All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 27 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 27)

Miss Yan Dan, what are you...

I'll leave the sect in a few more days.

First Senior, you took care of me all this while.

I'm thankful to you.

That's why I got us some fine liquor.

I'm here to bid farewell and thank you at the same time.

Although Tang Zhou is being detained,

I'm still around.

You may stay if you agree

to marry me.

Yes. However, I'm indebted

to Stepbrother.

And now, he's hurt and punished.

I cannot rest at ease if he does not agree

to my wedding himself.

Let's forget all the bad news.

It's a fine moment, and we have fine liquor.

First Senior, you shouldn't let my effort go to waste.

You're right. Our fates are decided by the heavens.

We should drink tonight. We'll talk about the rest tomorrow.

Great. Here.

This is excellent.

Again!

Dan Shu, you should return first.

No, Yan Dan. We must leave together.

Dan Shu, be a good boy.

I still have others things to attend to.

I cannot leave together with you.

What about this? You can return to Yelan Mountain first.

If I still haven't returned after half a month,

you can ask Yu Mo to save me.

I cannot leave you alone here.

If I don't return together with you,

I cannot explain myself to Mountain Chief.

I won't leave without you.

Dan Shu, I will surely take good care of myself.

I remember that your birthday is nearing.

I will return before your birthday and celebrate it together with Yu Mo.

If so, I'll ask Bai Ling to prepare your favorite food.

We can celebrate it together when you're back.

All right. Go now.

Take care of yourself, okay?

Thank you.

Don't be so courteous. Please get up.

Actually...

Actually, I only managed to save you guys because of someone's aid.

I owe him a favor.

I wonder if you guys can do me a favor?

Why are you still here?

Do you know what place is this? How dare you enter?

Spirits are not ingrates.

You were punished because of me.

How could I leave like this?

Listen, the Demon Subduing Hall is on fire.

Several spirits attacked the sect during the chaos.

If you can save the sect during this moment,

your sect leader will stop putting you on the spot.

Hurry, you don't have much time.

You're ridiculous.

Remember, you mustn't use your powers.

If they discover your identity,

I won't be able to save you.

And, you should report this to Sect Leader immediately.

After that, find a place to hide.

I'll go and save the sect now.

I underestimated you back then.

That's how you managed to capture me.

But now, I finally got my hands on you.

Most of my power was sucked away.

I'll replenish them by devouring some Taoists.

(They're doing this for real.)

(They're trying to massacre Lingxiao Sect.)

(How dare they trick and use me?)

(Since I'm responsible for this, I will solve this myself.)

Qin Qi!

Qin Qi, are you okay?

Watch out!

Didn't I tell you to hide?

I don't want your fellow disciples to die because of me.

Just forget about me and subdue them.

Why are you helping these Taoists? You are...

That was manly of you.

The storm broke the magic circle in Demon Subduing Hall by accident.

The tiger spirit gathered reinforcements to rescue the rest.

He set the sect on fire as an act of revenge.

I led the other disciples to rout the evil spirits

and set up a new magic circle.

This will never happen again.

You're still concerned about

the safety of the sect even when you're under punishment.

I'm relieved.

You've rendered huge merit and saved the sect.

Your punishment shall be rescinded.

Thank you, Sect Leader.

Sect Leader, but...

Sect Leader, please show us your wise judgment.

Sect Leader, Stepbrother did nothing wrong before this.

He did so in order to protect me.

On our way to the sect,

due to my curiosity about the spirits,

I opened the jade gourd in secret when he wasn't noticing.

I didn't expect that spirit to escape.

Therefore, Stepbrother wasn't the one who released it.

I released it by accident.

Stepbrother promised me to keep this a secret.

He's an honorable man who keeps his words.

And, he saved me again.

That's why I cannot afford to let him be wronged again.

I forgot my hairpin as I was too focused on the fight last night.

Thanks.

Strange.

Why did the flower petal on the hairpin glow just now?

When Master gave me this hairpin,

he said it was made from a unique material.

Maybe it glowed

due to your unique constitution as a spirit.

Actually...

Actually, when I said I hated you,

I said it out of spite.

I can tell

that you're different from other Taoists.

You're not a hypocrite.

You're a good guy.

A good guy?

So, that's the only conclusion you came up with

after all that I've done last night?

How's your injury?

Let me see if it's getting better.

I'm fine.

I can tend to it myself.

Enough already.

You misunderstood spirits in the past.

And I'd misunderstood you.

However, right now,

you know that there are good spirits out there.

And I know that there are evil spirits out there.

We're even now.

From now on, you're more than just a good guy.

We're best friends as well.

Give me a chance. Let's start anew.

Who wants to be friends with a reckless and lying flower spirit?

I'll treat it as a compliment then!

You're so narcissistic.

You've quelled the chaos last night.

Not only did the sect leader forgive you,

but all of the other disciples also worshipped you.

Most importantly, it became a blessing in disguise.

Don't you think I should receive a reward?

For example,

removing this bracelet?

How dare you ask for a reward when you were so reckless?

I wasn't interested in being the sect leader from the start.

I didn't become a cultivator for these useless titles.

You're uninterested in being the sect leader?

Could it be that you wish to get married and have children?

Don't tell me you took our act seriously

and fell for me?

Let's forget the fact that you're a spirit.

Even if you're a goddess,

I will never fall for you.

Great!

From now on, we shall bid farewell to each other

and go on our separate ways.

Farewell.

I thought you said you were releasing me?

Now that the crisis has been averted,

the promise doesn't count.

You're so sly. I'll...

I thought you didn't treat me as a friend?

You liar.

Yu Mo!

Yu Mo, do you feel better?

I'm fine.

Back then, when we were in the Heavenly Realm,

I almost fainted after I cut off my horn.

You saved my life with an elixir.

I didn't expect you to save me once again

after so many years.

Now, it seems

that I owe you twice.

Yu Mo,

there's no need to be so courteous.

Who would've thought

that we would have to wait until now to reunite with each other?

Yu Mo, have you managed to find Yan Dan?

I have.

If so,

were you guys used to life in the Mortal Realm?

Life in the Mortal Realm is carefree and relaxing.

There's no pressure at all,

unlike life in the Heavenly Court.

It was cold

and depressing.

We enjoyed ourselves here.

What about you?

I...

Ao Xuan and I

will get married soon.

Ao Xuan is devious and cunning.

He's not a good guy.

You shouldn't be coerced by your wedding with him.

You shouldn't sacrifice your life

for the South Sea's sake.

Thank you.

I guess you're the only one

who will put yourself in my shoes and be genuinely concerned about me.

You've been away for so long.

Why hasn't Yan Dan come to find you?

A Taoist has captured Yan Dan for several days.

I came out in order to find her.

I didn't expect to encounter Ao Xuan here.

Now, I don't know if Yan Dan is dead or alive.

I have to rescue her immediately.

Let me tag along.

Yan Dan is my friend too. Maybe I can help you out.

No.

You will be implicated if Ao Xuan knows about this.

- I'm not afraid of him. - No means no.

Even if Ao Xuan has no idea, your father will send his men to locate you.

I don't wish to implicate your father

or the South Sea.

You're right.

If I tag along,

it'll be easier for them to expose your identity.

Ao Xuan will definitely hunt you down

since he knows that you lost your Dragon Core.

This is my inverted scale. Cover your wound with this.

No magic can penetrate its defense.

If you're in trouble, you can even summon me with this.

You mustn't. The inverted scale is a vital item for dragons.

I mustn't...

This gift is too precious.

I cannot accept this.

You can only find Yan Dan when you're safe.

When you're safe, I...

Zhao Lan, I have no way to repay

our friendship.

Now, I'm residing in Yelan Mountain.

If the South Sea is in any danger,

you may summon me anytime.

I will offer aid to you.

I will try to stall Ao Xuan for as long as possible.

The East Sea doesn't want the other clans to know about your existence.

He won't dare to act so boldly under my pressure.

You must tell me immediately when you find Yan Dan.

All right.

I will surely visit you together with her

when everything has settled down.

It's a deal then.

Your qi was damaged when you were subduing the spirits.

You should take this medicine.

No thanks. You don't need to be so courteous.

I'm not injured.

Who knows what kind of medicine you're feeding me?

You might be trying to get your revenge.

How dare you say that when I'm trying to take care of you here?

Fine then. Don't take it.

Hey! I was just joking.

It was just a joke.

- I'll take it. - I'll feed you.

Come here.

Usually, I'm the one serving you.

I didn't expect you to serve me one day.

Cut the crap.

Just shut up and take your medicine.

Take another sip.

Greetings, Sect Leader.

You've saved her twice.

And now, you're paying great attention to her.

Have you fallen for her?

Sect Leader, it was a misunderstanding.

Stepsister got hurt when she was trying to protect our fellow disciples.

She has no kin here. Logically, I should take care of her.

I harbor no other intentions.

You're a cultivator.

Forgetting about worldly affairs such as these

is naturally a part of your training.

Back then, your master told me confidently

that you were chosen by the heavens.

He said you would definitely become the pillar of Lingxiao Sect.

All these years, you haven't let us down.

You shoulder the future of Lingxiao Sect.

Taoists subdue demons, train,

and uphold justice for the heavens' sake.

As the sect leader,

you need to understand that all things do not exist.

Since you should be unaffected by worldly desires,

you must be single-minded

and eliminate your feelings and emotions.

I have no interest in being the sect leader.

However, if the sect needs me,

I'm willing to sacrifice myself for the sect

and abstain from worldly desires.

You can only lead our sect to new heights by being our sect leader.

I hope you won't disappoint your master

and bear the responsibility of protecting the sect.

The rise and fall of Lingxiao Sect

all depend on you now.

Yes, Sect Leader.

Due to the abnormal occurrences in the royal capital,

the people are living in fear.

Due to that, they've posted a notice in search of spirit catchers.

This is a great opportunity to make our sect well-known.

I shall leave this task to you.

You will represent Lingxiao Sect and head to the capital.

You shall move out after the ascension ceremony.

All right.

Tang Zhou has followed the sect's teachings all along.

Today, he shall receive the magical bracelet as the next successor.

With the magical bracelet, one's heart is restrained.

From now on, you shall sever all emotions and feelings.

Congratulations, Senior.

Have you seen a lady with a diamond mark on her hand?

Who are you? Why are you looking for her?

(Could he be the spirit that annihilated Yan Dan's family?)

(Is he here to seek revenge?)

Are you telling me or not?

She and my junior have gone to the royal capital to answer the call.

So many Taoists are in the royal capital.

Seems like the spirit in the palace isn't an ordinary one.

We can claim our credit once we subdue it.

- Here. - Here.

Under the orders of Lord of Andu,

those who answered the call

shall rest in this inn for the moment.

All of you shall enter the palace tomorrow.

It's no wonder Lord of Andu is summoning all these Taoists.

A flight of crows and a pool of blood?

It's strange indeed.

Many girls who were born in the hour of Zi had gone missing lately.

I'm sure it's related to the strange occurrences in the palace.

I heard that the palace was surrounded by white flowers,

as if a state funeral.

It's so inauspicious.

Say, do you think there's really a spirit in there?

Are you interested in subduing your own kind?

It's all because of you.

Your sect leader told you to subdue the spirit.

Why did you have to bring me here?

I was afraid you might terrorize the Mortal Realm.

I...

I thought you were seeking out divine artifacts to heal your wound?

Why didn't you tell your sect leader about it?

You came here to subdue spirits instead.

Completing the sect's task is my duty.

I don't want Sect Leader to be worried about me.

I can tell him about it

after I've located all of them.

What's going on?

I detect a strange occurrence nearby.

(Yan Dan is nearby.)

Yu Mo!

- Yan Dan! - Yu Mo!

I missed you so much! You're finally here!

Yan Dan, I've been looking for you, but I couldn't find you.

Are you okay?

Your outfit looks pretty nice.

Where did you steal it from?

It's a long story.

Am I invisible?

He's my friend. My friend is here to look for me.

So, you must be the brat who ate my snacks for free.

- Did you kidnap Yan Dan? - That's right. It's him.

Did he bully you?

Listen, he's so cruel.

He ordered me around like a slave.

He ordered me to do his laundry, cook,

peel his crabs, grind his ink for him,

most importantly, he forced me to consume fish.

Yu Mo?

So, you're her fish friend cum cousin,

Black Dirt Yu, huh?

No one

can mispronounce my name without my permission.

Why do you have no spiritual aura when you're a fish spirit?

I have no time to argue with you as we're in a hurry to head back.

I will settle my debts with you in the future.

Let's go.

It's perfectly reasonable for Taoists

to subdue spirits.

Yan Dan, you should stay back.

I will avenge you.

Since you wish to fight, I will gladly oblige.

(I need to depend on both of them.)

(It'll be my loss if any one of them gets injured.)

Stop fighting!

We won't be able to pay for all the porcelains!

He was the one who smashed them.

Actually, I was exaggerating it.

He didn't treat me that badly.

You're still speaking up for him even though he held you captive?

Fine. Let's settle this quickly.

- Come on. - All right.

I cannot handle both of you at once.

Forget it. I'll run away.

You two can continue.

Remember to call me when it's meal time.

Nourished by the blood of spirits,

the flowers are blooming better than ever.

Who's there?

Didn't I tell you before that I didn't need anyone to serve me here?

I deserve to die!

But His Highness...

His Highness wants to see you in the back garden.

It's been years since His Highness has summoned you.

Today, he's inviting you to the garden.

It's obvious that he hasn't forgotten about his ties with you.

However, Your Highness hasn't dolled yourself up

ever since you shut yourself in the palace.

The mirror is dusty.

Your apparel and hairpin look old too.

It doesn't matter.

It should be my last time using them anyway.

Your Highness, you shouldn't say such inauspicious words.

Outsiders cannot understand

the bond we have.

Let me do it.

I know the style he likes.

Today,

I'll treat it as a proper farewell.

Jiang Chen.

Your Highness, we once had a promise.

If one of us holds the paper umbrella,

we shall only address each other as husband and wife.

Since you're here by yourself,

I won't need any servants.

You may leave.

Yes, Your Highness.

Have you been missing me all this while?

Jiang Chen, I always missed you.

Did you forget the reason

we didn't meet in the first place?

Since you've already made up your mind,

why don't you get straight

to the point today?

I shall grant your wish with what I have.

I'm the same as the me who hasn't ascended the throne.

I just wish to treat you well.

I remember that you love admiring plum blossoms.

However, as your body is frail,

you cannot come out during winter.

Thus, I prepared some charcoals

to rush their blooming in fall

so that we could admire them together.

Although the scenery is excellent,

we've totally changed.

It's meaningless.

Jiang Chen,

I will always be your Pei Luo.

Before this, you didn't trust me.

Now, why don't you try trusting me again?

What do you think?

With some excellent liquor and food,

I must make them reconcile with each other.

I didn't expect to see you here

after parting ways in the Heavenly Court.

The heavens took pity on me.

This time,

let's end this once and for all in the Mortal Realm.

I detect the residues of spells.

Yan Dan wouldn't have been in danger if you didn't fight me.

There's no need to trouble yourself to save her this time.

Since I've subdued her, I have to be responsible for her safety.

Yan Dan left this behind.

Yan Dan,

Zhi Xi let me retain my memories

in order to avenge you.

I'm sure she didn't expect

that I'd get my hands on you again.

The position of a high-level deity,

the love of His Majesty,

and the suffering I've endured here,

today,

I shall make you pay for them.

Yan Dan!

Yan Dan!

Yan Dan should be nearby.

She's over there!

It just takes 100 steps

for us to reach this height.

However, in order to stand here

and enjoy the view together,

you and I had been through many life-or-death situations

and wasted too much time.

This view is not easy to come by.

We can only cherish it while we can.

It all happened

because of your obsession.

It wasn't my wish.

- Pei Luo. - Jiang Chen.

The past me

was so ill that I couldn't even share an umbrella with you.

But now, I can shield you from the rain

because you saved me.

As long as you're willing,

I will not rule the nation myself.

We shall rule it together.

Jiang Chen, give me a chance.

Let me stay by your side

and shield you from the rain.

This red candle

was lit during our wedding.

When I look at it, I'm reminded of the wonderful time we had together.

That's why I kept it.

You once told me that you wanted to stay by my side forever

and for us to remember each other.

However, humans

have short lifespans

and memories.

One day, they'll forget everything that had happened.

That's why I made this revolving lantern

so that I could be reminded of the wonderful memories

we had together from time to time.

Jiang Chen,

I still remember

your past wish.

This dream will be shattered eventually.

Why are you still trying to trick me then?

You did everything today so that I could submit to you.

Your wish has never changed.

You could've just told me about it.

There's no need for you to do all of this.

You're still not willing to do it

even after all that I've done for you?

Fine.

At least,

let us finish our wonderful dream for now.

It's been so long since His Highness had summoned you.

Why did he summon you out of the blue?

And, he actually ordered you to prepare the liquor for him?

I have my own plans.

Do not speak.

I ordered someone to make this costume for you.

Are you willing to wear it

and perform for me one last time?

You do not like plays anyway.

Why did you trouble yourself to make this request?

Although you're caught in a power struggle, you see plays all day long.

You're just trying

to put on a false front here

in order

to trick others and protect yourself.

Both of us know that fact well enough.

There's no need for you to reveal my intention.

Our love is gone,

and our dreams will be shattered soon.

I just hope that you can remove your disguise

and treat me sincerely at the very last moment,

just like what you did in the past.

Jiang Chen,

as long as you're willing,

our dream can continue forever.

I've already fulfilled your wish.

I will ask you this one last time.

Are you still not willing

to change your mind for my sake?

I have never changed my mind.

I will always do the same thing no matter the circumstances.

Pei Luo,

since you're willing to fulfill my wish,

can you change your mind for me?

Today, our reunion

should've been joyful.

Let's forget about the unhappy things.

I've prepared your favorite plum wine for you.

Tonight, you and I shall drink

until we drop.

After drinking this,

our relationship shall be restored.

In the future,

you'll still be my favorite consort.

Pei Luo,

is this what you wish for?

Yes.

Your wish

is my wish.

This is my last time obeying your will.

You can finally be relieved

after I finish this, right?

Jiang Chen!

Our relationship wasn't supposed to end like this!

Pei Luo is dead long ago.

You're the Lord of Andu now.

I was wrong about you.

I did the wrong thing

ever since I gave you the elixir!

It's my fault.

Everything was my fault!

Your Highness, be careful. The spirit has shown its true form.

After her!