All language subtitles for Death.in.Paradise.S04E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

SANDY COVE SURFSKOLE

I skal gøre sådan her.

Okay. Når bølgen kommer,
vender vi ind mod stranden -

- og svømmer
med lange, jævne armtag.

Så rejser vi os op. Sæt hænderne i.

Skub jer op. Tre, to, en.
Stil jer op med lavt tyngdepunkt.

Ja. Du klarer det, Charlie.

- Vis dem, hvad du dur til.
- Det skal jeg nok.

Hej, Jake. De bedste bølger
i flere uger. Du bør tage derud.

Jess, gennemgå det et par gange til.

Tag Charlie med ud. Du er klar,
men hold øje med ham.

- Er du optaget?
- Lad mig se.

Jeg skal ordne vasketøjet,
middagen og nogle regninger.

- Telefonfyrene må komme igen.
- Altså intet vigtigt.

Det er det her, det hele handler om.
Mig og bølgerne.

Du ved, at jeg elsker dig, ikke?

- Hvad har du nu gjort?
- Du ødelægger det.

- Nu kommer den. Giv den gas.
- Eller tag hjem.

- Jeg må tilbage til arbejdet.
- Halløj.

- Er det ryggen?
- Nej, den er okay.

- Gå nu.
- Din slyngel.

- Det dufter godt.
- Vil du spise med?

Nej tak. Ikke på en pokeraften.

- Hvor er Jake?
- I sin mandehule. Han kommer.

Jeg gør lige kortene klar.
Undskyld mig.

Karl, de piller, du gav ham
for ryggen, hjælper vist ikke.

Jeg har flere med til ham,
men det tager tid.

- Han er ikke så ung længere.
- Sig ikke det til ham.

Jake? Jake? Jake, er du okay?

Åh nej!

Jake?

Jake? Åh nej, Jake!

Chef?

Chef?

Du ved vel ikke, hvor han er?

Det var bedre.

- Jeg ville begynde at løbe igen.
- Jaså?

Jeg var ret god i min ungdom.

- Hvad skylder jeg æren, Camille?
- Mord.

- Okay. Jeg må hellere klæde om.
- Jeg venter udenfor.

- Fortæl.
- Et røveri, der gik galt.

- Jaså? Hvor?
- Sandy Cove Surfskole.

- Hvorfor er du begyndt at løbe?
- Jeg bør tabe mig lidt.

- For at imponere nogen?
- Nej, absolut ikke.

Men man bliver ikke yngre. Tiden går.

- Du er da ikke i dårlig form.
- Ikke?

- Af din alder.
- Javel.

Jeg har vist umage sokker på.

Er der noget,
jeg bør vide om kommissæren?

Jeg laver de fleste
af de tunge opgaver.

Han stoler på mig.
Vi er et godt team. Denne vej.

Ofret er Jake Peters, tidligere
profsurfer. Han drev skolen her.

Han var tydeligvis berømt.

Ofret kom på arbejde klokken fire.
Der lød et skud ved femtiden.

Dr. Slater ankom først.
Han er en ven af den afdøde.

Døren var låst,
så han måtte sparke den ind.

Nøglerne sidder i låsen,
så den er låst indefra.

- Du kan tage min, hvis du vil.
- Jeg klarer mig. Ellers tak.

Det er ret imponerende.

Rincon Point,
Manly Beach, Watergate Bay.

Mr. Peters blev fundet død
med et skudsår i brystet.

Han blev skudt på klos hold.

Der er ingen spor af våbnet, men jeg
fandt 9 mm-kugler i skuffen her.

- De passer til hylsteret ved liget.
- Blev han skudt med sin egen pistol?

- Hvornår regnede det?
- Klokken 16.00-16.30, tror jeg.

Altså før mr. Peters blev dræbt.

- Var det et røveri, der gik galt?
- Det tyder beviserne på.

Ofrets kone siger,
at hans sølvkæde og ur er væk.

Han har mærker på halsen,
hvor kæden er trukket af.

Han har ret. Chef?

Jeg fandt det ved liget.
Det kan være et led fra kæden.

- Godt gået, Dwayne.
- Tak, chef. Sagen virker ligetil.

- Fortsæt bare.
- Okay.

Mr. Peters arbejdede herinde.
Tyven kom ind -

- gennem vinduet på bagsiden
eller døren og låste den.

Ofret tog sin pistol, og de sloges.

Nogle surfbrætter er væltet.

- Der findes forskellige slags.
- Alt efter teknik og dygtighed.

- Taler du af egen erfaring?
- Ja, jeg elsker at surfe.

- Gør du ikke?
- Jo, bestemt.

Jeg mener "nej".
Jeg har faktisk aldrig surfet.

Bang! Pistolen blev affyret.

Morderen hev kæden af, stjal uret
og forsvandt gennem vinduet.

- Tjek trafikkameraet på kystvejen.
- Jeg er i gang.

Du er i stødet i dag, Dwayne.

- Må jeg frigive liget nu?
- Ja, hvorfor ikke?

Jeg kan altså fastslå -

- at værkstedet kun har
to ind- og udgange.

Døren var låst indefra.
Ifølge din teori, Dwayne -

- klatrede morderen ud
gennem vinduet.

- Det er den eneste måde.
- Der er bare et lille problem.

Sandet er ikke kun vådt -

- efter regnen før mr. Peters død,
men også fladt som et billardbord.

Ingen fodspor eller mærker.

Ingen kom altså ud den vej.

- Det er umuligt.
- Ja ... Netop.

Her er I jo.
Må vi veksle et par ord med jer?

- Vær venlig at blive, mr. ...?
- Charlie Beckett.

Hej. Jeg er dr. Karl Slater.
Undskyld, men jeg var hos redderne.

Er alle her?

- Mrs. Peters?
- Ja.

- Er du surflærer her?
- Ja, men Jake var trækplasteret.

Jeg driver stedet.

- Charlie, Jess og Steve var elever.
- Det er så uretfærdigt.

Hvor var I, da I hørte skuddet?

Jeg lavede mad i køkkenet.

Jeg var derovre og løb herhen.
Det tog kun fem sekunder.

- Jeg var nede på stranden.
- Jeg lå og sov i min autocamper.

Jeg var i soveværelset der.

Alle var altså alene.

Doktor, du ankom til stedet først.
Du fandt mr. Peters død.

- Jake?
- Åh, Jake!

Var mr. Peters ur og sølvkæde væk?

Kunne ingen have gemt sig
på værkstedet, da I kom?

Det ville vi have set.

Vi fandt nogle kugler i en skuffe.

- Ejede mr. Peters en pistol?
- Nej, han hadede våben.

- Må vi gennemsøge skolen?
- Selvfølgelig.

Det var alt, tak.

Lige én ting til.

Mrs. Peters, plejede din mand at låse
værkstedets dør, når han var der?

- Det ved jeg ikke. Er det vigtigt?
- Formentlig ikke.

Tak.

Hvad tror du?

En indbrudstyv
blev konfronteret af mr. Peters -

- som blev dræbt og plyndret
af gerningsmanden.

Eller også var der nogen, der dræbte
ham og iscenesatte indbruddet.

Hvordan slap morderen væk?
Vinduet var den eneste vej ud -

- og der burde have været fodspor.

- Det giver ikke mening.
- Godt sagt, Dwayne.

Hvis det var nogen her,
er pistolen og værdierne i nærheden.

- Overlad det til mig.
- Jeg begynder med skolebygningen.

Skal vi tale om det?
At du er så ivrig.

- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Dwayne ...

Hun siger, at hun har hørt ting
om mig. Det har jeg ikke brug for.

Hun studerer mig hele tiden.
Jeg vil vise hende, hvad jeg kan.

Jeg må imponere hende.
Så får jeg mere spillerum senere.

Det her er ikke kun en hattehylde.
Vi ses.

- Kan Dwayne mon opføre sig pænt?
- Aldrig i livet.

- Ingen løbetur i aften?
- Nej, jeg løber i morgen tidlig.

Hvad med dig? Skal du på date igen?

Hvordan gik det forleden aften?

- Ikke så godt.
- Jaså ...

Man må kysse mange frøer,
før man finder prinsen.

Kyssede du ham da?

Tak for øllen.

- Har I fundet noget?
- Nej, ingenting.

Der er mest hav og jungle derude.
Det er svært at finde noget.

- Vi slutter for i aften.
- Helt i orden.

Hvad plejer du
at lave efter fyraften?

- Det siges, at du elsker at feste.
- Mig? Nej.

Om tirsdagen hjælper jeg i kirken.
Jeg pudser ting.

- Pudser ting?
- Ja.

- Hvad synes du om Dwayne?
- Han skulle hjælpe i kirken.

- Han forsøger at imponere dig.
- Det ved jeg.

- Vil du fortælle ham det?
- Det er sjovere sådan her.

- Kommissæren er svær.
- Ja, det tager tid.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Det ser ikke sådan ud,
men han er dygtig.

Hans tankegang
er helt utrolig og ...

Han er også meget ... engelsk.

Nu går vi i gang.

- Flot tavle.
- Det er Myers fortjeneste.

- Jeg var her klokken seks.
- Som sædvanlig, Dwayne.

- Nogen fremskridt, Florence?
- Vi har ikke fundet noget.

Og der har ikke været andre tyverier
i området på det seneste.

Der var ikke andre køretøjer
på kystvejen ifølge kameraet.

Stedet ligger for isoleret til,
at man kan ankomme til fods.

Ingen har hørt om en pistol
eller værdier til salg.

Hvis det ikke var et tilfældigt
røveri, var det nogen på skolen.

Mr. Peters var på værkstedet.
Efter skuddet kom lægen.

Han sparkede den låste dør ind.

Vennen var død,
og uret og sølvkæden var væk.

Ifølge konen ejede han ikke
en pistol, men der var kugler.

Ingen pistol blev fundet på stedet.

Nogen dræbte mr. Peters
og slap væk, før lægen kom.

Den eneste mulige udvej
var vinduet -

- og der var ingen fodspor
i det våde sand.

Har vi overset noget?

Der er noget, som vi ved,
men som vi ikke ser.

"Hvis du ikke ved, hvad jeg er,
er jeg noget."

"Hvis du ved det, er jeg ingenting."
Eller var det omvendt?

- Hvad taler du om?
- Aner det ikke, Camille.

Jeg troede, at jeg vidste det,
men min hukommelse er som en si.

- Vi fokuserer på dem i skolen.
- Tak, Camille. Hvad ved vi om dem?

Katie var gift med Jake i 20 år.
Hun åbnede skolen for fire år siden.

Og hvad med lægen?

Karl Slater er læge i Port Royal.

Han har kendt den døde
siden børnehaven.

Det er lang tid at udskyde drab.

Der er ingen motiver.
Bliv ved med at grave. Og eleverne?

Charlie Beckett arbejder
for et firma i London. Nybegynder.

Tak, Dwayne. Jessica Chambers?

18 år, fra Cornwall.
Tager et sabbatår. Også nybegynder.

- Og den lokale fyr?
- Steve Taylor vil være professionel.

En enkelt ungdomsforseelse.

Camille,
har du kontakter i surferkredsene?

Insiderinfo kan hjælpe.

Min ven Nicky surfer.
Jeg kan ringe til ham.

I skal se det her.

Bakgrundstjek fra Londons politi.
En af filerne er markeret.

Mr. Beckett. Han er efterlyst
derhjemme for tyveri.

Han stjal penge og flygtede.

- Det var måske alligevel røveri.
- Kom, Camille.

Mr. Beckett, vi vil tale med dig.

Det handler om tyveri i England.
Forsøg ikke at flygte.

Jeg kan løbe,
og du har klipklapper på.

Jeg tager ham.

Jeg startede for hurtigt.
Jeg er ikke sprinter.

Jeg er mindre Linford Christie
og mere Mo Farah.

- Okay.
- Men godt gået.

I har anholdt den forkerte.

- Stjal du ikke flere tusind pund?
- Et berettiget spørgsmål.

Hvis du er tyv, og vi har et røveri,
er du hovedmistænkt.

- Ville du myrde ham?
- Nej.

- Bare plyndre ham?
- Nej.

Du er en tyv på flugt,
og nu er en mand død.

Jeg tog pengene i England,
men det var ikke min hensigt.

Jeg var hos Michaelson's i 22 år.
Jeg gjorde alt, hvad de bad om.

Så blev firmaet solgt, og jeg blev
fyret uden fratrædelsesgodtgørelse.

Fagforeningen var uduelig.
Jeg kunne intet gøre.

Jeg sad og kiggede på nettet.

Der så jeg dette fantastiske sted.

- Jeg havde stadig firmakortet.
- Betalte du rejsen med det?

- Troede du, at det ville fungere?
- Jeg tænkte mig ikke om.

Min bedste beslutning nogensinde.

- Selv om du kommer i fængsel?
- Ja.

Jeg mødte jo Jake. Han ønskede,
at jeg skulle føle, hvordan det er.

Han inspirerede mig.

I kom godt ud af det.

Der var kun os to,
så vi var meget sammen.

- Er det normalt? Kun to elever?
- Nej, men det var fantastisk.

Jess er ikke nybegynder,
så han fokuserede på mig.

Anhold mig bare. Jeg fortryder
ikke noget. Det lærte Jake mig.

Måske ikke lige nu. Hvis du giver os
dit pas og lover at rejse hjem -

- så sætter vi dig på et fly,
når vi er færdige.

Du er stadig et vigtigt vidne
og mistænkt i en drabsefterforskning.

Fingeraftrykkene
på værkstedet tilhører ofret -

- eller andre på skolen.
Og Jake Peters' er på kuglerne.

Han kan have ejet en pistol,
men hvor er den?

Både den og morderen er forsvundet.
Morderen var på værkstedet.

Det viser mr. Peters' død.
Hvordan kom morderen ud?

- Ved vi mere om Jess Chambers?
- Ikke noget spændende.

Hun bor hos sin mor i nærheden
af Watergate Bay i Cornwall.

Tjek skolen
og mr. og mrs. Peters' økonomi.

To elever er vist ikke
en holdbar forretningsmodel.

Øjeblik. Sagde du ikke noget
om Watergate Bay?

Jo, Jess Chambers kommer derfra.

Hvorfor lyder det bekendt?
Manly Beach, Watergate Bay. Aha.

Jake vandt en pris sidste år
til surffestivalen i Watergate Bay.

Han og Jess var der altså.

Tror du, at han kendte hende?
Det har hun ikke nævnt.

Folk lyver,
når de har noget at skjule.

Jeg søger på Jake Peters
og Watergate Bay.

Ja, lokalavisen dækkede det. Se her.

Der har vi Jake og Jess Chambers.

- Hun er en køn pige.
- En affære?

Det var måske derfor,
han blev myrdet.

Hvorfor kom du hertil?
Til netop denne skole?

Jeg ville lære af den bedste.

- Var det første gang, du mødte Jake?
- Ja.

- Havde du aldrig surfet før?
- Nej. Hvorfor?

Du ligner denne surferpige,
og det ligner bestemt Jake.

Du blev forblændet af ham, ikke?
Han var væk fra sit hjem og sin kone.

- Så kan en affære nemt starte.
- Hvad taler du om?

- Opdagede hans kone det?
- I har misforstået det hele.

- Hvorfor dræbte du ham?
- Jeg ville bare lære ham at kende.

Derhjemme talte jeg aldrig med ham.

Jeg vidste ikke engang,
at min mor kendte ham.

Hun sagde bare,
at det ikke betød noget.

- Jeg ville bare vide det.
- Jake var din far.

Hun vidste ikke, at hun var gravid.
Men hun vidste, at han var gift.

Så det var kun mig og hende.

Det var fint,
indtil jeg fik det at vide.

Jeg ville bare lære ham at kende.
Jeg ville vide, hvem jeg var.

Og derfor kom du herud?

- Fortalte du ham det?
- Dagen efter at jeg ankom.

Han var rolig og sød, men ...

- ... han kunne ikke være far.
- Var det okay med dig?

Jeg forsøgte at acceptere det,
men jeg blev ved med at håbe.

I går, før han døde,
gik jeg hen til ham.

Jeg ville bede ham skifte mening.

- Jeg kan ikke gøre det her nu.
- Men ...

Han sagde, at det bare ville bringe
mig sorg, hvis jeg kendte ham.

Og han havde ret, ikke sandt?

Du skulle have fortalt os det.

- Vi syntes, at det var bedst sådan.
- "Vi"?

Katie og jeg.
Jake fortalte hende det.

Okay.

"Hvis du ikke kender mig, er jeg
noget. Ellers er jeg ingenting."

- Hvad?
- Det var noget, kommissæren sagde.

Jeg ville ikke forsøge
at forstå hans tankegang.

Hvordan gik det
med pudsningen i går?

- Hvad?
- I kirken?

- Fremragende. Alt ...
- ... skinner?

Vi må katalogisere
og krydstjekke beviserne.

Du katalogiserer da beviserne,
ikke sandt?

Selvfølgelig. Altid.

Jeg tjekker surfskolen,
mens du finpudser det der.

- Pigen havde nok at tænke på.
- Du skjulte vigtig information.

Din mand var utro,
og hun er det levende bevis.

Det er et muligt motiv til mord.

Skulle jeg have myrdet Jake?

- Vidste du det?
- Han løj aldrig for mig.

Jake kunne lide kvinder.

- Havde du ikke noget imod det?
- Jo da.

Man lærer at leve med smerten.

Afviste han hende ...

- ... for at redde ægteskabet?
- Nej.

Det var en overraskelse,
men det var okay med mig.

Men Jake sagde,
at det aldrig ville fungere.

Hun har et motiv.
Men hvordan kan hun have gjort det?

Hvordan kunne hun forsvinde
ud i den blå luft?

Jeg er låst inde.
Der må være en anden udgang.

- Hej, Nicky.
- Vent lidt. Dette panel er løst.

Du fik beskeden.
Ja. Det er længe siden.

- Ja ... Ja ...
- Jeg skal tale med dig.

- Bare lidt til.
- Ja.

Jeg sidder vist fast.

- Undskyld.
- Camille! Vil du hjælpe mig?

Ja, absolut. Vi ses der. Hej.

Camille, der er noget levende her.

- Chef?
- Jeg er hernede.

- Jeg så ikke noget.
- Jeg så et eller andet.

Dwayne har fundet noget.

Okay. Hvad er det?

Jeg katalogiserede
og krydstjekkede beviserne som altid.

Jeg så, at pillerne var udskrevet
af dr. Slater for en måned siden.

Men Jake har ikke været hos lægen
i over et år.

Hvorfor er de ikke noteret
nogen steder?

Riluzol? Hvad er det?

Jeg slog det op.
Det bruges til lindring af amy...

Amyo... trof... Amy...
Det der, chef.

- Amyotrofisk lateral sklerose.
- Netop.

En neurodegenerativ sygdom,
der påvirker hjerne og rygmarv.

- Du sagde "lindring"?
- Det kan ikke helbredes.

Et stykke tid, før han blev myrdet -

- blev Jake Peters diagnosticeret
med en uhelbredelig sygdom.

Hvorfor vil I tale med mig?

- Jeg har jo fortalt, hvad der skete.
- Fortæl os om de her.

Det var ikke min mening
at lyve om dem.

Jeg var nødt til det.
Han tvang mig til at love det.

Du må hellere starte
med begyndelsen.

For et par måneder siden
kom Jake til mig.

Det var bare en kontrol.
Alderen var begyndt at tære på ham.

Vi tog nogle prøver. I starten
troede jeg, at det var en fejl.

Jake var altid
så veltrænet og levende.

Jeg tog prøverne igen,
og resultatet var det samme.

- Vidste Katie, at Jake var døende?
- Nej, hun måtte ikke opdage det.

- Det lovede jeg ham.
- Og det accepterede du?

I kender ikke mig og Jake. Vi ...

Vi holdt hinandens hemmeligheder
og fortalte hinanden alt.

Vi var som brødre.
Han var der altid for mig.

Kendte du ikke til pistolen?

Nej, nej. Hvorfor ...?
Han ville ikke have spurgt mig.

Jeg er jo læge.
Jeg har svoret på at redde liv.

Hvor havde han den fra?

Fra Steve måske.

Nej. Jake sagde, at Steve var holdt
op med de ting. Steve er god nok.

Skal Katie have det her at vide?
Jake ville skåne hende.

Hvor står vi så nu?

Hvad er oddsene for,
at en syg mand bliver myrdet -

- før han dør af sin sygdom?

- Ret høje.
- Netop. Men det hjælper os ikke.

Kun én kendte til det,
og det burde frikende ham.

Hvis han ville se Jake dø,
havde han blot behøvet at vente.

Den eneste vej ud af værkstedet
var gennem vinduet.

Men så ville vedkommende
have efterladt fodspor i sandet.

Nogen er kløgtigere end os og ser,
at vi kører i ring.

Vi skal bruge beviser og våbnet.
Det kan være i skolen.

- Vi finkæmmede stedet.
- Jeg tror, at pistolen er gemt der.

Nogen vil skille sig af med den.

I aften? Skal vi overvåge stedet?

- Hvad har vi at miste?
- Du har ret. Nogen frivillige?

Du behøver ikke at spørge.
Jeg tager derhen med det samme.

- Jeg tager over ved midnat.
- Godt.

Jeg tager til Dante Point og hører,
hvad Nicky ved.

Må jeg komme med
og opleve surfscenen?

Ja, men sig ikke "scenen".

Okay.

- Nicky!
- Cam!

Hej. Hold op.

Det er min gode ven Nick Dexter.

- Alle kalder mig Nicky.
- Tydeligvis.

Et godt, fast håndtryk, Nicky.

Vi vil gerne tale
om Jake Peters og Steve Taylor.

Jeg håbede, at du bare ville se mig.
Vi tager en drink.

- Jeg lærte hende at surfe.
- Det tror jeg gerne.

- Han var her næsten altid.
- Hvordan var legenden Jake Peters?

Han var ikke en legende her.
Han var bare Jake.

- Kender du Steve Taylor?
- Ja, han virker okay.

Han var dårligt selskab,
men han tog sig sammen.

Kan du spørge dig lidt for og se,
hvad du kan finde ud af?

- Hvad får jeg ud af det?
- Politiets evige taknemlighed.

Tja ...

- Hvor længe har du sovet?
- Bare et øjeblik.

Jeg kunne ikke gøre for det.
Jeg ville bare hvile øjnene.

- Jeg er bare lidt træt.
- Det overrasker mig ikke.

De sidste to dage
har du løbet rundt -

- og påtaget dig alt
og forsøgt at spille RoboCop.

Du behøver ikke at imponere mig.

Jeg har hørt alt om den berygtede
Dwayne Myers. Også dårlige ting.

- Men det meste er godt.
- Virkelig?

Du er en dygtig politimand, Dwayne.
Ukonventionel, men du får resultater.

- Det er godt nok for mig.
- Det kunne du have sagt tidligere.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Gav overvågningen noget?
- Nej, chef.

- Det var forsøget værd.
- Florence har en nyhed.

Ja, jeg gennemgik skolens økonomi.
Den er næsten bankerot.

De skylder leverandører penge
og er bagud med deres to lån.

Men én ting er særlig interessant.

En livsforsikring blev tegnet
for tre uger siden.

Forsikringen dækker, hvis Jake dør
i en ulykke, inklusive mord.

Nu er han død, og hans kone
får en halv million dollars.

- Jeg ved ikke, hvad I taler om.
- Det er svært at tro.

- Du har tiet før.
- Det var personligt.

Du har altid en undskyldning.
Din mand var utro.

Jeg dræbte ham ikke.

Du er næsten bankerot.

Alle dine pengesorger er væk
takket være en ny livsforsikring.

Det ligner ikke Jake.

- Hvorfor ikke?
- Forretningen gik ikke så godt ...

... men det gik Jake ikke op i.

Han elskede at undervise
og ville bare surfe.

Han talte om at begynde at dyste igen
for et par måneder siden -

- men han droppede det,
fordi han ville være den bedste.

Vi ville have klaret os.

Jeg ville blive gammel
sammen med ham.

- Men det ville aldrig være sket.
- Hvad mener du?

- Jake led af en uhelbredelig sygdom.
- Hvad mener du?

- Så du ikke, at han tog piller?
- Jo, for ryggen.

De lindrede hans symptomer.
Du må have set, at han var syg.

Den dag, han døde -

- var surfforholdene perfekte.
Der var kun os. Han var så levende.

Ifølge dr. Slater ønskede Jake ikke,
at du vidste det.

- Nå, Karl vidste det. Selvfølgelig.
- Hvad mener du med det?

Karl har aldrig kunnet lide mig.
Jeg var vel ikke god nok.

Han kom ikke engang
til vores bryllup. Men Jake ...

Han skulle have fortalt mig det.

- Tror du på hende?
- Hun lyver hele tiden.

Men hvordan bar hun sig ad?

Hej, Nicky.

Ja. Hvad har du fundet ud af?

Hej.

Hej.

Okay. Hvad har du fundet ud af?

Jeg spurgte mig jo for.
De fleste sagde, at Steve er okay.

Men nogle fyre ved Shark Bay sagde,
at man bør holde sig fra ham.

Ifølge dem ville han købe en pistol.

- Hvorfor ville han købe en pistol?
- Det kan vi næsten regne ud.

Tak, Nicky. Du har måske hjulpet os
med at fange morderen. Kom.

Du må hellere komme ind.

Det er på tide at gennemsøge
Steve Taylors autocamper.

Den er åben. Teknisk set behøver vi
ikke nogen ransagningskendelse.

Gør det, men hurtigt.

Der er noget her.

- Hvad laver I?
- Kan du forklare den her, Steve?

Værsgo.

- Den fart passer mig bedre.
- Godt gået.

Det er en pistol.

En 9 mm-pistol ligesom mordvåbnet.

- Det er ikke min.
- Er dine fingeraftryk ikke på den?

- Du dræbte Jake. Hvorfor?
- Jeg købte pistolen.

Derfor er mine fingeraftryk på den,
men jeg købte den til Jake.

- Hvorfor?
- Han talte om indbrud.

Han var urolig for Katie.
Han ville beskytte sig.

- Der har ikke været andre indbrud.
- Men det sagde han til mig.

Vi fandt pistolen og Jakes ting der,
og du stak af.

Jeg gik i panik,
da jeg så jer der, men ...

Jeg havde intet
med mordet på Jake at gøre.

Vi må beslutte, om vi skal sigte ham.

For en time siden sagde du,
at det var konen.

- Nu tyder alt på Steve.
- Men hvorfor skulle han gøre det?

Og hvordan kom han ud
af værkstedet?

Vi har motiver og hemmeligheder,
men vi ser ikke helheden.

Hvad er det, vi ikke ved?

"Hvis du ikke ved, hvad jeg er,
så er jeg noget."

"Hvis du ved det, er jeg ingenting."
Netop. Det er en gåde.

- Det har vi fattet.
- Nej, svaret på gåden er "en gåde".

- Hvor dumt.
- Nej, det er genialt.

Det kræver en genial hjerne.
At skjule noget for øjnene af en.

Hvis man ser sådan på det ...
og følger beviskæden ...

Det viser, hvordan det gik til.

Det var dér, de var.
Vi får svar på, hvem det var.

Men hvorfor?

Ja. Du sagde det, Camille. Alt peger
på konen. Derfor var døren låst.

- Han ved, hvem der gjorde det.
- Hvem skal vi anholde?

Sådan gør vi ikke her.

Vi skal bare tale med patologen.

- Er du sikker på det her?
- Lad kommissæren gøre sit.

Goddag. Tak, fordi I kom.

Vi er her for at opklare
en umulig forbrydelse.

For to dage siden gik Jake Peters
ind på sit værksted alene.

Der lød et skud.
Han blev fundet død.

Smykkerne var væk.

Døren var låst indefra.
Morderen flygtede ud ad vinduet.

- Der var ingen anden vej ud.
- Sandet var vådt.

- Men der var ingen fodspor.
- Det var som sagt umuligt.

Der var ingen spor
af tyven eller pistolen.

Morderen var måske en fra skolen.

Hans kone, som nu bliver
en halv million dollars rigere.

Eller den påståede ven,
som havde mordvåbnet.

Eller den nyfundne datter,
som han afviste.

Eller tyven? Der var motiver.

Men det hjalp os ikke
med at løse hovedproblemet.

Ikke før jeg tænkte på en anden gåde.
Så faldt det hele på plads.

Hvis morderen ikke kunne komme ud,
var personen der stadig.

- Vi ville have set morderen.
- Netop. Jake Peters begik selvmord.

- Hvorfor?
- Han led af en uhelbredelig sygdom.

- Derfor kunne han ikke være din far.
- Jake levede på sine egne vilkår.

Han levede for at surfe.

Han ville ikke kunne bære
at blive svækket.

Det ville han gøre alt for at undgå.

Steve købte pistolen.

Så skulle han bare
vælge det rette øjeblik.

Surfforholdene var perfekte.

Det var en god dag at dø. Han var
sammen med kvinden, han elskede.

Han gik ind på værkstedet
og låste døren.

Han iscenesatte en kamp
og skjulte smykkerne.

Så kom hans sidste handling.

- Så havde pistolen stadig været der.
- Det var den også.

Indtil en anden
fik den til at forsvinde.

Du kendte til den. Du var hans
ældste ven og skulle komme først.

For at fjerne pistolen.

Senere lagde du den
og værdierne i lægetasken -

- for at få dem væk,
da liget blev båret ud.

De skulle findes senere
for at bekræfte røveriet.

Hvordan kom de ind i min bil?

Regnen ødelagde røveriet,
og vi begyndte at grave.

Vi opdagede utroskab
og en ukendt forsikring.

Det var Jake, som tegnede den.
Af kærlighed, men ret dumt.

Den låste dør, tyveriet ...

Alt pegede på en udenforstående.
Men forsikringen pegede på Katie.

Det kunne du ikke klare.

Alt pegede på Katie.

Så du skulle bruge en syndebuk
og et let bytte.

Og du må have vidst,
at Jake fik pistolen af Steve.

Du plantede den tanke.

Steve måske? Nej, for Jake sagde,
at Steve var holdt op med de ting.

Du trak os rundt ved næsen.
Du var altid et skridt foran.

- Ringede Katie efter vores besøg?
- Hun var panikslagen.

Hun troede, at I mente,
at hun dræbte Jake.

Hun talte sandt, men det lød
mere og mere som en løgn.

Du var nødt til at handle.
Du plantede beviset.

Du ville give os et tip.

- Hvorfor gjorde du det?
- Der er kun én forklaring.

Du kom ikke til brylluppet,
og du er selv ugift.

Du beskyttede Katie, selv om du
tilsyneladende ikke kunne lide hende.

Nærhed kan være svært.
Den rene tortur.

At være så tæt på den, man elsker,
uden at kunne sige det til hende.

Du elsker Katie, ikke sandt?

- Det var altså selvmord.
- Nej, det var faktisk mord.

Du sagde jo lige,
at han begik selvmord.

Ja. Det var et mord,
der skulle ligne selvmord -

- for at dække over mord.

Du kunne ikke lade ham konkurrere.
Så ville han tage Katie med.

Han ville dyste igen.

Han kom til dig,
og du øjnede din chance.

Jake stolede på dig.
Du havde aflagt lægeløftet.

I var venner siden barndommen.

Du vidste,
hvad han ikke ville kunne bære.

Den langsomme nedbrydning
og svækkelse hos en, der er så vital.

Røveriet, der gik galt,
var din idé, ikke?

Selvmord ville rejse spørgsmål.

Du sagde til Jake,
at det ville skåne Katie.

Han øjnede chancen for at få sin
elskede og en halv million dollars.

Patologen fandt ikke nogen tegn
på en degenerativ sygdom.

Pillerne, han fik mod sygdommen,
var antipsykotika.

De gav ham symptomer
og fuldendte illusionen.

Hvordan kunne du gøre det?

Du skød ham ikke, men det var mord.

Før ham bort.

- Katie ...
- Hvordan kunne du gøre det?

Han ville blive lidt længere.
Han tror, at han er ved at lære det.

Han har virkelig sin egen stil.

Se der. Det må jeg nok sige.

Hold da op. Ja!

- Skål.
- Skål.

Vent lidt.

- Han vinker ikke.
- Nej.

- Ikke dårligt for en nybegynder.
- Virkelig?

- Du døde ikke.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

Strålende.
Man skal følge med bølgen.

Når naturen gør en til en kludedukke,
må man være en kludedukke.

- Jeg er bekymret for dig indimellem.
- Er du?

Ja. Du er frygtløs. Når du ser noget,
kaster du dig ud i det.

Uanset hvad risikoen er.

- Det er inspirerende.
- Er det?

At være sammen med dig
er inspirerende.

- Vil du have en øl?
- Ja, hvorfor ikke?

Vær modig.

Vær modig.

Tekster: Malene Cramer
Iyuno-SDI Group