Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,920 --> 00:00:45,280
LA CASCADA DEL OSO
2
00:02:02,400 --> 00:02:05,760
- Abuelo...
- Despertar�s a tu hermano.
3
00:02:06,120 --> 00:02:08,360
Tengo que hacer pip�, �me llevas?
4
00:02:08,640 --> 00:02:09,680
Claro, vamos.
5
00:02:11,200 --> 00:02:13,720
- �Ad�nde van?
- Vamos al ba�o.
6
00:02:14,080 --> 00:02:15,640
Yo ir� con ustedes.
7
00:02:21,200 --> 00:02:24,080
�Qu� pasa ah�? �Te ca�ste dentro?
8
00:02:24,280 --> 00:02:26,160
No, me ator� con la chamarra.
9
00:02:26,280 --> 00:02:28,400
No pod�a zafarme.
10
00:02:30,960 --> 00:02:33,480
Esto en verdad apesta.
11
00:02:35,000 --> 00:02:35,880
�Qu� fue eso?
12
00:02:37,880 --> 00:02:39,520
Lo reconozco...
13
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
...por su sonido.
14
00:02:43,240 --> 00:02:44,400
El horrible Oso.
15
00:02:44,680 --> 00:02:46,880
- No puede ser.
- S�.
16
00:02:48,240 --> 00:02:49,960
Por su olor... S�.
17
00:02:51,000 --> 00:02:52,280
Debe estar buscando comida.
18
00:02:52,920 --> 00:02:54,560
Y ustedes se ven deliciosos.
19
00:02:57,720 --> 00:02:58,600
Se est� acercando.
20
00:02:59,440 --> 00:03:00,400
M�s y m�s.
21
00:03:01,000 --> 00:03:02,720
Y est� de muy mal humor.
22
00:03:03,280 --> 00:03:04,560
�Ah� viene!
23
00:03:11,560 --> 00:03:13,840
- �Ya se fue?
- A�n no.
24
00:03:14,320 --> 00:03:16,160
�Por qu� no tienes miedo?
25
00:03:16,720 --> 00:03:18,240
Porque soy muy viejo...
26
00:03:18,640 --> 00:03:20,280
...para ser un buen bocado.
27
00:03:21,240 --> 00:03:23,920
Soy puro pellejo sin nada de carne.
28
00:03:25,080 --> 00:03:26,600
Vengan, vengan.
29
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Cuando yo ten�a su edad...
30
00:03:31,120 --> 00:03:32,360
...estos bosques...
31
00:03:32,560 --> 00:03:35,440
...estaban llenos de cazadores.
32
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
Estudie un curso en "Osolog�a".
33
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
Y era todo un experto...
34
00:03:42,720 --> 00:03:45,600
...sobre Osos de todo el mundo.
35
00:03:45,960 --> 00:03:47,040
�De todo el mundo?
36
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
En todo el mundo, pero en especial...
37
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
...sab�a del Grizzly.
38
00:03:52,880 --> 00:03:54,800
Ellos eran los gigantes del bosque.
39
00:03:55,760 --> 00:03:58,920
Eran los m�s grandes, los m�s bravos...
40
00:03:59,400 --> 00:04:02,160
...y el animal m�s feroz que hab�a.
41
00:04:02,280 --> 00:04:05,640
Nos est� enga�ando de
nuevo, aqu� no hay Osos.
42
00:04:07,560 --> 00:04:09,080
Pero los hubo.
43
00:04:09,160 --> 00:04:10,040
S� que los hubo.
44
00:04:12,520 --> 00:04:13,480
Y todo empez�...
45
00:04:13,960 --> 00:04:15,120
...hace mucho tiempo.
46
00:04:17,120 --> 00:04:18,680
Antes de mudarnos a Inglaterra...
47
00:04:20,200 --> 00:04:22,520
...en ese entonces, viv�amos en Chicago.
48
00:04:23,560 --> 00:04:25,080
Y �se fue...
49
00:04:25,400 --> 00:04:26,440
...el d�a m�s triste...
50
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
...de mi vida.
51
00:04:29,320 --> 00:04:31,440
Quiz� sea su �ltima
expedici�n y venga...
52
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
...a casa a estar con nosotros.
53
00:04:36,400 --> 00:04:39,120
�Mira lo que me dio! �Es un comp�s!
54
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
Dile a tu padre...
55
00:04:45,640 --> 00:04:46,880
...que lo perdono.
56
00:04:47,920 --> 00:04:49,760
�Mam�! �Mam�!
57
00:04:51,360 --> 00:04:52,320
�Ayuda! �Vengan!
58
00:04:52,800 --> 00:04:55,520
En un terrible momento
perd� a la persona...
59
00:04:55,880 --> 00:04:57,600
...m�s importante de mi vida.
60
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
Arriba, arriba.
61
00:04:59,920 --> 00:05:01,440
Todos a las regaderas.
62
00:05:03,360 --> 00:05:04,800
�Benstone!
63
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
Se enfriar� tu desayuno otra vez.
64
00:05:08,640 --> 00:05:11,040
Me enviaron a un
internado para esperar...
65
00:05:11,320 --> 00:05:12,760
...el regreso de mi padre...
66
00:05:13,160 --> 00:05:14,200
...que estaba en el Oriente...
67
00:05:14,280 --> 00:05:16,600
...recolectando
artefactos para un museo.
68
00:05:25,320 --> 00:05:26,680
Ya fue suficiente, caballeros.
69
00:05:31,000 --> 00:05:34,040
La teor�a que veremos hoy
se conoce en la historia...
70
00:05:34,920 --> 00:05:36,280
...como la propuesta 47...
71
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
�Benstone!
72
00:05:39,120 --> 00:05:40,080
Pon atenci�n.
73
00:05:41,920 --> 00:05:44,520
Bien, ustedes se
preguntar�n, qu� pasa si...
74
00:05:46,040 --> 00:05:47,560
En esa terrible oscuridad...
75
00:05:47,880 --> 00:05:50,760
...del internado, hab�a un rayo...
76
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
...de luz al que pod�a mirar...
77
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
...la esperanza de ver
de nuevo a mi padre.
78
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
Le escrib�a cada noche y...
79
00:05:58,320 --> 00:06:01,400
...rezaba porque las
cartas lo encontraran.
80
00:06:03,000 --> 00:06:03,800
Marryman.
81
00:06:05,720 --> 00:06:08,600
Lo siento, Benstone,
quiz� la pr�xima semana.
82
00:06:09,720 --> 00:06:12,400
Mi padre no era humano, sino un Dios...
83
00:06:13,080 --> 00:06:16,160
...que revolv�a las entra�as de
la tierra con sus monstruos...
84
00:06:16,440 --> 00:06:19,120
...y volv�a con un par
de cicatrices m�s...
85
00:06:19,240 --> 00:06:22,400
...y una maleta llena de
atemorizantes historias.
86
00:06:23,840 --> 00:06:25,080
Adi�s, Benstone.
87
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Las semanas fueron meses
y a�n no hab�a se�al.
88
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Empec� a temer que nunca volver�a...
89
00:06:32,000 --> 00:06:34,280
...y que yo en verdad estaba solo.
90
00:06:52,600 --> 00:06:53,760
Jenny.
91
00:06:55,080 --> 00:06:57,880
�Pap�, volviste! Pap�. �Volviste!
92
00:06:58,360 --> 00:07:01,240
Harry, volv� tan pronto como pude.
93
00:07:03,720 --> 00:07:05,440
Dios m�o, m�rate.
94
00:07:06,880 --> 00:07:08,320
Eres la viva imagen de tu madre.
95
00:07:12,360 --> 00:07:13,800
�C�mo est�s, aguantando?
96
00:07:14,280 --> 00:07:15,600
S�, padre.
97
00:07:15,920 --> 00:07:18,680
Qu� bien, los Benstone eso hacemos.
98
00:07:19,840 --> 00:07:21,160
S�.
99
00:07:59,920 --> 00:08:01,160
La extra�o.
100
00:08:17,000 --> 00:08:20,080
Esa fue la �ltima noche
que pasamos en esa casa.
101
00:08:20,360 --> 00:08:22,560
Mi padre ten�a otros planes...
102
00:08:22,640 --> 00:08:26,120
...que empezaron con el mejor
paseo en tren de mi vida.
103
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
Gracias.
104
00:09:08,200 --> 00:09:10,720
Qu� emocionante, �visitaremos el pueblo?
105
00:09:11,080 --> 00:09:12,720
- Espera, Harry.
- Tyrone.
106
00:09:13,760 --> 00:09:15,800
Joshua, hace mucho que no nos vemos.
107
00:09:16,840 --> 00:09:20,200
Harry, te presento a Joshua
Macvish, "Oso Parado".
108
00:09:20,400 --> 00:09:24,320
- El mejor gu�a de aqu�.
- �Macvish? �Es escoc�s?
109
00:09:24,720 --> 00:09:26,240
Mi madre era de Aberdeen.
110
00:09:26,920 --> 00:09:29,000
- �Y los arreglos?
- All� en el bar.
111
00:09:29,480 --> 00:09:32,080
Hice el llamado en la
estaci�n, vinieron...
112
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
...como 30, pero pocos sirvieron.
113
00:09:35,080 --> 00:09:36,040
Eso suele suceder.
114
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
He o�do de Aberdeen, hay un r�o.
115
00:09:38,720 --> 00:09:41,400
Muy bien, Harry, sabes geograf�a.
116
00:09:45,120 --> 00:09:46,080
Tengo flor.
117
00:09:49,080 --> 00:09:51,840
No puede hacer tres
seguidas sin hacer trampa.
118
00:09:52,240 --> 00:09:54,160
Ya c�llate y paga.
119
00:09:54,640 --> 00:09:56,160
Vamos, tiene que perder.
120
00:09:58,000 --> 00:09:59,040
Vaya, aqu� viene.
121
00:10:00,080 --> 00:10:02,280
- Ese es el hombre.
- Bien.
122
00:10:07,560 --> 00:10:11,400
Qu� bueno que llegamos,
debemos empezar o se ir�n.
123
00:10:19,160 --> 00:10:20,240
Cu�dalo.
124
00:10:22,160 --> 00:10:22,840
�Caballeros!
125
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
Caballeros.
126
00:10:26,080 --> 00:10:27,240
�Caballeros!
127
00:10:27,800 --> 00:10:29,720
�Gracias por venir!
128
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
Me llamo Tyrone Benstone.
129
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
Y ma�ana empieza mi gran aventura.
130
00:10:37,200 --> 00:10:38,840
La captura de un Grizzly vivo.
131
00:10:40,480 --> 00:10:44,200
�Y c�mo pretende atraparlo,
Se�or? �Por la cola?
132
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
No, con esto, mis balas m�gicas.
133
00:10:49,000 --> 00:10:50,440
No necesita balas m�gicas...
134
00:10:51,800 --> 00:10:53,240
...sino un bosque m�gico.
135
00:10:53,520 --> 00:10:56,760
Necesito a los 5 mejores
hombres de aqu�...
136
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
...para que me ayuden
a atrapar a mi monstruo.
137
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
Todo ser� muy simple...
138
00:11:01,960 --> 00:11:03,280
...los perros lo distraer�n...
139
00:11:04,440 --> 00:11:05,800
...y yo lo pondr� a dormir.
140
00:11:06,920 --> 00:11:09,040
Yo tengo sabuesos, no perros.
141
00:11:09,920 --> 00:11:12,600
Y yo cocino filetes y tartas, pero...
142
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
...todo sabe a frijoles cuando lo comes.
143
00:11:17,200 --> 00:11:19,600
Un s�lo disparo de esto...
144
00:11:20,080 --> 00:11:21,600
...derribar� a un
animal de 2 mil kilos...
145
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
...en menos de 60 segundos.
146
00:11:23,920 --> 00:11:25,360
�S�lo dos kilos?
147
00:11:25,920 --> 00:11:29,000
Vaya, he visto cachorros
Grizzly de m�s de eso.
148
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
�Y si la poci�n m�gica falla?
149
00:11:34,000 --> 00:11:36,560
Bueno, entonces usar� mi arma secreta.
150
00:11:37,320 --> 00:11:38,760
Mi hijo, Harry Benstone...
151
00:11:39,720 --> 00:11:41,360
...valiente, cuidadoso...
152
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
...y un temerario aventurero.
153
00:11:44,160 --> 00:11:45,280
Harry Benstone.
154
00:11:45,480 --> 00:11:46,640
Ya entend�.
155
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
Carnada viva.
156
00:11:58,520 --> 00:12:01,600
La gran aventura empez� al
amanecer con unos cuantos.
157
00:12:02,000 --> 00:12:04,560
Casi pod�as o�r sus
mand�bulas temblar...
158
00:12:04,880 --> 00:12:08,320
...al acercarnos a las
monta�as, la tierra del Grizzly.
159
00:12:23,960 --> 00:12:26,840
No son el Himalaya,
pero es muy hermoso.
160
00:12:27,400 --> 00:12:28,760
Hermoso y peligroso.
161
00:12:29,720 --> 00:12:31,520
No hay Osos Grizzly en el Himalaya.
162
00:12:33,520 --> 00:12:35,160
Pap�, s�lo por curiosidad...
163
00:12:35,920 --> 00:12:37,840
...�qu� ser� del Grizzly
cuando lo atrapes?
164
00:12:38,440 --> 00:12:42,080
Lo estudiaremos, enriquecer� mi estudio.
165
00:12:43,720 --> 00:12:46,120
Este verano, es mejor
ser hombre que Oso.
166
00:12:46,760 --> 00:12:48,480
Siempre es mejor ser hombre.
167
00:12:54,160 --> 00:12:56,280
Qu�date tranquilo y �l lo estar�.
168
00:12:59,160 --> 00:13:00,280
�C�mo sabe que estoy tranquilo?
169
00:13:02,120 --> 00:13:03,840
�C�mo sabes si tu pap� est� enojado?
170
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
El camino parec�a ser eterno...
171
00:13:17,360 --> 00:13:19,960
...para cuando las monta�as
rocosas empezaron...
172
00:13:20,320 --> 00:13:22,440
...a alzarse en las praderas...
173
00:13:22,840 --> 00:13:24,280
...hab�a aprendido una verdad:
174
00:13:24,760 --> 00:13:26,400
Mi padre era un extra�o para m�.
175
00:13:28,600 --> 00:13:31,960
Demonios... Por Dios,
ya van cuatro d�as.
176
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
Faltan otros 10 minutos.
177
00:13:44,400 --> 00:13:45,360
�Hacia d�nde vamos, Harry?
178
00:13:47,200 --> 00:13:48,360
- Al oeste.
- �C�mo lo sabes?
179
00:13:49,680 --> 00:13:50,920
Porque eso dice el comp�s.
180
00:13:51,600 --> 00:13:52,280
�Y?
181
00:13:56,880 --> 00:13:58,600
Porque viajamos lejos del sol matutino.
182
00:13:59,360 --> 00:14:00,600
Bien.
183
00:14:04,440 --> 00:14:05,120
Sonr�e.
184
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
Con esa cara te llamar�, "cara triste".
185
00:14:13,360 --> 00:14:15,960
�Qu� diablos haces?
Son animales salvajes.
186
00:14:17,400 --> 00:14:18,440
No son mascotas.
187
00:14:20,840 --> 00:14:21,800
Son para cazar...
188
00:14:22,600 --> 00:14:23,560
...y matar.
189
00:14:25,640 --> 00:14:26,800
C�llate.
190
00:14:29,480 --> 00:14:31,520
Aleja tu l�tigo de mi hijo.
191
00:14:36,400 --> 00:14:38,120
Tuvo suerte de que no lo atacara.
192
00:14:38,200 --> 00:14:40,720
Veamos si es tan fiero con el Grizzly.
193
00:14:43,600 --> 00:14:45,520
Un diente por cada hueso que...
194
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
...estos sabuesos han arrancado.
195
00:14:49,320 --> 00:14:50,760
Estos sabuesos son asesinos...
196
00:14:51,440 --> 00:14:53,360
...probado y demostrado.
197
00:14:54,520 --> 00:14:56,040
No vuelvas a...
198
00:14:57,000 --> 00:14:58,440
...acercarte a mi hijo.
199
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
Vine a cazar, Se�or Tyrone...
200
00:15:03,240 --> 00:15:04,680
...no a jugar con beb�s.
201
00:15:18,000 --> 00:15:20,040
Por all�, vamos a divertirnos.
202
00:15:36,440 --> 00:15:38,520
Vamos, Harry, m�s r�pido.
203
00:15:40,560 --> 00:15:42,000
Tranquilo, tranquilo.
204
00:16:06,560 --> 00:16:09,800
Bien hecho, Harry, son criaturas...
205
00:16:20,920 --> 00:16:21,880
Hola, chicos.
206
00:16:37,040 --> 00:16:37,800
�Harry!
207
00:16:43,960 --> 00:16:44,920
�Harry!
208
00:16:46,240 --> 00:16:48,440
�Qu� te pas�? �Est�s bien?
209
00:16:49,600 --> 00:16:51,440
- Vamos, sube.
- Pero...
210
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
Sube a tu caballo, hijo.
211
00:16:53,840 --> 00:16:55,640
Fue una gran ca�da.
212
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Pero el Oso...
213
00:16:57,760 --> 00:16:59,880
vamos, sube, sube a tu caballo.
214
00:16:59,960 --> 00:17:01,200
Vamos, ahora.
215
00:17:04,960 --> 00:17:06,400
Anda, debemos ir con los otros.
216
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Anda, Harry, llegaremos tarde a cenar.
217
00:17:16,160 --> 00:17:18,680
- Hay colas de b�falo.
- �Colas de b�falo?
218
00:17:20,000 --> 00:17:24,400
Hoy he querido hablar
con usted, Se�or Joshua...
219
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
...hoy vi a un Grizzly
con sus cachorros.
220
00:17:28,360 --> 00:17:29,600
Me est�s enga�ando.
221
00:17:29,800 --> 00:17:32,360
No, hablo en serio, no le dije...
222
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
...a mi pap� porque
tem�a que los lastimara.
223
00:17:35,240 --> 00:17:37,840
Quiz� tu pap� est� mal,
t� debes ser el jefe.
224
00:17:38,240 --> 00:17:39,960
Sab�a que no me creer�a.
225
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
Quiz� s� te crea.
226
00:17:46,680 --> 00:17:48,760
�Y por qu� no me atac�?
227
00:17:50,400 --> 00:17:52,240
Quiz� vio que tambi�n eras un cachorro.
228
00:17:53,280 --> 00:17:55,200
No quiso lastimarte
por respeto a tu madre.
229
00:17:59,720 --> 00:18:00,680
Estaba sobre m�...
230
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
...antes de que tomara mi pistola.
231
00:18:07,680 --> 00:18:09,480
Me agito como a una hoja.
232
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
Pod�a tocar...
233
00:18:16,400 --> 00:18:17,360
...mis entra�as.
234
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
Y con la otra mano...
235
00:18:24,360 --> 00:18:26,160
...tom� el cuchillo de mi bota...
236
00:18:27,520 --> 00:18:28,280
...y...
237
00:18:31,160 --> 00:18:32,800
Igual que un esposo celoso.
238
00:18:33,000 --> 00:18:34,520
Pero con una botella de whisky rota.
239
00:18:40,560 --> 00:18:41,520
�Ya documentaste el d�a?
240
00:18:42,400 --> 00:18:43,360
S�, Se�or.
241
00:18:44,480 --> 00:18:46,120
�Puedo volver a ver el mapa?
242
00:18:52,160 --> 00:18:53,800
Lo siento, no est�.
243
00:18:56,200 --> 00:18:57,520
- Debi� caerse cuando...
- Olv�dalo.
244
00:18:58,000 --> 00:19:00,880
Deb� guardarlo yo mismo.
245
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
�Sabes por qu� est�s aqu�?
246
00:19:27,480 --> 00:19:31,120
Porque mi pap� quiere
atrapar un Grizzly.
247
00:19:32,440 --> 00:19:34,000
Eso dice, pero...
248
00:19:34,360 --> 00:19:36,000
...creo que tiene otra raz�n.
249
00:19:36,560 --> 00:19:39,160
Creo que vino por otra cosa,
algo que perdi� hace mucho.
250
00:19:40,680 --> 00:19:42,240
Nunca te va a contar la verdad.
251
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
�Qu� otra cosa puede ser?
252
00:19:44,640 --> 00:19:47,320
Otro hombre trajo a su
hijo hace mucho tiempo.
253
00:19:49,600 --> 00:19:52,280
Uno que conquistar�a el mundo y todo.
254
00:19:53,360 --> 00:19:54,200
Todo.
255
00:19:55,280 --> 00:19:56,240
Menos una cosa.
256
00:19:58,040 --> 00:19:59,960
La madre del bosque, la gran Grizzly.
257
00:20:00,360 --> 00:20:02,760
- Era su �ltima cacer�a.
- �La atrap�?
258
00:20:03,720 --> 00:20:07,560
S� lo hizo, la rastre�
por 3 semanas y la mat�.
259
00:20:09,960 --> 00:20:12,360
La capturaron en un lugar
llamado Grizzly Falls.
260
00:20:13,200 --> 00:20:15,520
Cuando el ni�o volte�,
su padre no estaba.
261
00:20:16,760 --> 00:20:18,080
Nunca hallaron el rastro.
262
00:20:19,520 --> 00:20:20,480
Y antes de desaparecer...
263
00:20:21,360 --> 00:20:23,360
...le dio ese comp�s que t� tienes.
264
00:20:29,120 --> 00:20:31,800
Ese hombre era tu abuelo.
265
00:20:33,520 --> 00:20:34,400
No temas, Harry.
266
00:20:35,560 --> 00:20:36,600
Por lo que s�...
267
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
...ese comp�s es m�gico.
268
00:20:40,160 --> 00:20:42,080
Protege a quien lo tenga.
269
00:20:43,720 --> 00:20:45,320
No juzgues duramente a tu padre...
270
00:20:47,360 --> 00:20:48,680
...est� buscando un fantasma.
271
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Quiz� no pueda atrapar eso.
272
00:21:09,600 --> 00:21:11,040
S�, Harry, �qu� pasa?
273
00:21:13,160 --> 00:21:14,000
Esto.
274
00:21:18,240 --> 00:21:19,560
Creo que debes traerlo por un tiempo.
275
00:21:20,800 --> 00:21:22,560
No, es tuyo, te lo di,
quiero que lo tengas.
276
00:21:25,320 --> 00:21:26,480
�Puedo dormir contigo hoy?
277
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Claro, pasa.
278
00:21:42,000 --> 00:21:43,720
�Recuerdas el estofado irland�s de mam�?
279
00:21:46,040 --> 00:21:48,440
- S�.
- Guard� la receta...
280
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
...por si el Se�or Brief
quiere hacerla ma�ana.
281
00:21:53,240 --> 00:21:54,400
Es una buena idea.
282
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
Quiz� no le salga mal.
283
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
�Me cuentas una historia?
284
00:22:04,280 --> 00:22:06,000
- �De mis viajes?
- �S�!
285
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
�Te cont� la cacer�a
del tigre con un rey?
286
00:22:17,680 --> 00:22:19,120
- �Conociste a un rey?
- S�.
287
00:22:20,480 --> 00:22:21,440
�C�mo era?
288
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Pues, era muy amable.
289
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
Todos los botones de
su chaqueta eran joyas.
290
00:22:31,520 --> 00:22:33,320
Y sus hijos corr�an
por la casa, eran 26.
291
00:22:33,720 --> 00:22:34,560
�26!
292
00:22:36,960 --> 00:22:39,080
- �Jugaba con todos?
- S�.
293
00:22:40,720 --> 00:22:42,160
Pasaba m�s tiempo con esos ni�os que...
294
00:22:42,640 --> 00:22:45,120
...siendo rey.
295
00:22:47,720 --> 00:22:49,800
En fin, decidi� ir a una cacer�a real...
296
00:22:50,280 --> 00:22:51,640
...hab�a un enorme elefante...
297
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
...y eran como 200 hombres...
298
00:22:54,320 --> 00:22:55,560
...y 150 sirvientes...
299
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
- �Qu� pasa?
- Un Oso con los caballos.
300
00:23:55,040 --> 00:23:56,000
Traigan los caballos.
301
00:23:56,200 --> 00:23:57,160
Veamos a sus perros.
302
00:23:59,840 --> 00:24:00,680
Prep�rate, debemos...
303
00:24:01,080 --> 00:24:02,720
...hacerlo de prisa.
304
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
�Vamos!
305
00:24:30,320 --> 00:24:32,440
Lo atraparemos.
306
00:24:35,040 --> 00:24:38,400
Sost�n a los caballos, ven
aqu�, ven Harry, ven hijo.
307
00:24:50,760 --> 00:24:51,920
Ven, Harry.
308
00:25:13,000 --> 00:25:14,640
Controle a sus perros.
309
00:25:19,520 --> 00:25:21,040
Cuidado.
310
00:25:26,040 --> 00:25:27,400
Vengan.
311
00:25:33,040 --> 00:25:34,760
Te atacar� si te acercas.
312
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
No me distraigas, Joshua.
313
00:25:41,600 --> 00:25:44,080
�Corre, Harry!
314
00:25:48,200 --> 00:25:51,000
- S�ganlo, caer� en un minuto.
- Tras �l.
315
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
Qu�date aqu�.
316
00:25:52,800 --> 00:25:53,680
Vamos, Joshua.
317
00:25:54,800 --> 00:25:56,160
Tem�a que lo dijeras.
318
00:26:10,360 --> 00:26:11,320
Debe estar por aqu�.
319
00:26:11,600 --> 00:26:13,320
Creo que su magia no funcion�.
320
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Ya veremos.
321
00:26:19,160 --> 00:26:20,800
Pongan mucha atenci�n.
322
00:26:21,200 --> 00:26:24,720
Es imposible, ya debe haber ca�do.
323
00:26:25,600 --> 00:26:27,720
Sus perros parecen perros falderos.
324
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
- �Falderos?
- Son asesinos, se lo dije.
325
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
�D�jalos ir!
326
00:26:37,120 --> 00:26:39,400
Lleva al ni�o al campamento,
all� nos vemos, toma esto.
327
00:26:39,880 --> 00:26:41,120
- No, no.
- Haz lo que digo.
328
00:26:41,440 --> 00:26:42,560
No, padre...
329
00:27:12,800 --> 00:27:14,520
Es su culpa y de su maldita poci�n.
330
00:27:15,760 --> 00:27:16,920
Acabar� con este Oso.
331
00:27:19,320 --> 00:27:20,440
Enc�rgate de �l.
332
00:27:41,760 --> 00:27:43,480
No. Otro no.
333
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
Cu�dalo, Joshua, voy tras la Osa.
334
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
- �Est� muerta?
- Se fue por el risco.
335
00:28:37,200 --> 00:28:38,440
�Est� muerta?
336
00:28:40,640 --> 00:28:42,560
Es un salto de 3 mil metros.
337
00:28:46,880 --> 00:28:48,480
- �Ves algo?
- No.
338
00:28:56,360 --> 00:28:57,400
�No deber�an haber vuelto ya?
339
00:28:58,560 --> 00:29:01,640
Vendr�n, tranquilo. Mira eso.
340
00:29:04,040 --> 00:29:07,000
Maldici�n, son un par de cachorros.
341
00:29:08,160 --> 00:29:11,800
Dios, perseguimos a
su mam�, es seguro...
342
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
...que volver�.
343
00:29:14,680 --> 00:29:17,000
- Pap�.
- Hay un par de cachorros.
344
00:29:17,480 --> 00:29:19,200
V�monos antes de que vuelva.
345
00:29:19,680 --> 00:29:22,360
No se preocupen por ella, est� muerta.
346
00:29:23,520 --> 00:29:25,040
Volvamos al campamento.
347
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Atrapen a esos cachorros.
348
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
�La Osa est� muerta?
349
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
S�, as� es.
350
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Ven, Osito, no te lastimar�.
351
00:29:48,720 --> 00:29:50,160
Lo tenemos. �Vamos!
352
00:29:50,760 --> 00:29:52,080
Vamos al campamento
353
00:29:52,480 --> 00:29:54,480
- Vengan.
- Los cuidaremos.
354
00:29:54,680 --> 00:29:56,000
Vamos, nenes, vamos.
355
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
Anden, vengan, no los lastimaremos.
356
00:30:00,920 --> 00:30:02,360
Para cuando cay� la noche...
357
00:30:02,640 --> 00:30:06,200
...sent� que un extra�o
destino dirig�a nuestras vidas.
358
00:30:07,240 --> 00:30:08,760
Hab�a reconocido a los cachorros y...
359
00:30:09,160 --> 00:30:13,200
...la idea de que su madre
estaba muerta me hac�a sentir...
360
00:30:13,360 --> 00:30:16,240
...unido a su existencia.
361
00:30:16,720 --> 00:30:18,440
- �Quiere m�s, Se�or?
- No.
362
00:30:19,800 --> 00:30:22,000
Dir�a que la luna era verde.
363
00:30:24,200 --> 00:30:26,600
Era el �nico que pensaba que
todo era un gran paquete...
364
00:30:26,800 --> 00:30:29,480
...de suerte a pesar del Se�or Jelly.
365
00:30:30,840 --> 00:30:32,080
�C�mo est�, Se�or Lank?
366
00:30:32,360 --> 00:30:33,400
Bueno...
367
00:30:34,960 --> 00:30:36,680
...no me molestar� por un tiempo.
368
00:30:37,640 --> 00:30:38,680
�Puede manejar a los perros?
369
00:30:41,480 --> 00:30:42,640
S�.
370
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
- Pap�.
- �Qu� pasa?
371
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Los cachorros, creo que tienen hambre.
372
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
Alim�ntalos, por favor, hijo.
373
00:31:07,640 --> 00:31:08,600
Hola.
374
00:31:09,680 --> 00:31:10,520
�C�mo est�n?
375
00:31:11,680 --> 00:31:12,560
Tengan, vamos.
376
00:31:13,400 --> 00:31:15,240
No tengan miedo.
377
00:31:16,200 --> 00:31:16,960
Coman.
378
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
Extra�an a su mam�, �no?
379
00:31:21,000 --> 00:31:22,040
S� lo que se siente.
380
00:31:25,480 --> 00:31:26,920
Vamos, debes portarte mejor que eso.
381
00:31:28,000 --> 00:31:29,040
No deben asustarse.
382
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
S�lo tengan cuidado y todo estar� bien.
383
00:32:05,400 --> 00:32:07,320
- Tenemos un Grizzly aqu�.
- �Harry!
384
00:32:09,800 --> 00:32:10,840
�Harry!
385
00:32:12,600 --> 00:32:13,560
Le disparar�.
386
00:32:14,680 --> 00:32:15,640
Mi hijo est� ah�.
387
00:32:18,320 --> 00:32:20,560
- �Harry!
- Se fue por all�.
388
00:32:21,200 --> 00:32:23,520
Traigan a los perros.
�Traigan a los perros!
389
00:32:24,200 --> 00:32:25,520
No es el momento, Se�or.
390
00:32:26,480 --> 00:32:28,040
Parece que arrastr� algo.
391
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
�Harry!
392
00:32:30,520 --> 00:32:31,360
Dios m�o.
393
00:32:43,480 --> 00:32:44,320
�Cu�nto m�s?
394
00:32:45,280 --> 00:32:46,240
Una media hora.
395
00:32:47,760 --> 00:32:49,880
Lo hizo porque tomamos a sus cachorros.
396
00:32:50,160 --> 00:32:52,760
Es un Grizzly, no se sabe lo que har�.
397
00:32:59,080 --> 00:33:00,160
Creo que hall� algo.
398
00:33:19,720 --> 00:33:20,960
Se�or Benstone.
399
00:33:22,680 --> 00:33:23,640
�Es del ni�o?
400
00:33:24,600 --> 00:33:25,480
S�, es de �l.
401
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
Lo dej� para nosotros.
402
00:33:29,400 --> 00:33:30,280
�Lo dej� para nosotros!
403
00:33:31,040 --> 00:33:31,880
�Nos dice que est� bien!
404
00:33:32,360 --> 00:33:33,240
�Harry!
405
00:33:35,040 --> 00:33:35,720
�Harry!
406
00:33:37,440 --> 00:33:38,320
�Harry!
407
00:33:41,280 --> 00:33:42,160
�Harry!
408
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
- Los perros est�n cansados.
- �Hay algo?
409
00:33:50,040 --> 00:33:51,920
- �Nada!
- Ella va r�o arriba.
410
00:33:53,560 --> 00:33:55,400
Es demasiado para los
perros, est�n muertos.
411
00:34:03,160 --> 00:34:04,800
Entonces, que se queden aqu�.
412
00:34:29,920 --> 00:34:30,880
Dios m�o.
413
00:34:33,760 --> 00:34:35,680
Est�n cerca. �Vamos!
414
00:34:52,440 --> 00:34:53,400
�Oigan!
415
00:34:55,240 --> 00:34:57,040
�Ella nos est� esperando!
416
00:35:02,240 --> 00:35:03,400
�Vamos, disparen!
417
00:35:12,400 --> 00:35:13,360
�Cuidado!
418
00:35:26,960 --> 00:35:30,520
�Su pierna est� rota! �Debemos irnos!
419
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
�No! �Seguiremos al Oso!
420
00:35:34,160 --> 00:35:35,040
�Harry est� ah�!
421
00:35:35,600 --> 00:35:37,160
�No nos rendiremos ahora!
422
00:35:37,920 --> 00:35:40,800
Tiene que darse cuenta de lo que pasa.
423
00:35:41,160 --> 00:35:42,320
Harry est� muerto.
424
00:35:42,800 --> 00:35:44,520
- �No!
- �Yo te ayudar�!
425
00:35:44,800 --> 00:35:47,520
�Est� vivo! �Tu hijo est� vivo!
426
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
�Est� vivo, �l est� vivo!
427
00:35:50,000 --> 00:35:50,840
Tengo que subir all�.
428
00:35:51,240 --> 00:35:52,400
Esc�chame, esc�chame.
429
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
Estamos hablando de
un Grizzly, tu brazo...
430
00:35:56,120 --> 00:35:58,440
...est� roto, si no descansamos,
no durar�s ni una hora.
431
00:37:00,960 --> 00:37:01,840
D�jame en paz.
432
00:37:05,360 --> 00:37:06,320
D�jame en paz.
433
00:37:09,600 --> 00:37:10,840
Est� bien.
434
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Est� bien, estar� bien.
435
00:37:17,560 --> 00:37:19,000
T� ganas.
436
00:37:27,520 --> 00:37:28,680
- �Me duele!
- Qu�date quieto.
437
00:37:29,240 --> 00:37:30,680
- Ya est� bien.
- Tranquilo.
438
00:37:31,560 --> 00:37:32,320
Tranquilo.
439
00:37:34,440 --> 00:37:35,760
- �C�mo est�?
- Estar� bien.
440
00:37:36,360 --> 00:37:37,680
Quiz� su pierna est� rota.
441
00:37:38,840 --> 00:37:40,880
- �Quiz� est� rota?
- �Est� rota!
442
00:37:41,160 --> 00:37:44,040
- Estar�s bien.
- Hay una caba�a al este.
443
00:37:45,360 --> 00:37:46,320
Estaremos mejor ah�.
444
00:37:47,480 --> 00:37:48,440
Tambi�n t�.
445
00:37:50,640 --> 00:37:51,800
Harry, est� por ah�, Joshua.
446
00:37:52,840 --> 00:37:54,480
El ni�o est� muerto, se fue.
447
00:37:59,280 --> 00:38:01,400
Si mi hijo est� muerto,
lo aceptar�, pero...
448
00:38:02,640 --> 00:38:04,560
...hasta que no vea su
cuerpo, �l est� vivo.
449
00:38:05,320 --> 00:38:06,360
�Entendiste?
450
00:38:07,720 --> 00:38:10,000
Volveremos all� por
si nos sigue esperando.
451
00:38:10,960 --> 00:38:12,120
Todo estar� bien.
452
00:38:13,680 --> 00:38:14,520
Vamos.
453
00:38:55,840 --> 00:38:57,760
Es in�til, Joshua, mira este lugar.
454
00:39:08,240 --> 00:39:10,160
Un poco de fe te llevar� muy lejos.
455
00:39:11,480 --> 00:39:14,840
Lo que puedo ver, tocar
y oler... �sa es mi fe.
456
00:39:16,880 --> 00:39:18,760
Quiz� tu fe es m�s
grande de lo que sabes.
457
00:39:30,560 --> 00:39:32,000
�l est� vivo.
458
00:39:34,240 --> 00:39:35,080
Est� vivo.
459
00:39:35,760 --> 00:39:36,720
�Harry! �Harry!
460
00:39:37,760 --> 00:39:38,640
�Harry!
461
00:39:50,240 --> 00:39:51,960
�Pap�!
462
00:40:39,440 --> 00:40:40,400
Est� bien.
463
00:40:41,360 --> 00:40:43,000
Bien, ya voy.
464
00:40:51,120 --> 00:40:52,760
Por aqu�, vamos.
465
00:41:06,080 --> 00:41:07,040
Pasaron por aqu�.
466
00:41:15,800 --> 00:41:16,760
�Por d�nde?
467
00:41:19,320 --> 00:41:21,720
- No lo s�.
- Debemos seguir.
468
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
Si me equivoco, perderemos un d�a o m�s.
469
00:41:27,280 --> 00:41:27,960
�Ah�!
470
00:41:30,080 --> 00:41:31,120
�Harry!
471
00:41:32,760 --> 00:41:33,640
�Harry!
472
00:41:36,480 --> 00:41:37,440
�Harry!
473
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
Viene una tormenta,
busquemos un refugio.
474
00:42:22,800 --> 00:42:23,600
Vamos.
475
00:43:35,520 --> 00:43:36,680
Ya es de d�a.
476
00:43:37,640 --> 00:43:38,600
Debemos seguir.
477
00:43:40,520 --> 00:43:41,640
Espero que lo hallemos.
478
00:44:55,320 --> 00:44:57,040
�No! �Ya basta!
479
00:44:58,480 --> 00:45:00,760
Ten cuidado, mi pap� vendr�...
480
00:45:01,160 --> 00:45:02,960
...y te har� un gran tapete.
481
00:45:08,920 --> 00:45:09,680
Est� bien.
482
00:45:10,920 --> 00:45:12,480
Est� bien, est� bien.
483
00:45:13,240 --> 00:45:14,680
Ya voy, ya voy.
484
00:45:15,840 --> 00:45:17,160
Ya voy.
485
00:45:18,520 --> 00:45:19,280
Ya me levant�.
486
00:46:25,640 --> 00:46:26,520
Es incre�ble.
487
00:46:27,680 --> 00:46:29,120
Pero s� que est� vivo.
488
00:46:31,600 --> 00:46:34,000
- Aqu� vamos, los tengo.
- Muy bien.
489
00:47:13,320 --> 00:47:16,000
No parec�a muy rico para comerse...
490
00:47:16,560 --> 00:47:18,000
...pero no ten�a otra opci�n...
491
00:47:18,480 --> 00:47:19,920
...y decid� probarlos.
492
00:48:06,440 --> 00:48:09,320
Creo que ella apreci�
que comiera un poco.
493
00:48:17,960 --> 00:48:19,280
Est� bien, est� bien.
494
00:48:19,880 --> 00:48:21,520
Ya voy, ya voy.
495
00:48:45,680 --> 00:48:47,760
- �Hace cu�nto?
- No hace mucho.
496
00:48:50,360 --> 00:48:51,520
Lo est� arrastrando.
497
00:48:59,480 --> 00:49:00,440
Nada.
498
00:49:01,680 --> 00:49:03,600
- Nada.
- Sabe que la seguimos.
499
00:49:04,560 --> 00:49:06,400
Esconde sus huellas en el r�o otra vez.
500
00:49:12,720 --> 00:49:13,680
Mira ah�.
501
00:49:14,240 --> 00:49:15,880
�Ah�!
502
00:49:16,280 --> 00:49:17,520
Est� caminando de nuevo.
503
00:49:18,280 --> 00:49:19,600
Ese es mi hijo, est� vivo.
504
00:49:20,000 --> 00:49:20,960
Y ah�.
505
00:49:21,360 --> 00:49:23,840
Ah�, ve por el otro lado
del r�o, yo por aqu�.
506
00:50:09,600 --> 00:50:11,520
Despu�s de d�as de comer ra�ces...
507
00:50:11,880 --> 00:50:14,480
...la idea de comer
algo fresco y crudo...
508
00:50:14,840 --> 00:50:17,840
...ya no me era repulsivo.
509
00:50:19,480 --> 00:50:22,920
Cuando logr� soportar
el olor, no fue tan malo.
510
00:50:34,120 --> 00:50:36,440
Debieron dejar el r�o y volver.
511
00:50:36,720 --> 00:50:40,840
Las monta�as son muy
rocosas, debieron ir al valle.
512
00:50:57,520 --> 00:50:58,800
- D�jame verlo.
- Est� bien.
513
00:51:01,760 --> 00:51:02,720
Debes mantenerlo limpio.
514
00:51:04,160 --> 00:51:04,840
Debemos ir m�s lento.
515
00:51:08,200 --> 00:51:09,160
He cazado de todo, Joshua...
516
00:51:10,480 --> 00:51:12,000
...elefante real, tigre de bengala...
517
00:51:12,960 --> 00:51:14,400
...he sacrificado mucho, pero...
518
00:51:15,200 --> 00:51:18,720
...nunca hab�a rastreado
a un animal como �ste.
519
00:51:39,160 --> 00:51:41,840
No te rogar� por un pedazo.
520
00:51:44,520 --> 00:51:45,680
�Qui�n te necesita?
521
00:51:48,480 --> 00:51:49,600
Atrapar� mis propios peces.
522
00:52:02,360 --> 00:52:04,000
Lo har�, ya ver�s.
523
00:52:12,720 --> 00:52:15,600
�Atrap� uno! �Te dije que lo har�a!
524
00:52:16,760 --> 00:52:18,000
�S�!
525
00:52:31,240 --> 00:52:33,040
Me pregunto si ser� domingo.
526
00:52:35,760 --> 00:52:37,560
Sol�a ir al parque los domingos y...
527
00:52:37,960 --> 00:52:39,400
...cortaba flores para mi mam�.
528
00:52:40,640 --> 00:52:41,680
Ella estar�a en casa...
529
00:52:42,080 --> 00:52:44,000
...sacando un pastel del horno.
530
00:52:45,440 --> 00:52:48,800
Habr�a pollo rostizado y papas...
531
00:52:49,760 --> 00:52:51,080
...con mucho aderezo.
532
00:52:53,280 --> 00:52:55,000
Lo �nico bueno de estar aqu� es que...
533
00:52:55,960 --> 00:52:57,720
...no me obligas a comer verdura...
534
00:52:59,320 --> 00:53:00,600
...como mi mam�.
535
00:53:06,440 --> 00:53:07,400
�Ya?
536
00:53:14,200 --> 00:53:15,840
Ya no pensaba en escapar.
537
00:53:16,800 --> 00:53:19,480
El Grizzly me presionaba
tanto, que me distrajo.
538
00:53:20,440 --> 00:53:23,800
No hab�a problemas,
el sol ante nosotros...
539
00:53:24,000 --> 00:53:24,960
...cada ma�ana...
540
00:53:25,320 --> 00:53:26,760
...y detr�s de nosotros cada tarde.
541
00:53:27,640 --> 00:53:30,600
�bamos a alg�n lado hacia el este.
542
00:53:54,560 --> 00:53:56,320
No puede subir a un �rbol
543
00:53:59,000 --> 00:54:00,320
Osito, ven, ven.
544
00:54:01,200 --> 00:54:03,200
Toma, vamos.
545
00:54:03,800 --> 00:54:05,400
�Ser�s buena conmigo ahora?
546
00:54:10,480 --> 00:54:11,360
Buena chica.
547
00:54:21,320 --> 00:54:24,120
- Le hizo una cama.
- Durmi� junto al Oso.
548
00:54:24,400 --> 00:54:25,840
El ni�o sabe c�mo sobrevivir.
549
00:54:26,800 --> 00:54:28,040
�De qui�n lo habr� sacado?
550
00:54:30,840 --> 00:54:32,360
Joshua, piensa en esto...
551
00:54:33,800 --> 00:54:35,160
...es s�lo un ni�o.
552
00:54:36,680 --> 00:54:38,960
No tiene nada m�s que
mi propia estupidez.
553
00:54:40,400 --> 00:54:42,320
Si tengo otra oportunidad
ser�a distinto.
554
00:54:44,160 --> 00:54:45,200
Lo prometo.
555
00:54:57,280 --> 00:54:57,880
�Deja de hacerlo!
556
00:54:59,520 --> 00:55:00,760
Voy tan r�pido como puedo.
557
00:55:05,240 --> 00:55:06,120
Tiene unos huevos.
558
00:55:19,440 --> 00:55:20,680
Muy bien, toma.
559
00:55:25,320 --> 00:55:26,240
Ch�pate el hocico.
560
00:55:28,160 --> 00:55:29,240
He pensado en darte un nombre.
561
00:55:31,360 --> 00:55:33,720
Te llamar� Missy porque eres miserable.
562
00:55:39,480 --> 00:55:40,440
Este es para ti, mam�.
563
00:55:41,680 --> 00:55:42,480
Lamento lo del resto.
564
00:55:49,560 --> 00:55:51,200
Vamos, busquemos otro.
565
00:56:08,640 --> 00:56:11,040
�Qu� opinas? �Te gusta?
566
00:56:12,680 --> 00:56:15,840
Lodoso, pero amigable.
567
00:56:22,160 --> 00:56:23,600
�Por qu� no usas algo t�?
568
00:56:23,800 --> 00:56:25,240
Algo como un sombrero.
569
00:56:52,560 --> 00:56:53,720
No pueden desaparecer.
570
00:56:54,600 --> 00:56:57,280
Ya no podemos seguir,
debemos descansar un poco.
571
00:56:58,520 --> 00:57:00,520
Estoy cazando un Oso.
572
00:57:01,680 --> 00:57:03,040
Hasta un Oso debe comer.
573
00:57:04,160 --> 00:57:05,320
Ya s�, Joshua.
574
00:57:07,360 --> 00:57:09,160
Nunca hab�a o�do que
el Grizzly hiciera esto.
575
00:57:09,840 --> 00:57:13,000
No, pero un d�a un Oso negro castig�...
576
00:57:13,200 --> 00:57:14,840
...a un tipo por matar a su madre.
577
00:57:15,400 --> 00:57:16,840
�Qu� hizo el Oso?
578
00:57:17,040 --> 00:57:18,960
Atrap� a su esposa
cuando recog�a moras...
579
00:57:19,440 --> 00:57:23,280
...la aterroriz�, no la mat�,
pero ella se volvi� loca.
580
00:57:24,240 --> 00:57:25,480
Eso hace, jugar con nosotros.
581
00:57:28,920 --> 00:57:30,160
�Qu� le pas� a Jennifer?
582
00:57:39,680 --> 00:57:41,480
Muri� de tuberculosis.
583
00:57:44,360 --> 00:57:45,240
�Estabas ah�?
584
00:57:45,600 --> 00:57:47,040
Nunca estaba ah�.
585
00:57:51,160 --> 00:57:52,320
Mi dulce...
586
00:57:53,960 --> 00:57:55,280
...dulce, Jenny.
587
00:57:58,440 --> 00:58:00,560
Y ahora es demasiado
tarde para arreglarlo.
588
00:58:03,840 --> 00:58:05,360
No es tarde para Harry.
589
00:58:23,200 --> 00:58:23,960
D�jame verlo.
590
00:58:26,840 --> 00:58:29,440
- Est�s mal.
- Me pondr� bien.
591
00:58:33,160 --> 00:58:34,240
Ma�ana los alcanzaremos.
592
00:58:37,120 --> 00:58:37,960
Mi hijo.
593
00:59:08,480 --> 00:59:09,040
Padre.
594
00:59:10,960 --> 00:59:11,920
Padre.
595
00:59:32,560 --> 00:59:33,400
�Padre!
596
00:59:46,920 --> 00:59:47,600
Los atrapar�.
597
00:59:55,080 --> 00:59:56,520
�Vamos, vengan!
598
01:00:11,560 --> 01:00:13,200
Padre.
599
01:00:14,920 --> 01:00:15,680
�Padre?
600
01:00:16,160 --> 01:00:17,520
- Harry.
- Padre.
601
01:01:12,360 --> 01:01:13,160
�C�mo te sientes?
602
01:01:13,640 --> 01:01:16,600
- �Cu�nto tiempo perdimos?
- Como d�a y medio.
603
01:01:20,920 --> 01:01:22,560
Creo que fue mi culpa.
604
01:01:25,720 --> 01:01:27,040
Despacio.
605
01:01:31,640 --> 01:01:32,720
�Qu� me pusiste?
606
01:01:33,760 --> 01:01:34,720
Un viejo truco indio.
607
01:01:37,200 --> 01:01:38,160
- �Qu�?
- Humo.
608
01:02:09,040 --> 01:02:09,920
Vete de aqu�.
609
01:02:10,960 --> 01:02:13,080
Vete, vamos, vete.
610
01:02:13,760 --> 01:02:14,520
�Vete!
611
01:02:18,640 --> 01:02:20,560
�Vete!
612
01:02:37,640 --> 01:02:38,480
Me oli�.
613
01:02:39,560 --> 01:02:40,600
�Cree que soy un Grizzly?
614
01:02:41,480 --> 01:02:44,080
Ya no temo a los Osos negros,
soy un Grizzly, al bosque.
615
01:03:02,280 --> 01:03:03,160
�C�mo est�n?
616
01:03:06,120 --> 01:03:09,480
�C�mo est�n? �Ad�nde van? �Esperen!
617
01:03:10,520 --> 01:03:11,600
No se vayan.
618
01:03:12,240 --> 01:03:13,120
No le grites.
619
01:03:15,040 --> 01:03:16,560
�Regresen!
620
01:03:21,840 --> 01:03:22,800
�Por qu� hiciste eso?
621
01:03:24,160 --> 01:03:25,480
S�lo quer�a hablar con ellos.
622
01:03:26,160 --> 01:03:28,640
No iba a escapar, �no lo entiendes ya?
623
01:03:29,440 --> 01:03:30,560
Est�s arruinando mi vida.
624
01:03:34,600 --> 01:03:35,640
Me est�s arruinando la vida.
625
01:04:03,960 --> 01:04:04,440
�Qu� dice?
626
01:04:08,360 --> 01:04:10,960
Dice que comes como
caballo, pero le alegra.
627
01:04:12,280 --> 01:04:13,640
Gracias.
628
01:04:14,680 --> 01:04:18,320
- Es b�falo.
- Lo recomendar� a mi cocinero...
629
01:04:18,640 --> 01:04:19,760
...cuando vuelva a casa.
630
01:04:26,600 --> 01:04:27,640
Vio al Grizzly y al ni�o.
631
01:04:31,200 --> 01:04:34,720
�Arriba? Dice que all� arriba.
632
01:04:36,960 --> 01:04:38,000
Estuvieron aqu�.
633
01:04:40,480 --> 01:04:41,720
Gracias. Nos vemos. Anda.
634
01:05:39,280 --> 01:05:42,640
Despu�s de ver a esos ni�os,
s�lo quer�a irme a casa.
635
01:05:43,680 --> 01:05:46,000
Sab�a que el r�o me
llevar�a a la pradera...
636
01:05:46,280 --> 01:05:48,480
...y ah� encontrar�a a
alguien que me ayudar�a...
637
01:05:49,360 --> 01:05:51,440
...aunque ten�a miedo de hundirme.
638
01:05:52,400 --> 01:05:53,760
Era como si la decepcionara.
639
01:05:54,720 --> 01:05:57,120
Quer�a gritarle, despedirme...
640
01:05:57,960 --> 01:05:59,040
...quer�a regresar...
641
01:05:59,720 --> 01:06:01,040
...pero ya era muy tarde.
642
01:06:01,440 --> 01:06:03,920
La corriente era muy
fuerte y me separ�...
643
01:06:04,200 --> 01:06:05,840
...de la �nica amiga que ten�a.
644
01:06:45,360 --> 01:06:46,040
All� abajo.
645
01:06:47,640 --> 01:06:48,600
�Harry!
646
01:06:50,520 --> 01:06:51,320
�Aguanta!
647
01:06:53,320 --> 01:06:54,760
- Seguiremos el r�o.
- Debemos darle la vuelta.
648
01:08:21,920 --> 01:08:23,960
Gracias, Missy, gracias.
649
01:08:24,720 --> 01:08:26,240
Lo siento, no lo har� de nuevo.
650
01:08:27,960 --> 01:08:30,560
Cuando lo dije me di cuenta...
651
01:08:30,960 --> 01:08:32,560
...de cu�nto quer�a a esa vieja Osa.
652
01:08:32,960 --> 01:08:34,880
A pesar de todo lo terrible
que pudo haber hecho...
653
01:08:35,440 --> 01:08:37,760
...lo �nico que hizo, fue perdonarme.
654
01:08:55,800 --> 01:08:58,760
Hace fr�o, por eso necesitamos esto.
655
01:09:00,480 --> 01:09:02,680
Da calor, y adem�s...
656
01:09:03,160 --> 01:09:04,520
...te gustar� el pescado cocido.
657
01:09:08,160 --> 01:09:09,880
Dios m�o, lo logr�.
658
01:09:10,920 --> 01:09:12,080
Lo logr� mira el fuego.
659
01:09:14,880 --> 01:09:16,040
Te dije que funcionar�a.
660
01:09:17,280 --> 01:09:18,800
Estamos a salvo.
661
01:09:19,680 --> 01:09:20,640
No tengas miedo.
662
01:09:21,400 --> 01:09:22,560
Podemos controlarlo.
663
01:09:25,720 --> 01:09:26,560
No te lastimar�.
664
01:09:27,640 --> 01:09:29,080
Esto cambiar� tu vida.
665
01:09:31,080 --> 01:09:32,120
Ven a sentir el calor.
666
01:09:35,680 --> 01:09:37,800
Es mucho mejor, siente el calor.
667
01:09:47,400 --> 01:09:48,440
�Recuerdas este lugar?
668
01:09:50,080 --> 01:09:51,120
No ha cambiado.
669
01:09:53,040 --> 01:09:54,280
Nos sentamos ante un fuego como �ste.
670
01:09:55,440 --> 01:09:56,600
Tu padre a tu lado.
671
01:10:00,040 --> 01:10:01,680
- �Lo extra�as?
- No.
672
01:10:03,680 --> 01:10:06,080
Est� casi siempre justo aqu�.
673
01:10:08,000 --> 01:10:09,040
Yo extra�o al m�o.
674
01:10:14,800 --> 01:10:16,240
�C�mo pudo dejarme? �C�mo pudo...
675
01:10:16,520 --> 01:10:19,320
...dejarme tan solo?
676
01:10:21,800 --> 01:10:24,120
Aunque se hubiera quedado,
no hubieras estado ah�.
677
01:10:27,000 --> 01:10:28,160
Estabas aterrorizado.
678
01:10:29,680 --> 01:10:32,560
Terriblemente aterrorizado,
hubieras terminado como �l.
679
01:10:33,800 --> 01:10:36,280
Pero a�n lo sigues
adonde quiera que vas.
680
01:10:36,880 --> 01:10:38,960
Debes hacer tu propio
camino y dejarlo atr�s.
681
01:10:41,000 --> 01:10:42,520
�l lo hizo lo mejor posible.
682
01:10:43,600 --> 01:10:44,560
Debes hacer lo mismo.
683
01:10:47,120 --> 01:10:48,840
No, debo hacerlo mejor.
684
01:10:53,360 --> 01:10:55,000
Me pregunto qu� hace el chico.
685
01:11:13,120 --> 01:11:14,080
Es delicioso.
686
01:11:15,920 --> 01:11:17,920
Pru�balo, arru�nate de por vida.
687
01:11:48,520 --> 01:11:50,520
Missy, c�llate.
688
01:11:52,160 --> 01:11:53,320
Despertar�s a todo el bosque.
689
01:11:58,680 --> 01:12:00,200
Eso es terrible.
690
01:12:01,640 --> 01:12:02,800
No m�s pescado para ti.
691
01:12:13,360 --> 01:12:15,840
- Y de pronto, lo descubr�.
- Gente.
692
01:12:16,240 --> 01:12:18,160
Ella siempre supo adonde �bamos.
693
01:12:19,000 --> 01:12:20,720
Segu�amos a sus cachorros.
694
01:12:28,960 --> 01:12:30,320
Buenos d�as, chicos.
695
01:12:58,120 --> 01:12:58,720
�Padre?
696
01:13:39,960 --> 01:13:40,800
�Qu� haces aqu�, chico?
697
01:13:44,440 --> 01:13:46,560
- �A qu� vienes?
- �D�nde est� mi padre?
698
01:13:47,640 --> 01:13:50,120
Anda por ah�, busc�ndote.
699
01:13:50,960 --> 01:13:53,840
Dicen que la Osa te rob�. �Es cierto?
700
01:13:55,200 --> 01:13:55,960
�Est� aqu�?
701
01:13:58,640 --> 01:13:59,800
�No!
702
01:14:00,560 --> 01:14:01,640
�D�jeme en paz!
703
01:14:02,600 --> 01:14:04,800
Se�or Manki, quiere...
704
01:14:05,160 --> 01:14:06,400
...a sus cachorros de vuelta.
705
01:14:06,720 --> 01:14:07,760
Por eso me trajo aqu�.
706
01:14:08,320 --> 01:14:09,760
Por eso me cuid� todo este tiempo.
707
01:14:10,240 --> 01:14:13,040
- Jes�s, Mar�a y Jos�.
- Como pap� no est� aqu�...
708
01:14:14,280 --> 01:14:16,280
...hablar� en su nombre
y les ordeno a todos...
709
01:14:18,680 --> 01:14:19,840
...que suelten a los cachorros.
710
01:14:20,520 --> 01:14:21,960
Entonces ella est� aqu�.
711
01:14:24,160 --> 01:14:25,880
Si no...
712
01:14:27,040 --> 01:14:28,000
...me ayudan...
713
01:14:28,480 --> 01:14:31,240
...entonces yo mismo los soltar�.
714
01:14:31,840 --> 01:14:33,560
Esa Osa es m�a, ni�o.
715
01:14:35,080 --> 01:14:37,400
Pagu� por ella con mi sangre.
716
01:14:38,240 --> 01:14:39,400
- �No!
- Det�nganlo.
717
01:14:41,920 --> 01:14:42,960
�Ad�nde vas?
718
01:14:51,800 --> 01:14:53,200
Vaya que corre r�pido.
719
01:14:53,800 --> 01:14:55,440
Saca a los sabuesos, se escapan.
720
01:14:56,280 --> 01:14:58,480
Espera, nos pagaron
para hacer un trabajo...
721
01:14:58,960 --> 01:15:00,400
...y no se trata de matar Osos...
722
01:15:01,560 --> 01:15:03,280
...y no tiene nada que
ver con perseguir...
723
01:15:03,680 --> 01:15:04,920
...al ni�o con tus perros.
724
01:15:05,680 --> 01:15:08,560
Mira esto. Me costaba...
725
01:15:08,760 --> 01:15:10,480
...trabajo conseguir a una mujer antes.
726
01:15:12,880 --> 01:15:13,760
�Qu� est�s viendo?
727
01:15:41,560 --> 01:15:42,240
�Oyes eso?
728
01:15:43,200 --> 01:15:44,040
Perros.
729
01:15:44,440 --> 01:15:45,600
Los persiguen. Vamos.
730
01:16:16,280 --> 01:16:17,600
�D�nde est�s, chico?
731
01:16:18,560 --> 01:16:20,120
No hay forma de que puedas huir.
732
01:16:22,040 --> 01:16:23,280
Vamos, sal ya.
733
01:16:25,000 --> 01:16:25,960
Vamos, chico.
734
01:16:31,040 --> 01:16:32,400
Vete de aqu�.
735
01:16:46,880 --> 01:16:48,000
Vamos.
736
01:16:48,800 --> 01:16:50,240
Ven, querido.
737
01:16:51,360 --> 01:16:52,600
Tu madre vendr� pronto.
738
01:16:53,400 --> 01:16:54,360
Ven.
739
01:17:04,240 --> 01:17:05,760
�Qu� est�s haciendo?
740
01:17:15,720 --> 01:17:16,680
�Qu� diablos est� pasando?
741
01:18:11,360 --> 01:18:12,800
Oh querida...
742
01:18:14,120 --> 01:18:16,240
...oh querida...
743
01:18:17,960 --> 01:18:19,880
...regresaste.
744
01:18:33,520 --> 01:18:34,760
Te volar�...
745
01:18:35,440 --> 01:18:36,960
...en pedazos...
746
01:18:38,200 --> 01:18:40,120
...para la cena.
747
01:18:46,560 --> 01:18:48,280
�Corre!
748
01:18:53,440 --> 01:18:54,600
Vamos, Missy, atr�palo.
749
01:19:00,640 --> 01:19:01,240
�Qu� diablos pasa?
750
01:19:03,040 --> 01:19:05,440
Es la Osa, te atrapar�, ya ver�s.
751
01:19:05,720 --> 01:19:06,600
C�llate.
752
01:19:13,800 --> 01:19:14,640
Vamos, anda.
753
01:19:31,720 --> 01:19:32,960
Har�s que nos maten.
754
01:19:33,440 --> 01:19:34,320
C�llate.
755
01:19:35,840 --> 01:19:37,480
�Qu� es lo que pasa aqu�?
756
01:19:38,360 --> 01:19:39,880
Se ha vuelto loco, completamente loco.
757
01:19:41,880 --> 01:19:42,760
No estoy loco.
758
01:19:43,040 --> 01:19:44,400
S�lo quiero un Oso, es todo.
759
01:19:44,960 --> 01:19:46,000
S�lo la haces enojar m�s.
760
01:19:46,800 --> 01:19:47,920
Eso es justo lo que quiero.
761
01:19:48,600 --> 01:19:50,120
Tarde o temprano tendr�s
que pagar por esto.
762
01:19:50,240 --> 01:19:51,880
Vas arder en el infierno.
763
01:19:51,960 --> 01:19:52,920
C�llate.
764
01:19:58,400 --> 01:19:59,160
�Missy!
765
01:20:10,840 --> 01:20:12,680
- Reza porque est� muerta.
- Reza t�.
766
01:20:16,720 --> 01:20:17,680
Viene por ti.
767
01:20:29,360 --> 01:20:30,800
Vamos, Missy, atr�palo.
768
01:20:34,720 --> 01:20:35,680
Anda, Missy.
769
01:20:43,280 --> 01:20:44,520
Ven, Missy.
770
01:20:47,480 --> 01:20:50,360
No, no, no la lastimes.
771
01:20:53,520 --> 01:20:54,280
�No!
772
01:21:07,920 --> 01:21:08,880
- �Pap�!
- �Harry!
773
01:21:10,320 --> 01:21:11,280
Harry. Harry.
774
01:21:12,600 --> 01:21:13,480
Mi ni�o.
775
01:21:13,960 --> 01:21:15,120
Todo estar� bien ahora.
776
01:21:15,800 --> 01:21:17,800
- Todo saldr� bien.
- Quiso matar a Missy.
777
01:21:18,000 --> 01:21:19,600
Tom� tu...
778
01:21:22,400 --> 01:21:23,280
�S�!
779
01:21:42,040 --> 01:21:43,000
Pap�, tiene un cuchillo.
780
01:22:03,560 --> 01:22:04,200
�Est�s bien?
781
01:22:07,960 --> 01:22:08,720
Harry.
782
01:22:10,080 --> 01:22:11,120
�No!
783
01:22:11,600 --> 01:22:13,800
�Missy! �Qu�date quieto!
784
01:22:14,480 --> 01:22:15,520
No lo hagas.
785
01:22:16,000 --> 01:22:18,200
Es mi padre. Est� bien, por favor.
786
01:22:32,800 --> 01:22:33,960
Ya se va con su cachorro.
787
01:22:37,400 --> 01:22:38,080
Harry, regresa.
788
01:22:38,840 --> 01:22:39,800
No me desped�.
789
01:22:41,920 --> 01:22:43,440
Missy, regresa.
790
01:22:48,040 --> 01:22:49,080
Anda, vete.
791
01:22:50,360 --> 01:22:52,840
Vamos, vamos.
792
01:23:02,920 --> 01:23:06,560
Harry, esp�ranos.
793
01:23:07,320 --> 01:23:09,240
�Qu� pas�? �Qu� pas� aqu�?
794
01:23:16,320 --> 01:23:18,240
�Missy, regresa!
795
01:23:19,120 --> 01:23:20,560
�No puedes irte, regresa!
796
01:23:21,400 --> 01:23:23,440
�No puedes irte sin tu otro beb�!
797
01:23:24,200 --> 01:23:26,600
Est� bien, Harry, ya lo traje.
798
01:23:38,680 --> 01:23:39,640
Anda, ve.
799
01:23:56,040 --> 01:23:56,720
Adi�s, Missy.
800
01:23:58,040 --> 01:23:59,400
En verdad te extra�ar�.
801
01:24:02,760 --> 01:24:04,080
Pero tus cachorros te tendr�n ocupada.
802
01:24:11,000 --> 01:24:12,440
Quiere que vaya con ella.
803
01:24:13,760 --> 01:24:14,920
Ella me ama.
804
01:24:21,360 --> 01:24:22,880
Quiz� la vuelvas a ver alg�n d�a.
805
01:24:24,040 --> 01:24:25,000
No.
806
01:24:26,160 --> 01:24:27,120
No, ella nunca regresara.
807
01:24:28,840 --> 01:24:29,800
No le gusta la gente.
808
01:24:35,080 --> 01:24:37,480
No puedo, Missy. Me quedo con mi padre.
809
01:24:59,040 --> 01:25:00,480
Ojala hubiera podido
despedirme de tu mam�.
810
01:25:03,560 --> 01:25:06,040
Si no fuera por ti, no podr�a
seguir viviendo sin ella.
811
01:25:09,120 --> 01:25:10,440
Debes saber cu�nto la amaba.
812
01:25:11,800 --> 01:25:12,960
Cu�nto significaba para m�.
813
01:25:15,640 --> 01:25:17,920
Ella lo sabe, pap�, me lo dijo.
814
01:25:21,680 --> 01:25:22,920
Ella te perdon�.
815
01:25:25,320 --> 01:25:26,200
�Lo hizo?
816
01:25:31,280 --> 01:25:32,800
Nunca te dejar� de nuevo.
817
01:25:38,760 --> 01:25:39,600
Y...
818
01:25:40,200 --> 01:25:41,160
...nunca lo hizo.
819
01:25:42,120 --> 01:25:42,960
Nunca...
820
01:25:44,400 --> 01:25:45,480
...nunca lo hizo.
821
01:25:46,440 --> 01:25:48,160
�Y nunca volviste ah� de nuevo?
822
01:25:49,200 --> 01:25:49,760
Claro.
823
01:25:51,680 --> 01:25:54,280
De hecho, ahora mismo
estamos en la misma �rea.
824
01:25:56,480 --> 01:25:58,200
�Y nunca la viste de nuevo?
825
01:25:59,000 --> 01:26:01,080
Bueno, esa es otra historia...
826
01:26:02,160 --> 01:26:03,480
...para otro momento.
827
01:26:04,560 --> 01:26:06,080
Vamos, debo meterlos en la cama.
828
01:26:06,640 --> 01:26:08,000
Ma�ana nos levantaremos temprano.
829
01:26:08,080 --> 01:26:10,000
�Nos acompa�as adentro?
830
01:26:10,000 --> 01:26:11,840
S�, vamos.
831
01:26:15,560 --> 01:26:17,000
Du�rmanse los dos.
832
01:26:37,160 --> 01:26:38,120
Ya puedes salir ahora.
833
01:26:46,920 --> 01:26:47,800
Claro que recuerdo.
834
01:26:48,840 --> 01:26:50,600
Siempre recuerdo lo que te gusta.
835
01:26:54,520 --> 01:26:57,480
Les dec�a a los ni�os
que eres una gran abuela.
836
01:26:58,240 --> 01:26:59,520
Y juro por Dios que...
837
01:27:00,160 --> 01:27:02,200
...los dej� con la boca abierta.
838
01:27:02,280 --> 01:27:04,480
S�, si... Te extra��.
839
01:27:05,240 --> 01:27:07,560
Yo tambi�n te extra��, dame un beso.
840
01:27:10,160 --> 01:27:13,200
�Te quiero tambi�n!
56556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
