Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,778 --> 00:01:32,601
Subs by ❀ஐ〰ButterflyTea❀ஐ〰
2
00:01:32,626 --> 00:01:33,835
You sing it.
3
00:01:36,461 --> 00:01:40,602
♪ Can I be that person? ♪
4
00:01:40,627 --> 00:01:45,073
♪ Am I good enough to deserve your love? ♪
5
00:01:45,098 --> 00:01:49,303
♪ Love tell me what to do ♪
6
00:01:49,328 --> 00:01:53,320
♪ What am I missing? Please tell me ♪
7
00:02:33,150 --> 00:02:35,016
Is there something you want to say?
8
00:02:57,576 --> 00:02:59,043
Mom and Dad are here for you.
9
00:03:03,119 --> 00:03:05,800
I... made my decision.
10
00:03:06,661 --> 00:03:07,933
I'm fine.
11
00:03:36,247 --> 00:03:37,160
Hello, P'.
12
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Hello.
13
00:03:38,503 --> 00:03:40,183
Are you doing okay, Ryo?
14
00:03:40,526 --> 00:03:41,526
Yes.
15
00:03:41,717 --> 00:03:43,808
I slept well and remember the script.
16
00:03:43,808 --> 00:03:44,733
I'm very well.
17
00:03:45,000 --> 00:03:46,460
Don't make anymore bloopers.
18
00:03:48,127 --> 00:03:48,775
Okay.
19
00:03:48,775 --> 00:03:50,215
Sit here and wait.
20
00:03:50,346 --> 00:03:52,184
I'll have the staff call you.
21
00:03:52,184 --> 00:03:53,304
Thank you, P'.
22
00:04:07,313 --> 00:04:10,920
I made the right decision to accept this job for you, right?
23
00:04:12,042 --> 00:04:13,520
Of course, P'.
24
00:04:14,058 --> 00:04:16,513
This is my first job in a long time.
25
00:04:16,935 --> 00:04:19,162
If you didn't accept, I'd be upset.
26
00:04:19,162 --> 00:04:20,506
I know.
27
00:04:20,506 --> 00:04:25,166
I know you have the spirit of an artist
and a good actor.
28
00:04:25,682 --> 00:04:27,095
But...
29
00:04:27,104 --> 00:04:28,544
On the other hand,
30
00:04:29,229 --> 00:04:31,960
I can see how you're acting.
31
00:04:40,660 --> 00:04:42,673
I'll go get you some water.
32
00:04:53,868 --> 00:04:55,548
I'm doing it for you.
33
00:05:00,724 --> 00:05:02,404
I thought you said water-
34
00:05:03,419 --> 00:05:04,419
P'Tee
35
00:05:06,200 --> 00:05:07,640
Long time, no see.
36
00:05:10,453 --> 00:05:11,453
Yeah, P'.
37
00:05:12,360 --> 00:05:14,488
I happened to be filming in the studio next door.
38
00:05:14,488 --> 00:05:16,288
So I dropped by to see you.
39
00:05:17,898 --> 00:05:21,960
Then, why did you want to see me?
40
00:05:22,860 --> 00:05:25,053
I just wanted to ask
41
00:05:25,053 --> 00:05:27,120
if there's anything you want to ask me.
42
00:05:38,224 --> 00:05:39,720
P'Tee
43
00:05:46,080 --> 00:05:47,420
Is Anda okay?
44
00:05:49,448 --> 00:05:51,214
You want to know?
45
00:05:51,214 --> 00:05:52,894
But I won't tell you.
46
00:05:57,373 --> 00:05:59,462
I can tell
47
00:05:59,462 --> 00:06:01,680
that Anda wants to go back to you.
48
00:06:06,399 --> 00:06:08,720
But even if he wants to,
49
00:06:10,960 --> 00:06:13,160
he will never come back, will he?
50
00:06:17,569 --> 00:06:19,600
Actually, there is a way.
51
00:06:20,791 --> 00:06:21,831
Want to know?
52
00:06:29,931 --> 00:06:31,798
How much did you pray?
53
00:06:33,298 --> 00:06:37,280
I went to 9 temples to do meritous deeds
54
00:06:37,280 --> 00:06:40,200
and managed to get three tickets.
55
00:06:40,200 --> 00:06:41,178
Three tickets?
56
00:06:41,178 --> 00:06:43,184
Yeah, one is for Anda.
57
00:06:43,536 --> 00:06:45,950
He seems really depressed.
58
00:06:45,950 --> 00:06:49,180
Taking him to see Lala is guaranteed to cure him.
59
00:06:49,560 --> 00:06:51,240
Will he really go?
60
00:06:52,528 --> 00:06:53,528
Da
61
00:06:53,973 --> 00:06:57,680
Will you go to Lala's fanmeet this Saturday?
62
00:06:58,963 --> 00:07:00,643
I don't think he heard.
63
00:07:08,626 --> 00:07:09,626
Da-da
64
00:07:09,837 --> 00:07:13,977
Do you know where the game "Splendor" comes from?
(TN: "dor" sounds like ending particle from Isaan/northeast dialect)
65
00:07:13,985 --> 00:07:16,258
From the northeast!
(TN: "dor" sounds like ending particle from Isaan/northeast dialect)
66
00:07:16,283 --> 00:07:19,126
If it came from the north, it would be "Splenjao".
(TN: "jao" sounds like Lanna dialect from north)
67
00:07:19,152 --> 00:07:20,809
If it was a southern game-
68
00:07:20,809 --> 00:07:22,034
That's enough.
69
00:07:22,034 --> 00:07:24,772
Stop before you're too embarassed.
70
00:07:24,772 --> 00:07:26,334
Listen to my story.
71
00:07:26,358 --> 00:07:27,506
A few days ago,
72
00:07:27,506 --> 00:07:29,061
I went to a restaurant with a couple of friends
73
00:07:29,061 --> 00:07:32,015
and decided to order wine instead of water.
74
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
And then?
75
00:07:33,665 --> 00:07:36,469
So I called the waiter over.
76
00:07:36,469 --> 00:07:39,600
"Waiter, waiter, wine please."
77
00:07:39,600 --> 00:07:42,864
Then, the waiter came back with 6 glasses of water.
(TN: "wine" and "6" both sound like "hok")
78
00:07:42,878 --> 00:07:44,050
Then, I said
79
00:07:44,050 --> 00:07:46,880
"No, we're talking about different 'hok'"
(TN: Also means "6 cups per person")
80
00:07:47,960 --> 00:07:51,358
Then, the waiter went back to the kitchen
81
00:07:51,358 --> 00:07:53,720
and came back with 36 cups of water.
82
00:07:59,800 --> 00:08:01,268
36 cups?
83
00:08:03,808 --> 00:08:05,701
Did you just laugh?
84
00:08:06,003 --> 00:08:08,040
How was my terrible joke?
85
00:08:11,509 --> 00:08:13,189
What are you playing at?
86
00:08:14,793 --> 00:08:17,360
We want to cheer you up.
87
00:08:19,288 --> 00:08:20,680
Thank you.
88
00:08:47,950 --> 00:08:50,684
I thought P'Jet was coming to pick me up.
89
00:08:51,266 --> 00:08:52,625
Jet is working.
90
00:08:53,008 --> 00:08:55,474
You're not used to me picking you up?
91
00:09:02,120 --> 00:09:04,320
You always know me so well.
92
00:09:08,341 --> 00:09:09,341
Anda
93
00:09:10,412 --> 00:09:13,676
About Ryo, are you really sure about your decision?
94
00:09:16,422 --> 00:09:19,347
Well, didn't you tell me
95
00:09:19,347 --> 00:09:23,240
that there isn't a right or wrong answer?
96
00:09:24,446 --> 00:09:26,644
No matter which path I choose,
97
00:09:26,644 --> 00:09:28,710
I can't be completely satisfied.
98
00:09:30,221 --> 00:09:33,360
So, I think this is the best way.
99
00:09:33,800 --> 00:09:35,733
It's the best path for P'Ryo.
100
00:09:37,480 --> 00:09:39,360
In that case,
101
00:09:39,360 --> 00:09:41,893
I can treat Ryo however I want, right?
102
00:09:42,766 --> 00:09:44,907
P', what do you mean?
103
00:09:45,368 --> 00:09:46,368
I'm not telling.
104
00:09:47,480 --> 00:09:50,280
Charge-Charge with me to replenish energy.
105
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
CUT
106
00:09:52,570 --> 00:09:53,933
Great job.
107
00:09:56,222 --> 00:09:57,502
Thank you, Bank.
108
00:09:58,006 --> 00:09:59,686
Did you come alone today?
109
00:10:00,053 --> 00:10:01,053
Yes.
110
00:10:01,272 --> 00:10:02,373
Nice work.
111
00:10:02,400 --> 00:10:03,680
We fnished in just a few shots.
112
00:10:04,433 --> 00:10:05,433
Thank you.
113
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Yeah.
114
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
What's wrong?
115
00:10:27,041 --> 00:10:29,480
You were avoiding me earlier,
116
00:10:29,480 --> 00:10:31,360
but now you want to see me?
117
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
I wasn't avoiding you.
118
00:10:37,400 --> 00:10:39,226
I just wasn't ready to tell you yet.
119
00:10:41,179 --> 00:10:44,080
Then, are you ready to tell me now?
120
00:10:48,182 --> 00:10:49,182
Yeah.
121
00:10:55,000 --> 00:10:57,258
Since I met you,
122
00:10:58,703 --> 00:11:01,303
I've never seen you this upset before.
123
00:11:06,230 --> 00:11:08,360
I also want to know
124
00:11:10,520 --> 00:11:13,803
what it is upsetting you so much
125
00:11:15,320 --> 00:11:19,560
that you don't want to talk to me.
126
00:11:25,707 --> 00:11:27,387
It's about you and P'Ryo.
127
00:11:29,800 --> 00:11:30,956
Honestly...
128
00:11:36,076 --> 00:11:37,440
Honestly?
129
00:11:40,080 --> 00:11:43,088
Honestly, I've always been jealous of you guys.
130
00:11:45,524 --> 00:11:48,460
But, there's nothing to be jealous of.
131
00:11:53,162 --> 00:11:54,880
What if...
132
00:11:57,579 --> 00:11:59,160
I like you?
133
00:12:19,643 --> 00:12:21,280
I...
134
00:12:24,458 --> 00:12:26,258
I might have to reject you.
135
00:12:34,400 --> 00:12:37,320
Even if you're not with P'Ryo anymore?
136
00:12:42,328 --> 00:12:43,328
Yeah
137
00:12:47,495 --> 00:12:49,495
We still couldn't be together.
138
00:12:49,511 --> 00:12:50,511
Why not?
139
00:12:53,014 --> 00:12:54,957
Didn't you see what happened to P'Ryo?
140
00:13:00,166 --> 00:13:01,846
If that's how it ends,
141
00:13:05,200 --> 00:13:07,148
can you really be happy with it?
142
00:13:16,941 --> 00:13:22,667
What if I left behind all the fame for you?
143
00:13:25,169 --> 00:13:26,849
Will you look at me then?
144
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
What?
145
00:14:06,155 --> 00:14:08,584
Anda, did you watch the livestream?
146
00:14:08,647 --> 00:14:09,647
Live?
147
00:14:10,132 --> 00:14:11,426
I sent it to you.
148
00:14:11,426 --> 00:14:12,426
Watch it.
149
00:14:18,264 --> 00:14:20,202
Okay, everyone watching don't forget to
150
00:14:20,202 --> 00:14:21,686
- Like!
- And...
151
00:14:21,711 --> 00:14:22,194
Like!
152
00:14:22,202 --> 00:14:24,120
Why so many likes? It should be shared, too!
153
00:14:24,120 --> 00:14:25,800
Don't forget to share!
154
00:14:30,418 --> 00:14:31,800
There are so many people today.
155
00:14:32,083 --> 00:14:33,880
There are so many people watching because...
156
00:14:34,937 --> 00:14:36,760
we have a special guest, right?
157
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
Right!
158
00:14:40,560 --> 00:14:41,873
Will this really work, P'?
159
00:14:43,026 --> 00:14:45,360
My room is right next door to Anda's.
160
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Trust me.
161
00:14:46,622 --> 00:14:49,520
If you do this, Anda will definitely change his mind.
162
00:14:59,894 --> 00:15:05,030
It's just because P' already has more fans than me.
163
00:15:05,030 --> 00:15:06,108
Hey, P'Tee...
164
00:15:06,120 --> 00:15:08,640
The song Ryo created to woo-
165
00:15:09,803 --> 00:15:13,540
Uh, I heard P'Ryo is going to sing for us, right?
166
00:15:19,122 --> 00:15:20,162
That's right.
167
00:15:21,920 --> 00:15:29,612
This song was written together with someone else.
168
00:15:34,846 --> 00:15:37,600
♪ Sometimes it seems like you love me ♪
169
00:15:37,600 --> 00:15:41,732
♪ Sometimes you seem unfamiliar when we're talking ♪
170
00:15:41,732 --> 00:15:44,509
♪ What are you thinking? ♪
171
00:15:44,509 --> 00:15:48,103
♪ Please say it and let me know ♪
172
00:15:48,160 --> 00:15:51,884
♪ Can I be that person? ♪
173
00:15:51,934 --> 00:15:55,680
♪ Am I good enough to deserve your love? ♪
174
00:15:55,680 --> 00:15:59,437
♪ Love tell me what to do ♪
175
00:15:59,437 --> 00:16:03,143
♪ What am I missing? Please tell me ♪
176
00:16:03,143 --> 00:16:06,807
♪ Can I be that person? ♪
177
00:16:06,807 --> 00:16:10,685
♪ Am I good enough to deserve your love? ♪
178
00:16:10,685 --> 00:16:14,200
♪ You're the only one I love with all my heart ♪
179
00:16:14,239 --> 00:16:18,440
♪ I don't know if I can be that one for you ♪
180
00:16:18,440 --> 00:16:21,320
♪ Can I be the one? ♪
181
00:16:23,044 --> 00:16:29,032
♪ I don't know if I can be that one for you ♪
182
00:16:29,080 --> 00:16:35,720
♪ Can I be the one? ♪
183
00:17:03,300 --> 00:17:07,500
- You come out and sing comfortably, but we haven't forgotten the lies you told -
184
00:17:07,500 --> 00:17:12,260
- Don't you want to come out and clarify? It's better to make things clear -
185
00:17:12,260 --> 00:17:15,558
- So brazen -
186
00:17:53,820 --> 00:18:06,380
- Ryo refuses to clarify, but comes out to sing comfortably, doesn't care about fans -
187
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
I'm very sorry.
188
00:18:31,441 --> 00:18:33,920
I didn't expect things to blow up so much.
189
00:18:35,240 --> 00:18:36,839
I'm used to it.
190
00:18:39,514 --> 00:18:41,447
You causing trouble, that is.
191
00:18:42,560 --> 00:18:47,520
I just want things to be better, Da.
192
00:18:50,098 --> 00:18:52,298
If it's something that has ended,
193
00:18:56,800 --> 00:18:58,880
you should just let it go.
194
00:19:00,400 --> 00:19:02,680
Why bring it up again?
195
00:19:06,182 --> 00:19:08,123
Do you really want it to end like this?
196
00:19:10,684 --> 00:19:11,684
Da
197
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
In this lifetime,
198
00:19:15,880 --> 00:19:17,664
you can meet only a few
199
00:19:17,664 --> 00:19:21,320
that will love and care for you this much.
200
00:19:23,920 --> 00:19:25,920
I already know that, P'.
201
00:19:27,310 --> 00:19:28,920
I already know...
202
00:19:30,720 --> 00:19:33,240
how sincerely he loves and cares for me.
203
00:19:38,320 --> 00:19:40,000
That's why I'm afraid.
204
00:19:48,253 --> 00:19:49,880
I'm scared...
205
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
his life
206
00:19:55,680 --> 00:19:57,240
and his dream
207
00:20:03,040 --> 00:20:05,140
will be ruined because of me.
208
00:20:06,981 --> 00:20:08,581
For your whole life,
209
00:20:09,559 --> 00:20:12,000
you've been living with fear
210
00:20:13,679 --> 00:20:15,359
until Ryo walked into your life.
211
00:20:17,510 --> 00:20:20,840
He gave you the courage to be happy.
212
00:20:23,084 --> 00:20:27,980
But now, why do you tie yourself up with fear again?
213
00:20:30,758 --> 00:20:32,920
I don't want to be selfish.
214
00:20:37,855 --> 00:20:39,050
Anda
215
00:20:41,902 --> 00:20:46,240
Sometimes it's okay to be selfish.
216
00:20:57,080 --> 00:20:58,599
Da, Tee
217
00:20:58,599 --> 00:21:00,360
Have you seen this livestream?
218
00:21:00,640 --> 00:21:03,904
I've been trying to find the best way for everyone.
219
00:21:04,411 --> 00:21:05,411
For fans,
220
00:21:06,480 --> 00:21:08,160
for those who support me,
221
00:21:08,760 --> 00:21:09,957
for me,
222
00:21:12,959 --> 00:21:14,663
and also
223
00:21:14,663 --> 00:21:17,563
for those who are in the news because of me.
224
00:21:17,720 --> 00:21:20,728
Come and listen to tomorrow's press conference.
225
00:21:21,626 --> 00:21:23,826
Everyone, I'm inviting you again.
226
00:21:29,840 --> 00:21:33,512
What if I gave up all the fame for you?
227
00:21:34,035 --> 00:21:37,660
Will you look at me then?
228
00:21:38,248 --> 00:21:40,200
I've always been looking at you, Bank.
229
00:21:43,720 --> 00:21:49,168
Whether you are willing to exchange your fame or not,
230
00:21:52,520 --> 00:21:59,880
you will always be my cherished friend.
231
00:22:41,473 --> 00:22:43,153
Are you sure about this?
232
00:22:53,793 --> 00:22:54,913
Thank you, P'.
233
00:22:58,181 --> 00:22:59,953
For everything.
234
00:23:27,675 --> 00:23:29,355
Why is this happening?
235
00:23:30,951 --> 00:23:33,440
P'Ryo is going to ruin his future because of me, isn't he?
236
00:23:34,779 --> 00:23:38,480
Anda, listen to me.
237
00:23:40,480 --> 00:23:42,449
No matter what Ryo chooses,
238
00:23:46,300 --> 00:23:48,320
it's his choice.
239
00:23:49,120 --> 00:23:51,840
Hm, is it possible?
240
00:23:51,840 --> 00:23:53,840
Ryo will say something else at press conference?
241
00:23:54,640 --> 00:23:55,800
Something else?
242
00:23:56,361 --> 00:23:59,559
For example, that the photo was edited maliciously.
243
00:24:00,293 --> 00:24:02,826
Something like that might be believed.
244
00:24:06,360 --> 00:24:09,540
Let's just pray for Ryo to get through this difficult time, okay?
245
00:24:16,999 --> 00:24:18,554
- Bank: I know it's impossible, -
246
00:24:18,554 --> 00:24:20,038
- but I really hope -
247
00:24:20,038 --> 00:24:21,916
- you can also look at me once in awhile -
248
00:24:21,916 --> 00:24:23,603
- I can only do this much for you -
249
00:24:23,603 --> 00:24:25,283
- Please laugh again, Da -
250
00:24:28,544 --> 00:24:29,787
Anda, look.
251
00:24:31,740 --> 00:24:33,295
I want to confess to everyone.
252
00:24:34,960 --> 00:24:37,760
The ones who exposed the photo of P'Ryo
253
00:24:39,604 --> 00:24:47,724
was me and P'Ae, my former manager.
254
00:24:49,920 --> 00:24:52,187
Just to damage P'Ryo's reputation
255
00:24:53,820 --> 00:24:56,280
so that I can replace P'Ryo.
256
00:25:01,604 --> 00:25:03,120
What is it?
257
00:25:03,120 --> 00:25:04,320
Have you really decided?
258
00:25:04,998 --> 00:25:05,998
Yes.
259
00:25:06,982 --> 00:25:08,716
I will explain everything.
260
00:25:10,251 --> 00:25:12,758
Fine, say it.
261
00:25:13,282 --> 00:25:16,378
You're really going to destroy your future like this?
262
00:25:17,448 --> 00:25:18,448
Go ahead.
263
00:25:19,918 --> 00:25:21,360
Did you think I'd be afraid?
264
00:25:22,324 --> 00:25:24,640
If I fall, you won't come out unscathed.
265
00:25:25,884 --> 00:25:26,884
Bastard.
266
00:25:28,306 --> 00:25:30,337
P', you can do whatever you want.
267
00:25:31,724 --> 00:25:32,880
But I'm ready to admit my mistakes.
268
00:25:36,452 --> 00:25:37,492
That's right.
269
00:25:39,160 --> 00:25:40,725
All the edited photos.
270
00:25:41,320 --> 00:25:42,680
I'm sorry, P'Ryo.
271
00:25:44,720 --> 00:25:45,880
I'm sorry, Anda.
272
00:25:46,372 --> 00:25:47,372
Score!
273
00:25:47,426 --> 00:25:50,562
As long as Ryo doesn't deny it's an edited photo,
274
00:25:50,575 --> 00:25:51,420
the trouble will be over.
275
00:26:06,093 --> 00:26:07,093
P'Aigo
276
00:26:09,320 --> 00:26:10,760
This is Anda.
277
00:26:12,745 --> 00:26:15,128
Bank came out and admitted that he released the photos
278
00:26:15,128 --> 00:26:17,049
and they were edited.
279
00:26:17,020 --> 00:26:18,060
Whoa, really?
280
00:26:18,149 --> 00:26:19,149
Look.
281
00:26:26,305 --> 00:26:29,000
It's such a shame Anda didn't come.
282
00:26:29,344 --> 00:26:33,928
If he came, he would have been so happy now.
283
00:26:34,106 --> 00:26:37,320
We invited him, but he didn't come on his own.
284
00:26:37,635 --> 00:26:41,120
It's lucky the ticket could still be resold.
285
00:26:41,717 --> 00:26:45,111
In this situation, we have to take pictures to show it off to him.
286
00:26:56,403 --> 00:26:57,640
Ryo, Ryo.
287
00:26:58,207 --> 00:26:59,562
Wait a minute.
288
00:27:02,070 --> 00:27:03,110
We need to talk
289
00:27:03,120 --> 00:27:04,120
Look...
290
00:27:04,749 --> 00:27:11,280
Bank just held a live saying the photos were edited and released by him.
291
00:27:15,800 --> 00:27:17,263
But those photos were real...
292
00:27:17,263 --> 00:27:20,688
Yes, but this is our chance.
293
00:27:20,688 --> 00:27:22,547
If we go out and confirm this,
294
00:27:22,547 --> 00:27:24,080
everything will be resolved.
295
00:27:27,011 --> 00:27:28,183
But...
296
00:27:30,756 --> 00:27:34,440
We end up lying to everyone.
297
00:27:38,134 --> 00:27:40,100
Just let it all end with me instead.
298
00:27:40,680 --> 00:27:43,080
Ryo, won't you think about it at least?
299
00:27:45,872 --> 00:27:47,600
I already though about it, P'Aigo.
300
00:27:50,820 --> 00:27:52,686
I don't want to lie anymore.
301
00:27:58,402 --> 00:27:59,880
I've prepared myself.
302
00:28:00,105 --> 00:28:01,647
If I lose everything,
303
00:28:05,490 --> 00:28:08,560
I'll go to America and live with my family.
304
00:28:12,017 --> 00:28:13,140
Don't worry about me, P'.
305
00:28:13,715 --> 00:28:15,080
Ryo...
306
00:28:36,372 --> 00:28:37,732
What did Ryo say?
307
00:28:42,430 --> 00:28:44,300
Is Ryo going to say anything or what?
308
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
He might want to tell everyone the truth.
309
00:28:53,400 --> 00:28:56,520
- P'Aigo: Ryo is going to have the press conference -
310
00:29:02,538 --> 00:29:04,218
I'm going to stop P'Ryo.
311
00:29:05,248 --> 00:29:06,798
He wouldn't listen to anyone.
312
00:29:07,915 --> 00:29:09,115
But if it's me,
313
00:29:10,751 --> 00:29:12,111
surely he'll listen.
314
00:29:14,480 --> 00:29:15,699
Isn't it too late, Anda?
315
00:29:16,559 --> 00:29:18,079
When you get there,
316
00:29:18,121 --> 00:29:19,560
the press conference might already be over.
317
00:29:59,002 --> 00:29:59,840
Hello, everyone.
318
00:30:06,778 --> 00:30:07,778
Oat
319
00:30:09,307 --> 00:30:11,921
There's something I need your help with.
320
00:30:21,709 --> 00:30:26,805
Thank you, friends from media and fans
321
00:30:27,665 --> 00:30:29,668
for attending this press conference.
322
00:30:29,668 --> 00:30:33,560
This is my last press conference.
323
00:30:34,278 --> 00:30:35,958
What do you mean by that?
324
00:30:38,427 --> 00:30:40,760
(It's Mission Impossible again lol)
325
00:30:47,288 --> 00:30:49,800
Auntie, Auntie, look out!
326
00:31:02,872 --> 00:31:04,072
P', get moving.
327
00:31:07,000 --> 00:31:10,820
After this press conference,
328
00:31:13,956 --> 00:31:16,100
I'll be going abroad to live with my family.
329
00:31:20,924 --> 00:31:22,444
Shit, it's so dark.
330
00:31:22,702 --> 00:31:23,702
So dark...
331
00:31:33,192 --> 00:31:34,720
What is this?
332
00:31:35,551 --> 00:31:36,671
What do we do?
333
00:31:39,546 --> 00:31:41,468
Oh, let's pull the switch.
334
00:31:41,468 --> 00:31:42,609
Where is it?
335
00:31:55,977 --> 00:31:56,977
This one?
336
00:32:05,073 --> 00:32:06,193
It won't move.
337
00:32:15,846 --> 00:32:19,120
So, the rumor that you like boys is really true?
338
00:32:25,560 --> 00:32:26,680
I can't do it.
339
00:32:26,696 --> 00:32:27,696
Let me try.
340
00:32:32,105 --> 00:32:33,145
About that...
341
00:32:52,137 --> 00:32:53,137
Excuse me.
342
00:32:54,855 --> 00:32:55,855
Excuse me.
343
00:33:19,227 --> 00:33:22,340
Relax, relax.
344
00:33:37,526 --> 00:33:43,080
My answer to the question everyone wants to know is...
345
00:33:46,909 --> 00:33:48,589
I don't like boys.
346
00:33:53,240 --> 00:33:54,600
I love a boy.
347
00:34:13,434 --> 00:34:15,320
The boy I love is...
348
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
Anda
349
00:34:38,883 --> 00:34:39,883
P'Ryo
350
00:34:41,922 --> 00:34:43,602
Why are you doing this?
351
00:34:46,386 --> 00:34:48,119
I won't lie anymore, Anda.
352
00:34:49,222 --> 00:34:52,349
No matter how many times I think about it,
353
00:34:52,349 --> 00:34:53,469
I choose this.
354
00:34:57,689 --> 00:34:58,689
I mean...
355
00:34:59,595 --> 00:35:01,275
why are you kissing me?
356
00:35:03,106 --> 00:35:04,981
I'm embarrassed.
357
00:35:04,981 --> 00:35:06,101
So embarrassed
358
00:35:13,240 --> 00:35:16,500
You're with me, don't be shy.
359
00:35:17,844 --> 00:35:18,844
Then...
360
00:35:21,225 --> 00:35:22,665
Let's do it again.
361
00:35:57,027 --> 00:35:59,552
Jet, you won't allow this to happen again, right?
362
00:36:00,760 --> 00:36:02,893
I really don't know, Mrs. Chaim.
363
00:36:03,427 --> 00:36:05,040
I didn't know it would turn out like this.
364
00:36:06,680 --> 00:36:09,760
I'm talking about Anda's hair and makeup.
365
00:36:10,163 --> 00:36:12,001
No matter if you're in a hurry,
366
00:36:12,026 --> 00:36:13,822
the hair and makeup must be beautiful.
367
00:36:13,822 --> 00:36:15,720
There were so many reporters.
368
00:36:19,645 --> 00:36:21,840
Isn't this the entertainment industry?
369
00:36:24,360 --> 00:36:25,663
I understand.
370
00:36:25,663 --> 00:36:27,413
I will work harder.
371
00:36:30,760 --> 00:36:34,800
- The national husband, Ryo, officially announces he likes boys -
372
00:36:34,800 --> 00:36:40,380
- So what if he likes boys? Does his acting get worse?
#Love the real Ryo -
373
00:36:40,380 --> 00:36:42,720
- Thailand Twitter trending list
374
00:36:42,720 --> 00:36:46,187
- 1st at 85k #Love the real Ryo -
- 2nd at 20k #Expose manager P'Ae -
375
00:36:57,917 --> 00:36:59,214
P'Aigo, hello.
376
00:37:00,320 --> 00:37:01,554
Oh, Bank.
377
00:37:02,000 --> 00:37:03,400
Nice to see you here.
378
00:37:03,400 --> 00:37:06,077
I've been trying to call you,
379
00:37:06,077 --> 00:37:08,320
but it seems like the number is disabled.
380
00:37:08,800 --> 00:37:11,940
Oh, I changed my phone number, P'.
381
00:37:13,680 --> 00:37:16,800
Well, I have something to talk to you about.
382
00:37:18,240 --> 00:37:22,160
About the damages I caused for P'Ryo?
383
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
No.
384
00:37:25,120 --> 00:37:28,000
Ryo actually doesn't mind about that.
385
00:37:29,266 --> 00:37:32,400
What I want to talk to you about is...
386
00:37:33,171 --> 00:37:37,674
would you like to come to work under my agency?
387
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
P', are you serious?
388
00:37:45,192 --> 00:37:46,872
You're not making it up?
389
00:37:48,820 --> 00:37:50,360
Thank you, P'.
390
00:37:51,388 --> 00:37:52,388
Thank you.
391
00:38:03,627 --> 00:38:04,448
Here.
392
00:38:20,808 --> 00:38:21,808
Nervous?
393
00:38:24,019 --> 00:38:27,800
With you, it's much better.
394
00:38:28,370 --> 00:38:29,972
I won't be nervous anymore.
395
00:38:32,040 --> 00:38:34,940
Are there still butterflies flying around in your stomach?
396
00:38:36,280 --> 00:38:38,320
The butterflies flew away.
(TN: "Pheesuya" is butterfly)
397
00:38:38,345 --> 00:38:40,310
Only the no-eyed ghost is left.
(TN: "Pheedabo" is no-eyed ghost)
398
00:38:44,600 --> 00:38:46,640
Don't be so cute.
399
00:38:47,683 --> 00:38:49,040
I'll have to hide you away.
400
00:38:55,161 --> 00:38:56,640
Let's take a picture.
401
00:38:57,276 --> 00:38:57,916
Okay.
402
00:39:05,170 --> 00:39:06,263
1 2 3
403
00:39:09,197 --> 00:39:10,880
Hey, P'Ryo
404
00:39:20,792 --> 00:39:23,720
When Ryo and Anda's press conference had aired,
405
00:39:23,720 --> 00:39:27,963
many fans expressed that they wanted to see another ad from Happy Wedding.
406
00:39:27,963 --> 00:39:30,560
We are also very excited.
407
00:39:30,560 --> 00:39:32,720
Let's do this, Ryo, Anda!
408
00:39:38,807 --> 00:39:40,920
I brought the clothes you wanted.
409
00:39:47,292 --> 00:39:48,732
Jet, look at this.
410
00:39:49,320 --> 00:39:51,453
They're already way ahead of us.
411
00:39:53,138 --> 00:39:54,138
Yeah.
412
00:39:57,488 --> 00:39:58,880
What's wrong?
413
00:39:59,640 --> 00:40:01,520
Do you want to be public like them?
414
00:40:02,945 --> 00:40:04,280
What are you saying?
415
00:40:04,700 --> 00:40:06,220
I'm fine like this.
416
00:40:17,663 --> 00:40:19,183
What are you doing?
417
00:40:20,842 --> 00:40:22,122
Posting a photo.
418
00:40:23,330 --> 00:40:25,017
I want to see
419
00:40:25,048 --> 00:40:26,640
if it will get as much attention as Ryo's.
420
00:40:28,777 --> 00:40:30,580
Stop it.
421
00:40:32,209 --> 00:40:35,000
Spend your time writing new songs instead of this.
422
00:40:36,909 --> 00:40:39,784
Are you sure you want it this way?
423
00:40:42,796 --> 00:40:44,236
This kind of thing
424
00:40:44,240 --> 00:40:46,107
still depends on our method.
425
00:40:46,560 --> 00:40:48,320
Even if you post photos
426
00:40:48,320 --> 00:40:50,208
and let the world know we love each other,
427
00:40:51,341 --> 00:40:54,733
it's meaningless if we don't take care of each other.
428
00:41:07,441 --> 00:41:10,284
Everyone ready?
429
00:41:19,193 --> 00:41:22,520
1 2 3 GO
430
00:41:24,767 --> 00:41:29,715
♪ There is no light in my heart to lead the way ♪
431
00:41:29,715 --> 00:41:33,120
♪ I have to walk alone ♪
432
00:41:33,120 --> 00:41:39,010
♪ Everything is unclear ♪
433
00:41:39,010 --> 00:41:43,447
♪ Only vague dreams ♪
434
00:41:43,447 --> 00:41:47,067
♪ In the barren land ♪
435
00:41:47,067 --> 00:41:48,669
♪ The more you chase ♪
436
00:41:48,669 --> 00:41:50,200
♪ the farther and longer ♪
437
00:41:50,200 --> 00:41:54,200
♪ the road becomes blocked and long ♪
438
00:42:09,666 --> 00:42:12,850
♪ Stop thinking about attachment ♪
439
00:42:12,850 --> 00:42:17,685
♪ Clear away those sweet problems of the heart ♪
440
00:42:17,685 --> 00:42:23,961
♪ Let's go for a walk and see the vast sky ♪
441
00:42:23,961 --> 00:42:30,698
♪ Give it your all to make your heart advance bravely ♪
442
00:42:30,706 --> 00:42:35,857
♪ Staring at the far-away end out of grasp ♪
443
00:42:35,882 --> 00:42:40,814
♪ There is no light in my heart to lead the way ♪
444
00:42:40,814 --> 00:42:43,910
♪ I have to walk alone ♪
445
00:42:43,935 --> 00:42:50,125
♪ Everything is unclear ♪
446
00:42:50,133 --> 00:42:54,551
♪ Only vague dreams ♪
447
00:42:54,551 --> 00:42:58,168
♪ In the barren land ♪
448
00:42:58,168 --> 00:42:59,773
♪ The more you chase ♪
449
00:42:59,773 --> 00:43:01,311
♪ the farther and longer ♪
450
00:43:01,311 --> 00:43:05,080
♪ the road becomes blocked and long ♪
30461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese