Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,136 --> 00:01:29,136
Olhe para mim.
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,577
Quando entramos, você
apenas escute seu primo.
3
00:01:33,610 --> 00:01:34,445
Mm-hmm.
4
00:01:34,478 --> 00:01:36,847
Porque você vai ser
o chefe um dia.
5
00:01:38,616 --> 00:01:40,150
O que há de errado?
6
00:01:40,184 --> 00:01:41,184
Aquelas pessoas?
7
00:01:42,887 --> 00:01:46,425
Essas pessoas estão esperando por nós.
8
00:01:46,459 --> 00:01:47,892
Para que?
9
00:01:47,926 --> 00:01:49,247
Vamos limpar o bairro.
10
00:01:49,995 --> 00:01:52,031
- Tudo isso?
- Sim.
11
00:01:52,064 --> 00:01:56,371
Mas não como zeladores,
mais como o Super-Homem.
12
00:01:58,138 --> 00:02:00,174
- Pai.
- Como o Batman.
13
00:02:00,208 --> 00:02:00,942
Curti-
14
00:02:00,975 --> 00:02:03,911
Como os Anjos da Guarda.
15
00:02:03,945 --> 00:02:06,882
Sim, como Anjos da Guarda.
16
00:02:06,915 --> 00:02:09,552
Porque há duas coisas,
melhores coisas para um homem:
17
00:02:11,221 --> 00:02:12,356
providenciar
18
00:02:12,390 --> 00:02:14,525
e proteger.
19
00:02:14,558 --> 00:02:18,062
E eu vou te proteger.
20
00:02:18,095 --> 00:02:19,095
Sempre.
21
00:02:27,573 --> 00:02:28,442
Pavel.
22
00:02:28,475 --> 00:02:29,476
Vlad.
23
00:02:29,510 --> 00:02:30,510
As pessoas de fora.
24
00:02:34,416 --> 00:02:36,016
Olá tio.
25
00:02:37,985 --> 00:02:39,186
Fale inglês agora, Pavel.
26
00:02:39,219 --> 00:02:40,532
- Onde eles falam inglês?
- Americano.
27
00:02:40,556 --> 00:02:42,023
Ele esquece todo o seu russo.
28
00:02:42,056 --> 00:02:43,392
- Americano.
- Americano.
29
00:02:43,426 --> 00:02:45,060
É sempre o mesmo.
30
00:02:45,094 --> 00:02:46,372
Quanto tempo você vai
manter essa merda?
31
00:02:46,396 --> 00:02:49,932
Maxim, mostre Daniel
rodadas de encerramento, hmm?
32
00:02:49,965 --> 00:02:52,303
Agora Pavel, o que é isso?
33
00:02:52,336 --> 00:02:53,304
O que é o que?
34
00:02:53,337 --> 00:02:54,272
Essa coisa feia.
35
00:02:54,305 --> 00:02:55,706
É novo sinal.
36
00:02:55,740 --> 00:02:57,017
- Isso não é um sinal.
- Este é Yuri.
37
00:02:57,041 --> 00:02:57,942
Ele cozinha e tal.
38
00:02:57,975 --> 00:02:59,411
Às vezes tudo de uma vez.
39
00:03:00,612 --> 00:03:02,916
Inglês, merda.
40
00:03:02,948 --> 00:03:05,285
Daniel, conheça os animais.
41
00:03:08,021 --> 00:03:09,857
Você quer pegar o seu
bunda gorda chutou de novo?
42
00:03:11,224 --> 00:03:12,224
Pegue isso.
43
00:03:26,976 --> 00:03:28,645
Ooh, eu estou dizendo.
44
00:03:33,651 --> 00:03:37,556
Ainda curto!
45
00:03:37,590 --> 00:03:39,959
Vamos lá.
46
00:03:39,991 --> 00:03:43,128
Vamos lá.
47
00:03:43,162 --> 00:03:43,964
Muah.
48
00:03:43,996 --> 00:03:45,130
Sim, bebê.
49
00:03:45,164 --> 00:03:46,165
Vamos.
50
00:03:46,198 --> 00:03:47,400
Suka.
51
00:03:47,434 --> 00:03:48,536
Suka.
- Sim.
52
00:03:48,569 --> 00:03:50,705
Vlad, seja rápido com essa merda.
53
00:03:50,738 --> 00:03:52,005
Sim Sim.
54
00:03:52,038 --> 00:03:52,807
Rápido, ok.
55
00:03:52,840 --> 00:03:55,477
Está bem, está bem. Tempo
ir.
56
00:03:55,511 --> 00:03:56,311
O que eu disse?
57
00:03:56,345 --> 00:03:57,513
Vamos lá.
58
00:03:57,546 --> 00:03:58,580
Vamos! Vamos.
59
00:04:03,353 --> 00:04:04,152
Ok, vamos lá.
60
00:04:04,186 --> 00:04:05,187
Vamos lá.
61
00:04:14,466 --> 00:04:15,567
Porque estamos aqui?
62
00:04:24,076 --> 00:04:25,946
Mas pagamos em dia, certo?
63
00:04:27,281 --> 00:04:28,282
Sim.
64
00:04:29,082 --> 00:04:30,585
Verificando a Amerikashka.
65
00:04:31,753 --> 00:04:34,122
Seu tio faz
bom dinheiro conosco.
66
00:04:34,155 --> 00:04:36,725
Bom?
67
00:04:36,759 --> 00:04:37,759
Para camponeses.
68
00:04:39,128 --> 00:04:40,162
Estou aqui para fazer grande.
69
00:04:41,398 --> 00:04:45,036
Mas nós fizemos nossos pagamentos, certo?
70
00:04:46,404 --> 00:04:49,740
E então qual é o seu
preocupação além disso?
71
00:04:49,774 --> 00:04:50,775
Vlad, Vlad.
72
00:04:52,143 --> 00:04:55,079
Talvez o Sr. Ivan tenha uma boa ideia.
73
00:05:00,085 --> 00:05:02,121
Nostrovya.
74
00:05:17,272 --> 00:05:19,076
Puxe suas gavetas,
meninos e meninas.
75
00:05:19,108 --> 00:05:20,444
Cinco minutos.
76
00:05:20,477 --> 00:05:22,412
Esta pronto?
77
00:05:22,446 --> 00:05:23,046
OK.
78
00:05:23,080 --> 00:05:24,415
Eu nasci pronto.
79
00:05:24,449 --> 00:05:26,351
A linha é: "Eu nasci pronto."
80
00:05:26,384 --> 00:05:27,819
Nossa.
81
00:05:27,852 --> 00:05:30,154
Ei, qual é o oposto de diversão?
82
00:05:30,188 --> 00:05:31,657
Você quer dizer o antônimo?
83
00:05:31,690 --> 00:05:33,525
É Daniel.
84
00:05:33,559 --> 00:05:34,258
Sim, Danetchka.
85
00:05:34,293 --> 00:05:36,096
Seu novo nome é Tia Nim.
86
00:05:37,530 --> 00:05:38,398
Daniel-san.
87
00:05:38,431 --> 00:05:40,533
Sim, um guindaste
técnica se escrever.
88
00:05:40,567 --> 00:05:42,036
Não pode defesa.
89
00:05:45,706 --> 00:05:46,907
- Nostrovia.
- Nostrovia.
90
00:05:54,717 --> 00:05:57,152
Amanhã, dou festa aqui.
91
00:05:57,185 --> 00:05:58,555
Que festa?
92
00:05:58,589 --> 00:05:59,590
Depois de horas.
93
00:05:59,623 --> 00:06:01,058
$ 700, seu corte.
94
00:06:01,859 --> 00:06:03,060
Besteira.
95
00:06:07,332 --> 00:06:10,136
Quem mantém viciados e italianos
de te abalar, hein?
96
00:06:10,168 --> 00:06:11,202
Somos parceiros.
97
00:06:12,237 --> 00:06:13,237
Não somos nada.
98
00:06:14,607 --> 00:06:15,609
Ah, Máximo.
99
00:06:15,642 --> 00:06:17,276
Você verifica tudo?
100
00:06:17,310 --> 00:06:18,745
Ah, temos uma visita.
101
00:06:18,779 --> 00:06:19,779
Venha aqui.
102
00:06:21,315 --> 00:06:22,315
Venha.
103
00:06:24,786 --> 00:06:26,120
Parece com você, Pavel.
104
00:06:28,524 --> 00:06:29,524
Um presente
105
00:06:30,258 --> 00:06:31,527
para o filho do meu parceiro.
106
00:06:36,231 --> 00:06:37,867
Por favor, abra-o.
107
00:06:37,901 --> 00:06:38,901
Abra.
108
00:06:41,772 --> 00:06:42,773
Vá em frente.
109
00:06:42,807 --> 00:06:43,841
Coloque na sua mão.
110
00:06:43,874 --> 00:06:45,276
Sinta o peso.
111
00:06:52,819 --> 00:06:53,720
A faca foi usada.
112
00:06:53,753 --> 00:06:54,754
Desculpe, eu limpo.
113
00:06:58,525 --> 00:06:59,525
Como novo.
114
00:07:03,331 --> 00:07:03,732
Deixe-o em paz!
115
00:07:03,765 --> 00:07:05,333
Deixe-o em paz!
116
00:07:06,468 --> 00:07:07,403
Daniel!
117
00:07:07,436 --> 00:07:08,436
Daniel.
118
00:07:10,406 --> 00:07:11,207
Daniel.
119
00:07:11,239 --> 00:07:12,341
Pegue o carro.
120
00:07:12,375 --> 00:07:13,242
Cala a boca.
121
00:07:13,275 --> 00:07:14,275
Pegue o carro.
122
00:08:22,558 --> 00:08:24,526
Você sabe, o financiamento
deve ser uma porção
123
00:08:24,560 --> 00:08:26,963
de acordo com as necessidades
do distrito, certo?
124
00:08:26,996 --> 00:08:29,866
Agora precisamos de habitação acessível
no meu distrito neste ciclo.
125
00:08:29,899 --> 00:08:31,000
Se entrarmos naquela sala
126
00:08:31,034 --> 00:08:34,238
soando como Karl
As notas do penhasco de Marx,
127
00:08:34,271 --> 00:08:36,774
então vamos precisar
novos empregos em novembro.
128
00:08:36,807 --> 00:08:40,312
Agora todos conhecem o Sr.
Dan Reznick Esquire
129
00:08:40,345 --> 00:08:43,315
do emprego da Newark Works
divulgação no meu distrito?
130
00:08:43,348 --> 00:08:44,283
Martelo dos deuses.
131
00:08:44,317 --> 00:08:45,518
Eu sinto Muito?
132
00:08:45,551 --> 00:08:47,453
Bem, você é 3/5
da Câmara Municipal.
133
00:08:47,486 --> 00:08:50,357
Você tem prefeito
Apple portão à sua mercê.
134
00:08:50,390 --> 00:08:52,559
Ok, então como isso vai ajudar
135
00:08:52,593 --> 00:08:55,430
para ficar acessível
habitação no meu distrito?
136
00:08:55,463 --> 00:08:56,931
Bem, respeitosamente,
137
00:08:56,965 --> 00:08:59,667
este já é um dos
comunidades mais acessíveis
138
00:08:59,701 --> 00:09:00,636
no município.
139
00:09:00,669 --> 00:09:01,871
Certo.
140
00:09:01,904 --> 00:09:03,906
Então por que eu tenho
quatro abrigos transbordados
141
00:09:03,939 --> 00:09:05,040
no meu distrito?
142
00:09:05,074 --> 00:09:08,678
Muitas das pessoas nesses
abrigos eram meus clientes.
143
00:09:08,712 --> 00:09:10,313
Hum, entendi.
144
00:09:10,348 --> 00:09:11,581
Então você vai concordar?
145
00:09:11,615 --> 00:09:13,751
Nós só precisamos colar
nossos calcanhares na terra,
146
00:09:13,784 --> 00:09:16,287
construir casas acessíveis enquanto
ainda há dinheiro HUD.
147
00:09:16,320 --> 00:09:18,390
Nossos amigos nesses abrigos
148
00:09:18,423 --> 00:09:21,393
não teria problema
encontrar casas acessíveis
149
00:09:21,426 --> 00:09:24,330
se pudéssemos consertar seus
problema para encontrar emprego.
150
00:09:24,365 --> 00:09:25,665
Eu gosto de onde você está indo.
151
00:09:25,698 --> 00:09:26,866
Alfinetes de sutiã.
152
00:09:26,900 --> 00:09:28,301
tachinhas de latão?
153
00:09:28,335 --> 00:09:31,071
Você forma um bloco de votação
sobre a alocação do HUD.
154
00:09:31,105 --> 00:09:33,474
Promessa Prefeito Apple portão
navegação suave
155
00:09:33,507 --> 00:09:38,280
no centro da cidade
desenvolvimento se e somente se
156
00:09:38,313 --> 00:09:41,317
você controla o residente
alocações de emprego.
157
00:09:41,351 --> 00:09:42,718
Mm-hmm, viu?
158
00:09:42,752 --> 00:09:46,323
Troque votos por maiores
empregos remunerados em nossos distritos.
159
00:09:47,124 --> 00:09:48,492
Quantos empregos?
160
00:09:48,525 --> 00:09:49,960
Bem rápido e sujo?
161
00:09:51,495 --> 00:09:54,432
Com contrato de manutenção
garantia aplicada,
162
00:09:54,465 --> 00:09:58,504
Eu diria que pelo menos 300 empregos
nos primeiros seis meses.
163
00:09:58,537 --> 00:10:00,639
Contrate-os
direto do abrigo.
164
00:10:02,241 --> 00:10:05,512
tomei a liberdade
para começar a elaborar um lance
165
00:10:05,545 --> 00:10:07,480
e a contratação
diretrizes de práticas
166
00:10:07,514 --> 00:10:09,517
para sua revisão, é claro.
167
00:10:09,550 --> 00:10:11,420
Conselheiro, me dê seu cartão.
168
00:10:11,452 --> 00:10:12,629
Eu tenho alguns bons constituintes
169
00:10:12,653 --> 00:10:14,823
que poderia usar ajuda
ficando em suas casas.
170
00:10:18,527 --> 00:10:20,431
não estou praticando
no momento.
171
00:10:20,463 --> 00:10:23,933
Oh, bem, eu espero
veremos muitos de vocês.
172
00:10:23,967 --> 00:10:25,601
Continue a luta.
173
00:10:25,635 --> 00:10:27,004
Sim.
174
00:10:27,037 --> 00:10:28,037
Obrigado.
175
00:10:49,664 --> 00:10:50,664
Sim?
176
00:10:51,165 --> 00:10:53,634
Eles estão vindo.
177
00:10:53,668 --> 00:10:55,237
Quando?
178
00:10:55,270 --> 00:10:58,408
24 a 42 horas a partir de agora.
179
00:10:59,775 --> 00:11:01,945
Mas eu disse a eles que
Eu iria até eles.
180
00:11:01,978 --> 00:11:04,614
Eu sei,
mas eles não querem isso.
181
00:11:04,647 --> 00:11:05,850
Então o que eles querem?
182
00:11:05,883 --> 00:11:06,751
Eles querem
faça um exemplo de você
183
00:11:06,784 --> 00:11:07,784
em sua casa.
184
00:11:13,625 --> 00:11:15,127
Eu deveria apenas tomar isso?
185
00:11:15,160 --> 00:11:16,237
Escute-me.
186
00:11:16,261 --> 00:11:19,799
Pegue sua esposa e seu
família fora de sua casa agora.
187
00:11:21,768 --> 00:11:22,769
Eu sinto Muito.
188
00:11:37,586 --> 00:11:38,754
Como você está?
189
00:11:40,190 --> 00:11:41,925
Bom te ver esta noite.
190
00:11:43,260 --> 00:11:44,462
Eu?
191
00:11:44,495 --> 00:11:45,596
Porra, ótimo.
192
00:11:56,108 --> 00:11:58,446
Boa semana. Bonito, muito bom.
193
00:12:00,213 --> 00:12:02,616
Sabe, minha oferta ainda está de pé.
194
00:12:04,151 --> 00:12:06,187
Louco ainda fazemos isso.
195
00:12:06,220 --> 00:12:07,556
Eu trabalho esta semana.
196
00:12:07,588 --> 00:12:09,392
Você trabalha em seguida.
197
00:12:09,425 --> 00:12:12,495
Qualquer um de nós possui
apenas meio negócio.
198
00:12:12,528 --> 00:12:14,063
Pelo menos sente-se comigo.
199
00:12:15,698 --> 00:12:19,636
Faço-lhe uma oferta justa: compre
a sua metade do negócio.
200
00:12:25,042 --> 00:12:26,579
Até próxima semana.
201
00:12:54,744 --> 00:12:59,182
Ei, que porra você
fazendo aqui, menino branco?
202
00:13:05,055 --> 00:13:06,191
Belas jantes.
203
00:13:13,534 --> 00:13:15,502
eu poderia me esgueirar
Snowden nessa merda.
204
00:13:16,703 --> 00:13:18,071
Oh sim. Sim, definitivamente.
205
00:13:18,105 --> 00:13:20,508
Minerais de conflito com certeza
são furtivos nisso.
206
00:13:22,009 --> 00:13:23,711
Porra, eu te contei sobre essa merda?
207
00:13:25,180 --> 00:13:26,582
Eu preciso desse pão, cara.
208
00:13:28,017 --> 00:13:29,251
Três meses.
209
00:13:34,858 --> 00:13:35,858
Hum.
210
00:13:38,094 --> 00:13:39,997
Foda-se, cara.
211
00:13:40,031 --> 00:13:41,032
Foda-se.
212
00:13:41,065 --> 00:13:42,767
Ah vamos, cara.
213
00:13:42,800 --> 00:13:44,612
Yo, o garoto do conselho está fazendo
você está bem no caminho?
214
00:13:44,636 --> 00:13:46,573
Sim, eu não tenho
a aprovação formal ainda.
215
00:13:46,606 --> 00:13:48,183
Mas eu estou te dizendo que eu
acertou esses caras-
216
00:13:48,207 --> 00:13:49,609
Ouça, ouça, ouça.
217
00:13:49,642 --> 00:13:50,686
Eu te disse que você deveria
para me ligar, está bem?
218
00:13:50,710 --> 00:13:52,580
Eu disse para você me ligar.
219
00:13:54,948 --> 00:13:56,082
Vamos, vamos.
220
00:14:07,797 --> 00:14:09,633
eu sabia tudo sobre
seu pequeno encontro.
221
00:14:11,767 --> 00:14:13,069
Sem coincidências, hein?
222
00:14:13,102 --> 00:14:14,938
Merda.
223
00:14:14,972 --> 00:14:15,972
Esta é a minha cidade.
224
00:14:19,277 --> 00:14:20,679
Foi um acéfalo para eles.
225
00:14:20,713 --> 00:14:21,647
Eu fiz todo o trabalho.
226
00:14:21,680 --> 00:14:24,249
Eu escrevi a proposta.
Eu elaborei o manual.
227
00:14:25,585 --> 00:14:27,119
Você disse a vereadora
228
00:14:27,152 --> 00:14:28,152
que você foi expulso?
229
00:14:29,822 --> 00:14:31,057
Não.
230
00:14:31,091 --> 00:14:32,693
Não, fui suspenso.
231
00:14:32,727 --> 00:14:33,927
Não desclassificado.
232
00:14:33,960 --> 00:14:35,895
Mesma coisa. Merda
surgiu de qualquer maneira.
233
00:14:35,929 --> 00:14:36,732
Quando?
234
00:14:36,764 --> 00:14:38,232
Logo depois que você saiu.
235
00:14:38,266 --> 00:14:40,702
Acabei de receber o jogo por jogo.
236
00:14:40,736 --> 00:14:43,740
Bem, você sabe, é um
questão de registro público.
237
00:14:43,772 --> 00:14:45,107
Parece um motivo para eles
238
00:14:45,140 --> 00:14:47,042
para transferir este dinheiro do subsídio
em outra direção.
239
00:14:47,075 --> 00:14:48,878
Você quer dizer tudo isso
trabalhar para nada?
240
00:14:48,911 --> 00:14:49,911
Não.
241
00:14:51,448 --> 00:14:54,852
Eles usarão seu manual
mas provavelmente sem você.
242
00:14:54,885 --> 00:14:56,253
Sim. E se eu
aumentar a aposta,
243
00:14:56,287 --> 00:14:57,756
eles simplesmente jogaram a coisa toda
244
00:14:57,788 --> 00:14:59,257
e nada de bom
sai disso.
245
00:14:59,291 --> 00:15:00,325
Pegando rápido, filho.
246
00:15:00,358 --> 00:15:01,293
Porra, cara.
247
00:15:01,326 --> 00:15:02,471
Eles estariam andando para a Prefeitura
248
00:15:02,495 --> 00:15:05,732
com a cauda entre os
pernas se não fosse por mim.
249
00:15:05,766 --> 00:15:06,667
Você tem razão.
250
00:15:06,700 --> 00:15:08,267
Ouça, eu te disse, tudo bem?
251
00:15:08,301 --> 00:15:10,505
Você não é daqui.
252
00:15:10,538 --> 00:15:12,039
Sua merda não era
vai mais longe
253
00:15:12,072 --> 00:15:14,575
do que você poderia
já financia por conta própria
254
00:15:14,609 --> 00:15:17,746
a menos que você tenha nascido
e criados a bordo.
255
00:15:17,780 --> 00:15:18,714
Nascido e criado?
256
00:15:18,747 --> 00:15:19,782
Como quem?
257
00:15:20,815 --> 00:15:22,318
Eu, por exemplo.
258
00:15:22,351 --> 00:15:23,351
Você?
259
00:15:24,119 --> 00:15:27,022
Você quer estar no
negócio de colocação de emprego?
260
00:15:27,056 --> 00:15:27,991
Não.
261
00:15:28,024 --> 00:15:31,861
Eu quero estar no Daniel
Negócio de Reznick, filho.
262
00:15:32,896 --> 00:15:34,399
Foda-se daqui.
263
00:15:35,467 --> 00:15:36,367
Ouço.
264
00:15:36,401 --> 00:15:38,470
Pessoas neste
comunidade, eles amam você.
265
00:15:38,503 --> 00:15:39,515
Eles te amam em
este bairro.
266
00:15:39,539 --> 00:15:41,973
Você tem ajudado
pessoas por anos e anos
267
00:15:42,007 --> 00:15:44,911
por nenhuma outra razão, mas
só porque eles precisam.
268
00:15:46,979 --> 00:15:48,014
Merda.
269
00:15:48,047 --> 00:15:50,384
E eu sei que um bom
menino judeu como você
270
00:15:50,418 --> 00:15:52,353
não estrague nenhum pagamento de contas.
271
00:15:52,386 --> 00:15:53,822
Então você tem que ser fodido
272
00:15:53,854 --> 00:15:56,391
se eu estou sentado aqui esperando
em três meses de aluguel.
273
00:15:56,425 --> 00:15:58,728
Eu disse que ia levar
cuidar disso neste fim de semana.
274
00:15:58,761 --> 00:16:00,830
Eu sei eu sei.
275
00:16:00,862 --> 00:16:04,867
Você pode ir para casa e correr
para seus pops e obter isso.
276
00:16:04,900 --> 00:16:05,736
Mas o que estou dizendo-
277
00:16:05,769 --> 00:16:07,839
- Sério?
- Ouça, o que estou dizendo.
278
00:16:08,905 --> 00:16:09,905
O que estou oferecendo
279
00:16:11,308 --> 00:16:14,245
é uma chance para você
saia por conta própria.
280
00:16:15,814 --> 00:16:18,082
Pegue um pouco de
que concedem dinheiro.
281
00:16:18,116 --> 00:16:21,353
Obter-lhe um pouco agradável
salário de seis dígitos,
282
00:16:21,387 --> 00:16:23,823
seu pequeno escritório e
seu aluguel pago,
283
00:16:23,857 --> 00:16:25,726
eletricidade paga.
284
00:16:27,894 --> 00:16:28,894
O que tem para você?
285
00:16:31,098 --> 00:16:33,200
Meu nome já toca
fora nas ruas.
286
00:16:35,403 --> 00:16:37,205
Um dono de restaurante ou produtor,
287
00:16:38,541 --> 00:16:40,443
magnata imobiliário.
288
00:16:43,112 --> 00:16:44,112
Mas com você?
289
00:16:46,015 --> 00:16:50,822
Eu vou ser de Newark
salvador caseiro do Distrito 6.
290
00:16:54,259 --> 00:16:55,828
Eu estou no comando.
291
00:16:55,861 --> 00:16:57,028
Isso é bom.
292
00:16:57,061 --> 00:16:58,565
Ouça, eu só quero
fazer algumas chamadas
293
00:16:58,598 --> 00:17:00,767
e dar-lhe um grande o suficiente
pista para passar direto.
294
00:17:08,008 --> 00:17:09,008
Então?
295
00:17:11,412 --> 00:17:12,815
Faça suas ligações.
296
00:17:12,848 --> 00:17:14,949
Meu homem, meu homem.
297
00:17:14,982 --> 00:17:16,453
Sim, apenas ouça.
298
00:17:16,486 --> 00:17:19,121
Você só vai padrinho
essa coisa completamente, certo?
299
00:17:19,154 --> 00:17:21,625
eu não faço bem
com parcerias.
300
00:17:21,659 --> 00:17:23,226
Ah, isso não é não
parceria, viu?
301
00:17:23,259 --> 00:17:26,430
Nós vamos Batman e Robin
esse filho da puta.
302
00:17:28,232 --> 00:17:30,067
Vá para casa, d.
303
00:17:30,100 --> 00:17:32,069
10 minutos e estou fora.
304
00:18:15,420 --> 00:18:16,990
Vai ficar muito grande.
305
00:18:19,225 --> 00:18:20,628
Oh.
306
00:18:20,661 --> 00:18:22,328
Isso eu gosto.
307
00:18:22,362 --> 00:18:23,531
Pense assim?
308
00:18:23,564 --> 00:18:24,565
Absolutamente.
309
00:18:26,300 --> 00:18:27,002
Obrigada.
310
00:18:27,034 --> 00:18:29,906
Você parece bem para mim.
311
00:18:29,939 --> 00:18:30,939
É lindo.
312
00:18:31,440 --> 00:18:33,174
Não consegue tirar os olhos?
313
00:18:34,142 --> 00:18:36,513
Realmente vai combinar perfeitamente
com o conjunto da sala
314
00:18:36,547 --> 00:18:38,549
em nossa nova casa no campo.
315
00:18:38,582 --> 00:18:40,082
Lance 95.
316
00:18:41,953 --> 00:18:42,953
Obrigada.
317
00:18:45,155 --> 00:18:49,294
Você é familiar com
von Ostrowski ou Serrano?
318
00:18:50,462 --> 00:18:51,997
Isso é muito importante.
319
00:18:52,031 --> 00:18:54,000
Sim eu lembro.
320
00:18:54,034 --> 00:18:56,536
Von Ostrowski trabalhou
em matéria fecal.
321
00:18:56,570 --> 00:18:58,005
Como Ofili, certo?
322
00:18:58,039 --> 00:19:00,307
Certo, mas ele também
trabalhou na ejaculação.
323
00:19:01,576 --> 00:19:02,576
Desculpe?
324
00:19:03,343 --> 00:19:06,014
Ele usa como esmalte
em algumas de suas pinturas.
325
00:19:07,683 --> 00:19:08,683
Oh.
326
00:19:10,118 --> 00:19:13,221
Na verdade a influência
percorre todo este show.
327
00:19:14,089 --> 00:19:14,992
Talvez nós devessemos-
328
00:19:15,025 --> 00:19:17,427
Ele vai mudar de cor à medida que envelhece.
329
00:19:17,461 --> 00:19:20,999
Sim, com um maravilhoso
pátina orgânica.
330
00:19:22,467 --> 00:19:23,467
Isso pode não funcionar.
331
00:19:24,970 --> 00:19:26,973
Nós vamos dar uma olhada
em algumas outras peças
332
00:19:27,006 --> 00:19:28,273
antes de decidirmos.
333
00:19:28,306 --> 00:19:29,008
Claro.
334
00:19:29,041 --> 00:19:30,375
Sem pressa.
335
00:19:35,983 --> 00:19:38,218
Nem uma palavra, Maxim.
336
00:19:38,251 --> 00:19:39,554
15K.
337
00:19:39,587 --> 00:19:40,588
Isso é um tiro de dinheiro.
338
00:19:40,622 --> 00:19:42,255
Claras de ovo.
339
00:19:42,289 --> 00:19:42,991
Mentiroso mentiroso.
340
00:19:43,024 --> 00:19:45,027
Eu só disse a eles influência.
341
00:19:45,060 --> 00:19:47,630
Pomposidade cara, primo.
342
00:19:47,663 --> 00:19:49,466
Nate Dogg, você entendeu?
343
00:19:49,499 --> 00:19:51,635
vou precisar de cinco minutos
sozinho com ele.
344
00:19:51,668 --> 00:19:53,803
Você simplesmente ama a rejeição.
345
00:19:53,837 --> 00:19:55,539
Aquele velho Jack está pronto para vender.
346
00:19:55,573 --> 00:19:56,272
Desta vez é real.
347
00:19:56,306 --> 00:19:57,440
Ele vai me encontrar amanhã.
348
00:19:57,475 --> 00:20:00,310
Eu preciso de 3 talvez 4 milhões
de Nathan, no máximo.
349
00:20:00,343 --> 00:20:03,214
Ah, isso é tudo?
350
00:20:07,386 --> 00:20:08,386
Porra.
351
00:20:09,187 --> 00:20:11,000
E quando você descobrir que eles vão
terminar por lá?
352
00:20:11,024 --> 00:20:13,527
Primeira parte do
Linha Mercado, 2019.
353
00:20:13,560 --> 00:20:15,029
Isso logo, hein?
354
00:20:15,062 --> 00:20:18,399
A linha alta atende
Itália via Brooklyn Fleet
355
00:20:18,432 --> 00:20:20,167
mas mais sofisticado.
356
00:20:20,200 --> 00:20:22,212
E na base de um casal
cem mil pés quadrados
357
00:20:22,236 --> 00:20:23,739
dos condomínios mais badalados da cidade.
358
00:20:24,807 --> 00:20:27,710
Ok e nossos alvos, onde
os aluguéis atuais estão no momento?
359
00:20:27,743 --> 00:20:29,178
Está na sarjeta.
360
00:20:29,211 --> 00:20:31,414
vou trabalhar esses
edifícios como um maníaco.
361
00:20:31,447 --> 00:20:34,216
vou expulsar o
não-beneficiários, os não-BandBers
362
00:20:34,250 --> 00:20:35,653
e realocar os retardatários.
363
00:20:36,754 --> 00:20:38,156
Essa é uma tarefa difícil.
364
00:20:38,188 --> 00:20:40,158
Eu vou torná-los um
oferta que eles não podem recusar.
365
00:20:40,190 --> 00:20:43,194
Podemos fazer isso?
366
00:20:43,227 --> 00:20:45,531
Eu trabalhei isso com um
alguns dos edifícios do Sr. W.
367
00:20:45,564 --> 00:20:47,167
Conheço os inquilinos.
368
00:20:47,199 --> 00:20:49,669
Eu sei quem é um caloteiro,
que é um traficante de drogas,
369
00:20:49,703 --> 00:20:52,139
de qual velhinha
pronto para se mudar para a Flórida.
370
00:20:53,174 --> 00:20:55,609
Tudo bem, então quanto tempo até
podemos limpá-los todos?
371
00:20:55,643 --> 00:20:57,044
Um ano, 18 meses no máximo.
372
00:21:01,683 --> 00:21:02,683
Qual é o problema?
373
00:21:03,753 --> 00:21:05,688
Você está recebendo um preço incrível.
374
00:21:05,722 --> 00:21:07,222
O preço é o subproduto
375
00:21:07,255 --> 00:21:09,059
de uma década de
servidão contratada.
376
00:21:11,528 --> 00:21:12,528
Tudo bem.
377
00:21:13,063 --> 00:21:14,442
Eu preciso de um rápido
responda para o velho
378
00:21:14,466 --> 00:21:16,101
antes que ele tenha tempo
reconsiderar.
379
00:21:17,135 --> 00:21:18,136
Eu tenho um parceiro?
380
00:21:22,475 --> 00:21:23,475
15 milhões?
381
00:21:28,582 --> 00:21:31,417
Quando você pode obter uma cópia
do PPM ao meu advogado?
382
00:21:31,450 --> 00:21:31,853
Semana que vem.
383
00:21:31,886 --> 00:21:32,886
Não é um problema.
384
00:21:35,288 --> 00:21:36,591
Venha, vamos tomar uma bebida.
385
00:21:38,727 --> 00:21:43,466
Esse cara.
386
00:22:18,140 --> 00:22:19,220
Não me assuste assim.
387
00:22:22,244 --> 00:22:23,245
Eu sinto Muito.
388
00:22:24,281 --> 00:22:26,315
Olha, Vlad. Um,
dois três quatro.
389
00:22:26,348 --> 00:22:27,551
Quatro talheres.
390
00:22:27,584 --> 00:22:29,386
- Certo.
- Acabei de pôr a mesa.
391
00:22:29,419 --> 00:22:30,419
Certo.
392
00:22:34,693 --> 00:22:36,427
Estarei de volta às 14h.
393
00:22:36,460 --> 00:22:37,460
Dada.
394
00:22:39,665 --> 00:22:41,234
Você é um bom menino.
395
00:22:41,267 --> 00:22:42,902
Sempre feliz.
396
00:22:42,936 --> 00:22:44,637
Eu tento o meu melhor.
397
00:22:44,671 --> 00:22:47,842
Essas três caminhadas em
Delancey, você tem o seu preço?
398
00:22:47,875 --> 00:22:49,342
12.
399
00:22:49,375 --> 00:22:52,346
12 milhões é um presente
para esses três edifícios.
400
00:22:52,379 --> 00:22:54,415
Claro, mantenha
isso na família.
401
00:22:54,448 --> 00:22:57,687
Boychik, eu tenho que saber
você tem o dinheiro, hmm?
402
00:22:57,720 --> 00:23:01,356
Duas semanas, eu tenho 100 corretores
me perseguindo pela rua.
403
00:23:02,559 --> 00:23:05,495
eu vou te provar
de fundos até amanhã.
404
00:23:05,529 --> 00:23:06,462
Bom.
405
00:23:06,496 --> 00:23:08,666
Agora vá corcunda alguma coisa
jovem esta noite, hmm?
406
00:23:09,968 --> 00:23:11,435
Meu pau não funcionou
desde a década de 1980
407
00:23:11,468 --> 00:23:14,372
e você não está conseguindo
qualquer mais jovem você mesmo.
408
00:23:14,405 --> 00:23:15,574
Moshe! Sim, você.
409
00:23:15,608 --> 00:23:16,742
Traga meus sapatos.
410
00:23:26,854 --> 00:23:28,489
Tio, tudo bem?
411
00:23:28,522 --> 00:23:29,522
Sim.
412
00:24:08,269 --> 00:24:10,873
Peguei a TV para o quarto dela.
413
00:24:10,906 --> 00:24:12,274
Ela vai ficar bem confortável.
414
00:24:16,579 --> 00:24:17,579
Olhar.
415
00:24:18,782 --> 00:24:23,788
Eu geralmente estou no velho
bairro pela manhã,
416
00:24:24,789 --> 00:24:29,227
para que eu possa aparecer no Pavel
e verificar as coisas.
417
00:24:30,662 --> 00:24:33,298
Sasha, apenas certifique-se de que ela
toma seus comprimidos todos os dias.
418
00:24:34,667 --> 00:24:35,667
Sasha.
419
00:24:36,903 --> 00:24:38,271
Eu estava apenas pensando.
420
00:24:39,640 --> 00:24:42,343
Eu sei que você não gosta de mim lá,
421
00:24:43,510 --> 00:24:46,281
mas Pavel precisa de alguém
checando ele.
422
00:24:50,051 --> 00:24:53,356
Não não não.
423
00:26:22,828 --> 00:26:24,138
Polícia!
Levante as mãos!
424
00:26:24,162 --> 00:26:26,465
Levante as mãos!
425
00:26:29,502 --> 00:26:31,804
Estou ensinando na Rutgers
novamente neste semestre.
426
00:26:33,207 --> 00:26:34,451
Sim. Com a Amtrak,
é muito fácil.
427
00:26:34,475 --> 00:26:37,945
Então eu prometo que vamos fazer
acontecer desta vez.
428
00:26:37,978 --> 00:26:40,482
Acerte um desses
Rodezio me vê.
429
00:26:41,916 --> 00:26:43,451
Onde está a cabeça dele?
430
00:26:43,485 --> 00:26:44,620
Ele é bom.
431
00:26:44,653 --> 00:26:46,122
Você sabe, considerando, certo?
432
00:26:47,557 --> 00:26:48,958
O que estamos olhando?
433
00:26:48,991 --> 00:26:52,662
Daniel, você sabe que não posso.
434
00:26:52,696 --> 00:26:53,696
OK.
435
00:26:54,798 --> 00:26:55,533
Obrigado.
436
00:26:55,566 --> 00:26:57,635
Você entendeu.
437
00:26:57,668 --> 00:26:59,036
Sr. Reznick.
438
00:26:59,070 --> 00:27:00,572
Olha, não fale detalhes.
439
00:27:00,606 --> 00:27:01,883
Ele esteve na solitária
os últimos três dias,
440
00:27:01,907 --> 00:27:03,909
então apenas fiquem juntos.
441
00:27:05,177 --> 00:27:06,177
Certo.
442
00:27:12,218 --> 00:27:13,219
Apenas um?
443
00:27:14,155 --> 00:27:15,456
15 minutos.
444
00:27:21,963 --> 00:27:22,964
Você parece bem.
445
00:27:22,998 --> 00:27:23,998
Sim.
446
00:27:24,867 --> 00:27:26,068
Sim você também.
447
00:27:26,102 --> 00:27:28,171
E você vai
ver sua mãe esta noite.
448
00:27:28,204 --> 00:27:29,038
Sim.
449
00:27:29,071 --> 00:27:30,440
Bom. Isso é ótimo.
450
00:27:32,709 --> 00:27:33,911
Pai-
451
00:27:33,944 --> 00:27:35,713
Sim, apenas diga
ela que eu sou forte.
452
00:27:35,747 --> 00:27:37,882
Estou bem. Tudo está bem.
453
00:27:37,916 --> 00:27:39,951
E você vai cuidar
ela enquanto estou aqui, certo?
454
00:27:39,984 --> 00:27:40,984
É claro.
455
00:27:41,954 --> 00:27:44,190
Seu tio Sasha vai
estar lá por uma semana.
456
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Pai, o que aconteceu?
457
00:27:49,763 --> 00:27:50,931
Eu gostaria de perguntar a você.
458
00:27:51,998 --> 00:27:52,999
O que aconteceu com você?
459
00:27:53,901 --> 00:27:54,869
Eu não sabia.
460
00:27:54,902 --> 00:27:56,270
Eu estava em Newark.
461
00:27:56,304 --> 00:27:57,104
Estou ajudando alguém.
462
00:27:57,138 --> 00:27:58,172
Bem, você está em Newark.
463
00:27:58,206 --> 00:27:59,609
Você está sempre em Newark
464
00:27:59,642 --> 00:28:01,143
com aqueles viciados
correndo como um louco.
465
00:28:02,144 --> 00:28:04,514
Eles não são e eu estou bem.
466
00:28:04,548 --> 00:28:06,650
O que aconteceu desta vez?
467
00:28:07,651 --> 00:28:09,219
Um garotinho quase morreu.
468
00:28:09,252 --> 00:28:10,555
Oh, desculpe.
469
00:28:12,156 --> 00:28:13,991
Então você é um médico agora?
470
00:28:14,024 --> 00:28:16,895
Não, eles precisam da minha ajuda.
471
00:28:16,928 --> 00:28:18,530
Você pode ajudar?
472
00:28:18,564 --> 00:28:20,065
- Sim.
- Como um advogado.
473
00:28:21,901 --> 00:28:24,638
Bem, não neste caso, não.
474
00:28:24,671 --> 00:28:25,805
Mas você é um advogado.
475
00:28:27,675 --> 00:28:29,644
Bem, uh, a coisa que eu queria-
476
00:28:29,677 --> 00:28:33,649
Não consigo te ouvir, Daniel.
477
00:28:33,682 --> 00:28:34,682
Eu fui suspenso.
478
00:28:36,184 --> 00:28:37,184
Você foi suspenso.
479
00:28:38,688 --> 00:28:40,624
Minha licença para exercer a advocacia.
480
00:28:42,659 --> 00:28:44,094
Por quanto tempo?
481
00:28:44,127 --> 00:28:45,528
Três anos.
482
00:28:45,563 --> 00:28:48,566
Por quanto tempo você não me contou?
483
00:28:48,599 --> 00:28:50,301
Deixe-me andar o
ruas como um idiota.
484
00:28:51,769 --> 00:28:52,738
Pai, eu ia te contar.
485
00:28:52,770 --> 00:28:53,771
Eu tentei tantas vezes.
486
00:28:53,804 --> 00:28:55,106
Por quanto tempo você?
487
00:28:56,709 --> 00:28:58,243
- Seis meses.
- Por quê?
488
00:29:00,245 --> 00:29:01,682
Eu estava fazendo a coisa certa.
489
00:29:04,851 --> 00:29:07,221
Você não é mais advogado.
490
00:29:07,254 --> 00:29:08,623
Não por três anos.
491
00:29:16,632 --> 00:29:19,268
Eu estava pensando que isso é
o momento em que eu preciso do meu filho,
492
00:29:22,706 --> 00:29:24,141
o grande advogado para me ajudar,
493
00:29:26,209 --> 00:29:27,612
para me proteger.
494
00:29:32,483 --> 00:29:34,319
E em vez disso, você está
ajudando essas pessoas.
495
00:29:36,690 --> 00:29:37,657
Pai, aquelas pessoas precisavam de mim.
496
00:29:37,691 --> 00:29:39,958
Eu precisei de você.
497
00:29:45,265 --> 00:29:46,735
O que aconteceu?
498
00:29:46,768 --> 00:29:47,768
Não importa.
499
00:29:48,770 --> 00:29:50,271
Telly vai cuidar disso.
500
00:29:50,304 --> 00:29:51,740
- Eu posso ajudar.
- Não.
501
00:29:51,773 --> 00:29:53,676
- É por isso que estou aqui.
- Não, Daniel.
502
00:29:53,710 --> 00:29:56,345
Ouça, tudo que eu quero é você
para cuidar de sua mãe.
503
00:30:00,049 --> 00:30:01,719
Eu posso ajudar.
504
00:30:01,752 --> 00:30:03,753
E Maxim vai cuidar
da minha semana no banya.
505
00:30:05,322 --> 00:30:06,924
- Máximo?
- Sim.
506
00:30:06,957 --> 00:30:08,258
Por que Máximo? Eu sou seu filho.
507
00:30:08,292 --> 00:30:10,962
E você tem que ver Anielka.
508
00:30:12,364 --> 00:30:14,934
- Aninha?
- Sim, Aninha.
509
00:30:14,967 --> 00:30:18,037
Ani, ela está tomando
cuidado de sua mãe.
510
00:30:22,744 --> 00:30:24,253
Se você quer que eu
veja sua conta-
511
00:30:24,277 --> 00:30:25,278
Não.
512
00:30:26,682 --> 00:30:28,216
'Kay, apenas me dê
mais cinco minutos.
513
00:30:28,249 --> 00:30:29,249
Vamos!
514
00:31:14,303 --> 00:31:15,303
Miúdo.
515
00:31:16,472 --> 00:31:17,273
Você está bem?
516
00:31:17,306 --> 00:31:18,307
Sim.
517
00:31:22,814 --> 00:31:27,318
Oh, príncipe Danetchka!
518
00:31:27,351 --> 00:31:28,152
Sente-se, sente-se, sente-se.
519
00:31:28,186 --> 00:31:30,723
Nós sentimos muito sua falta.
520
00:31:30,757 --> 00:31:34,359
Licenciatura em Direito como 100.000.
521
00:31:35,228 --> 00:31:37,898
Ele pratica sete anos.
522
00:31:37,932 --> 00:31:42,871
Merda, isso é como 300%
retorno do investimento
523
00:31:42,904 --> 00:31:45,740
antes de revogar a licença.
524
00:31:45,774 --> 00:31:47,142
Pai, chega.
525
00:31:47,175 --> 00:31:48,376
O que?
526
00:31:48,410 --> 00:31:51,046
Assim como quando eu
obter cartão de crédito,
527
00:31:51,079 --> 00:31:54,885
compre milhares de dólares
de coisas, hum?
528
00:31:54,918 --> 00:31:58,155
Jogue o cartão fora, denuncie o roubo.
529
00:31:58,188 --> 00:31:59,256
Não pode ficar para sempre.
530
00:31:59,289 --> 00:32:00,892
O que?
531
00:32:00,925 --> 00:32:01,726
Acerte os coreanos
semana passada em Coney.
532
00:32:01,759 --> 00:32:03,137
Ei Kostya, onde você esteve?
533
00:32:03,161 --> 00:32:04,897
- Na loja de doces?
- O que aconteceu?
534
00:32:04,930 --> 00:32:06,264
O que aconteceu com o inspetor?
535
00:32:06,297 --> 00:32:07,297
Ei.
536
00:32:10,904 --> 00:32:13,005
A calçada pode
desmoronar sob os pés.
537
00:32:14,508 --> 00:32:15,977
Ani?
538
00:32:16,009 --> 00:32:18,211
Ela está toda cresce
e ela está toda cresce.
539
00:32:19,179 --> 00:32:21,015
O filme mais superestimado de todos os tempos.
540
00:32:22,818 --> 00:32:23,886
Eu não posso acreditar.
541
00:32:24,820 --> 00:32:26,088
Você estava apenas-
542
00:32:26,121 --> 00:32:26,890
14.
543
00:32:26,923 --> 00:32:27,924
Certo.
- Sim.
544
00:32:27,957 --> 00:32:30,459
Beba, estranho.
545
00:32:46,244 --> 00:32:47,245
Você parece bem.
546
00:32:48,882 --> 00:32:50,158
Não tão bem quanto ele
no seu baile de formatura da oitava série.
547
00:32:50,182 --> 00:32:51,250
Cale-se.
548
00:32:51,284 --> 00:32:52,318
Máx.
549
00:32:52,351 --> 00:32:53,452
O que?
550
00:32:53,486 --> 00:32:55,567
Eu queria levar Nana para
o baile, mas ela me insultou.
551
00:32:58,026 --> 00:33:00,161
Estou bem.
552
00:33:00,194 --> 00:33:01,997
Meu pai me perguntou
para vir te ver.
553
00:33:02,865 --> 00:33:04,365
Ele parece bom?
554
00:33:04,399 --> 00:33:06,002
Sim.
555
00:33:06,036 --> 00:33:07,036
Nós iremos.
556
00:33:08,137 --> 00:33:09,606
Sim.
557
00:33:09,639 --> 00:33:10,941
Bando de merda é o que é.
558
00:33:12,542 --> 00:33:14,244
Nós o levaremos para casa em pouco tempo.
559
00:33:20,551 --> 00:33:21,920
Então
560
00:33:21,954 --> 00:33:23,355
Newark, hein?
561
00:33:23,388 --> 00:33:24,388
Sim.
562
00:33:25,892 --> 00:33:28,160
Daniel odiava fazer banco.
563
00:33:28,193 --> 00:33:29,195
Não é verdade.
564
00:33:29,228 --> 00:33:31,031
eu torcia isso
ele deixaria isso
565
00:33:31,065 --> 00:33:32,833
merda branca atrás.
566
00:33:35,369 --> 00:33:37,839
Bem, eles não precisavam
me naquele mundo mais.
567
00:33:39,007 --> 00:33:41,209
Todos nós temos que encontrar
onde somos necessários.
568
00:33:41,911 --> 00:33:43,913
Falando de onde
somos necessários, desculpe-me.
569
00:33:49,251 --> 00:33:51,355
Você vai
ficar por aqui dessa vez?
570
00:33:52,690 --> 00:33:53,968
Não, eu só estou aqui
por alguns dias.
571
00:33:53,992 --> 00:33:55,627
eu tenho responsabilidades
em Newark.
572
00:33:57,997 --> 00:33:59,497
E de quem
responsabilidade é essa?
573
00:34:02,001 --> 00:34:03,069
Ele é um bom ovo,
574
00:34:03,103 --> 00:34:06,505
mas ele realmente vai se beneficiar
de uma cabeça de nível estável
575
00:34:06,538 --> 00:34:07,941
como o seu por aqui.
576
00:34:11,812 --> 00:34:13,915
Meu pai não
quer que eu me envolva.
577
00:34:13,949 --> 00:34:15,182
Seu pai me ouve.
578
00:34:15,216 --> 00:34:16,216
Ani.
579
00:34:17,619 --> 00:34:19,520
Acho que não deveria estar aqui.
580
00:34:20,623 --> 00:34:24,961
Você não esteve aqui um
muito, não desde que eu era uma menina.
581
00:34:27,463 --> 00:34:29,600
Mas por algum motivo,
582
00:34:29,633 --> 00:34:32,003
este lugar parece completo
quando você está por perto.
583
00:34:35,106 --> 00:34:36,507
Voltarei mais vezes.
584
00:34:38,678 --> 00:34:39,678
Eu prometo.
585
00:34:45,085 --> 00:34:47,253
Mantenha este fora do chão.
586
00:34:47,286 --> 00:34:48,287
Você vai escorregar.
587
00:34:50,091 --> 00:34:52,292
E precisamos dessa cabeça
seu em uma peça.
588
00:35:11,717 --> 00:35:13,451
Eles nos roubam!
589
00:35:13,484 --> 00:35:14,585
Maldito abalo!
590
00:35:14,619 --> 00:35:15,419
Roubar-nos?
591
00:35:15,453 --> 00:35:16,956
Eles podem nos fechar.
592
00:35:16,989 --> 00:35:18,091
O que, sua mão está quebrada?
593
00:35:18,124 --> 00:35:19,257
Você não pode fazer a chamada?
594
00:35:19,291 --> 00:35:24,131
Apenas os números que você conhece são para
agenciador de apostas, OTB e agiota
595
00:35:24,164 --> 00:35:26,166
para quando você perder
para bookmaker e OTB.
596
00:35:27,233 --> 00:35:30,939
Você vai nos levar à falência
com essa merda, porra suka!
597
00:35:31,740 --> 00:35:32,640
- Suka?
- Suka!
598
00:35:32,674 --> 00:35:34,542
Vem cá, eu te curvo!
599
00:35:34,576 --> 00:35:35,576
Faça de você minha suka!
600
00:35:37,378 --> 00:35:38,378
Pare!
601
00:35:39,716 --> 00:35:41,550
Três dias!
602
00:35:41,584 --> 00:35:42,986
Três dias, meu pai se foi.
603
00:35:43,019 --> 00:35:44,587
Este lugar já é-
604
00:35:44,621 --> 00:35:45,522
Danny.
605
00:35:45,555 --> 00:35:47,424
Leve seu pai para cima!
606
00:35:47,457 --> 00:35:49,160
Vamos.
607
00:36:22,465 --> 00:36:24,367
Dói mais do que
você pensa, sabe?
608
00:36:29,174 --> 00:36:30,251
quero dizer todas essas coisas
você vê nos filmes
609
00:36:30,275 --> 00:36:33,478
sobre pessoas sendo cortadas
e pessoas sendo esfaqueadas,
610
00:36:33,511 --> 00:36:36,015
você não pensaria
dói tanto, mas dói.
611
00:36:38,584 --> 00:36:41,188
Você sabe que eu tenho que
obter um tapa-olho?
612
00:36:41,221 --> 00:36:43,624
Sim, eu vou ser
como Snake Plissken.
613
00:36:45,126 --> 00:36:46,260
O que ela disse?
614
00:36:46,294 --> 00:36:49,798
"Eu não dou a mínima para
sua guerra ou seu presidente."
615
00:36:52,768 --> 00:36:54,103
"Fuga de Nova York".
616
00:36:56,505 --> 00:36:57,505
Daniel?
617
00:36:59,442 --> 00:37:00,442
Daniel.
618
00:37:00,778 --> 00:37:01,778
Vamos, Danilo.
619
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Algum som aí?
620
00:37:06,685 --> 00:37:07,652
Danetchka. Daniel.
621
00:37:07,686 --> 00:37:08,820
Eles vão ficar bem.
622
00:37:08,854 --> 00:37:10,155
Apenas certifique-se de que ambos tomem
623
00:37:10,188 --> 00:37:12,658
seu curso completo
de antibióticos.
624
00:37:12,692 --> 00:37:14,459
- Muito obrigado, doutor.
- É isso?
625
00:37:14,492 --> 00:37:15,294
Terminei?
626
00:37:15,328 --> 00:37:17,097
Sim.
627
00:37:17,130 --> 00:37:18,765
Ei ei. Não brinque com isso.
628
00:37:18,799 --> 00:37:19,733
Você estará de volta em alguns dias
629
00:37:19,766 --> 00:37:21,434
para ver o cirurgião plástico, Max.
630
00:37:21,467 --> 00:37:22,737
Então, apenas relaxe.
631
00:37:22,770 --> 00:37:23,805
O nome é Plissken.
632
00:37:25,240 --> 00:37:26,040
- Com licença?
- E eu não dou a mínima
633
00:37:26,074 --> 00:37:28,310
sobre sua guerra ou
seu presidente.
634
00:37:28,344 --> 00:37:29,611
Obrigado, doutor.
635
00:37:29,645 --> 00:37:30,746
Muito obrigado.
636
00:37:30,779 --> 00:37:31,814
"Fuga de Nova York".
637
00:37:31,847 --> 00:37:33,515
- Obrigada.
- Cuidem-se, senhores.
638
00:37:33,549 --> 00:37:36,385
Ei, olha o que
alguém trouxe para você.
639
00:37:36,418 --> 00:37:37,187
Uau.
640
00:37:37,220 --> 00:37:38,621
Que tal isso?
641
00:37:38,655 --> 00:37:40,291
Jovens Anjos da Guarda.
642
00:37:42,559 --> 00:37:43,559
Vamos para casa agora.
643
00:37:44,930 --> 00:37:47,733
Vamos lá. Mametchka tinha
cozinhou um cordeiro para você.
644
00:37:47,766 --> 00:37:49,167
Vamos lá. Só tome cuidado, sim?
645
00:38:21,205 --> 00:38:22,807
Isso tudo?
646
00:38:25,911 --> 00:38:27,413
Fale inglês aqui.
647
00:38:28,213 --> 00:38:30,650
Colete 50% disso
idiota vendendo coca.
648
00:38:32,285 --> 00:38:34,205
Faça um exemplo dele se
ele diz qualquer coisa, ok?
649
00:38:35,723 --> 00:38:36,623
O prazer é meu.
650
00:38:36,657 --> 00:38:38,659
Volto às 11h.
651
00:39:28,885 --> 00:39:30,519
Daniel.
652
00:39:30,552 --> 00:39:31,721
Daniel.
653
00:39:31,755 --> 00:39:33,224
Nyet.
654
00:39:35,493 --> 00:39:36,861
Katya.
655
00:39:36,894 --> 00:39:37,894
Katya!
656
00:40:00,822 --> 00:40:02,958
Oi Roberto, Roberto, Roberto.
657
00:40:02,992 --> 00:40:04,226
Que tal outro café?
658
00:40:17,574 --> 00:40:20,479
Katya.
659
00:40:23,883 --> 00:40:28,421
Roberto.
660
00:40:28,455 --> 00:40:29,757
É um bairro perigoso.
661
00:40:31,358 --> 00:40:32,568
Acho que vou ficar bem.
662
00:40:32,592 --> 00:40:33,592
Uau.
663
00:40:37,399 --> 00:40:40,402
Robert aqui pensa que o
A máfia russa está atrás de nós.
664
00:40:41,337 --> 00:40:42,772
Eu não estou no relógio.
665
00:40:42,805 --> 00:40:43,906
Não?
666
00:40:43,940 --> 00:40:46,342
Você estava no relógio quando
estamos tomando café lá dentro.
667
00:40:48,445 --> 00:40:51,348
Isso poderia ter dado errado
de 100 maneiras diferentes.
668
00:40:51,381 --> 00:40:52,382
Obrigada.
669
00:40:53,518 --> 00:40:54,518
Isso só piora.
670
00:40:56,754 --> 00:40:59,058
Aliás, podemos
cuidar dos nossos.
671
00:41:23,453 --> 00:41:23,953
O que você está?
672
00:41:23,987 --> 00:41:25,121
Eu sou Julia Shields.
673
00:41:25,155 --> 00:41:26,524
Sou da firma, Sr. Reznick.
674
00:41:26,557 --> 00:41:27,725
Onde está Telly?
675
00:41:27,758 --> 00:41:29,593
estou muito familiarizado
com o seu caso.
676
00:41:29,627 --> 00:41:31,695
Telly me atualizou.
677
00:41:31,729 --> 00:41:32,731
Onde ele está?
678
00:41:32,764 --> 00:41:35,666
Ele foi indiciado em
ligação ao caso.
679
00:41:35,700 --> 00:41:37,402
Eu sugiro que não
perder qualquer tempo.
680
00:41:46,446 --> 00:41:47,648
Extorsão, assassinato?
681
00:41:47,681 --> 00:41:49,050
Isso não tem nada a ver comigo.
682
00:41:49,083 --> 00:41:50,518
RICO, conspiração.
683
00:41:50,552 --> 00:41:51,592
Eles estão pegando todo mundo.
684
00:41:51,619 --> 00:41:53,030
E quanto tempo
isso vai levar?
685
00:41:53,054 --> 00:41:54,064
Pode ser um par de anos.
686
00:41:54,088 --> 00:41:56,759
E a fiança?
687
00:41:56,792 --> 00:41:57,693
Talvez 500.
688
00:41:57,726 --> 00:41:58,894
500.000?
689
00:41:58,928 --> 00:42:00,162
Possivelmente.
690
00:42:00,196 --> 00:42:00,997
Mais os honorários advocatícios?
691
00:42:01,031 --> 00:42:02,499
Não, eu posso mudar
custos e faturáveis.
692
00:42:02,532 --> 00:42:03,833
Você não muda nada.
693
00:42:05,502 --> 00:42:07,138
eu não sou uma caridade
caso. Eu vou pagar.
694
00:42:07,171 --> 00:42:08,573
Vai ser uma luta
695
00:42:08,606 --> 00:42:10,541
recebendo seu privado
contas descongeladas.
696
00:42:10,575 --> 00:42:11,810
Temos contas conjuntas.
697
00:42:11,843 --> 00:42:14,313
Sim e eu estive
através de tudo isso.
698
00:42:14,346 --> 00:42:16,114
E se nós não
te tirar logo,
699
00:42:16,148 --> 00:42:17,550
Kat vai estar em apuros.
700
00:42:26,695 --> 00:42:29,598
Vá para a bahia
e encontrar Anielka,
701
00:42:31,233 --> 00:42:32,167
peça-lhe para ir ao Albanês.
702
00:42:32,200 --> 00:42:33,768
Ela vai te pagar.
703
00:42:36,005 --> 00:42:37,005
Ok?
704
00:42:42,246 --> 00:42:43,447
Ruslan Arshavsky,
705
00:42:44,881 --> 00:42:47,819
Alexei Shapiro,
Aaron Abromovitz.
706
00:42:47,852 --> 00:42:52,191
43 co-conspiradores, eu
conhecer apenas dois deles.
707
00:42:52,224 --> 00:42:54,093
Verkovsky, você emprestou dinheiro para ele.
708
00:42:54,126 --> 00:42:55,761
Sim, para o seu cibercafé.
709
00:42:55,794 --> 00:42:58,265
Como diabos faz isso
fazer de mim um assassino?
710
00:42:58,298 --> 00:42:59,766
Verkovsky deu
capa para Arshavsky
711
00:42:59,799 --> 00:43:01,635
e o grupo de Shapiro
de golpistas da Internet.
712
00:43:01,668 --> 00:43:03,604
Porque eles são seus inquilinos.
713
00:43:03,638 --> 00:43:06,907
Eles negociaram criptomoeda
para números de cartão de crédito roubados.
714
00:43:06,941 --> 00:43:08,509
Então?
715
00:43:08,542 --> 00:43:10,612
E eles foram infiltrados
por um informante do FBI
716
00:43:10,646 --> 00:43:14,550
chamada Ilsa Sokolov, que foi
encontrado morto há três semanas.
717
00:43:14,584 --> 00:43:16,519
Mais de 40 facadas
718
00:43:16,552 --> 00:43:19,522
infligido por um paring
faca de um conjunto de talheres
719
00:43:19,555 --> 00:43:23,627
comprado a granel com Abromovitz's
cartões de crédito roubados.
720
00:43:25,195 --> 00:43:26,865
O que eles querem de mim?
721
00:43:26,898 --> 00:43:27,799
Evidência.
722
00:43:27,832 --> 00:43:29,067
Eu não conheço essas pessoas.
723
00:43:29,100 --> 00:43:30,835
Você conhece Verkovsky.
724
00:43:30,869 --> 00:43:32,872
E se você puder ajudá-los
pintá-lo em um canto,
725
00:43:32,905 --> 00:43:33,873
então eles podem aumentar o calor
726
00:43:33,906 --> 00:43:35,174
no próximo cara na escada.
727
00:43:36,142 --> 00:43:37,311
O que está acontecendo?
728
00:43:37,344 --> 00:43:41,014
Um dos amigos do seu cliente
acabou de entrar no chuveiro.
729
00:43:41,048 --> 00:43:41,648
Você me ouça.
730
00:43:41,682 --> 00:43:43,184
Eu vou trabalhar. Ei ei!
731
00:43:43,217 --> 00:43:44,218
Eu vou resolver isso.
732
00:43:44,252 --> 00:43:45,253
Mantenha para si mesmo.
733
00:43:45,286 --> 00:43:47,655
Ouça, vá para Anielka.
734
00:43:47,689 --> 00:43:49,625
Diga-lhe para sentir o albanês.
735
00:43:49,658 --> 00:43:51,894
Vou precisar de um novo parceiro.
736
00:43:51,927 --> 00:43:53,295
Por favor.
737
00:43:53,329 --> 00:43:54,330
OK.
738
00:44:10,817 --> 00:44:12,018
O que?
739
00:44:12,051 --> 00:44:13,619
Você continua me mandando mensagens
740
00:44:13,653 --> 00:44:15,588
sobre ser comparado
serviço de garrafa no clube.
741
00:44:15,621 --> 00:44:16,255
Você é minha conexão.
742
00:44:16,289 --> 00:44:18,258
Estou fora da cena do clube.
743
00:44:18,292 --> 00:44:20,094
100%?
744
00:44:20,127 --> 00:44:21,830
100%.
745
00:44:21,862 --> 00:44:22,563
Fora.
746
00:44:22,596 --> 00:44:24,132
Pensei que você estava apenas brincando.
747
00:44:24,165 --> 00:44:25,165
Mm-hmm.
748
00:44:26,769 --> 00:44:27,769
Como está o tio Vlad?
749
00:44:28,904 --> 00:44:30,807
Debaixo de
circunstâncias, ele está bem.
750
00:44:31,874 --> 00:44:32,843
E você?
751
00:44:32,875 --> 00:44:33,875
Estou bem.
752
00:44:36,446 --> 00:44:38,115
Nós vamos conseguir
através disso juntos.
753
00:44:41,352 --> 00:44:42,721
Você está aqui para o mensal.
754
00:44:42,755 --> 00:44:44,989
Hum, não exatamente.
755
00:44:46,325 --> 00:44:49,829
Ele me perguntou se você pode fazer metade.
756
00:44:49,863 --> 00:44:50,562
Metade?
757
00:44:50,596 --> 00:44:51,799
Seu balanço.
758
00:44:55,135 --> 00:44:56,202
Eu não tenho isso aqui.
759
00:44:56,236 --> 00:44:57,405
Não, claro que não.
760
00:44:57,438 --> 00:45:00,040
Mas amanhã,
Eu vou fazer acontecer.
761
00:45:05,013 --> 00:45:06,181
Obrigado.
762
00:45:08,651 --> 00:45:09,651
Eu sinto Muito.
763
00:45:12,756 --> 00:45:13,589
Não diga meu nome.
764
00:45:13,623 --> 00:45:14,893
Como fez?
765
00:45:14,925 --> 00:45:15,926
Você está bem?
766
00:45:15,959 --> 00:45:17,060
Sim, estou bem.
767
00:45:17,094 --> 00:45:18,094
Você recebeu minha mensagem?
768
00:45:19,964 --> 00:45:21,099
Eu estou com ela.
769
00:45:21,132 --> 00:45:23,001
O equilíbrio, o
número que te enviei,
770
00:45:23,034 --> 00:45:24,068
esse é o equilíbrio dela.
771
00:45:25,404 --> 00:45:27,072
Pegue a metade.
772
00:45:27,106 --> 00:45:28,507
Eu entendo.
773
00:45:28,541 --> 00:45:29,008
Recolher o resto
de todos os outros.
774
00:45:29,041 --> 00:45:30,609
Precisamos de tudo isso.
775
00:45:32,012 --> 00:45:33,012
Certo.
776
00:45:33,980 --> 00:45:34,381
Você está seguro?
777
00:45:34,414 --> 00:45:35,515
Estou bem.
778
00:45:35,549 --> 00:45:39,287
Eu só preciso sair de
aqui o mais rápido possível.
779
00:45:40,321 --> 00:45:41,321
Eu vou.
780
00:46:27,710 --> 00:46:28,545
Vc, querida!
781
00:46:28,578 --> 00:46:31,681
me desculpe, eu perdi
a grande inauguração.
782
00:46:31,715 --> 00:46:33,216
Zim, sentimos sua falta.
783
00:46:33,250 --> 00:46:34,820
O próximo.
784
00:46:34,853 --> 00:46:36,287
Sim, o próximo.
785
00:46:37,455 --> 00:46:40,425
Vicente no clube
manda seu amor.
786
00:46:40,459 --> 00:46:41,560
Ah.
787
00:46:41,593 --> 00:46:44,463
E Jojo na Retirada perguntou
que eu lhe dê o celular dela.
788
00:46:44,496 --> 00:46:47,868
Eu adoraria ver Jojo.
789
00:46:47,902 --> 00:46:50,972
Eu digo a eles: "Ela é
fora perseguindo seus sonhos.
790
00:46:51,006 --> 00:46:51,907
Acerte-a nos 'gramas.
791
00:46:51,940 --> 00:46:53,207
Ela tem 90.000 seguidores."
792
00:46:53,240 --> 00:46:54,240
120.000.
793
00:46:55,810 --> 00:46:58,346
120.000 seguidores.
794
00:46:58,380 --> 00:47:00,816
Assistam e aprendam, meninos e meninas.
795
00:47:00,850 --> 00:47:03,787
Quero dizer merda, eu possuo
seis casas noturnas.
796
00:47:03,820 --> 00:47:05,187
Sua família os possui.
797
00:47:05,221 --> 00:47:08,860
Seis casas noturnas, quatro
restaurantes, um hotel
798
00:47:08,893 --> 00:47:11,361
e eu mal consigo
15.000 seguidores.
799
00:47:12,396 --> 00:47:15,099
Nós vamos pegar um
mordida com Chuck e Agron.
800
00:47:15,133 --> 00:47:16,367
Quer participar?
801
00:47:16,401 --> 00:47:18,336
Dois cafés e estúdio de tatuagem?
802
00:47:18,369 --> 00:47:19,438
Sem parceiros.
803
00:47:19,471 --> 00:47:20,372
Uau.
804
00:47:20,406 --> 00:47:21,841
Longas horas, mas você sabe.
805
00:47:22,943 --> 00:47:23,943
Eu sei, não é?
806
00:47:24,845 --> 00:47:27,080
Ei, V nunca te disse
como nos conhecemos?
807
00:47:29,249 --> 00:47:33,822
V e eu namoramos a faculdade
ano em calouros no interior.
808
00:47:33,855 --> 00:47:36,826
Depois que terminamos, ela
ainda precisava de mim para maconha
809
00:47:36,859 --> 00:47:38,527
e volta para casa da escola.
810
00:47:38,560 --> 00:47:40,262
Então fizemos um acordo.
811
00:47:40,295 --> 00:47:41,799
Ok, isso é o suficiente.
812
00:47:41,832 --> 00:47:44,835
Um saco de dez centavos significava um trabalho manual.
813
00:47:44,868 --> 00:47:47,738
Coca era um boquete.
814
00:47:48,873 --> 00:47:51,810
E uma carona para casa, isso significava
815
00:47:51,843 --> 00:47:54,747
eu estava conseguindo isso
doce, doce bunda.
816
00:47:55,915 --> 00:47:57,248
Sem condições.
817
00:47:57,282 --> 00:47:58,450
Você é um idiota.
818
00:47:58,483 --> 00:48:00,653
Seu pai desapareceu nela
819
00:48:00,686 --> 00:48:02,130
e sua mãe poderia
mal paga o aluguel,
820
00:48:02,154 --> 00:48:03,394
então acho que vou conseguir uma bolsa de estudos.
821
00:48:05,325 --> 00:48:06,560
Sair.
822
00:48:06,593 --> 00:48:09,296
Agora eu nem
receber uma chamada de retorno.
823
00:48:09,329 --> 00:48:11,199
Eu disse que terminei.
824
00:48:11,232 --> 00:48:12,200
Feito?
825
00:48:12,233 --> 00:48:13,501
Sim, feito.
826
00:48:25,082 --> 00:48:26,282
Touro.
827
00:48:38,463 --> 00:48:39,933
Ei ei!
828
00:48:52,547 --> 00:48:56,853
Ninguém me diz merda desde
Tenho 14 anos, vadia.
829
00:48:57,319 --> 00:48:59,156
Fique abaixado, Zim.
830
00:48:59,188 --> 00:49:00,456
Eu vou pegar gelo.
831
00:49:03,027 --> 00:49:06,530
Pai russo caloteiro.
832
00:49:06,563 --> 00:49:07,564
Vetone!
833
00:49:20,680 --> 00:49:21,982
Porra aconteceu?
834
00:49:32,294 --> 00:49:33,129
Oi.
835
00:49:33,162 --> 00:49:35,031
Esta é a nossa primeira vez.
836
00:49:35,064 --> 00:49:35,866
Uau. Primeira vez.
837
00:49:35,899 --> 00:49:37,333
Foda-se sua mãe
com motosserra!
838
00:49:37,366 --> 00:49:38,367
Tio Cós!
839
00:49:38,401 --> 00:49:39,402
Desculpe, Kátia. Desculpe.
840
00:49:39,435 --> 00:49:42,673
eu tenho excelente
ideia para tanque de tubarões.
841
00:49:42,706 --> 00:49:47,913
Site chamado
kostyakorolneudachi. com.
842
00:49:48,446 --> 00:49:49,547
O que isso significa?
843
00:49:49,581 --> 00:49:51,516
Kostya: rei de todos os perdedores.
844
00:49:51,549 --> 00:49:53,053
Oi Bia?
845
00:49:53,086 --> 00:49:54,353
Não. Não, você não foi embora.
846
00:49:54,386 --> 00:49:56,489
Não há nada em perdido e
encontrado, sem roupa de banho.
847
00:49:56,522 --> 00:49:57,958
Não ligue para o agenciador desta vez.
848
00:49:57,991 --> 00:50:00,260
Aposte comigo na próxima corrida.
849
00:50:00,293 --> 00:50:01,028
O sétimo?
850
00:50:01,062 --> 00:50:03,131
Quanto você baixou hoje?
851
00:50:03,164 --> 00:50:04,066
500.
852
00:50:04,099 --> 00:50:06,101
Eu tenho uns 10 dólares sobrando.
853
00:50:06,135 --> 00:50:07,035
Merda.
854
00:50:07,069 --> 00:50:10,039
Ok, eu te dou 50 para uma chance.
855
00:50:10,073 --> 00:50:11,273
Qualquer cavalo que você quiser.
856
00:50:11,306 --> 00:50:13,375
eu pego o
favorito, número nove.
857
00:50:13,408 --> 00:50:15,946
Você poderia tomar
Moisés montando unicórnio
858
00:50:15,980 --> 00:50:18,414
com foguete para cima
bunda, você ainda perderia.
859
00:50:25,056 --> 00:50:25,957
- Vetone.
- Ei.
860
00:50:25,991 --> 00:50:28,426
Daniel. Daniel, Vetone.
861
00:50:28,460 --> 00:50:29,262
O prazer é meu.
862
00:50:29,294 --> 00:50:30,163
Mesmo.
863
00:50:30,196 --> 00:50:31,363
Caixas.
864
00:50:41,375 --> 00:50:42,643
Ei, estamos bem?
865
00:50:42,676 --> 00:50:43,946
Eles estão se comportando?
866
00:50:43,979 --> 00:50:45,214
Yeah, yeah. Eles estão bem.
867
00:50:45,247 --> 00:50:46,849
Eu tenho que falar com você
sobre as contas, cara.
868
00:50:46,882 --> 00:50:48,322
eu não sei como
este lugar sobrevive.
869
00:50:48,349 --> 00:50:49,618
Eu não entendo.
870
00:50:49,652 --> 00:50:51,097
Tem um cara chamado
Nathan vem esta noite.
871
00:50:51,121 --> 00:50:52,231
Algo que eu preciso me preocupar?
872
00:50:52,255 --> 00:50:52,989
Não.
873
00:50:53,023 --> 00:50:54,423
Lembra dos prédios do Fat Jack?
874
00:50:54,456 --> 00:50:55,659
Estou comprando eles.
875
00:50:55,692 --> 00:50:57,195
12 mil.
876
00:50:57,228 --> 00:50:59,729
Dei-lhe um número maior,
melhorias e tal.
877
00:50:59,763 --> 00:51:00,564
Quantos?
878
00:51:00,597 --> 00:51:01,598
15.
879
00:51:03,135 --> 00:51:05,070
Eles não sabem que você é
revirando os contratos.
880
00:51:05,103 --> 00:51:06,748
É por isso que estou ficando
3 mil em um mês.
881
00:51:06,772 --> 00:51:08,107
Merda.
882
00:51:13,047 --> 00:51:15,348
Oh, desculpe.
883
00:51:15,381 --> 00:51:16,516
É minha culpa.
884
00:51:19,054 --> 00:51:20,354
Ei, quem é Vetone?
885
00:51:20,387 --> 00:51:21,488
Amigo da família.
886
00:51:21,522 --> 00:51:23,191
Ela está aqui para ajudar.
887
00:51:23,225 --> 00:51:24,526
Como?
888
00:51:24,559 --> 00:51:25,594
Ela é dona do seu pai.
889
00:51:27,096 --> 00:51:29,165
Acho que não quero saber então.
890
00:51:29,198 --> 00:51:31,101
Eu a ajudei a
financiar um café,
891
00:51:31,134 --> 00:51:34,104
um estúdio de tatuagem e
um leilão de arte online.
892
00:51:35,505 --> 00:51:37,584
Nem todos podem entrar
o banco para um empréstimo comercial.
893
00:51:37,608 --> 00:51:39,010
Tudo bem, eu sei. Eu sei.
894
00:51:39,043 --> 00:51:40,386
Pilar do
comunidade e tudo mais.
895
00:51:40,410 --> 00:51:41,779
Entendo.
896
00:51:41,814 --> 00:51:43,091
O que você acha
do seu pai?
897
00:51:43,115 --> 00:51:46,619
Eu acho que ele está correndo
este lugar como se fosse 1978
898
00:51:46,652 --> 00:51:48,721
e eu não sei como
ele tem dinheiro suficiente.
899
00:51:50,156 --> 00:51:52,093
É dinheiro suficiente para
cuide da sua mãe
900
00:51:52,126 --> 00:51:53,426
por mais um mês ou dois
901
00:51:53,460 --> 00:51:56,663
e o resto a pagar
a fiança do seu pai.
902
00:51:56,696 --> 00:51:58,267
Sim, e depois?
903
00:51:59,433 --> 00:52:01,736
Posso contar com
você ficar por perto?
904
00:52:01,769 --> 00:52:03,705
Sim claro.
905
00:52:05,208 --> 00:52:07,776
Só precisa ir e
fazer alguns depósitos.
906
00:52:07,810 --> 00:52:09,179
Bem, eu vou com você.
907
00:52:09,213 --> 00:52:12,649
sou faixa preta
e kung fu, jujutsu
908
00:52:12,682 --> 00:52:14,484
e a arte da sedução.
909
00:52:15,619 --> 00:52:17,155
Todas as mulheres russas são.
910
00:52:20,525 --> 00:52:24,596
Paulius?
911
00:52:44,321 --> 00:52:45,521
O banco está mais abaixo.
912
00:52:46,923 --> 00:52:48,457
Deixe o dinheiro
aqui e saia.
913
00:52:50,361 --> 00:52:51,395
O que?
914
00:52:51,429 --> 00:52:52,429
Faça isso agora.
915
00:52:53,230 --> 00:52:54,699
Você está brincando comigo?
916
00:53:00,605 --> 00:53:01,640
Sua mão vai curar.
917
00:53:03,242 --> 00:53:06,180
Se o seu velho se foi
para sempre, eu não tenho nada.
918
00:53:07,181 --> 00:53:08,215
Pegar um taxi.
919
00:53:13,587 --> 00:53:14,587
Sair.
920
00:53:26,103 --> 00:53:30,341
Moshe, esfregue um pouco nos meus pés.
921
00:53:33,710 --> 00:53:35,214
Valores na caixa.
922
00:53:37,850 --> 00:53:39,517
Maxim ou Anielka estão aqui?
923
00:53:40,487 --> 00:53:41,421
Natan?
924
00:53:41,454 --> 00:53:42,654
Sim.
925
00:53:42,688 --> 00:53:43,933
Ótimo. Sim,
por favor sente-se.
926
00:53:43,957 --> 00:53:45,158
Ele já estará de volta.
927
00:53:51,198 --> 00:53:53,734
Ei tio Kos, você pode
me pegue algum troco?
928
00:53:53,768 --> 00:53:56,104
O que, você não quer
minha ajuda, Danetchka?
929
00:53:56,138 --> 00:53:57,316
Achei que era sua semana de folga.
930
00:53:57,340 --> 00:53:58,673
Eu não queria incomodar você.
931
00:53:58,707 --> 00:53:59,876
Depois desta corrida.
932
00:53:59,909 --> 00:54:00,709
Ei mãe, estou indo para os fundos.
933
00:54:00,742 --> 00:54:01,710
Eu volto já.
934
00:54:01,743 --> 00:54:03,347
Apenas fique aqui, ok?
935
00:54:03,380 --> 00:54:05,516
Tio Kos, mantenha um
olho nela por favor.
936
00:54:08,820 --> 00:54:10,321
Ei, você deveria tentar.
937
00:54:11,389 --> 00:54:12,756
Eu não tenho lama.
938
00:54:12,790 --> 00:54:15,593
Por que estamos nos escondendo aqui
como se estivéssemos pulando para casa ec?
939
00:54:17,463 --> 00:54:19,764
Porque eu não quero compartilhar
minha melhor merda com todos.
940
00:54:19,798 --> 00:54:20,799
Você está bem?
941
00:54:21,700 --> 00:54:22,700
Mais um.
942
00:54:30,344 --> 00:54:31,612
O que há lá?
943
00:54:31,646 --> 00:54:32,646
Sala de tratamento.
944
00:54:35,017 --> 00:54:36,885
Conheço a Anielka há anos,
945
00:54:36,919 --> 00:54:38,354
mas esta é a minha primeira vez aqui.
946
00:54:38,388 --> 00:54:42,392
Claro, é o segredo para
uma vida maravilhosa, boychik.
947
00:54:42,425 --> 00:54:45,296
Qual é o seu jogo?
- Eles estão se aproximando, vadia.
948
00:54:45,329 --> 00:54:46,897
Negociante de arte principalmente.
949
00:54:46,931 --> 00:54:48,575
Mas estou prestes a comprar
imóvel no bairro.
950
00:54:48,599 --> 00:54:49,733
Não!
951
00:54:49,767 --> 00:54:51,602
- Onde?
- Sim Sim Sim!
952
00:54:51,635 --> 00:54:52,803
Mãe foda!
953
00:54:52,838 --> 00:54:54,273
Descendo pela Delancey.
954
00:54:54,307 --> 00:54:55,607
Sério?
955
00:54:55,640 --> 00:54:56,640
Quantos?
956
00:55:20,904 --> 00:55:22,205
O que aconteceu?
957
00:55:25,009 --> 00:55:26,743
Acabei de cair e torci.
958
00:55:26,776 --> 00:55:27,478
Venha, sente-se.
959
00:55:27,512 --> 00:55:29,281
Você pode pegar um pouco de gelo para ela, por favor?
960
00:55:31,716 --> 00:55:32,716
Deixa eu ver.
961
00:55:35,821 --> 00:55:39,827
Você está bem?
962
00:55:39,860 --> 00:55:40,961
Você está bem?
963
00:55:43,230 --> 00:55:44,773
Devemos levá-la para um hospital.
964
00:55:44,797 --> 00:55:46,868
Sim, boa ideia.
965
00:55:46,902 --> 00:55:48,003
Você pode arranjar um carro para ela?
966
00:55:49,504 --> 00:55:50,504
Sim.
967
00:55:59,016 --> 00:55:59,950
Deixe-me ver isso.
968
00:55:59,983 --> 00:56:01,251
Eu apenas torci.
969
00:56:02,587 --> 00:56:03,587
Paulius?
970
00:56:04,489 --> 00:56:05,789
Paulius fez isso com você?
971
00:56:07,425 --> 00:56:09,694
Basta dizer a palavra e eu vou
devolva seu dinheiro, querida.
972
00:56:09,727 --> 00:56:10,795
Ele te roubou?
973
00:56:15,869 --> 00:56:17,803
O dinheiro da fiança do meu pai.
974
00:56:24,679 --> 00:56:27,049
V?
975
00:56:27,082 --> 00:56:28,082
Sim, querida.
976
00:56:30,785 --> 00:56:31,786
OK.
977
00:56:33,456 --> 00:56:34,557
Eu vou com você.
978
00:56:36,359 --> 00:56:38,662
Tem certeza que quer fazer isso?
979
00:57:24,182 --> 00:57:26,551
Nós vamos dar
ela alguns minutos.
980
00:57:27,519 --> 00:57:30,690
Quando ela deixa cair sua chave
cartão, esse é o sinal.
981
00:57:33,560 --> 00:57:34,560
O que esse cara faz?
982
00:57:36,897 --> 00:57:38,432
Traiu minha garota.
983
00:58:22,184 --> 00:58:23,184
Espere.
984
00:58:32,596 --> 00:58:37,502
Você gosta de foder com
pessoas mais fracas que você?
985
00:58:39,137 --> 00:58:40,872
Pobre bebê. Tão impotente.
986
00:58:45,211 --> 00:58:47,012
E você tem uma arma na mão.
987
00:58:51,151 --> 00:58:52,953
Mas eu ainda ganho.
988
00:59:11,976 --> 00:59:13,010
Que porra?
989
00:59:17,682 --> 00:59:19,718
Ele não tem
o dinheiro com ele.
990
00:59:21,687 --> 00:59:23,055
Ele vai nos levar a isso.
991
00:59:41,977 --> 00:59:42,977
Estrondo!
992
00:59:45,215 --> 00:59:49,986
Príncipe Danetchka, este é
de Maxim, eu e sua tia.
993
00:59:50,021 --> 00:59:50,988
Diga spasíba.
994
00:59:51,022 --> 00:59:52,490
Spasíba.
995
00:59:52,523 --> 00:59:55,593
Ah, desculpe
Maxim não podia estar aqui.
996
00:59:55,626 --> 00:59:58,597
Ele ainda está em antibióticos
e precisa descansar, hmm?
997
00:59:59,631 --> 01:00:00,631
Eu sei.
998
01:00:01,634 --> 01:00:04,604
Venha.
999
01:00:04,637 --> 01:00:06,306
Acho que posso ter saída.
1000
01:00:07,241 --> 01:00:09,243
O que você quer dizer?
1001
01:00:09,276 --> 01:00:10,177
- Kostia!
- Ei!
1002
01:00:10,211 --> 01:00:13,014
Onde está o aniversariante?
1003
01:00:13,048 --> 01:00:14,951
Como vai, amigo?
1004
01:00:14,983 --> 01:00:15,750
- Bom.
- Sim?
1005
01:00:15,784 --> 01:00:17,586
É um bom aniversário?
1006
01:00:17,619 --> 01:00:19,755
Há tantos adultos aqui, certo?
1007
01:00:19,789 --> 01:00:21,257
E ninguém está interessado
1008
01:00:21,290 --> 01:00:24,194
nas mesmas coisas que você
estão interessados, certo?
1009
01:00:24,228 --> 01:00:25,964
Sim. Certo.
1010
01:00:25,996 --> 01:00:27,264
OK.
1011
01:00:27,297 --> 01:00:29,099
Então acho que tenho a cura.
1012
01:00:33,638 --> 01:00:36,242
Uma mentira da Apple Plus?
1013
01:00:36,275 --> 01:00:37,710
Incrível!
1014
01:00:37,743 --> 01:00:38,979
Posso ligá-lo?
1015
01:00:39,011 --> 01:00:40,881
Você liga quando chega em casa
1016
01:00:40,914 --> 01:00:42,950
e com seu pai, ok?
1017
01:00:42,984 --> 01:00:44,417
- Ok.
- Ok.
1018
01:00:44,451 --> 01:00:46,586
Danetchka. Feliz
aniversário, garotão.
1019
01:00:49,925 --> 01:00:51,158
Kostya.
1020
01:00:51,192 --> 01:00:52,360
Kotya, isso é demais.
1021
01:00:52,393 --> 01:00:53,362
Não podemos.
1022
01:00:53,395 --> 01:00:54,964
O que? Eu tive um bom ano.
1023
01:00:54,998 --> 01:00:55,831
Vamos.
1024
01:00:55,864 --> 01:00:57,901
Eu pensei que você disse
mercado estava em baixa.
1025
01:00:57,934 --> 01:00:59,904
Cima baixo. Isso importa?
1026
01:01:00,703 --> 01:01:02,639
Só precisa estar no
lado direito do comércio.
1027
01:01:04,241 --> 01:01:05,709
Como está o Máximo?
1028
01:01:05,743 --> 01:01:07,012
Ah, você conhece as crianças.
1029
01:01:07,044 --> 01:01:08,646
Resiliente.
1030
01:01:08,679 --> 01:01:09,714
Ele vai ficar bem.
1031
01:01:11,683 --> 01:01:13,953
Mas aqueles bastardos
da praia de Brighton,
1032
01:01:13,986 --> 01:01:15,621
não pode tirá-los de nossas costas.
1033
01:01:17,290 --> 01:01:18,824
O que vocês fizeram caras?
1034
01:01:18,858 --> 01:01:21,328
Pedimos algum dinheiro emprestado.
1035
01:01:22,262 --> 01:01:23,932
Você está atrás deles pagamentos?
1036
01:01:23,965 --> 01:01:24,364
Não.
1037
01:01:24,398 --> 01:01:25,465
Não não.
1038
01:01:25,499 --> 01:01:29,270
É só agora que eles pensam
que eles são nossos parceiros
1039
01:01:29,304 --> 01:01:31,272
porque devemos o dinheiro a eles.
1040
01:01:31,306 --> 01:01:32,943
Por quanto é a nota?
1041
01:01:32,976 --> 01:01:36,745
É por US $ 100.000 mais
a escritura para o banya.
1042
01:01:37,813 --> 01:01:39,382
Quanto é o empréstimo bancário?
1043
01:01:39,416 --> 01:01:41,284
Não, não há empréstimo bancário.
1044
01:01:41,318 --> 01:01:43,020
São apenas eles.
1045
01:01:43,054 --> 01:01:44,155
100.000.
1046
01:01:44,188 --> 01:01:45,188
Sim.
1047
01:01:48,459 --> 01:01:51,763
Que porcentagem disso
negócio que você me dá hoje
1048
01:01:52,764 --> 01:01:54,800
se eu pagar?
1049
01:01:54,833 --> 01:01:55,970
O que?
1050
01:01:56,003 --> 01:01:58,671
Você vai pagar $ 100.000 hoje?
1051
01:01:59,907 --> 01:02:00,907
Sim.
1052
01:02:33,379 --> 01:02:35,082
Isto é muito cedo, senhores.
1053
01:02:38,718 --> 01:02:40,956
Queríamos agradecer
você por sua generosidade.
1054
01:02:40,989 --> 01:02:42,323
O negócio está indo muito bem
1055
01:02:44,158 --> 01:02:46,929
e queríamos pagar
o empréstimo, torná-lo completo.
1056
01:02:46,963 --> 01:02:48,196
Não.
1057
01:02:48,230 --> 01:02:49,798
Hum, torná-lo inteiro.
1058
01:02:49,831 --> 01:02:51,433
Cheio, que porra é essa?
1059
01:02:51,466 --> 01:02:54,104
Este empréstimo deveria ter tomado
10 anos para pagar.
1060
01:02:54,138 --> 01:02:57,041
Calculamos seu interesse perdido
1061
01:02:57,074 --> 01:02:58,809
e pagou por cinco anos.
1062
01:03:01,478 --> 01:03:03,081
Eu não posso deixar de pensar
1063
01:03:03,114 --> 01:03:06,118
que isso se deve ao meu
técnicas ambiciosas do sobrinho.
1064
01:03:07,852 --> 01:03:09,355
Ele me disse o que
aconteceu com os meninos
1065
01:03:09,388 --> 01:03:10,723
e que foi acidente.
1066
01:03:12,892 --> 01:03:14,193
Sua geração,
1067
01:03:16,064 --> 01:03:18,298
o risco necessário que você corre.
1068
01:03:33,117 --> 01:03:34,117
Espere.
1069
01:03:35,752 --> 01:03:39,091
Nós queríamos te pagar
enquanto tínhamos o dinheiro.
1070
01:03:39,124 --> 01:03:41,292
De qualquer forma, esperamos
1071
01:03:41,325 --> 01:03:43,963
fazer negócios com
você novamente em um futuro próximo.
1072
01:03:49,469 --> 01:03:50,436
Recibos.
1073
01:03:50,470 --> 01:03:52,072
Já volto, ok?
1074
01:04:20,139 --> 01:04:21,139
Oh.
1075
01:04:22,473 --> 01:04:23,408
Pai?
1076
01:04:23,442 --> 01:04:24,244
Sim?
1077
01:04:24,276 --> 01:04:25,276
Estamos seguros agora?
1078
01:04:26,879 --> 01:04:28,081
Sim, estamos seguros.
1079
01:04:29,950 --> 01:04:32,253
Tio Kostya disse que aqueles
os homens não vão voltar.
1080
01:04:34,354 --> 01:04:35,355
Não, eles não vão.
1081
01:04:36,992 --> 01:04:38,927
Estamos limpando o
bairro, lembra?
1082
01:04:49,973 --> 01:04:52,277
Da próxima vez, lembre-se
seu maldito negócio.
1083
01:04:54,444 --> 01:04:55,947
Buscá-lo.
- Levante-se.
1084
01:05:29,954 --> 01:05:31,121
Sim, eu sei, mas.
1085
01:05:31,155 --> 01:05:35,093
Katya.
1086
01:05:38,931 --> 01:05:39,966
Eu sinto sua falta.
1087
01:05:44,370 --> 01:05:46,039
Mãe, com quem você está falando?
1088
01:05:55,317 --> 01:05:56,352
Olá?
1089
01:05:56,384 --> 01:05:58,419
Não diga meu nome.
1090
01:05:58,453 --> 01:06:00,257
Apenas ouça.
1091
01:06:00,290 --> 01:06:02,259
eu posso não ser capaz
para falar com você novamente.
1092
01:06:06,696 --> 01:06:07,696
Daniel.
1093
01:06:09,133 --> 01:06:10,968
Estou muito orgulhoso de você.
1094
01:06:12,470 --> 01:06:14,139
Eu simplesmente não posso acreditar
1095
01:06:14,172 --> 01:06:16,375
nós conseguimos levantar
pessoa tão bonita.
1096
01:06:17,442 --> 01:06:18,144
Papai, eu te amo.
1097
01:06:18,177 --> 01:06:19,379
Eu também te amo, filho.
1098
01:06:19,411 --> 01:06:20,731
- Sim.
- Vejo você em breve, ok?
1099
01:06:29,357 --> 01:06:32,060
Você pensou sobre o que
Eu te perguntei ontem à noite?
1100
01:06:34,030 --> 01:06:35,030
O empréstimo.
1101
01:06:36,531 --> 01:06:37,465
É só por alguns dias.
1102
01:06:37,499 --> 01:06:39,077
Você sabe que eu não posso
acessar esse tipo de dinheiro
1103
01:06:39,101 --> 01:06:40,603
sem levantar uma bandeira vermelha.
1104
01:06:45,376 --> 01:06:46,710
Ei, vamos lá.
1105
01:06:49,746 --> 01:06:51,050
Vai ficar tudo bem.
1106
01:06:56,088 --> 01:06:58,024
Vamos falar sobre isso
sala cheia de trabalhos incríveis
1107
01:06:58,058 --> 01:06:59,125
você não vai deixar ninguém ver.
1108
01:07:01,094 --> 01:07:02,094
Eu não estou preparado.
1109
01:07:03,097 --> 01:07:05,032
Então você diz.
1110
01:07:05,066 --> 01:07:06,666
Você é apenas
mudar o assunto?
1111
01:07:07,701 --> 01:07:10,105
Você deveria pelo menos me deixar
te colocar em outra galeria.
1112
01:07:10,138 --> 01:07:11,039
Quando eu estiver pronto.
1113
01:07:11,073 --> 01:07:12,341
E quando isso vai ser?
1114
01:07:12,374 --> 01:07:13,374
Quando eu estou.
1115
01:07:15,144 --> 01:07:16,144
É uma vergonha.
1116
01:07:18,948 --> 01:07:20,550
Então, quando é o seu
divórcio acontecendo?
1117
01:07:21,517 --> 01:07:22,517
Cronometragem
1118
01:07:24,321 --> 01:07:25,322
é ruim.
1119
01:07:26,391 --> 01:07:28,559
O tempo está ruim há dois anos.
1120
01:07:28,592 --> 01:07:30,428
posso dizer o mesmo
sobre o seu trabalho.
1121
01:07:37,304 --> 01:07:38,304
Ei.
1122
01:07:40,140 --> 01:07:42,075
tenho que fazer um
reunião de café da manhã.
1123
01:07:50,152 --> 01:07:51,686
Diga ao Maxim que ele me deve uma ligação.
1124
01:08:06,670 --> 01:08:08,539
Olá Vetone?
1125
01:08:08,572 --> 01:08:10,342
Sim, é a Anielka.
1126
01:08:12,811 --> 01:08:14,946
Nós temos um problema.
1127
01:08:23,724 --> 01:08:25,160
O que?
1128
01:08:25,193 --> 01:08:26,504
Você pode conseguir algo
para mim do lado de fora?
1129
01:08:26,528 --> 01:08:28,531
Sim, tamanho?
1130
01:08:28,563 --> 01:08:29,798
É um cartão SIM.
1131
01:08:29,831 --> 01:08:31,100
Sim, tem papéis novos?
1132
01:08:32,268 --> 01:08:33,035
Vai te custar o dobro.
1133
01:08:33,069 --> 01:08:35,205
- Sem problemas.
- Rua 10, certo?
1134
01:08:37,240 --> 01:08:38,408
Porra, cara.
- O que?
1135
01:08:38,442 --> 01:08:40,211
Você bebe também
muito maldito café.
1136
01:08:40,244 --> 01:08:41,245
O que você quer dizer?
1137
01:08:41,279 --> 01:08:42,447
Isso tem gosto de merda.
1138
01:08:42,480 --> 01:08:43,847
Ah, literalmente?
1139
01:08:43,880 --> 01:08:44,881
Sim, literalmente.
1140
01:08:46,218 --> 01:08:47,453
O que diabos você está olhando?
1141
01:08:54,494 --> 01:08:55,562
Quebre isso!
1142
01:08:55,594 --> 01:08:57,331
Quebrá-lo
1143
01:08:57,364 --> 01:08:58,399
acima!
1144
01:08:58,432 --> 01:08:59,842
Tudo bem, vamos ver
como vocês dois sacos de merda
1145
01:08:59,866 --> 01:09:01,135
como uma noite no buraco.
1146
01:09:11,913 --> 01:09:13,350
Como diabos você me encontrou?
1147
01:09:16,453 --> 01:09:18,122
Parei no seu café.
1148
01:09:19,656 --> 01:09:22,327
Peguei alguém que
não te reconheceu?
1149
01:09:22,360 --> 01:09:24,229
Sim, suponho.
1150
01:09:26,265 --> 01:09:27,366
O que você está fazendo aqui?
1151
01:09:28,567 --> 01:09:30,236
É assim que você
cumprimentar seu pai?
1152
01:09:33,839 --> 01:09:36,410
Você não é nada para mim.
1153
01:09:36,444 --> 01:09:40,248
Eu pensei em você a cada
dia nos últimos 15 anos.
1154
01:09:40,281 --> 01:09:43,252
Não o suficiente para cortar seu
besteira quando eu mais precisei de você.
1155
01:09:43,285 --> 01:09:44,719
Vim dizer-lhe que sinto muito.
1156
01:09:44,752 --> 01:09:45,863
E eu estou no
meio de algo.
1157
01:09:45,887 --> 01:09:50,260
Então, se você quer jogar o seu
reconciliação imaginária,
1158
01:09:50,293 --> 01:09:51,294
vai ter que esperar.
1159
01:09:53,330 --> 01:09:54,565
fui egoísta,
1160
01:09:55,533 --> 01:09:58,869
mas você vai precisar
mim agora mais do que nunca.
1161
01:09:58,903 --> 01:09:59,903
Preciso de você?
1162
01:10:01,672 --> 01:10:04,142
Eu nunca precisei de você.
1163
01:10:04,176 --> 01:10:06,179
Nem depois do que
Você fez ontem?
1164
01:10:07,346 --> 01:10:09,315
Um amigo mútuo
trouxe seu nome
1165
01:10:09,348 --> 01:10:12,352
em relação a um desaparecido
Proprietário do clube albanês.
1166
01:10:16,457 --> 01:10:17,358
Eu não sei o que você quer dizer.
1167
01:10:17,392 --> 01:10:18,432
Não minta para mim, Vetone.
1168
01:10:19,527 --> 01:10:21,196
Eu sou o único
quem pode te ajudar agora.
1169
01:10:25,534 --> 01:10:26,669
Huh?
1170
01:10:26,701 --> 01:10:28,572
Você faz tudo
Eu digo para você fazer.
1171
01:10:32,375 --> 01:10:33,944
E por que eu faria isso?
1172
01:10:33,977 --> 01:10:35,745
Porque eu ainda posso te salvar,
1173
01:10:35,779 --> 01:10:37,948
mesmo que eu não tenha
sido um pai para você.
1174
01:10:39,717 --> 01:10:40,885
E se eu não?
1175
01:10:43,288 --> 01:10:44,557
Você vai perder tudo
1176
01:10:48,461 --> 01:10:51,398
e eu vou perder o único
coisa que sempre importou.
1177
01:10:55,636 --> 01:10:56,636
Espere.
1178
01:11:18,296 --> 01:11:20,366
Eu vou precisar de você.
1179
01:11:38,487 --> 01:11:39,588
Então ... o que eu perdi?
1180
01:11:39,621 --> 01:11:41,023
Senhorita?
1181
01:11:41,056 --> 01:11:42,791
estou apenas ficando
aquecido, Júnior.
1182
01:11:42,824 --> 01:11:44,460
Então, como estamos?
1183
01:11:44,494 --> 01:11:45,671
Você está pronto para virar
sobre os arquivos esta semana?
1184
01:11:45,695 --> 01:11:47,464
Boychik, eu tenho que entregar a você.
1185
01:11:47,498 --> 01:11:49,366
Você se superou.
1186
01:11:49,400 --> 01:11:50,301
Com o que?
1187
01:11:50,334 --> 01:11:52,870
15 milhões é um ótimo preço.
1188
01:11:52,903 --> 01:11:54,905
- Huh?
- Que preço?
1189
01:11:54,938 --> 01:11:56,775
Meus prédios em Delancey.
1190
01:11:56,807 --> 01:11:58,411
15 mil, quais são
você está falando?
1191
01:11:58,444 --> 01:11:59,045
O negócio é para 12.
1192
01:11:59,078 --> 01:12:00,012
Não não não.
1193
01:12:00,046 --> 01:12:02,315
Foi quando você estava com Vlad.
1194
01:12:02,348 --> 01:12:06,720
Mas você trouxe Nathan
por 15, ele me disse.
1195
01:12:07,987 --> 01:12:09,724
Você e Vlad?
1196
01:12:09,757 --> 01:12:10,991
Você e Vlad?
1197
01:12:11,025 --> 01:12:12,460
Ah, calma, Pavel.
1198
01:12:12,493 --> 01:12:15,631
Não, aquele filho da puta não vai
fale comigo por 15 anos
1199
01:12:15,664 --> 01:12:17,566
e você está comprando
propriedade com ele?
1200
01:12:17,599 --> 01:12:19,001
Não, não, não, não, não, não, não, não.
1201
01:12:19,034 --> 01:12:21,037
Maxim intermediou o negócio.
1202
01:12:22,405 --> 01:12:24,674
Garoto, eu vou
pagar-lhe uma comissão.
1203
01:12:24,708 --> 01:12:25,675
Não se preocupe.
1204
01:12:25,709 --> 01:12:27,078
Vamos dizer hum,
1205
01:12:28,012 --> 01:12:28,978
30.000.
1206
01:12:29,013 --> 01:12:30,448
30.000?
1207
01:12:30,481 --> 01:12:32,417
"Ei, obrigado,
Mosh."
1208
01:12:32,451 --> 01:12:34,386
Quem diabos faz
você acha que é?
1209
01:12:35,754 --> 01:12:36,588
Ei.
1210
01:12:36,621 --> 01:12:38,124
Volte, seu bastardo.
1211
01:12:38,157 --> 01:12:38,957
Volte aqui.
1212
01:12:38,990 --> 01:12:43,764
Eu vou te beijar.
1213
01:12:48,769 --> 01:12:49,970
Ei.
1214
01:12:50,003 --> 01:12:51,939
Ei. Kostya, certo?
1215
01:12:51,972 --> 01:12:53,108
Sim.
1216
01:12:53,141 --> 01:12:54,776
O que você está fazendo, tio Kos?
1217
01:12:54,809 --> 01:12:55,845
Nada.
1218
01:12:55,877 --> 01:12:58,047
Estamos indo para os Banhos.
1219
01:12:58,080 --> 01:12:59,648
Oh, talvez eu te encontre mais tarde.
1220
01:12:59,682 --> 01:13:00,616
OK.
1221
01:13:00,649 --> 01:13:02,552
Nós vamos chipar
no primeiro em Belmont.
1222
01:13:03,919 --> 01:13:04,621
Estás dentro?
1223
01:13:04,654 --> 01:13:05,921
Meu tio, ele é um treinador.
1224
01:13:05,955 --> 01:13:07,425
Seis para um. É uma fechadura.
1225
01:13:08,459 --> 01:13:10,395
Ganhei 20 mil da última vez.
1226
01:13:11,562 --> 01:13:14,099
Saindo para 40 hoje.
1227
01:13:14,133 --> 01:13:15,900
Ok, talvez uma corrida.
1228
01:13:15,933 --> 01:13:17,069
Aí garoto.
1229
01:13:17,102 --> 01:13:17,770
- Tudo bem.
- Oh sim.
1230
01:13:17,803 --> 01:13:19,172
Vamos lá.
1231
01:13:45,836 --> 01:13:48,139
Que porra você está fazendo?
1232
01:13:48,173 --> 01:13:49,407
Dê o fora daqui.
1233
01:14:21,645 --> 01:14:22,813
Querida, o que há de errado?
1234
01:14:31,556 --> 01:14:32,557
O que há de errado?
1235
01:14:38,098 --> 01:14:41,602
Divirta-se.
1236
01:14:49,245 --> 01:14:50,245
Olá Máximo.
1237
01:14:58,655 --> 01:14:59,655
V, tem um segundo?
1238
01:15:00,290 --> 01:15:01,291
Ela é boa?
1239
01:15:02,827 --> 01:15:03,895
Não.
1240
01:15:03,928 --> 01:15:05,696
Não, talvez devêssemos
sair mais tarde.
1241
01:15:05,730 --> 01:15:06,765
Dê outra chance.
1242
01:15:08,166 --> 01:15:09,635
Você está chapado?
1243
01:15:09,668 --> 01:15:10,668
Não, eu estou bem.
1244
01:15:39,136 --> 01:15:40,305
Onde você vai?
1245
01:15:40,338 --> 01:15:41,573
Banheiro. Meus remédios.
1246
01:15:41,606 --> 01:15:42,674
Deixe a bolsa.
1247
01:15:42,707 --> 01:15:43,174
Nós vamos assistir.
1248
01:15:43,207 --> 01:15:44,876
Eu tenho que mudar.
1249
01:15:44,909 --> 01:15:45,909
Vamos.
1250
01:16:12,008 --> 01:16:13,008
Ei.
1251
01:16:17,348 --> 01:16:18,983
Eu realmente preciso me deitar.
1252
01:16:19,016 --> 01:16:20,017
Claro.
1253
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
Ei.
1254
01:16:48,785 --> 01:16:50,654
Obrigado por fazer isso.
1255
01:16:50,687 --> 01:16:53,289
Quero dizer, eu me sinto como se
ela era minha própria mãe.
1256
01:16:54,892 --> 01:16:55,892
Sim.
1257
01:16:57,595 --> 01:16:59,206
Você se parece com você
não durmo há uma semana.
1258
01:16:59,230 --> 01:17:00,231
Você está bem?
1259
01:17:01,900 --> 01:17:02,900
Sim.
1260
01:17:06,773 --> 01:17:07,773
Eu realmente gosto deste.
1261
01:17:10,276 --> 01:17:13,714
Nathan e V estão sempre
tentando me fazer expor.
1262
01:17:16,250 --> 01:17:17,852
Quando você estiver pronto.
1263
01:17:17,886 --> 01:17:18,886
Sim.
1264
01:17:25,194 --> 01:17:26,362
O que é isso?
1265
01:17:27,863 --> 01:17:29,167
Esta é a minha assinatura.
1266
01:17:33,971 --> 01:17:34,971
Isso é
1267
01:17:37,142 --> 01:17:38,142
lindo.
1268
01:18:05,875 --> 01:18:07,443
14 anos de produção.
1269
01:18:22,095 --> 01:18:23,095
Eu sinto Muito.
1270
01:18:24,764 --> 01:18:26,333
Não me desculpe.
1271
01:18:26,366 --> 01:18:27,334
Eu devo ir.
1272
01:18:27,367 --> 01:18:29,103
Claro, claro.
1273
01:18:30,537 --> 01:18:35,009
Mas apenas deixe-me saber quando
Vetone volta para você
1274
01:18:35,042 --> 01:18:38,781
e acho que só precisamos
para tirá-lo hoje.
1275
01:18:38,814 --> 01:18:39,848
'Curso.
1276
01:18:46,923 --> 01:18:48,893
Eu vou fazer acontecer.
1277
01:19:04,844 --> 01:19:06,480
Ei, vamos lá.
1278
01:19:06,513 --> 01:19:07,815
A corrida começa em 10 minutos.
1279
01:19:07,848 --> 01:19:09,250
Vamos esquentar rápido.
1280
01:19:09,284 --> 01:19:13,822
Tudo bem.
1281
01:19:13,855 --> 01:19:15,356
Oh, eu tenho que fazer um telefonema.
1282
01:19:15,390 --> 01:19:16,392
Eu vou descer.
1283
01:19:17,726 --> 01:19:19,929
Só você e eu, velho.
1284
01:19:25,068 --> 01:19:26,068
Ei.
1285
01:20:46,630 --> 01:20:48,334
De quem gostamos na primeira corrida?
1286
01:20:51,270 --> 01:20:51,937
Vamos lá.
1287
01:20:51,970 --> 01:20:53,004
Você tem que ter uma dica.
1288
01:20:54,241 --> 01:20:56,042
Você não vai
me diga quem temos?
1289
01:20:57,110 --> 01:20:59,079
O que você tem? Vamos.
1290
01:21:16,267 --> 01:21:17,267
Abra.
1291
01:21:18,202 --> 01:21:19,202
Abra.
1292
01:21:21,973 --> 01:21:24,075
Você tem três opções.
1293
01:21:24,109 --> 01:21:26,644
Um, eu conto tudo a Vlad.
1294
01:21:26,677 --> 01:21:30,082
Talvez ele tenha alguma pena
você, mas eu não contaria com isso.
1295
01:21:30,116 --> 01:21:31,284
Dois,
1296
01:21:31,317 --> 01:21:34,388
nós levamos você para o meio de
a floresta e você desaparece.
1297
01:21:35,688 --> 01:21:37,291
Meu favorito pessoal.
1298
01:21:38,959 --> 01:21:40,694
Você vende sua peça
dos Banhos para mim
1299
01:21:40,728 --> 01:21:42,629
e nosso segredo permanece um segredo.
1300
01:21:44,031 --> 01:21:45,700
As drogas são suas.
1301
01:21:45,734 --> 01:21:48,337
Deve render-lhe dinheiro suficiente
para pagar seus corretores.
1302
01:21:52,309 --> 01:21:53,309
Ei.
1303
01:21:54,444 --> 01:21:55,444
D, venha sentar-se.
1304
01:22:05,324 --> 01:22:06,458
Nós bem?
1305
01:22:06,492 --> 01:22:07,559
Foram bons. Relaxar.
1306
01:22:08,594 --> 01:22:09,594
Então o que?
1307
01:22:11,398 --> 01:22:13,600
Paramos na sua
apartamento esta manhã.
1308
01:22:13,633 --> 01:22:15,001
Ele deve ter esquecido lá.
1309
01:22:18,407 --> 01:22:20,641
Kostya, diga a ele
sobre a outra coisa.
1310
01:22:23,577 --> 01:22:25,114
vou me aposentar
1311
01:22:25,148 --> 01:22:28,550
e V vai comprar o meu
parte do negócio.
1312
01:22:38,629 --> 01:22:40,231
Desculpe-nos um segundo.
1313
01:22:40,265 --> 01:22:41,266
Vamos lá.
1314
01:22:42,401 --> 01:22:43,401
Vamos conversar.
1315
01:22:51,178 --> 01:22:52,279
Dê o fora aqui.
1316
01:22:52,312 --> 01:22:53,481
Por quê?
1317
01:22:53,514 --> 01:22:55,048
Danetchka.
1318
01:22:55,082 --> 01:22:57,485
A vida do meu pai para quê?
1319
01:22:59,053 --> 01:23:00,389
Para que? Responda-me!
1320
01:23:04,561 --> 01:23:05,561
Como você pode?
1321
01:23:07,464 --> 01:23:08,697
Você é patético.
1322
01:23:19,810 --> 01:23:22,013
Dê o fora daqui.
1323
01:23:23,815 --> 01:23:25,218
Nunca mais volte aqui.
1324
01:23:28,222 --> 01:23:30,190
Eu não te conheço mais.
1325
01:23:48,145 --> 01:23:48,777
Daniel.
1326
01:23:48,811 --> 01:23:50,113
Sim.
1327
01:23:50,148 --> 01:23:51,148
Advogado.
1328
01:23:52,816 --> 01:23:53,816
Tudo certo?
1329
01:23:57,722 --> 01:23:59,424
Sim, estou a caminho.
1330
01:23:59,458 --> 01:24:00,492
Obrigado.
1331
01:24:29,327 --> 01:24:31,895
Danetchka.
1332
01:24:31,929 --> 01:24:33,298
Você entendeu, papai.
1333
01:24:34,765 --> 01:24:38,637
Obrigada.
1334
01:24:39,837 --> 01:24:41,141
Sim.
1335
01:24:41,174 --> 01:24:42,841
- Obrigada.
- Você entendeu.
1336
01:24:42,875 --> 01:24:43,677
Você entendeu.
1337
01:24:43,709 --> 01:24:44,743
Você está bem?
1338
01:24:44,777 --> 01:24:45,777
- Sim.
- Você está bem?
1339
01:24:51,285 --> 01:24:53,522
Pai, você não precisa me agradecer.
1340
01:24:53,555 --> 01:24:58,126
Nah, eu nunca tive a intenção
para que isso aconteça.
1341
01:24:59,195 --> 01:25:01,129
Meus problemas para
se tornar seus problemas.
1342
01:25:04,801 --> 01:25:05,669
Ah não, não, não.
1343
01:25:05,703 --> 01:25:07,271
Pegue isso.
1344
01:25:07,304 --> 01:25:09,541
Tome isso e cuide-se
das pessoas em Newark.
1345
01:25:09,574 --> 01:25:10,175
Não, está tudo bem.
1346
01:25:10,208 --> 01:25:10,741
Estou aqui com vocês.
1347
01:25:10,774 --> 01:25:12,277
Daniel, não está tudo bem.
1348
01:25:14,078 --> 01:25:15,290
Eu deveria
cuidar de você,
1349
01:25:15,314 --> 01:25:16,382
Não o contrário.
1350
01:25:17,617 --> 01:25:18,950
Ouço.
1351
01:25:18,984 --> 01:25:20,786
Ei, eu vou ficar bem.
1352
01:25:21,954 --> 01:25:22,954
Basta ir para Newark.
1353
01:25:25,925 --> 01:25:26,926
Katya.
1354
01:25:27,828 --> 01:25:28,829
Katyusha.
1355
01:25:40,876 --> 01:25:41,810
Oh meu Deus, obrigado.
1356
01:25:41,844 --> 01:25:43,947
Bem-vindo de volta ao lar.
1357
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
Obrigada.
1358
01:25:48,953 --> 01:25:50,455
Danilo, vá.
1359
01:25:50,489 --> 01:25:51,690
Vai!
1360
01:25:51,723 --> 01:25:52,723
Sério, vá.
1361
01:25:57,263 --> 01:25:58,264
Você tem que ir?
1362
01:25:59,432 --> 01:26:01,235
Sim, apenas algumas horas.
1363
01:26:01,934 --> 01:26:03,936
Talvez fique por aqui.
1364
01:26:03,970 --> 01:26:05,306
Poderíamos comer alguma coisa.
1365
01:26:06,608 --> 01:26:07,608
Sim.
1366
01:26:09,311 --> 01:26:11,212
Ouça, quão bem
você conhece o Vetone?
1367
01:26:13,683 --> 01:26:14,683
Por quê?
1368
01:26:16,686 --> 01:26:17,721
Você sabe o que?
1369
01:26:17,754 --> 01:26:18,754
Deixa para lá.
1370
01:26:19,955 --> 01:26:20,856
Outra hora.
1371
01:26:20,890 --> 01:26:22,459
Esta noite jantamos, sim?
1372
01:26:22,492 --> 01:26:23,493
Claro.
1373
01:26:27,898 --> 01:26:28,899
Volto em breve.
1374
01:26:47,589 --> 01:26:48,623
Ivan.
1375
01:26:48,657 --> 01:26:49,657
Bem-vindo a casa.
1376
01:26:50,726 --> 01:26:51,727
Obrigada.
1377
01:26:55,498 --> 01:26:56,498
Ooh.
1378
01:27:00,304 --> 01:27:01,304
À família.
1379
01:27:10,616 --> 01:27:14,454
Mmm.
1380
01:27:14,488 --> 01:27:16,390
Ei pai, mais um
coisa que eu queria-
1381
01:27:19,626 --> 01:27:20,428
Danetchka?
1382
01:27:20,461 --> 01:27:22,296
Príncipe Danetchka.
1383
01:27:22,330 --> 01:27:23,631
Há quanto tempo?
1384
01:27:23,664 --> 01:27:24,664
Longo O suficiente.
1385
01:27:26,468 --> 01:27:27,935
Ivan é um amigo agora, Daniel.
1386
01:27:27,969 --> 01:27:29,738
Eu venho em paz.
1387
01:27:32,040 --> 01:27:33,843
Eu vou te explicar.
1388
01:27:37,080 --> 01:27:39,850
Danetchka, você parece um fantasma.
1389
01:27:41,385 --> 01:27:42,888
Oh.
- Pavel.
1390
01:27:42,920 --> 01:27:44,356
É bom te ver.
1391
01:27:44,389 --> 01:27:45,757
- Você também.
- Sr. Ivan.
1392
01:27:48,125 --> 01:27:49,529
Nostrovya.
1393
01:27:49,562 --> 01:27:52,765
Nostrovya.
1394
01:27:59,373 --> 01:28:00,408
Ivan está aqui?
1395
01:28:00,442 --> 01:28:01,442
Eu sou Ivan.
1396
01:28:05,514 --> 01:28:06,348
- Ei.
- Ei.
1397
01:28:06,382 --> 01:28:07,726
- Ei, ei, ei.
- O que você está fazendo?
1398
01:28:07,750 --> 01:28:08,551
Quer ouvir uma história engraçada?
1399
01:28:08,584 --> 01:28:09,785
Claro.
1400
01:28:09,819 --> 01:28:11,488
Meu irmão caçula
Zim desaparece
1401
01:28:11,521 --> 01:28:13,757
depois que ele vai perseguir alguns
prostituta que ele costumava foder.
1402
01:28:15,392 --> 01:28:16,626
Não sabemos merda nenhuma.
1403
01:28:16,660 --> 01:28:18,529
De repente eu recebo
um telefonema seu
1404
01:28:18,563 --> 01:28:19,963
me dizendo que você sabe onde ele está.
1405
01:28:19,996 --> 01:28:21,097
Isso mesmo.
1406
01:28:22,500 --> 01:28:23,501
Então, onde ele está?
1407
01:28:26,205 --> 01:28:28,341
Eu posso te contar
onde está o seu corpo.
1408
01:28:29,676 --> 01:28:30,676
O corpo dele?
1409
01:28:32,044 --> 01:28:33,948
Parque de campo de Bergen, Nova Jersey.
1410
01:28:35,583 --> 01:28:39,487
Você dirige exatamente 1,2
milhas no parque,
1411
01:28:39,520 --> 01:28:41,389
então você entra no
floresta à sua esquerda.
1412
01:28:42,524 --> 01:28:43,391
Você verá um grande pinheiro
1413
01:28:43,425 --> 01:28:46,462
com o seu irmão
língua pregada nele.
1414
01:28:46,496 --> 01:28:47,597
É onde ele está enterrado.
1415
01:28:47,630 --> 01:28:49,998
Como você sabe
ele está enterrado lá?
1416
01:28:50,031 --> 01:28:51,835
Fui eu que o coloquei lá.
1417
01:28:51,869 --> 01:28:52,870
Podemos falar?
1418
01:28:52,903 --> 01:28:53,837
- Cala a boca!
- Não não não não.
1419
01:28:53,871 --> 01:28:55,037
Está bem.
1420
01:28:55,071 --> 01:28:56,038
- Apenas fale.
- Está bem.
1421
01:28:56,072 --> 01:28:57,642
Fui eu que o matei.
1422
01:28:57,675 --> 01:28:58,877
Ivan.
1423
01:28:58,910 --> 01:29:01,111
Ninguém mais aqui tinha
nada a ver com isso.
1424
01:29:01,980 --> 01:29:02,815
Ivan.
1425
01:29:02,848 --> 01:29:03,848
Sem testemunhas.
1426
01:29:05,184 --> 01:29:10,390
Daniel.
94866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
