Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,200 --> 00:00:31,520
A Hattie pediu autorização
para trabalhar na escavação?
2
00:00:31,680 --> 00:00:34,040
Não. Eu não sabia
que ela aqui estava.
3
00:00:34,760 --> 00:00:37,080
Estive na minha casa
a noite toda.
4
00:00:40,160 --> 00:00:42,640
Tenho de perguntar isto.
Esteve sozinho?
5
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Estive.
6
00:00:46,960 --> 00:00:49,920
Quero saber o que aconteceu
à minha mãe e a esta rapariga.
7
00:00:50,480 --> 00:00:52,360
Dispenso acusações.
8
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Talvez queira ver isto,
antes de ir para Inverness.
9
00:01:16,560 --> 00:01:19,600
Todo o equipamento está identificado
para as coisas não se confundirem.
10
00:01:19,760 --> 00:01:22,080
- PB.
- Não deve ser Pierce Brosnan.
11
00:01:22,240 --> 00:01:26,320
Paul Berglund. Analisa
as impressões digitais rapidamente.
12
00:01:26,760 --> 00:01:30,960
Para mim, isto é uma morte suspeita.
Isola a zona
13
00:01:31,120 --> 00:01:34,520
e manda o Sandy bloquear a estrada.
Isso mantê-lo-á ocupado.
14
00:01:34,840 --> 00:01:37,080
Vou voltar para a ilha principal.
15
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
Pelas fotos, ela acha que foi
a perda de sangue.
16
00:02:22,800 --> 00:02:25,080
Os ferimentos
devem ter sido autoinfligidos.
17
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
Não tenho a certeza.
18
00:02:28,560 --> 00:02:31,560
É que a nódoa negra
no braço dela...
19
00:02:32,200 --> 00:02:34,520
... pode ser
de ela ter sido agarrada
20
00:02:34,680 --> 00:02:36,680
e ela tem outra na nuca.
21
00:02:36,840 --> 00:02:39,000
Talvez de quando perdeu
os sentidos.
22
00:02:39,160 --> 00:02:40,800
E estes cortes...
23
00:02:42,920 --> 00:02:44,960
Não há motivo
para não serem defensivos.
24
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
Ela feria-se a ela própria?
25
00:02:47,160 --> 00:02:50,080
A mãe disse que ela sofria
de depressão, não disse?
26
00:02:50,240 --> 00:02:53,640
Era do laboratório.
Só há impressões da Hattie na faca.
27
00:02:58,240 --> 00:03:03,240
Numa faca que várias pessoas
devem ter usado? Não faz sentido.
28
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
E se...
29
00:03:08,880 --> 00:03:11,960
... as impressões foram limpas
e a faca reposta na mão da Hattie,
30
00:03:12,120 --> 00:03:13,760
depois de ela ser morta?
31
00:03:13,920 --> 00:03:17,160
Não.
Jimmy, isto parece-me suicídio.
32
00:03:17,880 --> 00:03:20,600
A morte da Mima
pode tê-la desesperado.
33
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
Estou? Sim, ele está aqui.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,640
- Quem é?
- O Duncan.
35
00:03:25,800 --> 00:03:28,920
Como reagirias se te dissesse
que arranjei um ótimo motor
36
00:03:29,080 --> 00:03:30,560
para o teu barco?
- Ia telefonar-te.
37
00:03:31,200 --> 00:03:32,840
Parece agoirento. Continua.
38
00:03:33,000 --> 00:03:37,360
Estava a pensar. Não me ocorre
uma única pessoa nestas ilhas
39
00:03:37,520 --> 00:03:42,160
com quem não tenhas negócios,
porque todos gostam de ti...
40
00:03:42,320 --> 00:03:44,800
... e todos te respeitam.
- Onde queres chegar?
41
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
Penso pedir...
42
00:03:46,440 --> 00:03:48,600
... uma proibição do Up Helly Aa.
43
00:03:48,760 --> 00:03:50,880
- Com base em quê?
- Segurança pública.
44
00:03:51,040 --> 00:03:53,080
Não tenho recursos.
45
00:03:53,240 --> 00:03:56,040
- O festival policia-se a si mesmo.
- Há dois crimes por resolver...
46
00:03:56,200 --> 00:04:00,520
... e tenho de apagar
toda a iluminação de Lerwick.
47
00:04:01,240 --> 00:04:04,880
Acaba-se a videovigilância.Tenho de abrir todas as igrejas...
48
00:04:05,040 --> 00:04:07,600
... e há turistas a entupir
as estradas.
49
00:04:08,080 --> 00:04:10,120
O que faço,
se acontecer alguma coisa?
50
00:04:10,440 --> 00:04:12,800
O que queres de mim?
Não sou do conselho.
51
00:04:12,960 --> 00:04:14,760
Mas conhecestodos os membros.
52
00:04:14,920 --> 00:04:19,080
Se me apoiares,
talvez tenhamos hipóteses.
53
00:04:19,240 --> 00:04:21,320
Vou ver o que posso fazer.
54
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Mas o Up Helly Aa
nunca foi cancelado.
55
00:04:24,120 --> 00:04:27,040
Está bem. Obrigado. Adeus!
56
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Com licença.
57
00:04:39,680 --> 00:04:41,920
- Já soube?
- Sim.
58
00:04:43,040 --> 00:04:45,760
Que desperdício!
Ela era muito talentosa.
59
00:04:47,160 --> 00:04:49,080
Nunca entendi o suicídio.
60
00:04:49,800 --> 00:04:53,960
A faca encontrada junto ao corpo
tinha as iniciais PB gravadas.
61
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
Foi usada
para lhe cortar os pulsos.
62
00:04:57,240 --> 00:05:00,200
Há algum motivo para ela usar
a sua faca especificamente?
63
00:05:00,360 --> 00:05:02,440
Foi simbólico?
É isso que quer dizer?
64
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
Ela estava em baixo por amor
e fiquei a pensar.
65
00:05:04,960 --> 00:05:09,000
- Professor, aluna... Acontece.
- Já percebi a ideia, inspetor.
66
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Mas quero deixar uma coisa clara.
67
00:05:13,200 --> 00:05:15,760
Não se passava nada
entre mim e a Hattie.
68
00:05:17,440 --> 00:05:19,960
Se há uma razão
para ela se ter matado,
69
00:05:20,840 --> 00:05:22,680
não sou eu.
70
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Gwen?
Sou o inspetor Jimmy Perez.
71
00:05:46,880 --> 00:05:51,600
Falámos pelo telefone.
Tenho um carro à sua espera aqui.
72
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
- Foi o senhor que a encontrou?
- Fui.
73
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Sim.
74
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
Preciso de apanhar ar.
75
00:06:41,160 --> 00:06:43,120
Quer que lhe traga
alguma coisa?
76
00:06:44,720 --> 00:06:48,560
Além de uma cara corajosa?
Não tem uma dessas?
77
00:06:50,560 --> 00:06:52,960
Na minha família,
segue-se com a vida.
78
00:06:53,960 --> 00:06:56,920
Não somos de falar
dos sentimentos.
79
00:06:59,240 --> 00:07:02,760
Eu nunca soube o que fazer
com as oscilações de humor dela.
80
00:07:02,920 --> 00:07:04,560
Não é fácil ser mãe.
81
00:07:06,360 --> 00:07:10,400
- Ninguém acerta. Ninguém.
- Ela teve um esgotamento.
82
00:07:11,800 --> 00:07:15,080
Há uns anos.
Foi por causa de um homem,
83
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
alguém com quem ela trabalhava.
84
00:07:22,080 --> 00:07:24,240
Julguei
que ela estava a recuperar.
85
00:07:24,920 --> 00:07:26,600
Julguei mesmo.
86
00:07:34,280 --> 00:07:36,560
Não acredita que ela se matou,
pois não?
87
00:07:40,680 --> 00:07:42,120
Pois não?
88
00:07:47,280 --> 00:07:49,720
É possível que haja
outra explicação.
89
00:08:11,960 --> 00:08:16,440
Fala-se de um amor falhado
há uns anos. Ela menciona isso?
90
00:08:16,600 --> 00:08:19,560
Não. O Berglund aparece
muitas vezes nas publicações dela.
91
00:08:19,720 --> 00:08:22,960
Obrigada. Como já tive paixonetas
por homens mais velhos,
92
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
diria que ela estava apaixonada.
- Achas?
93
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Ele manda-lhe muitas mensagens.
94
00:08:27,360 --> 00:08:31,400
- Mas disse que mal se conheciam.
- Não sei. Veja as fotos dela.
95
00:08:37,760 --> 00:08:39,440
Não só ele a conhecia,
96
00:08:39,600 --> 00:08:41,840
como pressinto
que a conhecia intimamente.
97
00:08:42,680 --> 00:08:45,640
O professor Berglund
anda a mentir.
98
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
- Olá, Tosh!
- Drew...
99
00:08:49,760 --> 00:08:52,480
Escusas de ser simpático para ela.
Tiveste a tua oportunidade.
100
00:08:52,640 --> 00:08:56,240
- O Berglund está?
- Saiu. Lamento.
101
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Está incomodado
com alguma coisa?
102
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
Não gosto que me mintam,
só isso.
103
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Olha. O carro do Berglund.
104
00:09:38,360 --> 00:09:39,960
Importam-se?
105
00:09:42,880 --> 00:09:44,120
Bom dia.
106
00:09:45,240 --> 00:09:48,240
Disse-me que nunca tinha trabalhado
com a Hattie antes deste projeto.
107
00:09:48,400 --> 00:09:50,080
Esse é o seu irmão gémeo?
108
00:09:52,120 --> 00:09:54,840
Ela foi voluntária
numa escavação que supervisionei.
109
00:10:01,160 --> 00:10:04,600
Achei que o inspetor
interpretaria mal a situação.
110
00:10:05,000 --> 00:10:06,480
Ponha-me à prova.
111
00:10:09,120 --> 00:10:12,840
Tivemos um caso breve.
Eu estava longe da minha família.
112
00:10:13,000 --> 00:10:16,320
A Hattie era bonita
e estava livre.
113
00:10:16,480 --> 00:10:19,920
Só não percebi
como ela conseguia ser carente.
114
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
- Ainda dormia com ela na altura?
- Não.
115
00:10:25,200 --> 00:10:28,520
Acha relevante ela ter usado
a minha faca para se matar.
116
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
Está enganado.
117
00:10:30,680 --> 00:10:33,080
Eu não disse
que ela se matou, professor.
118
00:10:35,080 --> 00:10:38,040
A Hattie ameaçou revelar
à universidade o vosso caso?
119
00:10:38,200 --> 00:10:41,400
Dormir com uma aluna é proibido.
O senhor perderia o financiamento.
120
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
Já tínhamos acabado.
121
00:10:44,640 --> 00:10:45,720
É verdade.
122
00:10:45,880 --> 00:10:48,600
Porque olha para ela?
Ela podia ser sua filha.
123
00:10:48,920 --> 00:10:50,560
A Hattie desenhou isto.
124
00:10:50,720 --> 00:10:53,640
São todos objetos encontrados
na escavação, menos este.
125
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
Freya,
126
00:10:57,040 --> 00:10:59,240
a protetora dos amantes.
127
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
É bom que ela olhe por vocês,
porque vão precisar dela.
128
00:11:10,680 --> 00:11:12,800
O que tem
o desenho do pingente?
129
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
Porque está
com as coisas da escavação?
130
00:11:15,040 --> 00:11:17,320
Porque a Hattie achava
que ele vinha de lá.
131
00:11:22,680 --> 00:11:26,080
Sim.
Eu sabia que já o tinha visto.
132
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
O quê?
133
00:11:29,440 --> 00:11:31,040
O norueguês, Per Lungstad.
134
00:11:31,200 --> 00:11:33,040
Ele traz o pingente
que a Mima deu à Hattie.
135
00:11:36,920 --> 00:11:39,840
Acha que a Mima
e o espião norueguês eram amantes?
136
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
Ele deu-lhe um pingente
da deusa nórdica do amor
137
00:11:43,120 --> 00:11:45,040
e ela guardou-o setenta anos.
138
00:11:45,200 --> 00:11:47,520
Pois.
O Drew nunca me deu nada assim,
139
00:11:47,680 --> 00:11:51,200
embora tenha escrito o meu nome
na areia na praia de Scalloway.
140
00:11:51,880 --> 00:11:53,160
Mas escreveu-o mal.
141
00:11:53,640 --> 00:11:56,200
- Ele não sabe escrever Tosh?
- Alison.
142
00:11:56,760 --> 00:11:59,240
Sinceramente, Alison!
Ficas melhor sem ele.
143
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
Sim.
144
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
A deusa do amor anda ocupada,
não anda?
145
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
De que estás a falar?
146
00:12:21,320 --> 00:12:23,760
Quase tão ocupada
como Mr. Berglund.
147
00:12:27,240 --> 00:12:29,200
Ele não está a gostar
do que ela diz.
148
00:12:30,960 --> 00:12:35,920
Sabes, vê-se a casa do Ronald
e da Anna da casa da Mima.
149
00:12:38,360 --> 00:12:42,240
Se havia algo entre eles,
quanto apostas que a Mima sabia?
150
00:12:44,360 --> 00:12:46,960
- Estragamos a festa?
- Não.
151
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
Às vezes,
é bom ter uma carta na manga, Tosh.
152
00:13:02,120 --> 00:13:04,000
Isto está apinhado.
153
00:13:05,080 --> 00:13:09,280
Recebi o relatório do patologista.
Tinhas razão. Houve crime.
154
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
Tosh, fala
com a embaixada norueguesa.
155
00:13:42,680 --> 00:13:46,280
Tenta obter um registo dos agentes
que usaram o Shetland Bus.
156
00:13:46,440 --> 00:13:49,320
Quero os nomes
de todos os homens desaparecidos.
157
00:13:55,400 --> 00:13:56,480
Cassie!
158
00:14:02,040 --> 00:14:05,760
- Não fico outra vez em casa hoje.
- Escuta, Cass.
159
00:14:06,360 --> 00:14:10,280
Foi morta uma jovem ontem à noite.
Até eu saber porquê, não sais.
160
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
Estou ansiosa que isto acabe.
161
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
- O quê?
- A minha infância.
162
00:14:16,360 --> 00:14:18,320
Posso ao menos ir
a casa do Duncan?
163
00:14:18,480 --> 00:14:20,800
A Mary vai fazer comida
para o Up Helly Aa.
164
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
Claro. Eu deixo-te lá.
165
00:14:27,520 --> 00:14:28,720
Que foi?
166
00:14:28,880 --> 00:14:32,760
A Gwen James quer levar
o corpo da filha. Pedi-lhe uns dias.
167
00:14:33,120 --> 00:14:35,600
Recebi um e-mail
do museu da guerra de Bergen.
168
00:14:35,760 --> 00:14:39,360
É a lista dos agentes desaparecidos
no Shetland Bus.
169
00:14:39,520 --> 00:14:43,520
Veja. Per Lungstad.
Parece-me que ele era um herói.
170
00:14:43,880 --> 00:14:46,560
Fez muito mais viagens
que qualquer outro marinheiro.
171
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
Como é que morreu?
172
00:14:48,840 --> 00:14:52,280
Diz-se que se afogou numa travessia.
Nunca encontraram o corpo.
173
00:14:56,080 --> 00:14:58,640
Eles levavam muito dinheiro
entre a Grã-Bretanha e a Noruega.
174
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
O Per trazia dinheiro?
175
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
Umas cem mil coroas norueguesas,
quando desapareceu.
176
00:15:03,600 --> 00:15:06,400
Isso dava para muito arenque
em conserva na altura.
177
00:15:14,080 --> 00:15:17,560
- Não devias estar a vigiar a casa?
- Preciso de fazer mais,
178
00:15:17,960 --> 00:15:19,880
sobretudo sendo o meu pai suspeito.
179
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
- Como assim?
- O nome dele está no quadro.
180
00:15:23,400 --> 00:15:25,960
Acha mesmo que o meu pai mataria
a própria mãe?
181
00:15:26,240 --> 00:15:28,840
Se o tivesse feito,
não espancaria o primo Ronald
182
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
pelo mesmo crime!
- Quem disse que ele o espancou?
183
00:15:32,640 --> 00:15:37,240
- O inspetor pensou isso.
- Não vou discutir contigo.
184
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
O meu pai precisa de saber
o que aconteceu.
185
00:15:41,400 --> 00:15:44,000
Isto está a consumi-lo.
Vejo-o nos olhos dele
186
00:15:44,160 --> 00:15:46,040
e estou preocupado.
187
00:15:47,520 --> 00:15:50,720
Se isso ajudar,
vou lá falar com ele amanhã
188
00:15:50,880 --> 00:15:53,280
e conto-lhe
como a investigação está a correr.
189
00:15:54,040 --> 00:15:56,000
Sossego-o. Que tal?
190
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
Vai para casa.
191
00:15:58,880 --> 00:16:01,320
Mas preciso de ti amanhã
para vigiar o festival.
192
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
- Vai ser um turno longo, está bem?
- Está bem.
193
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
Obrigado.
194
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
- Olá!
- A Cassie está pronta?
195
00:16:15,680 --> 00:16:18,880
Ela saiu. Disse que ia ter
com umas amigas à cidade.
196
00:16:20,120 --> 00:16:21,680
O que se passa?
197
00:16:23,440 --> 00:16:25,600
- Ela disse onde?
- A Market Cross.
198
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
Não te preocupes com ela, Jimmy.
Ela fica bem.
199
00:16:29,600 --> 00:16:32,440
Morreram duas mulheres
que pensaram que ficariam bem.
200
00:16:33,120 --> 00:16:37,440
Tem calma. Estás a exagerar!
A Cassie fica bem.
201
00:16:39,600 --> 00:16:43,360
A ilha não é segura.
Não até eu dizer o contrário.
202
00:16:44,520 --> 00:16:48,600
- Está bem. Queres que vá contigo?
- Não. Está tudo bem.
203
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Ronald!
204
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
- O que quer?
- Está bem?
205
00:17:42,680 --> 00:17:45,160
Não devia ir para casa,
antes que arranje sarilhos?
206
00:17:45,320 --> 00:17:46,880
Não tenho casa.
207
00:17:47,080 --> 00:17:49,560
Não tenho mulher,
não tenho família, não tenho nada!
208
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
Acalme-se.
209
00:17:51,800 --> 00:17:54,160
Acalme-se ou prendo-o.
210
00:17:55,240 --> 00:17:56,840
Entre no carro.
211
00:17:58,400 --> 00:18:00,120
Mandei-o entrar no carro.
212
00:18:09,120 --> 00:18:13,080
- O que aconteceu?
- A Anna deixou-me. Foi isso.
213
00:18:14,560 --> 00:18:17,440
Mas ela vai arrepender-se
e o amante dela também!
214
00:18:17,600 --> 00:18:20,360
Cuidado com as ameaças, Ronald.
Lembre-se de quem sou.
215
00:18:40,400 --> 00:18:42,120
Onde o encontrou?
216
00:18:44,720 --> 00:18:46,360
Em Market Cross.
217
00:18:46,520 --> 00:18:50,080
Ouve.
Não viste a Cassie por aí, não?
218
00:18:50,240 --> 00:18:52,000
- Não.
- Não?
219
00:18:58,320 --> 00:19:00,440
Tome. Beba isso.
220
00:19:01,680 --> 00:19:03,360
Tem de pensar com clareza.
221
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
A bebida só vai piorar as coisas
para todos.
222
00:19:11,360 --> 00:19:13,160
Demoro só dois minutos.
223
00:19:15,360 --> 00:19:17,320
Tem alguma coisa nos bolsos?
224
00:19:17,480 --> 00:19:20,080
- Qual é a acusação?
- Não há acusação.
225
00:19:20,240 --> 00:19:22,440
Ele só precisa de tempo
para ele.
226
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Ronald...
227
00:19:29,280 --> 00:19:30,720
Anda a jogar?
228
00:19:35,480 --> 00:19:39,800
- São milhares de libras em recibos.
- É outra razão para ela me deixar.
229
00:19:40,960 --> 00:19:45,640
Isto explica a agressão ou a certeza
de não ter sido o Joseph?
230
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
O Ronald deve dinheiro?
231
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
A quem?
232
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
Ao Duncan Hunter.
233
00:20:07,840 --> 00:20:11,920
Cassie? Vem cá.
O teu pai anda à tua procura.
234
00:20:12,560 --> 00:20:15,880
Chupa isto. Se queres
o meu conselho, bebe vodca.
235
00:20:16,040 --> 00:20:20,120
Não se sente o cheiro.
Já agora, era uma piada. Anda.
236
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
Por onde andaste?
237
00:20:29,880 --> 00:20:32,960
Eu não queria que saísses sozinha,
mas saíste na mesma!
238
00:20:33,120 --> 00:20:36,600
Combinei ir ter com elas.
Que figura fazia, se não aparecesse?
239
00:20:38,920 --> 00:20:41,520
- Não me ia acontecer nada.
- Não sabes isso!
240
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
Não sabes
do que as pessoas são capazes!
241
00:20:58,280 --> 00:20:59,840
Tens fome?
242
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
Muito bem.
243
00:21:04,560 --> 00:21:09,120
O Berglund tinha
um caso intermitente com a Anna
244
00:21:09,280 --> 00:21:13,720
e também com a Sophie
e, possivelmente, com a Hattie.
245
00:21:13,880 --> 00:21:16,280
Espanta-me que ele tenha força
para levantar uma pá.
246
00:21:16,760 --> 00:21:21,600
Se é para ter um vício,
mais vale que seja por sexo.
247
00:21:21,920 --> 00:21:26,400
Enfim, a Mima deve tê-lo visto
a entrar e a sair da casa.
248
00:21:26,760 --> 00:21:30,760
- E se a Anna sabia que ela sabia?
- Isso dá-lhe um motivo.
249
00:21:31,520 --> 00:21:34,120
Senão, ela perde
o dinheiro dos Haldane.
250
00:21:37,200 --> 00:21:40,400
Só para que saiba,
251
00:21:41,880 --> 00:21:44,480
o seu marido está numa cela.
252
00:21:44,640 --> 00:21:46,840
Ele não fez nenhuma parvoíce,
pois não?
253
00:21:48,240 --> 00:21:52,560
Como caçar coelhos bêbedo
como um cacho a meio da noite?
254
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
Nada disso. Chiça!
255
00:21:56,400 --> 00:21:59,800
Mas ele mencionou
a vossa situação doméstica.
256
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
Não estou aqui para a julgar.
257
00:22:03,920 --> 00:22:07,680
Não deve ter sido fácil
mudar-se para aqui,
258
00:22:08,320 --> 00:22:12,520
para acabar sozinha semanas a fio,
enquanto o seu marido está no mar.
259
00:22:12,680 --> 00:22:17,320
Depois, quando ele aparece,
está sempre com os copos.
260
00:22:17,920 --> 00:22:21,520
Agora, com o bebé,
é uma situação difícil.
261
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
Não me espanta
que se sinta negligenciada.
262
00:22:24,600 --> 00:22:26,400
Aparece o Paul Berglund.
263
00:22:27,040 --> 00:22:30,760
Na sua situação, provavelmente,
eu próprio me envolveria.
264
00:22:33,440 --> 00:22:35,360
O problema que tenho
265
00:22:35,640 --> 00:22:38,400
é que a Mima Wilson devia saber
do vosso caso,
266
00:22:38,560 --> 00:22:40,960
porque seria difícil
ele escapar-lhe.
267
00:22:41,200 --> 00:22:43,920
A pergunta que tenho de fazer
a mim mesmo
268
00:22:44,080 --> 00:22:46,960
é que papel isso teve
na morte dela.
269
00:22:50,160 --> 00:22:52,240
Sei onde quer chegar,
270
00:22:52,480 --> 00:22:55,360
mas a Mima não ia dizer nada
sobre mim e o Paul.
271
00:22:55,800 --> 00:22:58,360
Ela sabia reconhecer
um casamento infeliz.
272
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
Ou seja...
273
00:23:01,320 --> 00:23:05,320
É óbvio que ela nunca tornou a casar
porque foi infeliz com o marido.
274
00:23:06,000 --> 00:23:08,480
Ficou quase aliviada
por ele ter morrido jovem.
275
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
Ora...
276
00:23:14,840 --> 00:23:19,640
Se a Mima ameaçou revelar a traição,
isso dá-lhe um motivo para a matar.
277
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Há muito dinheiro em causa.
278
00:23:26,360 --> 00:23:28,680
Não quero saber
do dinheiro dos Haldane.
279
00:23:29,040 --> 00:23:30,600
Nunca quis!
280
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Quem me dera que a Mima
tivesse falado de nós ao Ronald.
281
00:23:35,320 --> 00:23:36,920
Eu ter-lhe-ia agradecido.
282
00:23:38,120 --> 00:23:40,320
Não tive coragem
para lhe contar.
283
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
Quando começou o caso?
284
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
No ano passado, quando ele veio
para a primeira escavação.
285
00:23:58,920 --> 00:24:00,800
Antes de a Anna engravidar?
286
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
Foi por isso
que ele ficou tão desconfortável.
287
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
- Ele não sabia.
- Não sabia o quê?
288
00:24:13,520 --> 00:24:14,960
Por favor!
289
00:24:16,720 --> 00:24:19,440
É ele o pai do seu filho,
não o Ronald.
290
00:24:21,800 --> 00:24:24,400
Foi um erro casar com o Ronald.
291
00:24:26,480 --> 00:24:29,040
Mas isso não tem de destruir
a minha vida.
292
00:24:30,440 --> 00:24:33,160
Só quero começar de novo.
293
00:24:33,800 --> 00:24:36,960
- Com o Paul Berglund?
- Isso não vai acontecer.
294
00:24:42,320 --> 00:24:44,920
Tome. Beba um pouco disto.
295
00:25:00,560 --> 00:25:02,880
- Muito bem. Demoro dois minutos.
- Está bem.
296
00:25:18,880 --> 00:25:22,400
Há quanto tempo recebes
apostas ilegais?
297
00:25:25,320 --> 00:25:28,160
Conheces-me.
Procuro sempre um novo projeto.
298
00:25:28,320 --> 00:25:31,520
- Foi só para me divertir.
- Quanto é que o Ronald te deve?
299
00:25:32,720 --> 00:25:34,200
Três mil libras.
300
00:25:35,560 --> 00:25:39,520
- Devias ter-me dito!
- Conforme referiste, é ilegal.
301
00:25:39,680 --> 00:25:43,520
Mas o Ronald agora tem um motivo.
Precisa de dinheiro depressa.
302
00:25:43,680 --> 00:25:44,880
Pode ter ido roubar a Mima.
303
00:25:45,040 --> 00:25:48,440
- Para quê? A Jackie paga.
- E se ela recusar?
304
00:25:50,720 --> 00:25:53,200
Espero que não penses
que o mandei espancar.
305
00:25:53,360 --> 00:25:57,360
Verdade seja dita. Não falta
quem lhe queira dar uma coça.
306
00:25:57,520 --> 00:26:00,000
A tua fase de corretor de apostas
acabou.
307
00:26:00,880 --> 00:26:02,080
Está bem?
308
00:26:04,320 --> 00:26:07,320
- Está tudo bem com a Cassie?
- Sim. Ela está bem.
309
00:26:07,480 --> 00:26:09,040
Estava a pensar...
310
00:26:11,280 --> 00:26:14,360
... no que ela acha de eu e a Mary
constituirmos família.
311
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
- Ela disse-te alguma coisa?
- Não. Ela gosta da Mary.
312
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
Mas, de mim, nem por isso.
313
00:26:20,000 --> 00:26:24,800
De certeza que ela me guarda rancor
porque as abandonei. Sei disso.
314
00:26:27,400 --> 00:26:29,120
Ela sente-se rejeitada.
315
00:26:30,440 --> 00:26:32,040
Isso é natural.
316
00:26:32,520 --> 00:26:34,400
Mas precisa de nós os dois.
317
00:26:37,400 --> 00:26:39,280
Fizeste bem em voltar.
318
00:26:40,600 --> 00:26:43,320
Mas creio que não será tão fácil
como pensas.
319
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Quando é que eu disse
que seria fácil?
320
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
- Até logo.
- Sim.
321
00:28:03,680 --> 00:28:04,880
Venha.
322
00:28:05,240 --> 00:28:09,400
- Não há pão com toucinho fumado?
- Isto não é uma pensão, Ronald.
323
00:28:10,160 --> 00:28:13,480
No seu lugar,
eu deixava de beber.
324
00:28:13,880 --> 00:28:18,040
- É melhor homem sóbrio.
- Acha que matei a Mima?
325
00:28:18,480 --> 00:28:21,600
Há pessoas capazes de tudo
com o álcool.
326
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
Vamos. Vá para casa.
327
00:28:36,040 --> 00:28:40,040
ANDREW HALDANE COMPRA
O PRIMEIRO BARCO
328
00:28:58,520 --> 00:29:03,520
NOVO ARRASTÃO DOS HALDANE
CHEGA A SHETLAND
329
00:29:28,600 --> 00:29:32,680
JERRY WILSON, DE BRESSAY,
DESAPARECIDO NO MAR
330
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
Três vivas!
331
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
Vai para o porto.
Eu fico perto de Market Cross.
332
00:30:58,240 --> 00:30:59,520
Tu é que mandas.
333
00:31:10,000 --> 00:31:14,480
Tosh, sou eu.
Estou no ferry de volta a Bressay.
334
00:31:15,320 --> 00:31:18,200
Só me quero certificar
de que ficas de olho nas coisas.
335
00:31:40,880 --> 00:31:42,600
Que foi agora?
336
00:31:45,720 --> 00:31:47,280
Per Lungstad.
337
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
A Mima falou-lhe dele?
338
00:31:57,040 --> 00:32:00,240
Acho que a Mima pensou
que o desenterraram a ele
339
00:32:00,400 --> 00:32:02,200
e ficou transtornada.
340
00:32:02,760 --> 00:32:06,560
O Joseph também ficou.
Impediu a escavação.
341
00:32:07,280 --> 00:32:11,240
"Quem estava aqui enterrado
descansará em paz." Foi o que disse.
342
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
Quem está enterrado ali em cima?
O que o fez mudar de ideias, Joseph?
343
00:32:18,000 --> 00:32:19,720
Quem está ali enterrado?
344
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
O Joseph sabe, não sabe?
345
00:32:26,320 --> 00:32:28,480
Foi o meu pai que encontraram.
346
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
O Jerry?
Ele morreu afogado no mar.
347
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
O Jerry Wilson não era
o meu verdadeiro pai.
348
00:32:47,840 --> 00:32:49,080
Então,
349
00:32:49,880 --> 00:32:51,520
o Per era o seu pai?
350
00:32:54,240 --> 00:32:55,320
Sim.
351
00:33:00,120 --> 00:33:02,000
A Mima pensou
que a caveira era dele.
352
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Que mais lhe contou ela?
353
00:33:10,320 --> 00:33:15,720
Contou-me que o Jerry descobriu
o caso dela com o Per.
354
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
Ficou furioso.
355
00:33:20,360 --> 00:33:23,800
Disse-lhe que tinha dado ao Per
24 horas para sair da ilha.
356
00:33:27,920 --> 00:33:29,760
E o dinheiro?
357
00:33:30,720 --> 00:33:33,720
O dinheiro que o Per tinha
para levar para a Noruega?
358
00:33:35,280 --> 00:33:36,800
Não sei.
359
00:33:37,040 --> 00:33:39,280
Quando é que ela lhe contou?
Quando?
360
00:33:39,680 --> 00:33:41,280
No dia em que morreu.
361
00:33:43,000 --> 00:33:45,800
Penso que guardou segredo
enquanto pôde,
362
00:33:45,960 --> 00:33:51,280
mas, agora que se ia saber tudo,
quis dizer-me a verdade.
363
00:33:52,760 --> 00:33:56,840
- Porque não me falou disto?
- Não é da conta de mais ninguém.
364
00:33:57,000 --> 00:33:58,960
Mas deve ter ficado zangado.
365
00:34:00,400 --> 00:34:02,560
Depois de lhe terem mentido
durante tantos anos.
366
00:34:02,720 --> 00:34:06,320
- Não perdeu as estribeiras?
- Não fiz mal à minha mãe.
367
00:34:06,480 --> 00:34:08,720
Então, onde esteve,
na noite em que ela morreu?
368
00:34:09,160 --> 00:34:10,880
É que não esteve em Lerwick.
369
00:34:13,000 --> 00:34:16,720
Preciso de saber, Joseph.
Preciso de saber que não fez isto.
370
00:34:16,880 --> 00:34:19,480
Saí no barco a noite toda.
371
00:34:22,120 --> 00:34:25,640
Não lhe podia dizer isso
porque já estive 15 dias a pescar.
372
00:34:28,280 --> 00:34:30,560
É a minha quota mensal.
373
00:34:31,240 --> 00:34:33,960
Mentiu-me
porque esteve a pescar ilegalmente?
374
00:34:36,480 --> 00:34:38,080
Preciso do dinheiro.
375
00:34:39,360 --> 00:34:41,760
Barcos como o Cassandra
estão a dar cabo de nós.
376
00:34:50,360 --> 00:34:52,920
O Ronald não está cá,
se é ele que procura.
377
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Está na ilha principal
para assistir à queima.
378
00:34:56,120 --> 00:34:59,840
- Foi com o seu pai que vim falar.
- Sobre o quê?
379
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
Não é sobre a quota de pesca,
Jackie.
380
00:35:06,520 --> 00:35:08,320
Só para que saia,
ele caiu outra vez.
381
00:35:10,040 --> 00:35:12,600
Vai continuar a tentar levantar-se
da cadeira.
382
00:35:21,360 --> 00:35:24,440
- Não se sente bem hoje, Andrew?
- Podia estar pior.
383
00:35:24,600 --> 00:35:28,000
Quero falar consigo
do Shetland Bus. Pode ser?
384
00:35:34,480 --> 00:35:36,480
O senhor e o Jerry Wilson
trabalharam juntos?
385
00:35:36,640 --> 00:35:41,800
Sim. Os homens de Scalloway
reparavam os barcos,
386
00:35:42,480 --> 00:35:46,840
mas, quando a Marinha quis
uma tripulação, falou connosco.
387
00:35:48,360 --> 00:35:52,600
Éramos apenas rapazes, mas éramos
os melhores marinheiros das ilhas.
388
00:35:54,360 --> 00:35:57,120
Transportaram homens
e mantimentos?
389
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Sim.
390
00:35:59,800 --> 00:36:01,440
E dinheiro?
391
00:36:02,800 --> 00:36:03,960
Sim.
392
00:36:05,520 --> 00:36:09,960
E o norueguês que passou
informações aos Alemães?
393
00:36:10,200 --> 00:36:11,600
O que tem ele?
394
00:36:13,200 --> 00:36:15,720
Ele fez com que alguns dos nossos
fossem capturados.
395
00:36:16,680 --> 00:36:20,960
Os Alemães executaram-nos.
Ficámos muito revoltados.
396
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Lembra-se do nome dele?
397
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
A minha memória
já não é o que era.
398
00:36:29,400 --> 00:36:32,920
- Era Per Lungstad?
- Talvez.
399
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
Vocês fizeram justiça,
segundo se diz.
400
00:36:36,120 --> 00:36:40,160
- Não sei nada disso.
- Não. É natural.
401
00:36:42,440 --> 00:36:45,280
Porque não é verdade,
pois não?
402
00:36:51,640 --> 00:36:56,480
O Per Lungstad não era um traidor.
A Mima estava a ter um caso com ele.
403
00:36:59,240 --> 00:37:03,040
Se estava, é um segredo que levou
para a cova.
404
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Eu não teria tanta certeza, Andrew.
405
00:37:09,680 --> 00:37:11,400
Sabe o que acho?
406
00:37:11,920 --> 00:37:14,720
Acho que o Jerry matou o Per
num ataque de ciúmes
407
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
e o Andrew ajudou-o
a livrar-se do corpo.
408
00:37:17,360 --> 00:37:20,360
- Talvez tenha ajudado a matá-lo.
- Não é verdade!
409
00:37:29,280 --> 00:37:32,640
E o Jerry?
O que aconteceu ao Jerry?
410
00:37:34,960 --> 00:37:37,600
- O que lhe aconteceu?
- Estávamos a pescar.
411
00:37:39,120 --> 00:37:40,920
O tempo mudou.
412
00:37:42,120 --> 00:37:44,040
Uma onda levou-o.
413
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
Tentei segurá-lo,
414
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
mas não consegui.
415
00:37:51,840 --> 00:37:57,080
E o dinheiro que o Per tinha?
Com a morte do Jerry, era todo seu.
416
00:38:00,880 --> 00:38:03,160
Usou-o para comprar
o primeiro barco de pesca.
417
00:38:04,360 --> 00:38:07,480
Tinha dezanove anos
e olhe para si agora.
418
00:38:08,600 --> 00:38:11,720
É dono do Cassandra e vale o quê?
Uns dez milhões?
419
00:38:14,680 --> 00:38:16,960
Fez fortuna
com base em dinheiro roubado.
420
00:38:17,120 --> 00:38:20,680
Mesmo que fosse verdade,
quem ligaria a isso agora?
421
00:38:20,880 --> 00:38:22,240
A Mima.
422
00:38:23,560 --> 00:38:25,720
Ela viu que o amante
tinha sido assassinado
423
00:38:25,880 --> 00:38:28,880
e um dos homens que o matou vivia
numa casa grande próxima.
424
00:38:29,160 --> 00:38:33,360
Ameaçou arruiná-lo?
Bastava-lhe fazer um telefonema.
425
00:38:34,200 --> 00:38:36,280
O Andrew
não a conseguia silenciar sozinho
426
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
e pediu a alguém para o fazer.
Foi ao Ronald?
427
00:38:39,760 --> 00:38:43,120
Deixe-o em paz! Não vê
que ele está com dificuldades?
428
00:38:43,280 --> 00:38:45,840
Pronto, pai.
429
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
Inspire fundo.
430
00:38:54,520 --> 00:38:56,440
Porque nos está a fazer isto?
431
00:38:56,600 --> 00:38:59,600
O Ronald não teve nada que ver
com a morte da Mima, nada!
432
00:38:59,760 --> 00:39:03,080
- Não pode ter a certeza disso.
- Foi um assalto. Foi um forasteiro.
433
00:39:03,240 --> 00:39:06,520
O Jimmy disse que partiram
uma janela e desligaram o telefone!
434
00:39:15,160 --> 00:39:17,680
A resposta para a morte da Mima
está no passado.
435
00:39:18,920 --> 00:39:21,800
E a Jackie e o seu pai
sabem qual é.
436
00:39:42,560 --> 00:39:44,280
O que lhe disse?
437
00:39:45,960 --> 00:39:47,560
O que lhe contou?
438
00:39:52,200 --> 00:39:54,000
- Sim?
- Tosh, sou eu.
439
00:39:54,640 --> 00:39:58,680
Encontra o Ronald Haldanee detém-no. Ainda preciso dele.
440
00:39:58,840 --> 00:40:00,520
Certo. É para já.
441
00:40:00,680 --> 00:40:04,280
Não envolvas o Sandy.
Usa outro agente.
442
00:40:31,440 --> 00:40:33,520
O que queria o Jimmy Perez?
443
00:40:36,640 --> 00:40:42,360
Passou anos aqui sentado
a olhar-nos de cima, não passou?
444
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
Agora, vai dizer-me a verdade.
445
00:40:47,080 --> 00:40:49,000
O que queria o Perez?
446
00:40:49,160 --> 00:40:52,120
Ele acha
que o Ronald matou a tua mãe!
447
00:41:06,160 --> 00:41:07,760
Billy, contacta o Sandy.
448
00:41:07,920 --> 00:41:10,440
Ele não atende o telemóvel
e preciso de falar com ele.
449
00:41:10,600 --> 00:41:14,000
Estive a falar com Inverness.
Vão mandar uma equipa forense
450
00:41:14,400 --> 00:41:17,720
e um inspetor-chefe
para assumir a investigação.
451
00:41:18,080 --> 00:41:21,400
Ao que parece,
não saímos da cepa torta.
452
00:41:26,520 --> 00:41:28,240
Tosh, já detiveste o Ronald?
453
00:41:28,400 --> 00:41:30,840
Não o vejo em lado nenhum.
Isto está à pinha.
454
00:41:31,000 --> 00:41:33,960
Vão apagar a iluminação às sete.
Continua a procurá-lo.
455
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Você...
456
00:41:35,760 --> 00:41:38,280
Vou enviar o meu relatório
à sua universidade.
457
00:41:38,440 --> 00:41:40,840
No seu lugar,
começava a procurar trabalho.
458
00:43:02,720 --> 00:43:04,440
O que é, Joseph?
459
00:43:06,120 --> 00:43:07,560
Tio Joseph?
460
00:43:12,720 --> 00:43:13,880
Sandy!
461
00:43:14,680 --> 00:43:18,480
Quando encontraste a Mima,
o telefone estava desligado.
462
00:43:18,640 --> 00:43:21,560
- Estava, não estava?
- Acho que sim.
463
00:43:22,560 --> 00:43:25,560
Reparei ao telefonar
para o hospital. Tornei a ligá-lo.
464
00:43:25,960 --> 00:43:28,480
Contaste isso
a alguém da família?
465
00:43:29,640 --> 00:43:30,800
Não.
466
00:43:32,080 --> 00:43:34,680
Tens a certeza?
Não contaste a ninguém?
467
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
Não, a ninguém.
468
00:44:57,040 --> 00:44:59,760
Jimmy, acabei de ver o Ronald entrar
no mercado de peixe.
469
00:45:00,360 --> 00:45:02,280
O Joseph Wilson foi atrás dele.
470
00:45:02,760 --> 00:45:05,880
- Acho que deves ir lá.
- Está bem. Vou ver.
471
00:45:06,040 --> 00:45:09,320
Ouve. Emite um mandado de prisão
para...
472
00:45:13,080 --> 00:45:14,240
Esquece.
473
00:45:58,600 --> 00:46:00,840
- Venha comigo agora.
- O que pensa que está a fazer?
474
00:46:01,160 --> 00:46:04,040
Quer ajudar o seu filho?
É a sua oportunidade.
475
00:46:04,520 --> 00:46:07,080
Tosh, o Ronald está
na fábrica de peixe.
476
00:46:07,240 --> 00:46:09,000
Vai para lá
o mais depressa possível.
477
00:46:09,920 --> 00:46:11,480
Vou a caminho.
478
00:46:47,680 --> 00:46:48,880
Joseph!
479
00:46:53,560 --> 00:46:56,240
Achaste que te ias safar?
Achaste?
480
00:46:57,240 --> 00:46:58,520
Joseph!
481
00:47:00,400 --> 00:47:03,280
Nunca pensei que alguém
fizesse aquilo a um dos seus.
482
00:47:03,440 --> 00:47:05,400
- Nunca! Nunca!
- Joseph!
483
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
- Largue a faca.
- Ele vai ter o que merece.
484
00:47:09,560 --> 00:47:14,640
Joseph, largue a faca.
Largue-a! Não piore mais as coisas.
485
00:47:14,800 --> 00:47:19,160
Não o deixo escapar!
Vou marcá-lo para a vida
486
00:47:20,560 --> 00:47:23,520
para todos, todos se lembrarem
do que ele fez.
487
00:47:23,680 --> 00:47:26,680
Ele não matou a Mima. Não teve
nada com isso, pois não, Jackie?
488
00:47:31,880 --> 00:47:35,520
Vamos. Diga-lhe quem matou
a Mima. Diga-lhe.
489
00:47:39,120 --> 00:47:40,440
Diga-lhe!
490
00:47:45,120 --> 00:47:46,600
Naquela noite,
491
00:47:47,880 --> 00:47:52,200
depois de encontrarmos a caveira,
a Mima telefonou.
492
00:47:53,800 --> 00:47:55,520
Estava zangada.
493
00:47:57,040 --> 00:48:00,040
Disse que o meu pai morreria
na prisão.
494
00:48:00,840 --> 00:48:03,880
Fez acusações loucas
sobre o nosso passado,
495
00:48:04,040 --> 00:48:07,560
sobre a origem do nosso dinheiro.
Eu não sabia do que ela falava.
496
00:48:08,560 --> 00:48:12,640
Mas, quando olhei para o meu pai,
percebi que era tudo verdade.
497
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
Tive de o proteger.
498
00:48:19,800 --> 00:48:21,200
Não percebes?
499
00:48:22,400 --> 00:48:24,320
Perderíamos tudo.
500
00:48:25,680 --> 00:48:28,320
O meu pai teria de ir para um lar.
501
00:48:28,480 --> 00:48:31,160
Eu não podia deixar a Mima
fazer-nos isso. Não podia.
502
00:48:34,760 --> 00:48:36,320
E a Hattie?
503
00:48:41,880 --> 00:48:44,080
A Hattie veio falar comigo.
504
00:48:45,160 --> 00:48:49,840
Disse-me que o amante da Mima
estava enterrado perto da casa.
505
00:48:53,080 --> 00:48:55,160
Eu não a podia deixar encontrar
o corpo.
506
00:48:57,040 --> 00:49:01,040
Segui-a.
Não queria fazer mal a ninguém,
507
00:49:02,840 --> 00:49:05,160
mas tinha de acabar com isto.
508
00:49:06,200 --> 00:49:09,920
É preciso proteger a família.
Sabes disso, Joseph.
509
00:49:11,440 --> 00:49:13,640
A família é o mais importante.
510
00:49:15,520 --> 00:49:17,520
Nós somos da mesma família.
511
00:49:23,040 --> 00:49:24,120
Tosh...
512
00:49:24,280 --> 00:49:26,680
Jackie Haldane, está presa
pelo homicídio de Mima Wilson
513
00:49:26,840 --> 00:49:28,400
e Hattie James.
514
00:49:28,560 --> 00:49:32,280
Não tem de falar, mas a sua defesa
pode ser prejudicada se...
515
00:49:32,960 --> 00:49:34,560
- Se não...
- Eu sei.
516
00:49:34,720 --> 00:49:36,640
Se não mencionar,
em interrogatório,
517
00:49:36,800 --> 00:49:38,600
algo que apresente mais tarde
em tribunal.
518
00:50:43,640 --> 00:50:46,520
Só lhe queria dizer
que achei a sua filha encantadora.
519
00:50:47,640 --> 00:50:51,840
Ela sentia empatia e via o mundo
do ponto de vista dos outros
520
00:50:52,000 --> 00:50:55,600
e isso tornava-a vulnerável,
mas também altruísta
521
00:50:55,760 --> 00:50:57,560
e eu gostaria que houvesse
mais pessoas assim.
522
00:50:57,720 --> 00:50:59,480
Deve orgulhar-se muito dela.
523
00:51:00,360 --> 00:51:01,720
E orgulho-me.
524
00:51:02,400 --> 00:51:03,960
Orgulhar-me-ei sempre.
525
00:51:05,320 --> 00:51:06,800
Boa viagem.
526
00:51:13,640 --> 00:51:15,840
- É quem eu estou a pensar?
- É.
527
00:51:16,000 --> 00:51:18,360
O inspetor-chefe do continente
e a equipa dele.
528
00:51:18,880 --> 00:51:20,840
Julgava que os tinhas avisado.
529
00:51:21,000 --> 00:51:22,800
Eu julgava
que o inspetor o tinha feito.
530
00:51:24,120 --> 00:51:25,280
Bolas!
531
00:51:28,560 --> 00:51:30,760
Ainda achas que este é
o melhor sítio para viver?
532
00:51:30,920 --> 00:51:32,480
Sim. Claro.
533
00:51:35,240 --> 00:51:39,840
Num dia límpido,
vê-se a Noruega daquele lado.
534
00:51:40,840 --> 00:51:42,320
Há isso.
535
00:51:42,480 --> 00:51:45,400
E vê-se a Islândia
daquele lado.
536
00:51:45,680 --> 00:51:46,880
A loja Iceland?
537
00:51:47,320 --> 00:51:50,080
Esqueci-me que não temos
uma loja dessas.
538
00:51:50,840 --> 00:51:52,440
Nem um McDonald's.
539
00:51:53,400 --> 00:51:55,120
Nem uma Marks and Spencer.
540
00:51:56,040 --> 00:51:59,640
Temos o céu, o mar,
541
00:52:00,040 --> 00:52:04,000
tordas-mergulheiras
e gaivotas.
542
00:52:05,440 --> 00:52:07,160
Que mais queres?
543
00:52:08,360 --> 00:52:09,920
Uma Topshop.
544
00:52:46,560 --> 00:52:48,560
Tradução: Sónia Coelho
40525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
