 00:14:32,427
I wouldn't mind hearing
what she's really thinking.
186
00:14:32,494 --> 00:14:34,428
[all talking at once]
187
00:14:47,874 --> 00:14:49,207
Superman on radio: J'onn? Any luck yet?
188
00:14:49,275 --> 00:14:50,207
No.
189
00:14:50,275 --> 00:14:51,275
Where are you?
190
00:14:51,342 --> 00:14:52,609
I can't talk now.
191
00:14:52,676 --> 00:14:53,777
Are you all right?
192
00:14:53,845 --> 00:14:55,679
Leave me alone!
193
00:14:55,746 --> 00:14:56,745
Grr!
194
00:15:26,870 --> 00:15:28,637
It was some kind of android.
195
00:15:28,705 --> 00:15:29,706
It had wings built into it
196
00:15:29,774 --> 00:15:31,106
And a mace, too.
197
00:15:31,174 --> 00:15:32,240
Scary, huh?
198
00:15:32,309 --> 00:15:34,375
Sounds like whoever made it had you in mind.
199
00:15:34,443 --> 00:15:36,810
Yeah. It even acted like me.
200
00:15:36,877 --> 00:15:38,846
Now, that's scary.
201
00:15:43,483 --> 00:15:44,585
The android...
202
00:15:44,652 --> 00:15:47,653
It's about 10 feet tall, gray skin?
203
00:15:47,721 --> 00:15:49,020
How'd you know?
204
00:15:56,426 --> 00:15:58,227
Unh!
205
00:16:00,564 --> 00:16:01,998
Aah!
206
00:16:02,066 --> 00:16:03,331
Unh!
207
00:16:06,201 --> 00:16:07,401
Aah!
208
00:16:07,469 --> 00:16:08,469
Ohh!
209
00:16:08,537 --> 00:16:09,937
[sirens]
210
00:16:33,023 --> 00:16:34,356
Aah!
211
00:16:34,424 --> 00:16:37,659
You forgot to mention
he's as strong as I am.
212
00:16:37,727 --> 00:16:39,728
Hawkgirl: He wasn't like that before.
213
00:17:04,881 --> 00:17:05,749
Aah! Aah!
214
00:17:05,815 --> 00:17:06,749
Unh!
215
00:17:06,817 --> 00:17:07,749
Ooh!
216
00:17:07,817 --> 00:17:09,084
Unh! Unh!
217
00:17:12,020 --> 00:17:12,954
Aah!
218
00:17:13,022 --> 00:17:14,555
Unh!
219
00:17:18,992 --> 00:17:19,826
[groans]
220
00:17:25,064 --> 00:17:26,431
Unh!
221
00:17:26,499 --> 00:17:28,399
Hah!
222
00:17:28,466 --> 00:17:30,701
Didn't figure on that one, did you?
223
00:17:39,542 --> 00:17:41,509
Hah!
224
00:17:46,214 --> 00:17:47,682
Unh!
225
00:17:58,724 --> 00:18:00,024
Unh!
226
00:18:18,272 --> 00:18:20,273
[telephone ringing]
227
00:18:26,111 --> 00:18:27,045
Ohh!
228
00:18:27,113 --> 00:18:29,046
Ohh...
229
00:18:29,114 --> 00:18:30,881
[grunting]
230
00:18:45,493 --> 00:18:47,195
Another business call?
231
00:18:47,262 --> 00:18:49,397
She fired Ivo months ago,
232
00:18:49,465 --> 00:18:50,663
And he's an M.D.,
233
00:18:50,731 --> 00:18:52,898
something Luthor should be
needing right about now.
234
00:18:52,966 --> 00:18:54,467
One more thing...
235
00:18:54,534 --> 00:18:57,336
Ivo's specialty is nanotechnology.
236
00:18:58,504 --> 00:19:00,205
Green Lantern: Batman, it's Lantern.
237
00:19:00,273 --> 00:19:01,472
We've found Hawkgirl's robot.
238
00:19:01,540 --> 00:19:02,474
Where are you?
239
00:19:02,540 --> 00:19:04,174
Don't even think about it.
240
00:19:04,242 --> 00:19:06,510
Somehow this thing's copying all our powers
241
00:19:06,578 --> 00:19:08,044
Just by looking at us.
242
00:19:08,111 --> 00:19:09,745
We can't just stay here.
243
00:19:09,813 --> 00:19:11,747
That's exactly what you're gonna do.
244
00:19:11,815 --> 00:19:12,880
You come here,
245
00:19:12,948 --> 00:19:14,782
And all you'll do is make him even stronger.
246
00:19:14,850 --> 00:19:16,318
Aah!
247
00:19:16,385 --> 00:19:17,518
Lantern!
248
00:19:19,487 --> 00:19:20,988
Unh!
249
00:20:09,459 --> 00:20:10,394
Unh!
250
00:20:37,883 --> 00:20:39,484
Hera help us!
251
00:20:39,551 --> 00:20:40,617
She'd better.
252
00:20:40,619 --> 00:20:42,419
No one else can now.
15361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese