Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,483 --> 00:01:25,617
Και ένα πακέτο Κάμελ Λάιτ.
2
00:01:25,619 --> 00:01:27,419
Ταυτότητα;
3
00:01:27,421 --> 00:01:29,121
Δε μπορω να στα πουλήσω
χωρίς ταυτότητα, γλυκιά μου.
4
00:01:30,423 --> 00:01:31,390
Τότε μόνο τις σφαίρες.
5
00:01:35,295 --> 00:01:36,328
Παρακαλώ;
6
00:01:55,215 --> 00:01:58,417
Είπα 45άρες. Το δικό μου δεν παίρνει καν
αυτές τις φθηνιάρικες 9άρες.
7
00:01:58,419 --> 00:01:59,785
Νόμιζα πως είχες 9 χιλιοστών.
8
00:01:59,787 --> 00:02:03,755
Είμαι άχρηστος τώρα ρε φίλε.
Δε μπορώ ούτε καν να καθαρίσω κανέναν!
9
00:02:03,757 --> 00:02:05,157
Η σκρόφα σου με γάμησε, Τζόνα!
10
00:02:32,218 --> 00:02:33,585
Τα λέμε εκεί.
11
00:02:39,492 --> 00:02:41,226
Γιατί έπρεπε να μου μιλήσει έτσι;
12
00:02:41,228 --> 00:02:42,661
Ασ'τον να πάρει τις δικές του σφαίρες.
13
00:02:42,663 --> 00:02:45,430
Τώρα όντως ασχολούμαστε μ'αυτό;
14
00:02:45,432 --> 00:02:48,834
Τι σου είπα για τον κόσμο μεσ'το σπίτι;
15
00:02:48,836 --> 00:02:50,769
Τους πληρώνουμε να ζούνε εδώ.
16
00:02:50,771 --> 00:02:53,438
Μπας και γίνουν κανονικοί άνθρωποι,
όπως έκανα με σένα.
17
00:02:53,440 --> 00:02:54,806
Τι υπάρχει μέσα στο σπίτι;
18
00:02:54,808 --> 00:02:56,308
Δεν ξέρω.
19
00:02:58,511 --> 00:03:01,413
Καλό κορίτσι. Μπράβο.
20
00:03:01,415 --> 00:03:03,916
Όπως και δεν ήξερες τι ήταν μέσα
στο σπίτι σου, έτσι;
21
00:03:05,318 --> 00:03:08,554
Το πρόβλημα είναι πως
δε σε πιστεύουν και πολλοί.
22
00:03:08,556 --> 00:03:12,291
Σου ορκίζομαι, δεν είδα τίποτα.
Δεν πήρα ποτέ τίποτα.
23
00:03:12,792 --> 00:03:14,526
Σε πιστεύω.
24
00:03:17,664 --> 00:03:19,898
Αλλά θέλεις την εμπιστοσύνη
μου, έτσι δεν είναι;
25
00:03:20,967 --> 00:03:24,203
Τότε απόδειξε το όπως εγώ.
26
00:03:28,474 --> 00:03:31,210
Εντάξει.
27
00:03:31,212 --> 00:03:34,780
Πάρε αυτό το όπλο και πήγαινε κάλυψε αυτην
γαμημένη πίσω πόρτα, εντάξει;
28
00:04:04,477 --> 00:04:05,344
Πάρε.
29
00:04:14,554 --> 00:04:15,721
Εντάξει;
30
00:04:18,791 --> 00:04:20,392
Εντάξει, μη σου ξεφύγει τίποτα.
31
00:04:34,374 --> 00:04:36,441
Έτσι, άμπαλε!
32
00:04:36,443 --> 00:04:38,010
Ελα! Τον...
33
00:04:38,012 --> 00:04:39,478
Τον άφησες να την κλέψει;
34
00:04:39,480 --> 00:04:41,013
Ναι!
35
00:04:41,015 --> 00:04:41,947
Ρε φίλε πραγματικά, είσαι...
36
00:04:43,583 --> 00:04:45,317
Ουαου! Ένα όπλο.
37
00:04:45,319 --> 00:04:46,285
Ε...
38
00:04:46,287 --> 00:04:47,919
Μη το κάνεις αυτό!
39
00:04:47,921 --> 00:04:50,022
Ω, πυροβόλα τον Τέντυ, σε παρακαλώ.
Αυτό θα'ταν φοβερό!
40
00:05:08,509 --> 00:05:10,742
Δεν είναι εδώ.
Πού σκατά είναι;
41
00:05:15,883 --> 00:05:17,749
Τρέξτε παιδιά! Γρήγορα!
42
00:05:17,751 --> 00:05:19,551
Βούλωσ'το!
43
00:05:19,553 --> 00:05:21,320
Σαν γαμημένο νηπιαγωγείο
είναι εκεί έξω.
44
00:05:21,322 --> 00:05:22,087
Πού σκατά είναι
τα λεφτά μας;
45
00:05:22,089 --> 00:05:23,422
Είναι μια γαμημένη ψεύτρα!
46
00:05:23,424 --> 00:05:24,756
Όχι! Δεν...
47
00:05:25,858 --> 00:05:27,392
Βλέπεις;
48
00:05:27,394 --> 00:05:29,094
Μη μου λες ψέμματα γαμώτο!
49
00:05:29,096 --> 00:05:35,801
Αυτό παθαίνει άμα κλέβει. Το άξιζε;
50
00:05:35,803 --> 00:05:38,103
Νοιάζεται περισσότερο για τα
λεφτά παρά για τον άντρα της.
51
00:05:41,541 --> 00:05:44,009
Τζόνα. Τζόνα, σε παρακαλώ,
μη της κάνεις κακό.
52
00:05:50,750 --> 00:05:52,684
Δε μπορώ να βρω τίποτα, γαμώτο!
53
00:05:52,686 --> 00:05:55,354
Δείξε μου ότι δεν έκανα λάθος για σένα.
54
00:05:55,356 --> 00:05:58,824
Χαλάρωσε, παίρνε ανάσες.
Ανάσαινε. Έτσι μπράβο.
55
00:06:02,995 --> 00:06:04,596
Έτσι το αποδεικνύεις!
56
00:06:08,668 --> 00:06:10,402
Είσαι ζωντανή χάρης σε μένα!
57
00:06:12,505 --> 00:06:16,742
Κανείς δε σε πιστεύει.
Είσαι ήδη δολοφόνος, μωράκι μου.
58
00:06:16,744 --> 00:06:19,010
Κάθε σφαίρα εδώ πέρα θα
οδηγήσει πίσω σ'αυτό το μαγαζί.
59
00:06:24,884 --> 00:06:26,051
Εντάξει.
60
00:06:27,453 --> 00:06:28,620
Τράβα τη σκανδάλη.
61
00:06:30,757 --> 00:06:31,723
Καν'το.
62
00:06:32,558 --> 00:06:33,725
Ρίξε.
63
00:06:41,935 --> 00:06:42,801
Τώρα!
64
00:06:48,474 --> 00:06:49,841
Τζόνα;
65
00:06:49,843 --> 00:06:51,042
Πάμε, φύγαμε.
66
00:07:03,824 --> 00:07:04,923
Χρόνια πολλά.
67
00:07:04,925 --> 00:07:06,558
Χρόνια πολλά, φίλε.
68
00:07:09,529 --> 00:07:12,864
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Για όσους δε με
ξέρουνε, το όνομά μου είναι Τζον Λινκ.
69
00:07:12,866 --> 00:07:13,965
Γεια σου, Τζον!
70
00:07:13,967 --> 00:07:16,668
Και είμαι η προσωποποίηση της επιτυχίας.
71
00:07:16,670 --> 00:07:20,138
Είμαι νηφάλιος δύο χρόνια, ένα όταν
ήμουνα φυλακή, ένα έξω.
72
00:07:20,140 --> 00:07:23,141
Παλιά, δεν ήμουνα ποτέ καθαρός για
πολύ καιρό.
73
00:07:23,143 --> 00:07:25,744
Εκτός ίσως όταν ήμουν στην κοιλιά της
μάνας μου, αλλά ξέροντας τη μάνα μου...
74
00:07:25,746 --> 00:07:28,113
...κατά πάσα πιθανότητα ήμουν στουπί
και εκεί μέσα.
75
00:07:28,115 --> 00:07:31,883
Προκάλεσα πολλή ζημιά.
Έχασα πολύ κόσμο στην πορεία.
76
00:07:31,885 --> 00:07:34,586
Κάποιοι απ'αυτούς παραμένουν χαμένοι.
77
00:07:34,588 --> 00:07:39,191
Δεν είναι ότι θα γυρίσουν να σου πούνε ένα
"μπράβο αγόρι μου" επειδή είσαι νηφάλιος, έτσι;
78
00:07:39,193 --> 00:07:42,761
Έχω ένα παιδί που δε μπορώ να βρω,
παρά μόνο σε αγγελία εξαφάνισης.
79
00:07:42,763 --> 00:07:45,464
Μια πρώην που δε θέλει να μου μιλήσει.
80
00:07:45,466 --> 00:07:47,833
Κάθε ικανότητα που έχω καλλιεργήσει,
κάθε φίλος που ήξερα ποτέ...
81
00:07:47,835 --> 00:07:50,836
...δεν είναι πλέον παρά μία παραβίαση των
όρων αποφυλάκισής μου.
82
00:07:50,838 --> 00:07:52,671
Δε γίνεται όμως να είσαι
ένας μαλάκας όλη σου τη ζωή...
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,907
...και μετα απλά να γυρίσεις και να πεις
"δεν πειράζει", έτσι δεν είναι;
84
00:07:55,909 --> 00:07:58,577
Δε μπορώ να διορθόσω αυτά που διέλυσα.
85
00:07:58,579 --> 00:08:02,981
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να μην πίνω.
Οπότε, δεν θα το κάνω αυτό σήμερα.
86
00:08:02,983 --> 00:08:05,884
Είναι όπως όταν ήμουνα
στη στενή όλον αυτόν τον καιρό.
87
00:08:05,886 --> 00:08:08,487
Απλά σβήνω κάθε γαμημένη
μέρα μέχρι να πεθάνω.
88
00:08:11,157 --> 00:08:13,592
Χρόνια πολλά λοιπόν,
στριμμένε γερο-μπάσταρδε.
89
00:08:13,594 --> 00:08:15,381
- Δεν επιτρέπεται να είμαι
κακοδιάθετος, Κέρμπι;
90
00:08:15,382 --> 00:08:18,063
- Φυσικά. Απλά λέω να πάμε να πιούμε
κάνα καφέ, για να ηρεμήσεις λίγο.
91
00:08:18,065 --> 00:08:21,766
Μπα, έχω λίγη δουλίτσα. Θα'ρθει από δω
λίγος κόσμος με κάτι ηλίθιες ιδέες.
92
00:08:21,768 --> 00:08:23,719
Ε λοιπόν, διαλέξανε το
σωστό τύπο. Φαίνεται πως όλοι
93
00:08:23,720 --> 00:08:25,670
λένε μαλακίες τη σημερινή
εποχή, εκτός από σένα.
94
00:08:25,672 --> 00:08:27,028
Μπορεί απλά να μισώ
τα γενέθλια, εντάξει;
95
00:08:27,029 --> 00:08:29,741
Σε κάνει να σκέφτεσαι αν κάπου υπάρχει καμμιά
επιβράβευση για όλες αυτές τις μαλακίες.
96
00:08:29,743 --> 00:08:31,844
Όχι, δεν υπάρχει επιβράβευση,
είναι απλά μια υπενθύμιση του γιατί
97
00:08:31,845 --> 00:08:33,945
έχεις γίνει νηφάλιος, και για
τον κόσμο που έχεις πληγώσει.
98
00:08:33,947 --> 00:08:36,248
Μπορεί ορισμένοι άνθρωποι να
χρειάζεται να πληγωθούν. Με αλυσίδα.
99
00:08:36,250 --> 00:08:38,950
Δες το άτομο που τα έκανε όλα αυτά. Εσένα.
100
00:08:38,952 --> 00:08:41,586
Και άμα αποκτήσεις λίγη υπομονή,
υπάρχει επιβράβευση.
101
00:08:41,588 --> 00:08:44,055
Είναι το να πιστεύεις σε κάτι μεγαλύτερο
από σένα.
102
00:08:44,057 --> 00:08:45,957
Κέρμπι, πόσο υπομονετικός πρέπει
να'μαι ρε γαμώτο;
103
00:08:45,959 --> 00:08:49,060
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; Βλέπω
αυτές τις μαλακίες κάθε μέρα.
104
00:08:49,062 --> 00:08:51,129
Είναι κάτι άτομα που με αφήσανε
εδώ πέρα να σαπίσω.
105
00:08:51,131 --> 00:08:53,932
Κάποιες φορές, θέλω να πάω να τους βρω
και να τους χαιρετήσω με έναν οξυγονοκολλητή.
106
00:08:53,934 --> 00:08:56,601
- Α, τώρα έγινε οξυγονοκολλητής;
- Ναι, τους αξίζει.
107
00:08:56,603 --> 00:08:59,938
Εντάξει, αυτό είναι αλήθεια Τζον,
και μπορεί και να τους ταίριαζε.
108
00:08:59,940 --> 00:09:00,915
Αλλά δε θα'ταν πρέπον.
109
00:09:00,916 --> 00:09:03,842
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
μεταξύ ταιριάζοντος και πρέποντος;
110
00:09:03,844 --> 00:09:07,245
Δεν είμαι βλαχο ποιητής σαν εσένα, Κέρμπι.
Πρέπει να μου πεις.
111
00:09:07,247 --> 00:09:08,506
Λοιπόν, να στο εξηγήσω.
112
00:09:08,507 --> 00:09:12,284
Θα μπορούσα να χώσω το δάχτυλό
μου στον κώλο σου αυτή τη στιγμη,
113
00:09:12,286 --> 00:09:13,652
και κατά πάσα πιθανότητα θα ταίριαζε.
114
00:09:15,688 --> 00:09:16,922
Αλλά δε θα'ταν πρέπον.
115
00:09:21,093 --> 00:09:23,194
Αυτό ακούγεται ερωτικό για
έναν πρώην φυλακισμένο σαν εμένα.
116
00:09:23,196 --> 00:09:25,030
Ο καφές που λέγαμε ισχύει;
117
00:09:25,032 --> 00:09:27,899
- ’ντε γαμήσου.
- Οκ, επίσης.
118
00:09:31,672 --> 00:09:35,340
Το ξέρεις ότι έχουμε χωρίσει τρία χρόνια;
119
00:09:35,342 --> 00:09:38,276
Γυρνάω σπίτι απ'τη δουλειά μ'αυτόν τον άνδρα
που κάθεται στο τραπέζι της κουζίνας μου.
120
00:09:46,052 --> 00:09:49,888
Αλλά είμαι εργένισσα τώρα και
δεν έχω σκοπό να το αλλάξω.
121
00:09:49,890 --> 00:09:54,092
Έχω κάνει τη φυλακή μου.
Έχεις κάνεις και συ φυλακή, ε;
122
00:09:55,695 --> 00:09:56,962
Ναι, λίγο.
123
00:10:05,739 --> 00:10:07,072
Αυτό είναι το κοριτσάκι σου;
124
00:10:10,276 --> 00:10:14,746
- Γιατί; Την έχεις δει;
- Όχι.
125
00:10:39,338 --> 00:10:41,906
Τατουατζίδικο "Αγνοούμενη Λινκ".
126
00:10:41,908 --> 00:10:43,942
Αυτή είναι μια υπεραστική κλήση από...
127
00:10:43,944 --> 00:10:46,745
Την κατεστραμμένη κόρη σου.
128
00:10:46,747 --> 00:10:49,814
Για να αποδεχτείτε τη χρέωση, πείτε
"ναι", ή πιέστε το 1.
129
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
Ναι.
130
00:10:51,151 --> 00:10:52,350
- Συγνώμη, δεν κατάλαβα.
- Ναι.
131
00:10:52,352 --> 00:10:53,752
- Αποδέχεστε αυτήν την κλήση;
- Ναι...
132
00:10:53,754 --> 00:10:55,687
Ναι ρε γαμημένο ρομπότ!
Ναι, ναι!
133
00:10:58,224 --> 00:10:59,224
...γαμώτο.
134
00:11:01,327 --> 00:11:02,661
Μπαμπά;
135
00:11:02,663 --> 00:11:04,429
Εδώ είμαι. Πού διάολο είσαι εσύ;
136
00:11:05,831 --> 00:11:07,165
Απλά...
137
00:11:08,934 --> 00:11:11,670
Το ξέρω ότι πάει πολύς καιρός.
Απλα, εγω...
138
00:11:12,805 --> 00:11:13,905
Γαμώτο.
139
00:11:13,907 --> 00:11:16,741
Κοίταξε, απλά μείνε στη γραμμή.
140
00:11:16,743 --> 00:11:18,843
Πώς είσαι, μικρή;
141
00:11:18,845 --> 00:11:22,414
Έφυγα απ'το σπίτι, πριν αρκετό καιρό.
142
00:11:22,416 --> 00:11:24,416
Ναι, το ξέρω. Τρόμαξες πολύ κόσμο.
143
00:11:24,418 --> 00:11:26,351
Θέλω επειγόντως λεφτά. Γαμώ.
144
00:11:26,353 --> 00:11:29,320
Ίσα ίσα αρκετά ώστε να εξαφανιστώ
επειδή την εχω βάψει, γαμώτο.
145
00:11:29,322 --> 00:11:32,390
Είμαι σαν μύγα που πρόκειται να
λιωθεί πάνω σε ένα παρμπρίζ.
146
00:11:32,392 --> 00:11:33,892
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
147
00:11:33,894 --> 00:11:35,326
Όχι.
148
00:11:35,328 --> 00:11:37,762
Γαμώτο. Το ξέρω ότι όλο αυτό
φαίνεται απίστευτα αγενές.
149
00:11:37,764 --> 00:11:40,031
Κανονικά, θα'μουν τελείως σε φάση
"α, να τα πούμε λίγο"
150
00:11:40,033 --> 00:11:43,935
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, πήγα με το
λεωφορείο όσο πιο μακρυά μπορούσα απόψε.
151
00:11:43,937 --> 00:11:46,304
Πιστεύω μπορώ να φτάσω εως το
Όρεγκον μέχρι τη Δευτέρα.
152
00:11:46,306 --> 00:11:48,473
Καλά, εντάξει. Πόσα θες;
153
00:11:48,475 --> 00:11:53,411
Δύο χιλιάρικα μαξ άμα είναι, ξέρω γω, να
τακτοποιηθώ και να αρχίσω να δουλεύω.
154
00:11:53,413 --> 00:11:55,146
Για τι δουλειά ψάχνεις;
155
00:11:55,148 --> 00:11:58,750
Γαμώ. Γαμώ. Λυπάμαι τόσο για
όλο αυτο.
156
00:11:58,752 --> 00:12:01,920
Ξέρω γω, να γίνω καμμιά νταντά;
157
00:12:01,922 --> 00:12:03,888
Λοιπόν, έχω τα λεφτά εδώ στο
χέρι μου.
158
00:12:05,825 --> 00:12:06,825
Μείνε εκεί που είσαι μέχρι να'ρθω.
159
00:12:09,428 --> 00:12:12,197
Αυτό είναι τόσο γαμάτο.
160
00:12:12,199 --> 00:12:15,867
Μπορούμε να τα πούμε στη Σάντα Μόνικα,
στη διασταύρωση 3ης και Μπρόντγουεϊ.
161
00:12:15,869 --> 00:12:17,335
Εντάξει. Κάτσε εκεί.
162
00:12:43,830 --> 00:12:45,430
Μπορούν να μας πάρουν τώρα!
163
00:12:48,000 --> 00:12:49,801
Ήθελα να αγοράσω κάνα γραμμάριο...
164
00:13:25,471 --> 00:13:26,538
Λυδία.
165
00:13:28,073 --> 00:13:29,941
Γεια σου μικρή.
166
00:13:29,943 --> 00:13:31,810
Έλα δω. Έλα, κάτσε.
167
00:13:36,148 --> 00:13:38,349
Είσαι εντάξει. Σε προσέχω εγώ τώρα.
168
00:13:51,463 --> 00:13:53,464
Σ'ευχαριστώ που ήρθες τόσο μακρυά.
169
00:13:54,466 --> 00:13:56,201
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
170
00:13:56,203 --> 00:13:58,970
Θα στα ξεπληρώσω όλα.
171
00:13:59,939 --> 00:14:00,839
Εντάξει.
172
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
Σχεδόν δε σε αναγνώρισα μ'αυτό το
αμάξι, περίμενα... ξέρεις...
173
00:14:07,948 --> 00:14:11,149
Περίμενα να'χεις ακόμα αυτή την
παλιά μηχανή.
174
00:14:11,151 --> 00:14:13,184
Θεωρείται παραβίαση των όρων
αποφυλάκισής μου πλέον.
175
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Μαλάκες.
176
00:14:17,890 --> 00:14:20,892
Να σου πω, μικρή. Γιατί δεν
κοιμάσαι λίγο;
177
00:15:38,103 --> 00:15:39,070
Γαμώτο...
178
00:15:43,442 --> 00:15:44,642
Τι σκατά;
179
00:16:09,635 --> 00:16:11,436
Δεν ξέρω καν που βρίσκομαι...
180
00:16:11,438 --> 00:16:14,205
...και πιάνεις μόνο πέντε
κανάλια στην τηλεόραση.
181
00:16:14,207 --> 00:16:15,373
Ναι.
182
00:16:18,178 --> 00:16:22,046
Αν γυρίσεις λίγο αυτές τις κεραιούλες,
μπορεί να πιάσεις και το κανάλι έντεκα.
183
00:16:22,048 --> 00:16:24,082
Α, πήγα πίσω στο χρόνο δηλαδή.
184
00:16:34,660 --> 00:16:37,362
’μα παραδοθώ, παίρνω την ανταμοιβή;
185
00:16:37,364 --> 00:16:38,429
Όχι.
186
00:16:38,431 --> 00:16:39,731
Πόσο κλέφτες.
187
00:16:39,733 --> 00:16:40,999
Έ, μην κουνιέσαι.
188
00:16:41,001 --> 00:16:42,000
Συγνώμη.
189
00:16:46,638 --> 00:16:48,139
Απ'τις καλύτερές μου δουλειές αυτή.
190
00:16:49,442 --> 00:16:50,708
Ο Δον Κιχώτης.
191
00:16:52,111 --> 00:16:53,177
Πικάσο.
192
00:16:53,179 --> 00:16:55,580
- Η μικρή είναι μορφωμένη.
- Αμέ.
193
00:16:55,582 --> 00:16:57,048
Ήθελα να το δείξω
σε περιοδικό,
194
00:16:57,050 --> 00:16:58,716
αλλά δε μπορούσαμε να βρούμε
αυτόν τον καριόλη.
195
00:16:58,718 --> 00:17:01,052
- Δεν είμαι δα και κάνα μοντέλο.
- Σώπα.
196
00:17:01,054 --> 00:17:04,122
Ναι αλλα ρε φίλε, νομίζω πως
ο Σάντσο Πάντσα πάσχει από μελάνωμα.
197
00:17:05,224 --> 00:17:06,190
Τι;
198
00:17:09,194 --> 00:17:11,562
Γιατί δεν πας έξω να παίξεις;
199
00:17:16,802 --> 00:17:18,803
Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό, Ντένις.
200
00:17:41,693 --> 00:17:43,361
Δε μπορώ να μείνω πολύ ακόμα.
201
00:17:45,264 --> 00:17:46,364
Ναι, το Όρεγκον.
202
00:17:46,366 --> 00:17:49,067
Μπα δε χρειάζεται να πάω στο Όρεγκον,
απλά χρειάζεται να πάω κάπου.
203
00:17:50,069 --> 00:17:50,735
Είσαι έγκυος;
204
00:17:53,338 --> 00:17:54,405
Όχι.
205
00:17:54,407 --> 00:17:56,074
Αυτό είναι τόσο παλιομοδίτικο.
206
00:17:57,376 --> 00:18:00,111
Αλλά δε θέλω να πω πολλά,
207
00:18:00,113 --> 00:18:03,081
για να μη σε φέρω σε άβολη θέση.
208
00:18:03,083 --> 00:18:05,383
Το αγόρι μου βλέπεις,
είχε την ιδέα να παντρευτούμε...
209
00:18:05,385 --> 00:18:07,718
για να μην με αναγκάσουν να
καταθέσω εναντίον του.
210
00:18:08,687 --> 00:18:10,388
Αρκετά ρομαντικός.
211
00:18:10,390 --> 00:18:13,091
Όχι όχι, ήταν τέρμα ερωτευμένος
μαζί μου, το ορκίζομαι.
212
00:18:13,093 --> 00:18:14,559
Δε νομίζω να υπάρχει λέξη να περιγράψει
213
00:18:14,561 --> 00:18:16,260
τι δεν πήγαινε καλά μ'αυτον.
214
00:18:16,262 --> 00:18:17,795
Και ανησυχεί μην το πεις αυτό
στο δικαστήριο;
215
00:18:19,465 --> 00:18:20,598
Όχι.
216
00:18:22,235 --> 00:18:24,402
Είναι απαίσιο, έχει, ε... φύγει.
217
00:18:24,404 --> 00:18:27,171
- Είναι... νεκρός.
- Το αγόρι σου;
218
00:18:27,173 --> 00:18:28,639
- Πυροβολήθηκε.
- Κρίμα.
219
00:18:28,641 --> 00:18:30,541
Στο λαιμό... ναι.
220
00:18:30,543 --> 00:18:31,676
Ατυχία.
221
00:18:31,678 --> 00:18:33,277
Απλά νιώθω μουδιασμένη, ξέρεις;
222
00:18:33,279 --> 00:18:36,581
Δεν το'χω συνειδητοποιήσει ακόμα
ότι συμβαίνει όλο αυτό.
223
00:18:36,583 --> 00:18:38,149
Ούτε εγώ.
224
00:18:38,151 --> 00:18:39,851
- Σαν να'μαι, ξερω γω, διαταραγμένη.
- Μπορεί.
225
00:18:39,853 --> 00:18:41,686
Γι'αυτό πρέπει να συνεχίσω να ταξιδεύω.
226
00:18:41,688 --> 00:18:43,688
Είχε πολύ καλές διασυνδέσεις...
227
00:18:43,690 --> 00:18:47,758
...οπότε είναι πολλοί εκεί έξω που
ψάχνουν για το τομάρι μου.
228
00:18:47,760 --> 00:18:49,494
Μικρή, να πω κάτι;
229
00:18:49,496 --> 00:18:52,396
Ξέρω πόσο δύσκολη είναι η αποτοξίνωση.
230
00:18:52,398 --> 00:18:54,799
Επί 30 χρόνια, έπινα, μαστούρωνα
και πλακωνόμουν...
231
00:18:54,801 --> 00:18:56,834
...σαν να τα'χα βάλει με όλο τον κόσμο.
232
00:18:56,836 --> 00:19:00,505
Η επιφώτησή σου μου είναι άχρηστη
εδώ πέρα, μπαμπά.
233
00:19:00,507 --> 00:19:02,807
Όταν σε πήρα τηλέφωνο, μου'πες ότι
έχεις ρευστό.
234
00:19:02,809 --> 00:19:04,809
Αλλά τώρα, όχι ότι θέλω να κρίνω...
235
00:19:04,811 --> 00:19:06,677
...απλά λέω...
236
00:19:06,679 --> 00:19:09,413
...πως μου φαίνεται ότι σου λείπει το
άνετο περιβάλλον της φυλακής.
237
00:19:11,251 --> 00:19:12,683
Μπορώ να σου δώσω λεφτά αν όντως
θες αυτό, μικρή.
238
00:19:12,685 --> 00:19:14,919
’λλα ας προτείνω κάτι.
239
00:19:16,622 --> 00:19:18,389
Δωσ'μου μια βδομάδα.
240
00:19:18,391 --> 00:19:20,158
Μια βδομάδα, μείνε καθαρή.
241
00:19:20,160 --> 00:19:21,259
Έχεις άτομα να σε ψάχνουν...
242
00:19:21,261 --> 00:19:22,326
...ποιός θα σε βρει εδώ έξω;
243
00:19:22,328 --> 00:19:25,163
Οι μπάτσοι λογικά σε παρακολουθούν.
244
00:19:25,165 --> 00:19:26,797
Αυτό σημαίνει ότι απλα κατουράω σε
ένα δοχειάκι κάθε μήνα.
245
00:19:26,799 --> 00:19:29,734
Ο αστυνόμος που με παρακολουθεί έχει
ένα τόσο μάτσο υποθέσεις.
246
00:19:29,736 --> 00:19:31,302
Δωσ'μου μια βδομάδα.
247
00:19:31,304 --> 00:19:32,770
’μα είσαι στα πόδια σου το Σάββατο...
248
00:19:32,772 --> 00:19:34,472
...θα σου δώσω ό,τι έχω σ'αυτόν τον κόσμο.
249
00:19:34,474 --> 00:19:35,940
Αλλά πρέπει να σταματήσεις τις μαλακίες.
250
00:19:38,211 --> 00:19:41,279
- Παρακαλώ;
- Εγώ είμαι.
251
00:19:41,281 --> 00:19:44,215
Θεέ μου, τι έγινε τώρα;
Τέρμα, Τζον...
252
00:19:44,217 --> 00:19:45,783
30 χιλιάρικα είναι αρκετή ανταμοιβή.
253
00:19:45,785 --> 00:19:47,785
Δε μπορώ να το κάνω αυτό
254
00:19:47,787 --> 00:19:49,754
κάθε φορά που έχεις ένα χαζό καινούργιο
πλάνο για τη Λυδία.
255
00:19:49,756 --> 00:19:51,889
Έχω ζωή πλέον. Έχω άτομα εδώ πέρα.
256
00:20:31,330 --> 00:20:32,630
Καλα είσαι, μικρή;
257
00:20:32,632 --> 00:20:33,965
- Ναι, είμαι τέλεια, ευχαριστώ.
- Μην παίρνεις την τσάντα σου εκεί μέσα.
258
00:20:33,967 --> 00:20:37,635
Μπορώ σε παρακαλώ να έχω
ένα δευτερόλεπτο μόνη;
259
00:20:37,637 --> 00:20:39,904
Μπορείς και να ζήσεις εκεί μέσα άμα θες,
αλλά άσε την τσάντα έξω.
260
00:20:43,408 --> 00:20:44,976
Γαμώτο.
261
00:20:56,355 --> 00:20:57,555
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
262
00:20:57,557 --> 00:20:59,523
Ελά ρε, έλα, το ξέρεις. ’κου.
263
00:21:05,397 --> 00:21:06,664
Μ'έχεις κολλήσει.
264
00:21:06,666 --> 00:21:08,666
Ρε φίλε, πρέπει να'χεις κουφαθεί!
265
00:21:11,870 --> 00:21:13,638
Δε το ξέρω.
266
00:21:14,741 --> 00:21:16,474
Γαμώτο.
267
00:21:16,476 --> 00:21:19,377
Πού κρύβεις το πράμα; Λέγε!
268
00:21:19,379 --> 00:21:21,779
Αυτό δεν είναι χαριτωμένο.
Δούλεψα πολύ σκληρά. Το μέρος είναι καθαρό.
269
00:21:21,781 --> 00:21:23,981
Δεν πρόκειται να με ξαναπιάσουν λόγω
ενός γαμημένου παιχνιδιού κρυφτού!
270
00:21:26,685 --> 00:21:27,952
Γαμώτη μου!
271
00:21:30,422 --> 00:21:31,622
Έχεις ακόμα όλα σου τα δόντια.
272
00:21:31,624 --> 00:21:32,757
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
273
00:21:33,959 --> 00:21:35,726
Κάνα μήνα;
274
00:21:35,728 --> 00:21:38,062
- Λες την αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια σου λέω.
275
00:21:44,036 --> 00:21:45,436
Και ήτανε ο Χανκ Ουίλιαμς.
276
00:21:45,438 --> 00:21:46,704
Γι'αυτό σε πλήρωνα.
277
00:21:46,706 --> 00:21:48,439
Τι σκατά;
278
00:21:48,441 --> 00:21:51,609
Ο Χανκ Ουίλιαμς. Γι'αυτό σε πλήρωνα πριν.
279
00:21:51,611 --> 00:21:54,312
Η μαμά είπε ότι πάντα τον αγαπούσες.
280
00:21:57,716 --> 00:21:59,917
Ναι, μάλλον δεν τον αναγνωρίζω πλέον.
281
00:22:06,992 --> 00:22:09,427
Κέρμπι.
282
00:22:09,429 --> 00:22:12,363
Δεν ξέρω πώς έγινε φιλε, αλλά είναι εδώ.
Το κοριτσάκι μου.
283
00:22:12,365 --> 00:22:13,831
Τη βρήκες.
284
00:22:13,833 --> 00:22:16,634
Όχι, εκείνη με βρήκε.
Αλλά τα'χει παίξει τελείως.
285
00:22:16,636 --> 00:22:20,938
Θυμάμαι όταν προσπάθησα να τα ξαναβρώ με την
αδερφή μου και την πρώην μου.
286
00:22:20,940 --> 00:22:22,440
Δεν ήταν έτοιμες να με συγχωρήσουν.
287
00:22:22,442 --> 00:22:24,442
Ήτανε σκέτη καταστροφή.
288
00:22:24,444 --> 00:22:26,477
Τελείως λάθος στιγμή για να τα ξαναβρούμε.
289
00:22:26,479 --> 00:22:28,479
Να τα ξαναβρούμε; Κέρμπι,
προσπαθώ να την κρατήσω να μην πέσει κάτω.
290
00:22:28,481 --> 00:22:32,450
Αποτοξινώνεται από κάποια ουσία.
291
00:22:32,452 --> 00:22:33,918
Ε χρειάζεται βοήθεια, Τζον.
292
00:22:33,920 --> 00:22:36,554
Βαλ'τη σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Πήγαινέ τη στο νοσοκομείο.
293
00:22:36,556 --> 00:22:40,958
Φιλε δεν ξέρω. Μου λέει συνέχεια ότι
έχει μπλέξει κάπου άσχημα.
294
00:22:40,960 --> 00:22:42,493
Δεν ξέρω πόσα απ'αυτά είναι μαλακίες ή όχι
αλλά πρέπει να μάθω σύντομα...
295
00:22:42,495 --> 00:22:45,930
...πριν αρχίζω να συμπληρώνω ερωτηματολόγια.
296
00:22:45,932 --> 00:22:47,832
Όχι, όχι, όχι, έχεις ακόμα
τον τρόπο σκέψης εγκληματία.
297
00:22:47,834 --> 00:22:49,367
Πήγαινέ τη στο νοσοκομείο.
298
00:22:49,369 --> 00:22:50,901
Πω έλα τώρα ρε Κέρμπι.
299
00:22:50,903 --> 00:22:53,037
Μόλις είδα την κοπέλα μετά από χρόνια.
Δε θέλω να την παραδώσω σε ένα μάτσο ξένους.
300
00:22:53,039 --> 00:22:57,041
Εσύ είσαι ο ξένος. Δε την έχεις
όντως συναντήσει, και ούτε αυτή εσένα.
301
00:22:57,043 --> 00:22:59,443
Αυτή τη στιγμή δεν είναι
παρά ένα πείραμα χημείας.
302
00:22:59,445 --> 00:23:01,145
Θες βοήθεια μ'αυτο το θέμα, Τζον.
303
00:23:07,619 --> 00:23:09,019
Ε τότε τί ρωτάς;
304
00:23:14,826 --> 00:23:16,594
Κόβουμε τα λαχανικά εδώ.
305
00:23:16,596 --> 00:23:19,563
Θέλουμε να κρατήσουμε όλα τα
λαχανικά στο ίδιο μέγεθος...
306
00:23:57,702 --> 00:23:58,869
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
307
00:23:58,871 --> 00:24:01,505
Ναι. Θέλουμε τατουάζ.
308
00:24:01,507 --> 00:24:03,040
Δεν είμαι ανοιχτός.
309
00:24:03,042 --> 00:24:05,476
Λέει χωρίς ραντεβού. Μπάινουμε.
310
00:24:05,478 --> 00:24:07,478
Μπα... ελάτε αύριο.
311
00:24:07,480 --> 00:24:09,146
Θέλω καμμιά ναζιστική
μαλακία στο μπράτσο μου...
312
00:24:09,148 --> 00:24:11,048
...ή μια τεράστια καρδιά με το
όνομα καμμιάς πουτάνας πάνω.
313
00:24:11,050 --> 00:24:12,983
Ναι, στο πουλί μου.
314
00:24:12,985 --> 00:24:16,053
Έχουμε λεφτά, γέρο. Δεν είναι καλό για
τη δουλειά σου να μας διώχνεις.
315
00:24:16,055 --> 00:24:18,522
Ναι, έλα ρε φιλε. Μη μας
κρίνεις απ'την εμφάνισή μας.
316
00:24:18,524 --> 00:24:19,957
Δεν κρίνω. Απλά πάω να την πέσω.
317
00:24:23,595 --> 00:24:26,630
Κι άμα ήθελα το όνομά της στην κοιλιά μου;
318
00:24:26,632 --> 00:24:28,232
Λυδία.
319
00:24:28,234 --> 00:24:29,834
Τι θα λέγατε να ξεκουμπιζόσασταν;
320
00:24:29,836 --> 00:24:31,936
Θέλουμε απλά να της μιλήσουμε ρε φίλε.
Δεν έχουμε κανα θέμα με σένα.
321
00:24:31,938 --> 00:24:33,804
Τι είστε εσείς; Οι φρουροί του λαού;
322
00:24:33,806 --> 00:24:35,239
Εξαφανιστείτε απ'το γαμημένο
το σπίτι μου, αλλιώς καλώ τους μπάτσους.
323
00:24:35,241 --> 00:24:36,674
Ρε καριόλη, είσαι έξω
υπό περιοριστικούς όρους.
324
00:24:36,675 --> 00:24:38,108
Κανείς από σας δεν καλεί τους μπάτσους!
325
00:24:38,110 --> 00:24:40,478
Μη μου γυρνάς εμένα την πλάτη, ξυλάγκουρο!
326
00:24:40,480 --> 00:24:45,983
Ξεκάθαρη ερώτηση, μικρή.
Μπορεί η αστυνομία να βοηθήσει;
327
00:24:45,985 --> 00:24:47,985
Όχι μπαμπά, θα με σκοτώσουν
στη φυλακή! Και δε θα τα βγάλω πέρα.
328
00:24:47,987 --> 00:24:48,886
Και δεν ξέρω τι να κάνω!
329
00:24:48,888 --> 00:24:50,020
Προφανώς.
330
00:24:52,492 --> 00:24:53,691
Έτσι κι αυτό το μαλακισμένο σπάσει
την πόρτα μου, θα του...
331
00:24:53,693 --> 00:24:55,526
Τα σκάτωσα όλα.
332
00:24:58,231 --> 00:25:00,731
Γαμώτο! Χρόνια πολλά, Λινκ.
333
00:25:00,733 --> 00:25:02,867
Είναι καλό να συναντάς
επιτέλους τους φίλους σου.
334
00:25:02,869 --> 00:25:05,102
Έτσι είναι Κέρμπι, καλά άκουσες.
Πάρτι στο σπίτι μου.
335
00:25:06,939 --> 00:25:09,273
Θα με κατηγορήσουν γι'αυτό.
Για παραβίαση όρων. Σίγουρα.
336
00:25:09,275 --> 00:25:10,975
Μπαμπά!
337
00:25:10,977 --> 00:25:13,811
Τι σκατά; Κάθαρμα. Σκατό!
338
00:25:13,813 --> 00:25:16,146
Ξεκουμπίσου από δω!
339
00:25:16,148 --> 00:25:19,049
Να το, βιαιοπραγία. Επιστροφή στη στενή.
340
00:25:22,221 --> 00:25:23,988
Είδες; Αστόχησα για σένα.
341
00:25:23,990 --> 00:25:25,556
Απόπειρα δολοφονίας, αυτό θα πουν.
342
00:25:25,558 --> 00:25:27,057
Ευχαριστώ που με έψαξες, μικρή.
343
00:25:27,059 --> 00:25:28,792
Μπαμπά, αυτοί οι τύποι είναι τρελαμένοι.
344
00:25:28,794 --> 00:25:29,693
Λες;
345
00:25:33,698 --> 00:25:37,701
Θα τα πούμε στη στενή, χέστη καριόλη!
346
00:25:48,847 --> 00:25:52,850
Ε μικρή, πρέπει να τους
τελειώσαν οι σφαίρες.
347
00:25:58,024 --> 00:25:59,623
Γαμώτο! Κρατήσου!
348
00:26:14,673 --> 00:26:16,740
Ακόμα να ψοφήσεις, γαμιόλη;
349
00:26:16,742 --> 00:26:18,309
Καλά είσαι;
350
00:26:18,311 --> 00:26:21,312
Μ'ακούς; Σου'πα να μη μου
γυρνάς εμένα την πλάτη!
351
00:26:21,314 --> 00:26:23,213
Σου'ρχόμαστε, καριόλη!
352
00:26:25,850 --> 00:26:27,051
Ποιοί είναι αυτοί;
353
00:26:27,053 --> 00:26:28,185
Είναι οι προστάτες της γειτονιάς.
354
00:26:29,788 --> 00:26:31,655
Αγοράκια, τα βάλατε με τους λάθος βλάχους.
355
00:26:31,657 --> 00:26:34,858
Πες στα αγοράκια και τα κοριτσάκια σου
να κρύψουνε τα μπαστούνια τους.
356
00:26:34,860 --> 00:26:36,894
Για πες μου, αυτή η
μαλακία έχει σφαίρες ακόμη;
357
00:26:36,896 --> 00:26:37,895
Δεν ξέρω, κάτσε να μάθουμε.
358
00:26:39,130 --> 00:26:40,898
Έλα φιλε. Πάμε.
359
00:26:40,900 --> 00:26:47,071
Λοιπόν ξέρετε, σας θαυμάζω όλους που
προστατεύετε αυτή τη θαυμάσια βλαχο-κοινότητα.
360
00:26:47,073 --> 00:26:49,139
Έλα τώρα φιλαράκο, έλα.
361
00:26:49,141 --> 00:26:51,609
Ξέρετε κάτι; Αυτή την κατάσταση εδώ...
362
00:26:52,711 --> 00:26:55,346
...θα την αποκαλέσω ισοπαλία.
363
00:26:55,348 --> 00:26:56,947
Θα τα πούμε, έτσι;
364
00:27:00,548 --> 00:27:03,948
w w w . s u b s 4 f r e e . c o m
365
00:27:10,295 --> 00:27:11,829
Θα επιστρέψουν.
366
00:27:12,263 --> 00:27:13,864
Τζον!
367
00:27:15,034 --> 00:27:16,800
- Καλά είσαι;
- Γαμώτο!
368
00:27:27,712 --> 00:27:30,414
Σιγά, σιγά. Έχεις χτυπήσει;
Υπάρχουν γυαλιά παντού.
369
00:27:33,952 --> 00:27:35,653
Γαμώτο, και μου φαινότανε
άθλιο πριν αυτό το μέρος.
370
00:27:35,655 --> 00:27:37,421
Τζον, τι συμβαίνει;
371
00:27:38,289 --> 00:27:40,024
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
372
00:27:40,026 --> 00:27:44,328
Μίλα μου φιλαράκο. Πες μου, τι συμβαίνει;
373
00:27:44,330 --> 00:27:47,931
Κέρμπι, σ'ευχαριστώ! Φύγαμε.
374
00:27:47,933 --> 00:27:49,767
Περίμενε, φεύγεις από μια σκηνή εγκλήματος;
375
00:27:49,769 --> 00:27:52,202
Η μικρή έχει μπλέξει άσχημα,
δε μπορώ να την αφήσω.
376
00:27:52,204 --> 00:27:54,004
Τζον, πρέπει να περιμένεις
την αστυνομία! Τζον...
377
00:27:54,006 --> 00:27:56,073
Ναι, την αστυνομία. Ξέρουμε πώς θα
καταλήξει αυτό. Γαμημένοι μπάτσοι!
378
00:27:56,075 --> 00:27:59,043
Τζον, πάντα με άκουγες όταν έπρεπε.
379
00:27:59,045 --> 00:28:00,411
Και θα συνεχίσω να σ'ακούω, αλλά όχι εδώ.
380
00:28:00,413 --> 00:28:03,914
Θα σου τηλεφωνήσω όταν είμαι στο δρόμο, Κέρμπι.
Στο υπόσχομαι. Θα'μαι καθαρός.
381
00:28:03,916 --> 00:28:06,050
Τζον, είναι πολύ δύσκολο
να είμαι σπόνσοράς σου.
382
00:28:11,256 --> 00:28:13,090
Μη μου το κάνεις αυτό.
383
00:28:14,759 --> 00:28:16,160
Όχι τώρα μωρή μαλακία.
384
00:28:17,796 --> 00:28:19,096
Μη μου το κάνεις αυτό.
385
00:28:25,704 --> 00:28:28,472
Έλα τώρα ρε μαλακισμένο!
386
00:28:28,474 --> 00:28:30,240
- Συγνώμη μπαμπά.
- Χριστέ μου.
387
00:28:31,776 --> 00:28:33,243
Λυπάμαι πολύ.
388
00:28:39,851 --> 00:28:40,951
Ναι.
389
00:28:46,992 --> 00:28:47,891
Γαμώτο.
390
00:29:05,110 --> 00:29:07,444
Αναγνώρισα αυτούς τους
τύπους απ'τα τατουάζ τους.
391
00:29:07,446 --> 00:29:10,013
Ήταν δύο "σουρένος".
392
00:29:10,015 --> 00:29:11,215
Και ο λευκός τύπος με το "pen-1,"
393
00:29:11,217 --> 00:29:13,183
...αυτό σημαίνει "νούμερο 1 εγκληματίας".
394
00:29:13,185 --> 00:29:15,219
Ανήκει στους σκληρούς της αδερφότητας.
395
00:29:15,221 --> 00:29:17,755
Παρ'ότι δεν είναι περήφανοι,
δουλεύουν μαζί μου...
396
00:29:17,757 --> 00:29:21,058
...αλλά μόνο για πολύ χρήμα.
397
00:29:21,060 --> 00:29:23,761
Δε μπορώ να καταλάβω πώς
τσάντισες τύπους σαν αυτούς.
398
00:29:23,763 --> 00:29:25,529
Επικοινωνείς με το FBI ή κάτι παρόμοιο;
399
00:29:25,531 --> 00:29:28,232
Οχι. Όχι, όχι, μόνο με σένα μιλάω.
400
00:29:30,402 --> 00:29:33,103
Ναι, το'χω καταλάβει. Δε σταματάς να μιλάς,
αλλά δε μου λες και τίποτα.
401
00:29:33,105 --> 00:29:36,140
Περιμένανε βλέπεις να'σουνα εύκολος στόχος.
402
00:29:36,142 --> 00:29:39,343
Να σε βγάζανε έξω στην έρημο, να σε βιάζανε,
να σου φυτεύανε μια σφαίρα...
403
00:29:39,345 --> 00:29:41,979
...να τρώγανε και ένα μπολόνια σάντουιτς
μετά. Θα περνούσανε μια φοβερή μέρα.
404
00:29:43,848 --> 00:29:45,349
Τι θέλουν από σένα;
405
00:29:46,985 --> 00:29:48,318
Γαμώτο!
406
00:29:48,320 --> 00:29:49,453
Φοβάμαι τι θα σκεφτείς για μένα.
407
00:29:49,455 --> 00:29:51,822
Ναι, σε καταλαβαίνω.
408
00:29:51,824 --> 00:29:53,090
Δε θες να χαλάσεις την καλή
εντύπωση που μου'χεις κάνει μέχρι τώρα.
409
00:29:58,930 --> 00:30:00,264
Δεν είναι τόσο αστείο.
410
00:30:00,266 --> 00:30:02,800
Θεέ μου! Θα κατουρηθώ πάνω μου, μπαμπά!
411
00:30:05,804 --> 00:30:09,473
Ντάξει; Τελείωσες; Το'βγαλες
από μέσα σου; Τελείωσες;
412
00:30:10,408 --> 00:30:11,875
Τι σου συμβαίνει;
413
00:30:11,877 --> 00:30:13,210
Ήρθε η ώρα να κόψεις τις μαλακίες.
414
00:30:13,212 --> 00:30:15,079
Τι ήταν αυτό που ήταν
τόσο χάλια στης μάνας σου
415
00:30:15,080 --> 00:30:16,947
που σε έκανε να την κοπανήσεις
μ'αυτούς τους τύπους;
416
00:30:16,949 --> 00:30:18,549
Όχι, προς Θεού! Έφυγα
απ'το σπίτι πολύ πιο πριν.
417
00:30:18,551 --> 00:30:20,417
Δεν ήξερα καν αυτούς τους τύπους.
418
00:30:20,419 --> 00:30:21,985
Αυτοί πάντως σίγουρα ξέρανε εσένα.
419
00:30:21,987 --> 00:30:24,822
Ναι, δουλεύανε για το αγόρι μου.
420
00:30:24,824 --> 00:30:28,192
Ήταν επιχειρηματίας,
ασχολούτανε με μεσιτικά.
421
00:30:28,194 --> 00:30:30,828
Μου λες πως μας κυνηγάνε μεσίτες;
422
00:30:30,830 --> 00:30:34,097
Όχι... Λοιπόν, διαχειριζότανε σπίτια.
423
00:30:34,099 --> 00:30:39,236
Τον βρήκα βλέπεις σε ένα
πάρτυ και είχαμε καλή χημεία.
424
00:30:39,238 --> 00:30:42,306
Ήταν μεγαλύτερος, 30 ξέρω γω,
και ήταν πραγματικός άντρας.
425
00:30:42,308 --> 00:30:44,208
Γαμώτο.
426
00:30:44,210 --> 00:30:47,277
Έμενα σ'ένα διαμέρισμα μιας φίλης μου τότε.
427
00:30:47,279 --> 00:30:52,349
Και ήθελε να βοηθήσει, οπότε μου βρήκε
ενα χαριτωμένο σπιτάκι στην κοιλάδα.
428
00:30:52,351 --> 00:30:57,588
Και το μόνο που είχα να κάνω ήταν
να το προσέχω και να το κάνω να φαίνεται νορμάλ.
429
00:30:57,590 --> 00:31:02,025
Απλά ορισμένες φορές οι άντρες
του κρύβανε κάποια πράματα μέσα στο σπίτι.
430
00:31:02,027 --> 00:31:04,595
Τύπου ναρκωτικά, λεφτά, τέτοια πράματα.
431
00:31:04,597 --> 00:31:08,165
’ρα σε έκανε την κάλυψή του
σε ένα απ'τα κρησφύγετά του.
432
00:31:08,167 --> 00:31:09,933
Όχι, νοιαζότανε πραγματικά για μένα, μπαμπά.
433
00:31:09,935 --> 00:31:12,336
Δεν ήθελε να γίνει όλο αυτό.
Εγώ τα γάμησα όλα.
434
00:31:12,338 --> 00:31:15,138
Μικρή, έχεις το σκεπτικό
κακοποιημένης νοικοκυράς.
435
00:31:15,140 --> 00:31:19,142
Μια νύχτα, είχα κάτι φίλους σπίτι,
και τα πράματα ξεφύγανε.
436
00:31:19,144 --> 00:31:24,081
Κάποιος έσπασε την μπαλκονόπορτα και ένας
μαλάκας έριξε μπουνιά στον τοίχο και...
437
00:31:24,083 --> 00:31:26,283
Κάτι εξαφανίστηκε απ'τα πράματα.
438
00:31:26,285 --> 00:31:28,252
Έτσι μου'πε το αγόρι μου.
439
00:31:28,254 --> 00:31:34,291
Τα άτομα για τα οποία δούλευε ήτανε έξαλλοι.
Αλλα σου ορκίζομαι, εγώ δεν είδα τίποτα.
440
00:31:34,293 --> 00:31:37,160
- Δεν ήξερες. Τίποτα; Αλήθεια λες;
- Όχι.
441
00:31:37,162 --> 00:31:38,228
Ναι.
442
00:31:40,098 --> 00:31:43,367
Τότε με πήγε σε ένα άλλο
σπίτι όπου υποθέτω οι κάτοικοι
443
00:31:43,368 --> 00:31:46,637
είχανε κλέψει λεφτά
μέσα από τους τοίχους...
444
00:31:51,075 --> 00:31:53,210
...και ήθελε να σκοτώσω αυτή τη γυναίκα.
445
00:31:53,212 --> 00:31:55,946
Μάλλον για να του δείξω πως
θα'κανα τα πάντα για κείνον.
446
00:31:57,382 --> 00:32:01,685
Και είχα το όπλο στα χέρια
μου και δε σκεφτόμουν.
447
00:32:01,687 --> 00:32:05,355
Απλά γύρισα και τράβηξα τη σκανδάλη.
448
00:32:05,357 --> 00:32:06,523
Γαμώτο.
449
00:32:08,626 --> 00:32:09,593
Και...
450
00:32:11,195 --> 00:32:13,330
...τον σκότωσα.
451
00:32:13,332 --> 00:32:15,132
Σκότωσες το αγόρι... τον τύπο;
452
00:32:15,134 --> 00:32:16,199
Ναι.
453
00:32:18,636 --> 00:32:20,270
Γαμώτο.
454
00:32:43,628 --> 00:32:46,063
Θα χρειαστείτε καμμιά βοήθεια
με βαλίτσες σήμερα παιδιά;
455
00:32:46,065 --> 00:32:47,631
- Μπα όχι.
- Εντάξει. Ταξιδεύετε με λίγα πράματα.
456
00:32:49,167 --> 00:32:50,067
Απόδειξη.
457
00:32:52,403 --> 00:32:54,504
Ρε φίλε πού τη βρήκες;
458
00:32:54,506 --> 00:32:57,641
Στο γαμημένο το μαιευτήριο.
459
00:32:57,643 --> 00:33:02,312
Ναι... μάλιστα. Λοιπόν, ορίστε το
δωμάτιό σας με τα δύο διπλά κρεβάτια.
460
00:33:02,314 --> 00:33:05,315
Το τσεκάουτ είναι στις 11:00,
και όποιος θέλει πρωινό είναι μέχρι τις 10:00.
461
00:33:05,317 --> 00:33:07,284
Και αυτό το μέρος είναι
λίγο περίεργο, οπότε θα σας δείξω.
462
00:33:07,286 --> 00:33:11,288
Πρέπει να κάνετε όλο το γύρο
για να φτάσετε στο 216.
463
00:33:11,290 --> 00:33:12,222
Αυτός είσαι.
464
00:33:13,725 --> 00:33:15,659
Μπορώ να σας δείξω άμα θέλετε.
465
00:33:15,661 --> 00:33:17,294
- Εντάξει...
- Όχι, δεν πειράζει.
466
00:33:36,781 --> 00:33:39,016
Οι ειδικοί λένε μπορεί να πληρώνετε
περισσότερα στις βενζίνες...
467
00:33:39,018 --> 00:33:40,784
...άμα συνεχιστεί έτσι η κατάσταση.
468
00:33:40,786 --> 00:33:45,022
Αλλάζωντας θέμα, ένα αμάξι που πήρε φωτιά
έκαψε ένα τετραγωνικό χιλιόμετρο...
469
00:33:46,691 --> 00:33:48,358
- Πώς πάει;
- Γεια.
470
00:33:50,128 --> 00:33:51,495
Χρειάζεσαι τίποτα;
471
00:33:51,497 --> 00:33:54,364
Όχι, ήθελα μόνο λίγο αέρα.
472
00:33:54,366 --> 00:33:57,300
Α, εντάξει. Ε, λοιπόν έχουμε μπόλικο.
473
00:33:59,771 --> 00:34:05,809
Απόψε, το LAPD και ο σερίφης καλούν για
βοήθεια στο το ψάξιμο ενός εξαφανισμένου κοριτσιού.
474
00:34:05,811 --> 00:34:10,280
Καταζητείται για πιθανή σύνδεση με πολλαπλές
ανθρωποκτονίες στην περιοχή Σάντα Κλαρίτα.
475
00:34:10,282 --> 00:34:14,484
Έχει βγει ένταλμα που την
ορίζει κλειδί μάρτυρα...
476
00:34:14,486 --> 00:34:16,186
Ω, Θεέ μου.
477
00:34:16,188 --> 00:34:19,156
...Η Λυδία Κάρσον έχει ύψος περίπου 1.70...
478
00:34:19,158 --> 00:34:20,557
Έχω γίνει σαν γαμημένη δημοσιότητα.
479
00:34:20,559 --> 00:34:26,830
Μπορεί να ταξιδεύει με τον Τζον Λινκ,
ο οποίος πρόσφατα έμενε στο Ίντιο.
480
00:34:30,367 --> 00:34:32,365
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
481
00:34:34,172 --> 00:34:35,806
Κανονικά πρέπει να πάρω την αστυνομία.
482
00:34:38,810 --> 00:34:40,143
Τους πήρες;
483
00:34:47,518 --> 00:34:50,487
- Τατουατζίδικο "Αγνοούμενη Λινκ".
- Μπαμπά, πρέπει να'ρθεις κάτω.
484
00:34:50,489 --> 00:34:52,389
Είμαι στο λόμπυ, εντάξει;
485
00:34:52,391 --> 00:34:55,192
Και φερ'τα όλα, άφησα και
κάτι πράματα στο μπάνιο...
486
00:34:55,194 --> 00:34:57,561
...μην τα ξεχάσεις γιατί
μπορεί να υπάρχει DNA πάνω τους.
487
00:34:57,563 --> 00:34:59,429
DNA; Τι σκατά;
488
00:34:59,431 --> 00:35:00,864
Μην κλείσεις τα φώτα,
λογικά μας παρακολουθούν.
489
00:35:00,866 --> 00:35:02,265
Και κάνε γρήγορα.
490
00:35:16,647 --> 00:35:18,782
Τι διάολο συμβαίνει;
491
00:35:18,784 --> 00:35:20,183
- Πήρες τα πράματα που'χα στο μπάνιο;
- Ναι, πήρα τις μαλακίες σου.
492
00:35:20,185 --> 00:35:23,887
Ωραία, γιατί έρχονται οι μπάτσοι.
Βασικά, μπορεί να είναι ήδη εδώ.
493
00:35:23,889 --> 00:35:25,589
’ρα αυτο το μαλακιστήρι πήρε τους μπάτσους;
494
00:35:25,591 --> 00:35:27,724
Όχι, προς Θεού μπαμπά! Μας βοηθάει.
495
00:35:27,726 --> 00:35:29,860
Κάποιος φέρεται καλά
και τον λες μαλακιστήρι;
496
00:35:29,862 --> 00:35:31,795
Δεν υπάρχει πρόβλημα, δε με πειράζουν αυτά.
497
00:35:33,297 --> 00:35:34,664
Να ξέρετε, έπιασα δουλειά στις 10:00.
498
00:35:34,666 --> 00:35:37,234
Αυτό ήταν ήδη εκεί όταν ήρθα,
αλλά κλασικά ο τύπος στην πρωινή βάρδια...
499
00:35:37,236 --> 00:35:40,504
Γαμώ! Πέσε κάτω!
500
00:35:40,506 --> 00:35:42,472
...ο πρωινός πάντα γαμάει τον βραδινό.
501
00:35:42,474 --> 00:35:43,807
Σκάσε!
502
00:35:45,377 --> 00:35:48,411
Είναι παντού. Χρειαζόμαστε καινούργιο αμάξι.
503
00:35:50,915 --> 00:35:54,718
Οκ, κανονικά δε θα'πρεπε να το κάνω αυτό
αλλά το δωμάτιο 103 είναι ανοιχτό.
504
00:35:54,720 --> 00:35:56,353
Δε θα σας δούνε αν βγείτε απ'την πίσω έξοδο.
505
00:35:56,355 --> 00:35:59,689
Ορίστε. Δε σε είδα, δε με είδες.
506
00:35:59,691 --> 00:36:01,591
Και είσαι ο πιο γλυκός
άνθρωπος που δεν έχω γνωρίσει.
507
00:36:20,444 --> 00:36:22,946
Πάρε το αμάξι, θα το αναφέρουμε.
508
00:36:22,948 --> 00:36:24,514
Θα κατασχέσουν τη Νόβα.
509
00:36:26,651 --> 00:36:28,251
- Μπαμπά.
- Έλα.
510
00:36:28,253 --> 00:36:29,419
Πώς είναι στη φυλακή;
511
00:36:30,655 --> 00:36:32,455
- Είναι σαν κατασκήνωση.
- Σοβαρά μιλάω.
512
00:36:32,457 --> 00:36:33,890
Έχουνε και μια μεγάλη πισίνα.
513
00:36:33,892 --> 00:36:35,792
’μα είσαι καλός, σ'αφήνουν
να καβαλήσεις και αλογάκι.
514
00:36:35,794 --> 00:36:38,862
Αυτό το μαλακιστήρι μας κάρφωσε.
Θα ψάξουν κάθε δωμάτιο.
515
00:36:38,864 --> 00:36:41,231
Προστατεύουν κόσμο;
516
00:36:41,233 --> 00:36:42,899
Μπαίνουν στο δωμάτιο που ήμασταν.
517
00:36:46,437 --> 00:36:48,238
Αν ξέρω γω με κυνηγούσε κάποιος.
518
00:36:48,240 --> 00:36:50,307
Θα σιγουρευόντουσαν ότι είμαι καλά;
519
00:36:50,309 --> 00:36:52,776
Θα'χα κάνα ειδικό κελί;
520
00:36:52,778 --> 00:36:53,778
Ναι, λέγεται προστατευτική φυλάκιση,
521
00:36:53,779 --> 00:36:55,779
είναι εκεί που βάζουν τους
ρουφιάνους και τους διάσημους.
522
00:36:55,781 --> 00:36:57,514
Μπορεί να γίνεις και τα δύο.
523
00:36:57,516 --> 00:37:00,684
Αστυνομία! Ανοίξτε!
524
00:37:00,686 --> 00:37:03,587
Δε γίνεται να με πιάσουνε,
μπαμπά. Δε θα τα καταφέρω.
525
00:37:03,589 --> 00:37:05,222
Ναι, το ξέρω.
526
00:37:05,224 --> 00:37:07,891
Μείνε μαζί μου, δεν πρόκειται ούτε εγώ
να ξαναμπώ μέσα, εντάξει;
527
00:37:12,464 --> 00:37:14,397
Ποιος σκατά είναι εκεί μέσα;
Πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε!
528
00:37:33,384 --> 00:37:34,551
Ποιος σκατά είναι αυτός;
529
00:37:37,021 --> 00:37:39,589
Μπαμπά! Μπαμπά, μπαμπά!
530
00:37:39,591 --> 00:37:41,024
Πάει πολύς καιρός που το'κανα αυτό.
531
00:37:43,527 --> 00:37:44,494
Ω ρε γαμώτο!
532
00:37:48,266 --> 00:37:50,767
Θεέ μου! Μπαμπά!
533
00:37:50,769 --> 00:37:51,868
Κατέβασε το όπλο σου!
534
00:37:56,007 --> 00:37:57,340
Μπαμπά! Μπαμπά!
535
00:37:58,743 --> 00:38:00,443
Θεέ μου! Μπαμπά!
536
00:38:00,445 --> 00:38:02,545
Έλα, γρήγορα!
537
00:38:06,018 --> 00:38:07,717
Πάμε, πάμε, πάμε!
538
00:38:22,466 --> 00:38:24,934
Τι σκατά ήταν αυτό;
539
00:38:24,936 --> 00:38:27,337
Το πρώτο μας οικογενειακό αμάξι,
και τώρα πρέπει να το παρατήσουμε.
540
00:38:27,339 --> 00:38:28,838
Αυτός ο τύπος με τα τατουάζ
στο πρόσωπό του...
541
00:38:28,840 --> 00:38:30,740
...δεν ήτανε κάνας
συνηθισμένος συμμορίτης, μικρή.
542
00:38:30,742 --> 00:38:34,377
Ήταν ένας σικάριο. Στρατιώτης των καρτέλ.
543
00:38:34,379 --> 00:38:35,945
Χρησιμοποιούνται για να καθαρίζουν
μπάτσους και δικαστές.
544
00:38:35,947 --> 00:38:38,014
Αυτός ο γκόμενος που σκότωσες...
545
00:38:38,016 --> 00:38:41,518
’κουσα όλη την γαμημένη την
ιστορία αγάπης σας. Πώς τον λέγανε;
546
00:39:42,113 --> 00:39:45,648
Ένας χρόνος που'χω βγει απ'τη φυλακή,
και να'μαι σε ένα φορτηγό με Μεξικανούς.
547
00:40:00,564 --> 00:40:03,666
Πώς γίνεται να'χεις περάσει όλη
σου τη ζωή στις φυλακές της Καλιφόρνιας...
548
00:40:03,668 --> 00:40:05,034
...και να μην ξέρεις Ισπανικά;
549
00:40:05,036 --> 00:40:06,603
Τι εννοείς μ'αυτό;
550
00:40:10,941 --> 00:40:12,509
Οργανώνεις κάνα γαμο συνδικάτο;
551
00:40:12,511 --> 00:40:14,177
Τι έχεις εναντίον τους;
552
00:40:14,179 --> 00:40:15,512
Τίποτα.
553
00:40:16,180 --> 00:40:18,114
Καλά, ντάξει.
554
00:40:18,116 --> 00:40:19,816
Εντάξει. Λοιπόν, έρχονται εδώ,
είναι παράνομοι, και μου παίρνουν τη δουλειά.
555
00:40:19,818 --> 00:40:22,452
Α, ώστε μαζεύεις πορτοκάλια ως επάγγελμα;
556
00:40:22,454 --> 00:40:23,720
Όχι, αλλά σίγουρα κάποιος το κάνει.
557
00:40:23,722 --> 00:40:25,488
Όχι, λάθος.
558
00:40:25,490 --> 00:40:28,592
Για την ακρίβεια, σου
βάζω στοίχημα ότι κανένας
559
00:40:28,593 --> 00:40:31,694
λευκός δεν έχει μαζέψει
ούτε ένα φρούτο, ποτέ.
560
00:40:31,696 --> 00:40:32,896
Και η Εύα;
561
00:40:32,898 --> 00:40:33,963
Η Εύα δεν ήταν λευκή.
562
00:40:33,965 --> 00:40:35,665
Ε ρε γαμώτο.
563
00:40:35,667 --> 00:40:38,134
Τι, νομίζεις πως ο
κήπος της Εδέμ ήταν στη Νορβηγία;
564
00:40:41,472 --> 00:40:42,439
Εντάξει.
565
00:40:48,045 --> 00:40:49,813
Εδώ πέρα.
566
00:40:53,717 --> 00:40:56,953
Θέλω να μιλήσω με κάποιον εδώ πέρα,
οπότε περίμενε εδώ.
567
00:40:56,955 --> 00:41:00,557
Είναι μπαρ, μπαμπά. Εσύ
είσαι αυτός που χρειάζεται συνοδό.
568
00:41:00,559 --> 00:41:02,225
Δεν έχω πρόβλημα, απλά μείνε εδώ έξω.
569
00:41:14,905 --> 00:41:17,507
Δεν είναι 21, μεγάλε.
570
00:41:17,509 --> 00:41:20,510
Ψάχνω έναν τύπο που τον λένε Τομ Χάρις.
Ο κόσμος συνήθιζε να τον λέει "Ιερέα".
571
00:41:20,512 --> 00:41:21,244
Έρχεται ακόμα εδώ;
572
00:41:23,247 --> 00:41:26,249
Κοίτα, είμαι ένας παλιός του
φίλος που θέλει να τον ξαναβρεί.
573
00:41:26,251 --> 00:41:28,718
Σου φαινόμαστε ότι στήνουμε ραντεβουδάκια;
574
00:41:33,858 --> 00:41:35,058
Μου κάνει.
575
00:41:35,060 --> 00:41:36,125
Τι θα πάρεις;
576
00:41:40,030 --> 00:41:41,631
Αυτή θα πάρει νερό.
577
00:41:41,633 --> 00:41:43,533
Ζούσε στους πρόποδες, απ'ότι άκουσα.
578
00:41:43,535 --> 00:41:45,768
Ένα απ'τους παλιούς. ’νηκε στην
ομάδα της Φοντάνα.
579
00:42:08,126 --> 00:42:10,693
Κέρμπι, σε μπαρ είμαι.
580
00:42:10,695 --> 00:42:11,828
Ω, ρε Τζον.
581
00:42:11,830 --> 00:42:13,830
Δεν είναι αυτό το χειρότερο.
582
00:42:13,832 --> 00:42:15,565
Είναι κάποιοι πολύ επικίνδυνοι
τύποι που μας ακολουθούν...
583
00:42:15,567 --> 00:42:16,900
...και δεν ξέρω πώς.
584
00:42:18,637 --> 00:42:20,169
Τι λέει ο τύπος;
585
00:42:20,171 --> 00:42:22,672
Δες πως πάει το κωλο άμαξο.
586
00:42:22,674 --> 00:42:25,208
Αυτό το παιδί είναι σούργελο, φίλε.
587
00:42:25,210 --> 00:42:28,545
Είναι η τυχερή μέρα του κάθε πικραμένου.
588
00:42:28,547 --> 00:42:29,579
Κοίτα, πάω στον Ιερέα.
589
00:42:29,581 --> 00:42:31,814
Πάω εκεί.
590
00:42:31,816 --> 00:42:33,216
Τζον, ένιωθα πως ήσουν το πρώτο
άτομο που βοήθησα πραγματικά.
591
00:42:33,218 --> 00:42:34,918
Μα τω Θεώ.
592
00:42:34,920 --> 00:42:38,588
Κοίταξε, δεν είναι και ότι πεθαίνω, Κέρμπ.
Είμαι απλά στο Ελ Σέντρο.
593
00:42:38,590 --> 00:42:41,724
Κοίτα, πες μου πού είσαι, δωσ'μου
διεύθυνση, και θαρ'θω να σε πάρω.
594
00:42:43,761 --> 00:42:45,028
Θα σε ξαναπάρω, οκ;
595
00:42:45,030 --> 00:42:46,262
Περίμενε Τζον, όχι!
596
00:42:47,598 --> 00:42:49,299
Με συγχωρείς, φίλε.
597
00:42:49,301 --> 00:42:50,333
Σιγά αφεντικό.
Ω, ρε...
598
00:42:50,335 --> 00:42:51,834
Τι συμβαίνει;
599
00:42:51,836 --> 00:42:53,703
Θεέ μου!
600
00:42:53,705 --> 00:42:55,772
Μου'βγαλες το χέρι απ'τη θέση του.
601
00:42:57,174 --> 00:42:58,841
Τι; Είσαι σε παράκρουση;
602
00:42:58,843 --> 00:43:00,977
Αν θες να μιλήσεις, μίλα εδώ.
Μακρυά απ'αυτά τα ζώα.
603
00:43:00,979 --> 00:43:02,211
Εντάξει, κοίτα.
604
00:43:04,582 --> 00:43:08,318
Σκεφτόμουν και έχω ένα σχέδιο.
605
00:43:08,320 --> 00:43:11,061
Ξέρω πως είναι έγκλημα
να μην αναφέρεις έγκλημα,
606
00:43:11,062 --> 00:43:12,889
αλλά εκτός αυτού τι άλλο έχεις κάνει;
607
00:43:12,891 --> 00:43:14,724
Θέλω να πω, το ένταλμα είναι για μένα.
608
00:43:14,726 --> 00:43:16,259
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι.
609
00:43:16,261 --> 00:43:19,596
Μπορείς να ισιώσεις το τροχόσπιτο και voila.
610
00:43:19,598 --> 00:43:22,332
Δε χρειάζεται να σε πάρω στο λαιμό μου.
611
00:43:22,334 --> 00:43:24,100
Μιλούσα με εκείνους τους τύπους...
612
00:43:24,102 --> 00:43:26,736
...και πιστεύω μπορώ να περάσω τα
σύνορα στο Ότεϊ Μέσα.
613
00:43:26,738 --> 00:43:30,173
Μια ομορφούλα λευκή στην Τιχουάνα,
που δεν φράγκο και είναι επικηρυγμένη.
614
00:43:30,175 --> 00:43:32,008
Φοβερό σχέδιο, Λυδία.
615
00:43:32,010 --> 00:43:33,376
Πιστεύεις δε μπορώ να
συντηρήσω τον εαυτό μου;
616
00:43:33,378 --> 00:43:35,552
Σε καμμία περίπτωση.
Όχι εδώ σ'αυτό το σκουπιδαριό,
617
00:43:35,553 --> 00:43:38,815
και σίγουρα όχι στην Γκουανταλαχάρα
ή σε κάνα άλλο κωλοχανείο στο νότο.
618
00:43:38,817 --> 00:43:40,183
Σε μια βδομάδα, θα'χεις γίνεις πόρνη.
619
00:43:42,620 --> 00:43:45,855
Αυτό είναι το πιο
προσβλητικό πράμα που μου'χουν πει ποτέ.
620
00:43:45,857 --> 00:43:47,223
Βάζω στοίχημα πως όχι.
621
00:43:47,225 --> 00:43:48,291
Πώς αλλιώς θα'βγαζες λεφτά;
622
00:43:56,066 --> 00:44:00,336
Κοίταξε μικρή, απλά θέλω να σε βοηθήσω
να σκέφτεσαι λογικά, εντάξει;
623
00:44:00,338 --> 00:44:03,306
Ξέρω πώς είναι να αποτοξινώνεσαι
απ'τις μαλακίες, ντάξει;
624
00:44:03,308 --> 00:44:09,012
Ο κόσμος πιάνεται όποτε κάνει λάθη, και δε
θέλω να κάνεις τίποτα χαζό, ντάξει;
625
00:44:09,014 --> 00:44:10,913
Το μόνο που ξέρω είναι να τρέχω.
626
00:44:10,915 --> 00:44:14,283
Έκανες εννιά χρόνια φυλακή. Πώς
σκατά το αποκαλείς τρέξιμο αυτό;
627
00:44:14,285 --> 00:44:16,285
Εντάξει, να επιβιώνω.
628
00:44:19,123 --> 00:44:25,161
Απλά ήθελα να γυρίσεις στο σπιτάκι σου
και να μην κάνεις άλλο φυλακή.
629
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
Είμαι δολοφόνος, μπαμπά.
630
00:44:29,266 --> 00:44:32,001
Ναι, το ξέρω μικρή.
631
00:44:32,003 --> 00:44:34,937
Και θα σε κρίνει ο Θεός
γι'αυτό, το ίδιο και μένα.
632
00:44:35,873 --> 00:44:37,040
Αλλά όχι ακόμα.
633
00:44:38,909 --> 00:44:41,310
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
634
00:44:41,312 --> 00:44:43,630
Είχα να περάσω τόσο καλά
από τότε που ήμουν 15,
635
00:44:43,631 --> 00:44:45,948
που έκλεψα ένα αμάξι και
οδήγησα στην παραλία του Μαϊάμι.
636
00:44:45,950 --> 00:44:48,568
Η όλη φάση είναι σαν πάρτυ
για έναν χαμένο σαν εμένα.
637
00:44:48,569 --> 00:44:51,187
Οπότε κόψε την όλη αυτολύπηση
και άρχισε να ακούς.
638
00:44:51,189 --> 00:44:55,725
Αυτός ο φίλος μου είναι πλούσιος, έχει
διασυνδέσεις, και μου χρωστάει.
639
00:44:55,727 --> 00:44:58,061
Τώρα θα μας βοηθούσε άμα
ήξερα πού μένει, αλλά δεν ξέρω.
640
00:44:58,063 --> 00:45:01,130
Και αυτά τα κωλόπαιδα εδώ πέρα...
ξέρουν αλλά δε λένε, και...
641
00:45:02,466 --> 00:45:04,200
Έχω τη διέυθυνση.
642
00:45:18,949 --> 00:45:20,149
Ευχαριστώ!
643
00:45:24,154 --> 00:45:26,055
Θα μπούμε από κει.
644
00:45:29,493 --> 00:45:32,228
Υπάρχουν πολλές παγίδες εδώ τριγύρω,
αλλα υπάρχουν και πολλές μαλακίες.
645
00:45:32,230 --> 00:45:33,963
Έλα, μπες απο'δω.
646
00:45:35,867 --> 00:45:37,967
’ντε γαμήσου.
Δεν είναι αστείο.
647
00:45:39,069 --> 00:45:40,837
Κι άλλες μαλακίες;
648
00:45:40,839 --> 00:45:42,405
Όχι, αυτές εδω είναι μάλλον αληθινές.
649
00:45:42,407 --> 00:45:43,740
Ακολούθα με.
650
00:45:48,213 --> 00:45:50,246
Έρχομαι.
651
00:46:07,030 --> 00:46:08,197
Ω ρε πούστη μου.
652
00:46:08,199 --> 00:46:09,332
Αυτός είμαι εγώ.
653
00:46:09,334 --> 00:46:10,366
Ώστε σ'αφήσανε να βγεις.
654
00:46:10,368 --> 00:46:11,434
Αυτή είναι η κόρη μου.
655
00:46:12,970 --> 00:46:15,772
Μεγαλώνουνε, ε;
656
00:46:15,774 --> 00:46:20,143
Λοιπόν, μπορείς αν θες να μπεις στο
υπόστεγο να του πεις ένα γειά.
657
00:46:20,145 --> 00:46:22,278
Πρόσεξε μη του προκαλέσεις κάνα καρδιακό.
658
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
Είναι καμμία απ'αυτές δικιά σου;
659
00:46:39,230 --> 00:46:40,863
Ναι, σε μια άλλη ζωή.
660
00:46:44,101 --> 00:46:45,268
Γαμώτο.
661
00:47:01,185 --> 00:47:04,220
Θα'μαι εκεί σε ένα λεπτό.
Κάτσε λίγο να τελειώσω εδώ.
662
00:47:08,926 --> 00:47:12,595
Λοιπόν, σε περίμενα πριν δύο χρόνια.
663
00:47:12,597 --> 00:47:15,498
Ναι, αυστηρή η επιτροπή
αποφυλάκισης. Τα ξέρεις εσύ.
664
00:47:16,500 --> 00:47:18,167
Η κόρη μου, Λυδία.
665
00:47:18,169 --> 00:47:19,435
Πλάκα κάνεις.
666
00:47:21,471 --> 00:47:23,906
Λι, σε ήξερα απ'όταν ήσουνα μωράκι.
667
00:47:23,908 --> 00:47:26,509
- Πώς είσαι, μικρούλα;
- Μια χαρά, ευχαριστώ.
668
00:47:30,113 --> 00:47:32,148
Ναι.
669
00:47:32,150 --> 00:47:35,418
Ακόμα υποστηρίζεις τους
χαμένους βλέπω. Ναζί και Ομοσπονδιακούς.
670
00:47:35,420 --> 00:47:39,255
Ναι, ναι. Όλοι οι χαμένοι μου βγάζουν
λεφτα. Έλα να σε ξεναγήσω.
671
00:47:47,998 --> 00:47:50,199
Τι κρύβει λοιπόν αυτό το τάχα μου
μαγαζί με όλες αυτές τις μαλακίες;
672
00:47:50,201 --> 00:47:53,035
Πουλάς στο νότο; ΑΚ-47 και τέτοια;
673
00:47:53,037 --> 00:47:57,440
Όχι όχι, δεν πουλώ εγώ αυτές τις
κουμμουνιστικές μαλακίες.
674
00:47:57,442 --> 00:47:59,442
Ξέρεις, τους τοίχους στα σύνορα...
675
00:47:59,444 --> 00:48:02,311
...τους φτιάχνουν με τα υλικά προσγείωσης
ελικοπτέρων που'χαμε στο Βιετνάμ.
676
00:48:02,313 --> 00:48:04,313
Σκέψου το αυτό.
677
00:48:04,315 --> 00:48:07,183
Το μέταλλο που χρησιμοποιούσα για
να πέφτω στα φυτείες ρυζιού...
678
00:48:07,185 --> 00:48:08,635
...το χρησιμοποιούνε
τώρα για να κρατάνε μακρυά
679
00:48:08,636 --> 00:48:10,086
απ'το σπίτι μου τους πωλητές των τάκος.
680
00:48:10,088 --> 00:48:11,988
Ποιον προμηθεύεις λοιπόν αυτόν τον καιρό;
681
00:48:11,990 --> 00:48:14,991
Ξέρεις ότι σ'αγαπώ σαν γιο, Λινκ.
682
00:48:14,993 --> 00:48:19,462
Αλλά δεν πρόκειται να απαντήσω ερωτήσεις
κάποιου που έχω να δω δε θυμάμαι και γω από πότε.
683
00:48:20,497 --> 00:48:22,932
Είχαμε μια συμφωνία.
684
00:48:22,934 --> 00:48:24,467
Θέλω πίσω τη μηχανή μου
και θέλω τα λεφτά μου.
685
00:48:24,469 --> 00:48:25,668
Ποια λεφτά λες;
686
00:48:25,670 --> 00:48:28,271
Κράτησα το στόμα μου κλειστό για πολύ καιρό.
687
00:48:28,273 --> 00:48:30,506
Ήσουνα πάντα ο δυνατός, σκληρός τύπος.
688
00:48:32,142 --> 00:48:33,576
Ξέρεις, τα παιδιά θα'ρθούνε απο'δω σε λίγο.
689
00:48:33,578 --> 00:48:35,177
Γιατί δεν κάθεσαι λίγο να τα πείτε;
690
00:48:35,179 --> 00:48:37,680
Για ποιο λόγο;
Είμαι καθαρός εδώ και δυο χρόνια.
691
00:48:37,682 --> 00:48:41,217
Ε λοιπόν, κάποιος θα θελε να το
δει αυτό με τα ίδια του τα μάτια.
692
00:49:00,237 --> 00:49:01,604
Ναι! Γαμώτο!
693
00:49:07,010 --> 00:49:09,612
Να σου φέρω τίποτα;
Καμμιά σόδα ή κάτι τέτοιο;
694
00:49:10,247 --> 00:49:11,514
Είμαι μια χαρά.
695
00:49:11,516 --> 00:49:14,383
Ε, μωρό! Έλα δω!
696
00:49:14,385 --> 00:49:17,153
Σίγουρα πιστεύεις ότι
περιτριγυρίζεσαι από ένα μάτσο αγροίκους.
697
00:49:17,155 --> 00:49:20,723
Όχι. Όχι, σοβαρά εκτιμώ
τα πάντα. Σας ευχαριστώ.
698
00:49:20,725 --> 00:49:22,091
Εκτιμάς ε;
699
00:49:25,163 --> 00:49:28,464
Βάζω στοίχημα δεν έχεις ιδέα τι διάολο
είναι όλα αυτά που κοιτάς, ή τι ακούς.
700
00:49:28,466 --> 00:49:33,369
Αυτοί είναι οι τελευταίοι
επιζώντες. Οι τελευταίοι του είδους.
701
00:49:33,371 --> 00:49:36,038
Ξέρουν ότι αυτό εδώ το κομματάκι
ερήμου θα συνεχίσει να είναι εδώ...
702
00:49:36,040 --> 00:49:39,542
...πολύ περισσότερο καιρό
αφότου αυτή η χώρα διαλυθεί.
703
00:49:39,544 --> 00:49:42,578
Εντάξει, και γιατί θα συμβεί αυτό;
704
00:49:43,246 --> 00:49:47,149
Ε λοιπόν, θα συμβεί επειδή...
705
00:49:47,151 --> 00:49:49,652
...οι περισσότεροι από σας
είστε πολύ κονφορμιστές για να το δείτε.
706
00:49:49,654 --> 00:49:52,254
Δεν καταλαβαίνετε εσείς τα μικρά.
707
00:49:52,256 --> 00:49:56,225
Αυτή η χώρα αγοράζει τους αντισυμβατικούς.
708
00:49:56,227 --> 00:50:00,363
Μετατρέπει τους επαναστάτες σε τάσεις μόδας.
709
00:50:00,365 --> 00:50:04,166
Το έκανε με τους μηχανόβιους,
τώρα το κάνει με τη ραπ.
710
00:50:04,168 --> 00:50:07,770
Και οι μεγαλοεπιχειρήσεις το
πακετάρουνε και το πουλάνε στο διαδίκτυο.
711
00:50:07,772 --> 00:50:11,774
Εκατό δολλάρια το μπλουζάκι για
πριγκιπισσούλες των προαστίων σαν εσένα.
712
00:50:14,544 --> 00:50:18,681
Ξέρεις κάτι; Εσύ μεγάλωσες με τη μαμά σου.
713
00:50:18,683 --> 00:50:21,150
Δεν είδες ποτέ τον κόσμο
μέσα στον οποίο μεγάλωσε ο πατέρας σου.
714
00:50:21,152 --> 00:50:23,552
Αλλά η μαμά σου δεν ήταν πάντα πλούσια.
715
00:50:23,554 --> 00:50:28,657
Ξεκίνησε με μας.
Αλλά καλοπαντρεύτηκε.
716
00:50:28,659 --> 00:50:32,294
Έγινε τρόπαιο για τις καλύτερες αμαξάρες.
717
00:50:32,296 --> 00:50:33,763
Πόσο καιρό το'χεις σκάσει απ'το σπίτι;
718
00:50:36,233 --> 00:50:40,302
Ξέρω πολύ καλά γιατί τα πλουσιοκόριτσα
παρατάνε τα ωραία πραματάκια τους.
719
00:50:41,271 --> 00:50:43,328
Όταν σε δαγκώνει ένα κουνούπι,
720
00:50:43,329 --> 00:50:47,443
σου αφήνει ένα ένζυμο που μπορούν
το μυριστούν τα άλλα κουνούπια.
721
00:50:47,445 --> 00:50:51,547
Και μπορώ να το μυριστώ πάνω
σου, μικρή. Όλοι μπορούν.
722
00:50:51,549 --> 00:50:54,050
’ρα μπορείς να τρέχεις για πάντα.
723
00:50:54,684 --> 00:50:56,752
Για πάντα.
724
00:50:56,754 --> 00:50:59,722
Αλλά οι χειρότεροι, και εννοώ οι
χειρότεροι γαμημένοι άνθρωποι στον κόσμο...
725
00:50:59,724 --> 00:51:01,824
...αναγνωρίζουν αυτή τη
μυρωδιά και την ακολουθούν.
726
00:51:01,826 --> 00:51:03,192
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
727
00:51:15,539 --> 00:51:17,273
Ναι.
728
00:51:17,275 --> 00:51:21,343
Συγνώμη που σ'άφησα εδώ έξω μ'αυτά τα ζώα,
αλλά σε πρόσεχα.
729
00:51:23,613 --> 00:51:25,347
Αυτή λοιπόν είναι η παλιά μηχανή;
730
00:51:25,349 --> 00:51:26,649
Αυτή είναι.
731
00:51:28,085 --> 00:51:31,554
Softail του '97 με
εκκεντροφόρο άξονα των 570.
732
00:51:31,556 --> 00:51:32,822
Τρίμμαρα τους προφυλακτήρες,
έβαψα το μπροστινό μέρος...
733
00:51:32,824 --> 00:51:34,123
...και την χαμήλωσα 5 πόντους.
734
00:51:34,125 --> 00:51:35,391
Πανέμορφη.
735
00:51:35,393 --> 00:51:38,394
Ζηλεύω λίγο, είχα
την εντύπωση πως ήμουνα μοναχοπαίδι.
736
00:51:40,565 --> 00:51:42,164
Πιστεύεις θα στην επιστρέψει;
737
00:51:42,166 --> 00:51:44,266
Μικρή, μου χρωστάει πολύ
περισσότερα από αυτό.
738
00:51:44,268 --> 00:51:48,170
Έκανα εφτά χρόνια φυλακή, κρατώντας
το στόμα μου κλειστό για χάρη αυτού του μαλάκα.
739
00:51:48,172 --> 00:51:51,640
Και μετά έκανα ακόμα περισσότερο,
επειδή μαχαίρωσα έναν γαμημένο ασήμαντο.
740
00:51:51,642 --> 00:51:52,808
Αλλιώς θα'χα βγει έξω.
741
00:51:55,679 --> 00:51:57,880
Σε μεγάλωσαν τρεις θετοί πατέρες.
742
00:51:57,882 --> 00:51:59,548
Θα'πρεπε να σε μεγάλωνα εγώ.
743
00:52:05,122 --> 00:52:07,590
Δεν ξέρω τι να σου πω.
744
00:52:07,592 --> 00:52:09,825
Τόσοι εχθροί, τόσες βεντέτες.
745
00:52:09,827 --> 00:52:13,562
Σου μπουχτίζει την ψυχή, καταλαβαίνεις;
746
00:52:13,564 --> 00:52:16,799
Παίζεις αυτό το παιχνίδι με
τους ηλίθιους γαμο κανόνες του.
747
00:52:17,901 --> 00:52:23,239
Έτσι και αφιερώσεις τη
ζωή σου σ'αυτο, τελείωσες.
748
00:52:24,708 --> 00:52:27,710
Και δεν έχω τίποτα να δείξω.
749
00:52:27,712 --> 00:52:31,814
Δε μπορώ να πώ τίποτα, παρά ότι λυπάμαι.
750
00:52:34,784 --> 00:52:38,254
Έκανα λάθη και υπέφερες.
751
00:52:38,256 --> 00:52:40,623
Συγνώμη που δεν ήμουν εκεί για σένα, μικρή.
752
00:52:58,208 --> 00:52:59,642
Καλημέρα, Λινκ.
753
00:53:05,282 --> 00:53:07,216
Τι σκατά συμβαίνει με σένα;
754
00:53:07,218 --> 00:53:09,385
Ξύπνα τη μικρή.
755
00:53:09,387 --> 00:53:12,688
Αυτό το όπλο είναι γεμάτο και θα πυροβολήσω.
756
00:53:12,690 --> 00:53:15,758
- Το παρελθόν έχει περάσει εδώ και καιρό.
- Ναι, εντάξει.
757
00:53:19,529 --> 00:53:20,896
Ε, μικρή.
758
00:53:20,898 --> 00:53:23,232
Ξύπνα, καλά ξυπνητούρια.
759
00:53:23,234 --> 00:53:24,700
Έλα, κόφ'το.
760
00:53:24,702 --> 00:53:26,936
Κοφ'το. Απλά...
761
00:53:26,938 --> 00:53:31,674
Μικρή, πρέπει να ξυπνήσεις. Συμβαίνει
κάτι σαν απαγωγή εδώ πέρα. Δεν ξέρω.
762
00:53:32,777 --> 00:53:33,842
Γαμώτο.
763
00:53:33,844 --> 00:53:35,244
Σηκώθηκα.
764
00:53:35,246 --> 00:53:37,813
Πλάκα μου κάνεις.
765
00:53:37,815 --> 00:53:40,616
Όχι, δε σου κάνω πλάκα.
Τα πράματα έχουν αλλάξει, φιλαράκο.
766
00:53:40,618 --> 00:53:43,686
Δε μπορώ να αφήσω τέτοια ευκαιρία.
767
00:53:43,688 --> 00:53:46,255
Όταν βλέπεις μια δεκάρα στο
πάτωμα αυτές τις μέρες, τη μαζεύεις.
768
00:53:46,257 --> 00:53:48,591
Για 30 χιλιάρικα.
769
00:53:48,593 --> 00:53:52,361
Ε ναι λοιπον, 30 χιλιάρικα θα φτιάξουν
πολλά πράματα εδώ τριγύρω, συνάδελφε.
770
00:53:52,363 --> 00:53:56,398
Εκτιμώ την αφοσίωση που
έδειξες στο παρελθόν. Αλήθεια.
771
00:53:56,400 --> 00:53:58,267
Αλλά πρέπει να φερθούμε
σαν επαγγελματίες εδώ.
772
00:53:58,269 --> 00:54:00,936
Δε θα σε παραδώσουμε.
773
00:54:00,938 --> 00:54:03,706
Θα ακολουθήσουμε κατα γράμμα το νόμο.
774
00:54:03,708 --> 00:54:06,809
Μπορεί να γυρίσει σπίτι
στην προικοθήρα μάνα της...
775
00:54:06,811 --> 00:54:08,711
...και συ είσαι ελεύθερος να φύγεις.
776
00:54:08,713 --> 00:54:11,647
Δίνε του. Κοπάνα την, Τζακ. Με πιάνεις;
777
00:54:11,649 --> 00:54:12,681
Γαμημένε ιέ.
778
00:54:12,683 --> 00:54:14,016
Έτσι και μας παραδώσεις...
779
00:54:14,018 --> 00:54:15,484
...οι μπάτσοι θα σε χώσουν μέσα.
- Βούλωσ'το!
780
00:54:15,486 --> 00:54:18,787
Γαμημένο κωλόπαιδο!
781
00:54:18,789 --> 00:54:23,759
Ήμουν αφεντικό της κοιλάδας Κοατσέλα
πριν καν υπήρχες στα μπαλάκια του πατέρα σου.
782
00:54:24,729 --> 00:54:29,331
Οπότε μη μου λες εμένα. Η ζωή μου δεν είναι
ένα προφίλ στο Ίνσταγκραμ για όνομα του Θεού!
783
00:54:29,333 --> 00:54:30,833
Είμαι στα γαμημένα τα βιβλία ιστορίας!
784
00:54:30,835 --> 00:54:34,903
Βιετνάμ, 19ο τάγμα μηχανικού. Ψάξ'το.
785
00:54:34,905 --> 00:54:37,539
Ψάξ'το!
786
00:54:37,541 --> 00:54:39,192
Έχω ανασκάψει
περισσότερες νάρκες απ'οσες
787
00:54:39,193 --> 00:54:40,843
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
για να ανατινάξω το φεγγάρι!
788
00:54:40,845 --> 00:54:42,845
Το καταλαβαίνεις αυτό;
789
00:54:42,847 --> 00:54:47,016
Ξεκουμπιστείτε από δω! Διώξ'τους από δω,
Τσερίς, πριν χάσω την υπομονή μου. Διώξ'τους!
790
00:54:47,018 --> 00:54:49,018
Συνέχισε να μιλάς, γαμημένε τρελόγερε.
791
00:54:49,020 --> 00:54:50,886
- Γαμημένε;
- Ναι.
792
00:54:50,888 --> 00:54:52,521
Δε θα γαμούσα τόσο
άμα κρατούσες τη μαμά σου σπίτι!
793
00:54:52,523 --> 00:54:54,456
Να πας να γαμηθείς!
Πώς θα νιωθες με μια ξιφολόγχη...
794
00:54:54,458 --> 00:54:56,625
καρφωμένη στο κατεστραμμένο κρανίο
σου, γαμημένε γερο...
795
00:54:56,627 --> 00:54:57,693
Γαμώτο!
796
00:54:57,695 --> 00:54:59,328
Φύγε από δω!
797
00:54:59,330 --> 00:55:01,063
Ορίστε και οι Ναζιστικές μαλακίες σου!
798
00:55:01,065 --> 00:55:02,898
Ηρέμησε!
799
00:55:06,336 --> 00:55:08,804
Να σου πω κάτι, φιλαράκο.
800
00:55:08,806 --> 00:55:11,006
Ακόμα σ'αγαπώ.
801
00:55:11,008 --> 00:55:13,075
Ήσουν ο καλύτερος στρατιώτης που είχα ποτέ.
802
00:55:13,077 --> 00:55:14,643
Τι θα'λεγες να σε πυροβολούσα τώρα;
803
00:55:14,645 --> 00:55:15,844
- Με την κόρη σου ακριβώς απ'έξω;
- Ναι, μπορεί.
804
00:55:15,846 --> 00:55:18,347
Οχι, δε θα το κάνεις. Δε μπορείς.
805
00:55:18,349 --> 00:55:19,915
Έχεις τελειώσει μ'αυτά. Το
παρατήρησα, το είδα.
806
00:55:19,917 --> 00:55:21,750
Έχεις αλλάξει.
807
00:55:21,752 --> 00:55:23,752
Αλλά παλιά...
808
00:55:23,754 --> 00:55:27,456
Παλιά κρατούσα το γαμημένο το
στόμα μου κλειστό για χάρη σου, γέρο!
809
00:55:27,458 --> 00:55:29,458
Αυτό έκανα παλιά.
810
00:55:29,460 --> 00:55:31,560
Ήσουν σαν πατέρας για μένα γαμώτο!
811
00:55:31,562 --> 00:55:32,761
Κάνε πίσω!
812
00:55:32,763 --> 00:55:34,596
Τσούλα την καρέκλα, ρε μαλάκα!
813
00:55:36,733 --> 00:55:38,901
Ξέρεις τι ψάχνω. Πού είναι τα κλειδιά μου;
814
00:55:38,903 --> 00:55:41,103
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
815
00:55:41,105 --> 00:55:42,905
Τι κάνεις; Κλέβεις από μένα, Λινκ;
816
00:55:42,907 --> 00:55:45,741
Κλέβω; Εσύ έκλεψες ό,τι
γαμημένο πράγμα είχα στη ζωή μου.
817
00:55:45,743 --> 00:55:48,110
Τα πάντα!
818
00:55:48,112 --> 00:55:50,646
Και τώρα κοίτα πώς έχεις καταντήσει.
Είσαι τόσο διαλυμμένος και αξιολύπητος...
819
00:55:50,648 --> 00:55:52,514
...που δε μπορώ ούτε να σε σκοτώσω.
820
00:55:52,516 --> 00:55:54,516
Πήρες μέχρι κι αυτό από μένα!
821
00:55:57,520 --> 00:55:58,721
Κάτσε εκεί που είσαι.
822
00:56:30,620 --> 00:56:31,687
Μπαμπά!
823
00:56:32,924 --> 00:56:33,823
Γαμώτο!
824
00:56:33,824 --> 00:56:37,393
Φύγε! Μας πυροβολάνε!
825
00:57:13,863 --> 00:57:14,930
Το όπλο!
826
00:57:34,584 --> 00:57:36,118
- Είμαστε εντάξει, μικρή. Κρατήσου πάνω μου.
- Γαμώτο!
827
00:57:57,574 --> 00:57:59,741
- Ναι, καλή ιδέα.
- Εντάξει.
828
00:57:59,743 --> 00:58:00,809
Ε, μικρή.
829
00:58:04,647 --> 00:58:06,748
Πρέπει να τρέξουμε λίγο, έρχεσαι;
830
00:58:10,753 --> 00:58:14,890
Έι Κέρμπι. Παίρνω για
να σε ενημερώσω. Θα σε πάρω πίσω οκ;
831
00:58:14,892 --> 00:58:16,658
Δε μπορώ να σου δώσω
αριθμό τώρα. Ταξιδεύουμε.
832
00:58:33,176 --> 00:58:36,612
Είμαστε ασφαλείς και
αποτοξινωμένοι και οι δυο μας.
833
00:58:36,614 --> 00:58:38,514
Θα σε πάρω πίσω. Σ'ευχαριστώ φίλε.
834
00:58:47,790 --> 00:58:50,559
Κοίτα μικρή, αποβάλλεις τις ουσίες τώρα.
Μήπως να κοιμηθείς λίγο;
835
00:58:52,729 --> 00:58:57,165
Έχεις σκεφτεί ποτέ πώς
θα'ταν ο κόσμος χωρίς εσένα;
836
00:58:57,167 --> 00:59:00,736
’μα απλά αυτοκτονούσα, όλο αυτό θα τελείωνε.
837
00:59:00,738 --> 00:59:02,905
Α εντάξει, εκεί φτάσαμε τώρα.
838
00:59:02,907 --> 00:59:06,975
Να τα παρατήσουμε. Μια χαρά.
Να αυτοκτονήσεις, να αυτοκτονήσω κι εγώ μετά.
839
00:59:06,977 --> 00:59:09,778
Να πάρω και λίγους αθώους
μαζί μου. Καλό ακούγεται;
840
00:59:09,780 --> 00:59:12,247
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα
μπαμπά, αλλά έχω δοκιμάσει.
841
00:59:12,249 --> 00:59:15,183
Ναι, και γω. Πολλές φορές.
Και πού έχουμε καταλήξει;
842
00:59:15,185 --> 00:59:18,120
Πήρα όλα τα χάπια του
πατριού μου όταν ήμουν 12.
843
00:59:18,122 --> 00:59:19,788
Τα κορίτσια παίρνουν χάπια
όταν θέλουν να τα βρουν.
844
00:59:19,790 --> 00:59:22,891
Προσπάθησα να κρεμαστώ όταν ήμουν 10 χρονών.
845
00:59:22,893 --> 00:59:24,159
Δε δούλεψε και πολύ καλά αυτό.
846
00:59:24,161 --> 00:59:25,861
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω;
847
00:59:25,863 --> 00:59:27,029
Ναι, συγχαρητήρια.
848
00:59:27,031 --> 00:59:28,664
Ήμουν 10 χρονών!
849
00:59:28,666 --> 00:59:31,833
Ναι, ήξερα και γω ένα 10χρονο.
Σκότωσε όλη του την οικογένεια με μια πέτρα.
850
00:59:33,636 --> 00:59:36,071
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Γιατί δε με ακούς ποτέ;
851
00:59:36,073 --> 00:59:37,839
Σ'ακούω εντάξει;
852
00:59:37,841 --> 00:59:41,043
- Κοίταξε, ακούμπα εδώ, εδώ πάνω
- Όχι.
853
00:59:41,045 --> 00:59:43,879
Ναι. Έλα, είναι σημαντικό. Ακούμπα το, έλα.
854
00:59:43,881 --> 00:59:46,214
Ω Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
855
00:59:46,216 --> 00:59:47,917
Ναι, έπεσα με τη μηχανή
μου σε ένα γκρεμό δίπλα
856
00:59:47,918 --> 00:59:49,618
απ'τη λεωφόρο, και άνοιξε
το κεφάλι μου στα δύο.
857
00:59:49,620 --> 00:59:51,286
Το θέμα είναι ότι ήθελα να το κάνω.
858
00:59:51,288 --> 00:59:53,139
Αλλά σώσανε το τομάρι
μου όπως και να'χει,
859
00:59:53,140 --> 00:59:54,990
και αυτή είναι μια σιδερένια
πλακέτα στο κεφάλι μου.
860
00:59:54,992 --> 00:59:56,925
- Και δες κι αυτό.
- Όχι, δε θέλω.
861
00:59:56,927 --> 00:59:58,994
Είσαι ένα γαμημένο ρομπότ.
862
00:59:58,996 --> 01:00:01,363
Έκοψα τον καρπό μου στη
φυλακή, και μετά μολύνθηκε.
863
01:00:01,365 --> 01:00:03,765
Πέρασα δυο μήνες στο
νοσοκομείο της φυλακής...
864
01:00:03,767 --> 01:00:06,068
...βλέποντας εκπομπες, και μετά
ήθελα πραγματικά να πάρω τη ζωή μου.
865
01:00:06,070 --> 01:00:07,369
Εντάξει, νίκησες.
866
01:00:07,371 --> 01:00:11,106
Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει νίκησες ή κέρδισες.
Είτε θες να ξυπνήσεις το πρωί, είτε όχι.
867
01:00:11,108 --> 01:00:14,843
Κι άμα δε μπορούσες να σκεφτείς τρόπο
να τα βρεις με τον εαυτό σου τότε γιατί έτρεξες;
868
01:00:14,845 --> 01:00:16,311
Γιατί ήρθες σε μένα;
Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά;
869
01:00:18,815 --> 01:00:20,816
- Δε θέλω να πεθάνω.
- Τι είπες;
870
01:00:20,818 --> 01:00:23,819
- Δε θέλω να πεθάνω.
- Έτσι μπράβο. Δε θες να πεθάνεις.
871
01:00:23,821 --> 01:00:27,222
Γιατί είσαι ενα παιδί 17 χρονών, και
έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου. Εντάξει;
872
01:00:27,224 --> 01:00:32,327
Μπορεί να μη θες να ξυπνήσεις αύριο,
αλλά η μεθεπόμενη μέρα μπορεί να είναι φοβερή.
873
01:00:32,329 --> 01:00:34,396
Μπορεί να είναι και η πιο
τέλεια μέρα της ζωής σου, κατάλαβες;
874
01:00:34,398 --> 01:00:35,764
Δε θα'θελες να τη χάσεις, έτσι δεν είναι;
875
01:00:47,810 --> 01:00:50,846
Τέλεια, συνέχισε να κάνεις το μαλλί.
Θα'ρθω σε καμμιά δυο ώρες, έχω μια συνάντηση.
876
01:00:50,848 --> 01:00:52,814
Πρέπει να μιλήσω με έναν παλιό φίλο.
877
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
’μα σου συμβεί κάτι, πώς θα το καταλάβω;
878
01:00:54,818 --> 01:00:57,953
Θα σου δώσω τον αριθμό του Κέρμπι, εντάξει;
Αν συμβεί κάτι, κάλεσε τον Κέρμπι.
879
01:00:57,955 --> 01:01:00,188
’ρα όποτε χωριζόμαστε πρέπει
να πάρω τον σπόνσορά σου;
880
01:01:00,190 --> 01:01:02,190
Κοίτα, μικρή. Αυτό είναι
κάτι που πρέπει πολύ να κάνω.
881
01:01:02,192 --> 01:01:03,792
Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.
882
01:01:03,794 --> 01:01:05,961
Θα γυρίσω πριν γίνεις ξανθιά, εντάξει;
883
01:01:05,963 --> 01:01:07,262
- Εντάξει.
- Τα λέμε.
884
01:01:51,107 --> 01:01:52,140
Έχασα την ταυτότητά μου.
885
01:01:53,342 --> 01:01:54,376
Ήρθα να δω τον Ρίος.
886
01:01:57,914 --> 01:01:58,814
Το ξέρω.
887
01:02:35,985 --> 01:02:37,285
- Μπαμπά;
- Λυδία;
888
01:02:38,321 --> 01:02:41,523
Κέρμπι; Τι έγινε;
889
01:02:41,525 --> 01:02:43,158
Είναι ο μπαμπάς σου εκεί;
890
01:02:43,160 --> 01:02:47,095
Όχι, δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Σε πήρε τηλέφωνο;
891
01:02:47,097 --> 01:02:50,966
Ναι, πιο πριν. Μου είπε
πως ήσασταν στη Γιούμα.
892
01:02:50,968 --> 01:02:53,168
’κου, ανησυχώ για κείνον,
ανησυχώ και για τους δυο σας.
893
01:02:53,170 --> 01:02:55,036
Έχει μπλέξει;
894
01:02:55,038 --> 01:02:57,305
Δε νομίζω πως είναι
ασφαλές να είσαι μόνη εκεί.
895
01:02:57,307 --> 01:03:00,342
Πιστεύω πρέπει να πας σε
κάνα δημόσιο χώρο, κάπου με πολύ κόσμο.
896
01:03:00,344 --> 01:03:04,079
Μην εμπιστεύεσαι κανένα, Λυδία. Κρύψου
στο πλήθος. ’κου τα ένστικτά σου.
897
01:03:11,087 --> 01:03:14,089
Σου έλειψα τόσο πολύ που πρέπει
να ζητάω χάρες για να σε ξαναβάλουν μέσα;
898
01:03:14,091 --> 01:03:16,792
Φιλική επίσκεψη. Φίλησέ με, όχι με γλώσσα.
899
01:03:24,967 --> 01:03:27,068
Πώς είσαι;
900
01:03:27,070 --> 01:03:28,937
Είσαι ένας πανάσχημος τύπος.
901
01:03:28,939 --> 01:03:31,139
Γαμώτο! Μοιάζεις με φρουρός του λαού.
902
01:03:31,141 --> 01:03:33,241
Ναι
903
01:03:33,243 --> 01:03:35,210
Σε παρακαλώ ξανάφησε το μουσι σου.
904
01:03:35,212 --> 01:03:38,113
Ναι, με χρειάζεσαι να
σου μάθω πώς δένεις γραβάτα.
905
01:03:38,115 --> 01:03:40,248
Όχι, όχι, όχι. Είναι το κοριτσάκι μου.
906
01:03:40,250 --> 01:03:42,250
Αυτός ο τύπος για τον
οποίο σε ρώτησα. Πήρες το μύνημα;
907
01:03:42,252 --> 01:03:45,954
Ο ανιψιός του Αλφόνσο Ανχέλ Ντίαζ.
Ο "Ελ Παντρίνο".
908
01:03:45,956 --> 01:03:48,957
Ακόμα ηγείται της οικογενειακής
επιχείρησης απ'το κελί του στο Χουάρεζ.
909
01:03:48,959 --> 01:03:51,860
Ο μικρός κρατούσε κρυσφύγετα
για κείνον στο Λος ’ντζελες.
910
01:03:51,862 --> 01:03:53,094
Το καρτέλ τον έστειλε εκεί
για να τον ξεφορτωθουν.
911
01:03:53,096 --> 01:03:56,598
Ήταν πολύ φωνακλάς, πολύ περήφανος,
δημιουργούσε προβλήματα με την οικογένεια.
912
01:03:56,600 --> 01:03:59,100
Δημιουργούσε προβλήματα
και για το κοριτσάκι μου επίσης.
913
01:03:59,102 --> 01:04:00,402
Δεν είναι πλέον μαζί μας.
914
01:04:00,404 --> 01:04:02,037
’ρα δε θες τεστ πατρότητος;
915
01:04:02,039 --> 01:04:04,105
Όχι, αλλά χρειάζομαι προστασία για κείνη.
916
01:04:04,107 --> 01:04:06,842
Όποιος μπει μέσα απ'τη συμμορία του,
δε θα προλάβουν να διασχίσουν ούτε την αυλή.
917
01:04:06,844 --> 01:04:10,111
Ναι αλλά την κυνηγάει ένας επαγγελματίας.
Ένας "καθαριστής" νότια απ'τα σύνορα.
918
01:04:10,113 --> 01:04:11,491
Ο αλητάκος την κατηγορούσε ότι έκλεψε.
919
01:04:11,492 --> 01:04:14,249
Αρχικά νόμιζα ότι απλά θέλανε να τη
σκοτώσουνε τα τσιράκια αυτού του τύπου...
920
01:04:14,251 --> 01:04:17,352
...αλλά είναι πολλοί περισσότεροι.
Γιατί να στείλουν τόσους πολλούς;
921
01:04:18,988 --> 01:04:20,989
Δε το καταλαβαίνεις ρε φίλε;
922
01:04:20,991 --> 01:04:25,560
Ο Τζόνα τσέπωνε τα λεφτά, και δε μιλάμε
για λίγα χιλιάρικα, μιλάμε για εκατομμύρια.
923
01:04:25,562 --> 01:04:28,029
Και κατηγορούσε εκείνη και
τους άλλους ένοικούς του.
924
01:04:28,031 --> 01:04:29,464
Μάλιστα.
925
01:04:29,466 --> 01:04:31,066
Νόμιζε πως ήτανε εύκολος στόχος.
926
01:04:31,068 --> 01:04:33,969
Αλλά ξέρεις κάτι; Είναι
τυχερός που είναι νεκρός.
927
01:04:33,971 --> 01:04:38,039
Γιατί το τί θα του κάνανε φιλε,
θα ήταν πολύ χειρότερο. Πολύ χειρότερο.
928
01:04:38,041 --> 01:04:40,008
Όποιος πατήσει το πόδι του
μέσα, θα τον τακτοποιήσω.
929
01:04:40,010 --> 01:04:42,344
’μα θες γραμμή επικοινωνίας
με τον "Ελ Παντρίνο", θα στο κανονίσω.
930
01:04:42,346 --> 01:04:44,980
Αλλά πρέπει να μάθεις
στο κορίτσι σου να'χει λίγη κρίση.
931
01:04:44,982 --> 01:04:47,949
Και μετά πρέπει να της
μάθεις πώς να κρύβεται.
932
01:04:47,951 --> 01:04:49,384
Πρέπει να ζήσει σωστά
αδερφε. Καθαρά και κανονικά.
933
01:04:49,386 --> 01:04:52,287
Γιατί άτομα σαν
αυτόν, βλέπουν στο σκοτάδι.
934
01:04:52,289 --> 01:04:55,190
Πρέπει να της μάθεις πώς να μένει στο φως.
935
01:05:00,363 --> 01:05:01,396
Μείνε έξω απ'τη φυλακή, αδερφέ.
936
01:05:01,398 --> 01:05:02,931
Βγες έξω.
937
01:05:02,933 --> 01:05:04,299
Κάνω ό,τι μπορώ.
938
01:05:16,646 --> 01:05:18,380
Παρακαλώ.
939
01:05:18,382 --> 01:05:19,514
Λυδία;
940
01:05:21,550 --> 01:05:23,184
Δε το περίμενες να'μουν εγώ;
941
01:05:26,489 --> 01:05:27,956
Τζόνα;
942
01:05:29,292 --> 01:05:30,959
Τι λέει η ταινία;
943
01:05:33,296 --> 01:05:34,696
Ποια ταινία;
944
01:05:34,698 --> 01:05:37,532
Πάντα έλεγες ψέμματα σαν μικρό παιδί.
945
01:05:37,534 --> 01:05:40,635
Σε βλέπω τώρα. Σε παρακολουθώ.
946
01:05:44,974 --> 01:05:47,709
Όχι, εντοπίζεις το τηλέφωνό μου.
947
01:05:47,711 --> 01:05:50,045
Νομίζεις πως χρησιμοποιώ
κάνα γαμημένο πρόγραμμα;
948
01:05:51,981 --> 01:05:55,317
Δεν έχεις ιδέα τι έχω τραβήξει.
949
01:05:55,319 --> 01:05:59,154
Κρυφοί γιατροί, μεταγγίσεις αίματος.
950
01:05:59,156 --> 01:06:02,524
Δεν πρόκειται να ξαναζήσω
στον κανονικό κόσμο πια.
951
01:06:04,226 --> 01:06:06,261
Συγνώμη.
952
01:06:06,263 --> 01:06:09,531
’ντε γαμήσου. Το'χουμε
περάσει αυτό το στάδιο πλέον.
953
01:06:09,533 --> 01:06:12,033
Αλλά θες να ξαναδείς τον πατέρα σου;
954
01:06:13,269 --> 01:06:16,371
Τότε έλα να μου μιλήσεις πρόσωπο με πρόσωπο.
955
01:06:18,507 --> 01:06:19,441
Λες ψέμματα.
956
01:06:19,443 --> 01:06:20,742
Γύρνα απ'την άλλη.
957
01:06:34,590 --> 01:06:37,125
Δεν ήξερα τι έκανα, Τζόνα.
958
01:06:38,361 --> 01:06:42,130
Ήταν σαν να μην ήμουνα καν εκεί.
Δε μπορώ να ζήσω από τις τύψεις, εντάξει;
959
01:06:42,132 --> 01:06:43,698
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.
960
01:06:46,369 --> 01:06:47,702
Ήμουν καλός μαζί σου, Λυδία.
961
01:06:50,606 --> 01:06:52,540
Σε τακτοποίησα σε ωραίο σπίτι.
962
01:06:54,310 --> 01:06:57,379
Σου έδωσα όλα όσα ήθελες.
963
01:06:57,381 --> 01:07:01,182
Σε φρόντισα περισσότερο από
οποιονδήποτε άλλο στη ζωή σου.
964
01:07:04,253 --> 01:07:05,387
Και προσπάθησες να με σκοτώσεις.
965
01:07:06,789 --> 01:07:08,656
Κοίτα, έλα...
966
01:07:12,161 --> 01:07:13,728
Ακόμα αιμοραγει αυτό.
967
01:07:16,232 --> 01:07:17,332
Έλα από δω.
968
01:07:17,334 --> 01:07:18,533
Όχι.
969
01:07:18,535 --> 01:07:23,071
Έχω το όνομά σου πάνω στην
καρδιά μου, και δεν έρχεσαι καν κοντά μου;
970
01:07:23,073 --> 01:07:23,772
Πού είναι;
971
01:07:26,675 --> 01:07:30,612
Έτσι και πας να τρέξεις, θα σε σκοτώσουμε.
972
01:07:34,418 --> 01:07:35,483
Ε!
973
01:07:36,719 --> 01:07:38,053
Λυδία!
974
01:08:08,250 --> 01:08:10,251
Έλα μικρή. Σήκωσέ το.
975
01:08:11,787 --> 01:08:13,788
Πού είσαι μικρή; Έλα τώρα.
976
01:08:15,257 --> 01:08:16,324
Γαμώτο.
977
01:08:17,359 --> 01:08:18,493
Εντάξει.
978
01:08:29,805 --> 01:08:31,339
Έλα Κέρμπι. Έλα.
979
01:08:40,282 --> 01:08:42,283
Κέρμπι! Τι κάνεις ρε φίλε;
980
01:08:42,285 --> 01:08:44,419
Τι συμβαίνει; Κέρμπι;
981
01:08:44,421 --> 01:08:46,788
Σου'χω καλά νέα, γέρο.
982
01:08:46,790 --> 01:08:51,593
Ο σπόνσοράς σου λέει
ότι πρέπει να ξαναρχίσεις το ποτό.
983
01:08:51,595 --> 01:08:52,527
Ποιος σκατά είναι;
984
01:08:54,196 --> 01:08:55,730
Μίλα στο φίλο σου.
985
01:08:55,732 --> 01:08:57,799
Ναι; Κέρμπι;
986
01:08:59,368 --> 01:09:01,769
Συγνώμη Τζόνι... έκανα ό,τι μπορούσα.
987
01:09:07,276 --> 01:09:09,177
Τι σκατά; Κέρμπι;
988
01:09:09,179 --> 01:09:09,844
Κέρμπι;
989
01:09:14,617 --> 01:09:16,818
Ο σπόνσοράς σου ήτανε καρφί, γέρο.
990
01:09:18,187 --> 01:09:20,255
Ξέρεις ποιος είμαι;
991
01:09:20,257 --> 01:09:23,191
Ξέρω την κόρη σου καλύτερα από σένα.
992
01:09:23,193 --> 01:09:25,160
Έπρεπε να της μάθεις να πυροβολά σωστά.
993
01:09:26,295 --> 01:09:27,629
Ώστε δεν είσαι νεκρός.
994
01:09:31,267 --> 01:09:34,435
Μόλις σκότωσες τον
καλύτερο φίλο που είχα, κάθαρμα!
995
01:09:34,437 --> 01:09:35,670
Όχι, αυτός δεν είναι φίλος.
996
01:09:35,672 --> 01:09:39,574
Του δίνεις να πιεί ένα μπουκάλι τεκίλα,
και δε μπορεί να κρατήσει κανένα μυστικό.
997
01:09:39,576 --> 01:09:42,510
Πού είναι η Λυδία;
Έχεις τη Λυδία; Πού σκατά είναι η Λυδία;
998
01:09:43,846 --> 01:09:45,246
Μπορεί και να'ναι νεκρή.
999
01:09:47,783 --> 01:09:49,951
Όχι. Όχι δεν είναι.
1000
01:09:51,820 --> 01:09:54,222
Είναι ένας γαμημένος ψυχάκιας,
αλλά ξέρεις ένα πράμα.
1001
01:09:54,224 --> 01:09:57,458
Είναι η μόνη πηγή ευτυχίας
που θα'χεις ποτέ στην κωλο ζωή σου.
1002
01:09:57,460 --> 01:09:59,460
Βούλωσέ το. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
1003
01:09:59,462 --> 01:10:04,232
Ναι, ξέρω. Ξέρω τα πάντα για σένα.
Γι'αυτό δε θα κλείσεις το τηλέφωνο.
1004
01:10:04,234 --> 01:10:05,934
Ό,τι και να σχεδιάζεις
να κάνεις με τη Λυδία...
1005
01:10:05,936 --> 01:10:07,902
...πρέπει να ξεμπερδέψεις
με κάτι άλλο πρώτα.
1006
01:10:07,904 --> 01:10:10,238
Έχεις να αντιμετωπίσεις εμένα.
1007
01:10:10,240 --> 01:10:12,974
Α ναι; Και γιατί να ασχοληθώ με σένα;
1008
01:10:12,976 --> 01:10:14,809
Επειδή ξέρω τι κάνεις.
1009
01:10:14,811 --> 01:10:18,279
Ξέρω για την οικογένειά σου και τα
λεφτά που τσέπωσες. Το'πιασες; Μ'ακούς;
1010
01:10:19,715 --> 01:10:21,249
Σ'ακούω.
1011
01:10:21,251 --> 01:10:22,684
Σκοτώνεις κόσμο για να
καλύψεις τις χνάρια σου.
1012
01:10:22,686 --> 01:10:25,553
Δημιουργείς ένα τεράστιο θέατρο για
να αποδείξεις ότι δεν ήσουνα εσύ.
1013
01:10:25,555 --> 01:10:27,488
Η Λυδία μου'πε για τα
σπίτια, μου'πε για τα πάντα.
1014
01:10:27,490 --> 01:10:30,391
Και έχω απευθείας επικοινωνία
με το θείο σου στο Χουάρεζ...
1015
01:10:30,393 --> 01:10:32,227
...τον "Ελ Παντρίνο". Τον έχεις ακουστά.
1016
01:10:32,229 --> 01:10:35,230
Ξέρω πως δεν έχει και την
καλύτερη εντύπωση για σένα.
1017
01:10:35,232 --> 01:10:38,800
Μπορώ να του στείλω ένα μύνημα. Είσαι ακόμα
στη γραμμή γιατί ξέρεις ότι όλα αυτά είναι αλήθεια.
1018
01:10:38,802 --> 01:10:40,802
Και ξέρεις ότι σε παρακολουθεί ήδη.
1019
01:10:40,804 --> 01:10:43,238
Νομίζεις ότι σ'αφήνει να χρησιμοποιείς
έναν απ'τους καλύτερους σικάριο που έχει...
1020
01:10:43,240 --> 01:10:46,608
...αυτόν τον Ζαποτέκο που
έχεις μαζί σου; Μόνο για σένα;
1021
01:10:46,610 --> 01:10:48,643
Είναι εκεί για να
παρακολουθεί και σένα ρε καριόλη!
1022
01:10:48,645 --> 01:10:52,247
Έτσι και πάρει την εντολή απ'τον
θειούλη, μπαμ, σου πήρε του κεφάλι.
1023
01:10:52,249 --> 01:10:53,615
Είσαι επιχειρηματίας, έτσι δεν είναι;
1024
01:10:53,617 --> 01:10:55,717
Αυτή εδώ είναι η καλύτερη
συμφωνία που μπορείς να πετύχεις.
1025
01:10:55,719 --> 01:10:58,519
Σκότωσε εμένα πρώτα.
Σκότωσέ με μπροστά της, αν χρειαστεί.
1026
01:10:58,521 --> 01:10:59,854
Εμείς απλά να βρεθούμε.
1027
01:10:59,856 --> 01:11:01,956
Και με εμπιστεύεσαι να την
αφήσω να φύγει όταν πεθάνεις;
1028
01:11:01,958 --> 01:11:04,392
Δε σε εμπιστεύομαι καθόλου.
1029
01:11:04,394 --> 01:11:06,661
Το μόνο που σου ζητάω είναι να την
κρατήσεις ζωντανή μέχρι να την ξαναδώ.
1030
01:11:09,031 --> 01:11:13,935
Εντάξει. Πολύ γλυκό, ο γέρος
θέλει μια τελευταία ευκαιρία.
1031
01:11:13,937 --> 01:11:16,904
Θα σε καλέσω σε 10 λεπτά σ'αυτόν
τον αριθμό και θα σου πω σημείο συνάντησης.
1032
01:11:16,906 --> 01:11:18,673
Όχι, θα της βάλεις να μιλήσει
στο τηλέφωνο αλλιώς πάει η συμφωνία.
1033
01:11:18,675 --> 01:11:20,041
Βάλ'τη να μιλήσει τώρα!
1034
01:11:26,949 --> 01:11:28,016
Εντάξει.
1035
01:11:29,551 --> 01:11:30,918
Μπαμπά!
1036
01:11:30,920 --> 01:11:32,587
Μικρή, έρχομαι. Έχε λίγη πίστη.
1037
01:11:32,589 --> 01:11:34,022
Αυτό ήτανε. ’ντε, μπες μέσα.
1038
01:12:13,495 --> 01:12:15,330
Δεν περίμενα να'χες το θράσος.
1039
01:12:17,733 --> 01:12:18,833
Καριόλη.
1040
01:12:23,339 --> 01:12:28,609
Εντάξει γέρο, βγες απ'τη λεωφόρο 78
στο 114ο μίλι, και πήγαινε βόρεια μέσα στην έρημο.
1041
01:12:28,611 --> 01:12:29,677
Μόνος σου, χωρίς όπλα.
1042
01:13:51,059 --> 01:13:53,494
Τι σκατά κάνει;
1043
01:13:53,496 --> 01:13:54,695
Μας δείχνει ότι δεν είναι οπλισμένος.
1044
01:13:57,433 --> 01:13:58,533
Ας τελειώνουμε μ'αυτή τη μαλακία.
1045
01:14:02,871 --> 01:14:04,439
Απομακρύνσου απ'τη μηχανή σου!
1046
01:14:08,911 --> 01:14:09,944
Έτσι ωραία και αργά.
1047
01:14:10,746 --> 01:14:12,547
Λυδία!
1048
01:14:12,549 --> 01:14:14,182
Σταμάτα εκεί. Σταμάτα!
1049
01:14:16,051 --> 01:14:18,453
’νοιξε τα πόδια σου. ’νοιξε
τα γαμημένα τα πόδια σου!
1050
01:14:22,090 --> 01:14:23,524
Ένωσε τα κωλόχερά σου!
1051
01:14:31,500 --> 01:14:35,102
’ντε, βάλ'τε τον μέσα. Πάμε μια βολτίτσα, σε
περίπτωση που σε ακολούθησαν. Κουνηθείτε!
1052
01:14:35,104 --> 01:14:36,737
Έλα, μπες μέσα.
1053
01:14:42,177 --> 01:14:44,111
Θα τη δεις, θα τη δεις.
1054
01:14:44,113 --> 01:14:46,047
Μπες μέσα. Μέσα!
1055
01:14:48,217 --> 01:14:49,517
Γειά σου μικρή.
1056
01:15:00,963 --> 01:15:02,096
Πήγαινε πάρ'την.
1057
01:15:18,747 --> 01:15:20,715
Έλα δω μικρή. Έλα δω.
1058
01:15:37,599 --> 01:15:39,867
Γαμώτο! ’ντε γαμήσου!
1059
01:15:40,602 --> 01:15:41,636
Βγάλ'τε τον από κει!
1060
01:15:46,775 --> 01:15:48,209
Γαμώτο!
1061
01:16:12,601 --> 01:16:13,301
Σκατά.
1062
01:16:27,849 --> 01:16:29,917
Πρέπει να μαζευτούμε!
Έχει έναν μαλάκα εκεί πάνω!
1063
01:16:33,088 --> 01:16:34,889
Πού είναι;
1064
01:16:34,891 --> 01:16:36,090
Χτυπήθηκες.
1065
01:16:36,092 --> 01:16:37,692
- Τον είδες;
- Όχι.
1066
01:16:37,694 --> 01:16:39,060
Οκ. Γαμώτο.
1067
01:16:43,165 --> 01:16:45,066
Εντάξει, τον είδα εκείνη τη φορά!
1068
01:16:45,068 --> 01:16:46,867
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
1069
01:16:46,869 --> 01:16:48,332
Θα σε καλύψω, και θα
τρέξεις στο άλλο αμάξι.
1070
01:16:48,333 --> 01:16:49,795
Δεν πρόκειται να σε
βρει εκεί πέρα. Εντάξει;
1071
01:16:49,796 --> 01:16:50,771
Τι;
1072
01:16:50,773 --> 01:16:52,340
Θα ρίχνει σε μένα. Εσένα
δε θα σε δει καν. Πήγαινε!
1073
01:16:52,342 --> 01:16:53,608
Μπαμπά, έχεις χτυπήσει!
1074
01:16:53,610 --> 01:16:55,276
Μπες στο άλλο αμάξι και ξεκουμπίσου!
1075
01:16:55,278 --> 01:16:58,679
Όχι, όχι. Έτσι και νομίζεις
ότι θα σε αφήσω, τότε έχεις τρελαθεί!
1076
01:16:58,681 --> 01:17:00,081
- Μην φύγεις πριν αρχίσω να πυροβολώ!
- Όχι!
1077
01:17:00,083 --> 01:17:01,349
- Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Ένα!
- Όχι!
1078
01:17:01,351 --> 01:17:02,984
Δύο...
1079
01:17:02,986 --> 01:17:04,619
Όχι! Μέτρα και μέχρι το
ένα εκατομμύριο άμα θες!
1080
01:17:04,621 --> 01:17:08,823
Αν πιστεύεις ότι θα φύγω
απο δω χωρίς εσένα, τότε δε με ξέρεις!
1081
01:17:08,825 --> 01:17:11,359
Όλον αυτόν τον καιρό,
και ούτε καν με ήξερες!
1082
01:17:12,761 --> 01:17:19,800
Τι; Καλά, καλά. Χάρηκα για τη γνωριμία.
1083
01:17:19,802 --> 01:17:22,370
Ωραία, μου'ρθε μια άλλη ιδέα. Πάμε μαζί.
1084
01:17:22,372 --> 01:17:23,938
- Θα μετρήσεις εσύ ή εγώ;
- Εσύ.
1085
01:17:23,940 --> 01:17:25,106
- Εντάξει, πάμε!
- Εντάξει!
1086
01:17:25,108 --> 01:17:26,173
- Θεέ...
- Πάμε, πάμε, πάμε!
1087
01:17:32,914 --> 01:17:34,048
Λυδία!
1088
01:17:49,131 --> 01:17:51,832
- Μπαμπά!
- Καλά είσαι;
1089
01:17:51,834 --> 01:17:53,834
- Μια χαρά είμαι.
- Ωραία.
1090
01:17:55,103 --> 01:17:57,138
Ωχ, όχι! Γαμώτο!
1091
01:17:58,440 --> 01:18:00,107
Μπαμπά, έρχεται!
1092
01:18:05,847 --> 01:18:07,014
Δεν ξέρω πού είναι.
1093
01:18:07,016 --> 01:18:11,752
Ναι, έρχεται. Έλα δω. Έλα δω.
Μείνε ακίνητη.
1094
01:18:11,754 --> 01:18:13,954
- Μείνε πολύ πολύ ακίνητη.
- Λυπάμαι τόσο πολύ.
1095
01:18:55,063 --> 01:18:57,898
Τον έπιασα! Τον έπιασα!
Σε έπιασα!
1096
01:19:02,037 --> 01:19:03,104
Ω ρε γαμώτο!
1097
01:19:04,439 --> 01:19:06,841
Δεν είναι καλό αυτό. Γαμώτο!
1098
01:19:06,843 --> 01:19:08,209
Νεκρέ καριόλη!
1099
01:19:10,245 --> 01:19:11,846
Τον άλλον. Κράτα χαμηλά το κεφάλι σου.
1100
01:19:11,848 --> 01:19:15,015
Είναι εκεί έξω. Μπαμπά, έφυγε. Έφυγε!
1101
01:19:15,017 --> 01:19:16,317
Πού πήγε...
Έφυγε, ντάξει;
1102
01:19:16,319 --> 01:19:18,185
Πρέπει να πάω να βρω βοήθεια.
1103
01:19:18,187 --> 01:19:20,755
Όχι, μείνε εδώ. Μη μ'αφήνεις,
μείνε εδώ σε παρακαλώ.
1104
01:19:20,757 --> 01:19:21,789
Εντάξει.
1105
01:19:22,424 --> 01:19:24,391
Ναι, ναι.
1106
01:19:24,393 --> 01:19:26,127
Απλά άσε με να σε κοιτάξω.
1107
01:19:32,501 --> 01:19:34,502
Το μαλλί σου βγήκε μια χαρά.
1108
01:19:36,905 --> 01:19:41,509
Κοίτα μικρή... την έχω πολύ
άσχημα. Πάρε αυτό το όπλο.
1109
01:19:41,511 --> 01:19:43,511
Δεν έχω κάτι καλύτερο να σου δώσω.
1110
01:19:43,513 --> 01:19:45,946
Ποτέ δε σου'δωσα τίποτα... και
τώρα δεν έχω να σου δώσω τίποτα.
1111
01:19:45,948 --> 01:19:49,250
- Μπαμπά, μπαμπά! Δεν είναι αλήθεια αυτό.
- Σε έχασα...
1112
01:19:49,252 --> 01:19:51,118
Μπαμπά! Κοίτα με, κοίτα με!
1113
01:19:52,287 --> 01:19:54,288
Δε με έχασες.
1114
01:19:54,290 --> 01:19:58,092
Δεν έχω χαθεί. Είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει;
Εντάξει;
1115
01:19:58,994 --> 01:20:01,428
Δεν πρόκειται να φύγω.
1116
01:20:01,430 --> 01:20:02,563
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1117
01:20:02,565 --> 01:20:04,331
Κοίταξέ με.
1118
01:20:04,333 --> 01:20:06,934
- Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
- Εντάξει.
1119
01:20:06,936 --> 01:20:09,837
Δεν πρόκειται να φύγω ποτέ. Στο υπόσχομαι.
1120
01:20:12,474 --> 01:20:13,941
Είσαι πολύ καλό κορίτσι.
1121
01:20:15,177 --> 01:20:17,812
Είσαι... είσαι.
1122
01:20:21,216 --> 01:20:22,283
Μπαμπά!
1123
01:20:54,883 --> 01:20:57,218
Πέσε στα γόνατα! Χέρια πίσω απ'το κεφάλι!
1124
01:21:02,457 --> 01:21:04,358
Πριν ένα χρόνο, σταμάτησα να τρέχω.
1125
01:21:06,328 --> 01:21:12,933
Σταμάτησα να ακούω τα χειρότερά μου
ένστικτα, και τους χειρότερους ανθρώπους.
1126
01:21:26,348 --> 01:21:27,448
Θα σας πω μόνο αυτό.
1127
01:21:29,284 --> 01:21:30,985
Είμαι καθαρή ένα χρόνο.
1128
01:21:33,622 --> 01:21:38,459
Ο πατέρας μου μου λείπει τόσο πολύ,
που ορισμένες νύχτες δε μπορώ να κοιμηθώ...
1129
01:21:40,495 --> 01:21:43,030
...αλλά λέω στον εαυτό μου πως με προσέχει.
1130
01:21:46,067 --> 01:21:53,007
Κάποιες φορές, με πιάνει μια τέτοια
ντροπή που σχεδόν μου σπάει την πλάτη...
1131
01:21:55,010 --> 01:21:57,444
...αλλά λέω στον εαυτό μου...
1132
01:21:57,446 --> 01:22:00,547
..."όταν χρωστάς τη ζωή σου σε κάποιον...
1133
01:22:02,284 --> 01:22:03,951
...το καλύτερο που'χεις να
κάνεις είναι να τη ζεις."
1134
01:22:05,253 --> 01:22:08,022
Οπότε, απλά λέω...
1135
01:22:11,593 --> 01:22:13,027
..."σ'ευχαριστώ".
1136
01:22:20,500 --> 01:22:25,500
Μετάφραση: Mike Alpha
@ www.subs4free.com
116522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
