Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,200
#
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,920
(home) Tot el que veureu
en aquest programa ha passat.
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,280
Els fets, els noms
i els llocs són reals.
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,920
En algunes descripcions,
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
aquest programa
podria ferir sensibilitats.
6
00:00:27,200 --> 00:00:29,360
Relatem crims reals.
7
00:00:29,840 --> 00:00:33,160
La realitat i la mort
no entenen de sensibilitats.
8
00:00:38,280 --> 00:00:41,880
Hola a tothom, soc Carles Porta,
gràcies per acompanyar-nos.
9
00:00:42,560 --> 00:00:45,920
25 de setembre del 2012. Dimarts.
10
00:00:46,440 --> 00:00:49,360
Una mare i el seu fill d'11 anys, que es diu Kevin,
11
00:00:49,600 --> 00:00:52,360
viatgen en cotxe
de València a Barcelona.
12
00:00:52,840 --> 00:00:54,560
Són colombians.
13
00:00:54,640 --> 00:00:57,320
Una dona els ha promès
que, a canvi de diners,
14
00:00:57,520 --> 00:01:01,240
els aconseguirà la residència espanyola aquella mateixa tarda.
15
00:01:01,600 --> 00:01:04,600
El que havia de ser
una drecera burocràtica
16
00:01:04,920 --> 00:01:09,000
es convertirà en un malson
que mare i fill no oblidaran mai.
17
00:01:09,400 --> 00:01:11,680
Atenció, que hi ha gat amagat.
18
00:01:12,640 --> 00:01:14,960
Intentarem posar llum a la foscor.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,520
Comencem.
20
00:01:47,040 --> 00:01:49,200
(telèfon)
21
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
(telèfon)
22
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
(telèfon)
23
00:02:14,120 --> 00:02:15,840
(dona) "Ana María."
24
00:02:15,920 --> 00:02:17,640
(dona 2) Sí.
25
00:02:17,720 --> 00:02:20,000
-"El sábado a las 5 de la tarde
la quiero en Barcelona.
26
00:02:20,880 --> 00:02:25,160
(dona 2: somiqueja) No. ¿Dónde está
el niño? Quiero oír al niño.
27
00:02:25,240 --> 00:02:27,760
-Tiene que pagar los 5 millones.
28
00:02:30,840 --> 00:02:34,040
-¡Quiero oír al niño!
-¡Cállese o cuelgo!
29
00:02:34,120 --> 00:02:36,360
-¡Quiero oir al niño!
-Escúcheme. Escúcheme.
30
00:02:36,440 --> 00:02:40,480
Ningún fallo.
Si no, no vuelve a ver a su hijo.
31
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
(home) L'Ana María, la denunciant,
vivia a València.
32
00:02:59,160 --> 00:03:01,000
Havia vingut a Catalunya
33
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
perquè, en teoria, li havien
de regularitzar una documentació.
34
00:03:09,200 --> 00:03:10,960
Tenia un contacte
35
00:03:11,240 --> 00:03:14,320
que li concediria papers
per a ella i el seu fill.
36
00:03:16,800 --> 00:03:18,920
El marit de la denunciant,
d'Ana María,
37
00:03:19,080 --> 00:03:20,840
estava en aquell moment
al centre penitenciari.
38
00:03:23,880 --> 00:03:26,880
És una persona que estava complint pena privativa de llibertat
39
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
per un tema de narcotràfic.
40
00:03:28,880 --> 00:03:30,560
Estava integrat
dins d'una organització criminal;
41
00:03:30,640 --> 00:03:32,200
es dedicava a la importació
42
00:03:32,280 --> 00:03:34,800
de grans quanties de substàncies
estupefaents des de Llatinoamèrica
43
00:03:34,880 --> 00:03:36,680
i havia caigut
en una recent operació
44
00:03:36,760 --> 00:03:38,360
per part del Cos Nacional de Policia
45
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
i coordinada
des de l'Audiència Nacional.
46
00:03:43,200 --> 00:03:44,920
L'Ana María, la denunciant,
47
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
ens explica que havia quedat
amb una dona,
48
00:03:48,520 --> 00:03:50,440
una tal Sandra Vives.
49
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
La Sandra Vives tenia un contacte,
50
00:03:56,440 --> 00:03:59,480
una persona amb influència
a l'administració
51
00:03:59,560 --> 00:04:03,720
que d'una manera, diguem,
no legal...
52
00:04:03,800 --> 00:04:06,640
els aconseguiria els papers
evitant els tràmits.
53
00:04:15,240 --> 00:04:17,760
La Sandra Vives la cita
a les 4 de la tarda
54
00:04:17,840 --> 00:04:20,520
en una benzinera Galp
dels voltants de la Zona Franca,
55
00:04:20,960 --> 00:04:23,040
molt a prop de la plaça Cerdà
de Barcelona.
56
00:04:31,680 --> 00:04:34,160
L'Ana María va venir a Barcelona acompanyada del seu fill,
57
00:04:34,240 --> 00:04:36,200
que era imprescindible,
segons li van dir,
58
00:04:36,280 --> 00:04:38,000
per regularitzar els papers.
59
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
I també l'acompanyava el cosí
del seu marit i l'oncle d'ella.
60
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
La Sandra Vives arriba
amb un vehicle blanc, antic.
61
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
El seu contacte no vol que vegi
moltes cares,
62
00:04:51,600 --> 00:04:53,680
atès el seu suposat estatus
63
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
de persona que treballa
a l'administració pública.
64
00:04:56,480 --> 00:04:58,160
I li diu que només poden anar
65
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
l'Ana María i el seu fill Kevin
amb ella.
66
00:05:03,360 --> 00:05:07,120
Pugen al cotxe i es queden allà
el cosí del marit i l'oncle,
67
00:05:07,200 --> 00:05:08,920
que es queden en un bar d'allà.
68
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
Comença a allunyar-se de la ciutat,
69
00:05:18,200 --> 00:05:23,000
i això li va fer mala espina,
però bé, es deixa portar.
70
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
Condueix en sentit sud
71
00:05:28,120 --> 00:05:30,720
fins a arribar a una zona
que ella descriu
72
00:05:30,800 --> 00:05:32,440
com els voltants de Gavà,
un descampat.
73
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
Quan el vehicle s'atura
en aquest descampat,
74
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
apareix un Volkswagen Golf
de color blau
75
00:05:55,440 --> 00:05:57,160
del qual descendeixen 3 individus.
76
00:06:01,640 --> 00:06:04,040
Aquestes persones van
amb les cares tapades
77
00:06:04,120 --> 00:06:06,120
i una d'elles porta
una arma de foc.
78
00:06:16,680 --> 00:06:18,680
Comencen ja a agafar el nen
79
00:06:18,760 --> 00:06:20,680
i a arrencar-lo de les mans
de la seva mare.
80
00:06:20,760 --> 00:06:22,680
La mare intenta aguantar-lo
amb totes les seves forces,
81
00:06:23,400 --> 00:06:25,120
però li acaben prenent el nen.
82
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
El fiquen al maleter
del mateix Volvo.
83
00:06:38,080 --> 00:06:40,000
La Sandra,
84
00:06:40,080 --> 00:06:42,080
a instàncies d'un dels segrestadors,
85
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
que li diu: "Dile lo que le tienes
que decir",
86
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
li dona instruccions.
87
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
El missatge seria
que el seu marit
88
00:06:49,440 --> 00:06:52,240
deu una quantia de diners
a unes persones de Colòmbia
89
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
i que ha d'aconseguir
5 milions d'euros.
90
00:06:55,360 --> 00:06:58,000
Que, si no, ho pagarà el seu fill,
el Kevin.
91
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
Li prenen les seves pertinences
92
00:07:00,920 --> 00:07:02,840
i els dos vehicles desapareixen
de la zona.
93
00:07:11,880 --> 00:07:15,520
L'Ana María de sobte es troba allà al mig del bosc,
94
00:07:19,520 --> 00:07:21,760
sense vehicle, sense nen,
95
00:07:22,120 --> 00:07:23,800
sense res.
96
00:07:33,240 --> 00:07:35,000
Comença a caminar,
97
00:07:35,080 --> 00:07:38,760
va contactar amb el cosí del seu marit, que l'estava esperant.
98
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
Li va recomanar anar a la policia immediatament.
99
00:07:42,800 --> 00:07:45,320
Ens situem
cap al final del dia 25,
100
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
quan es presenten a la comissaria
de les Corts
101
00:07:49,080 --> 00:07:50,920
i expliquen el que ha succeït.
102
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
En aquesta advertència
que li fan a l'Ana María
103
00:08:04,720 --> 00:08:07,000
li dona com a data límit
el dissabte,
104
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
el dia 29 de setembre.
105
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
(home) Això passa un 25
i el 29 ja reclamaven els diners.
106
00:08:13,840 --> 00:08:15,760
I, si no, matarien el noi.
107
00:08:17,760 --> 00:08:19,600
Aquí el temps va en contra nostra.
108
00:08:19,840 --> 00:08:22,840
Hi havia un perill molt elevat
que fessin mal al nen.
109
00:08:23,160 --> 00:08:28,400
Que inclús pagant el rescat
no sortís mai el cos del menor.
110
00:08:30,240 --> 00:08:32,840
S'han de fer les gestions
de forma molt ràpida
111
00:08:33,680 --> 00:08:37,200
perquè, el rellotge de sorra,
l'han girat i tenim un límit.
112
00:08:38,240 --> 00:08:41,480
I si no aconseguim ubicar el menor
o alliberar-lo en aquest temps,
113
00:08:41,560 --> 00:08:45,200
ens podem enfrontar que hi hagi
conseqüències no desitjades.
114
00:08:46,880 --> 00:08:49,600
El que ens expliquen és
que són unes persones
115
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
que anaven a fer una gestió
i els han segrestat el nen.
116
00:08:52,400 --> 00:08:54,680
Però, paral·lelament,
comencem una investigació.
117
00:08:54,760 --> 00:08:56,800
Clar, qui són aquestes persones?
118
00:09:07,920 --> 00:09:11,760
(dona) Una operació conjunta de la Policia Nacional i la Guàrdia Civil
119
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
ha desarticulat una xarxa
120
00:09:13,880 --> 00:09:15,600
d'elaboració
i distribució de cocaïna.
121
00:09:15,680 --> 00:09:17,520
Hi ha 10 persones detingudes,
122
00:09:17,600 --> 00:09:19,360
de nacionalitat colombiana
i espanyola.
123
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
No va costar gaire feina esbrinar
124
00:09:22,960 --> 00:09:27,800
que el marit de la dona constava
en presons espanyoles.
125
00:09:29,200 --> 00:09:31,520
Veiem que va caure
en una operació bastant recent
126
00:09:31,600 --> 00:09:33,640
d'un tema de narcotràfic.
127
00:09:33,720 --> 00:09:36,240
Es tracta d'un comís de més
d'una tona i mitja de cocaïna,
128
00:09:36,320 --> 00:09:37,840
en el qual hi havia implicats,
fins i tot,
129
00:09:37,920 --> 00:09:39,880
membres de forces
i cossos de seguretat.
130
00:09:39,960 --> 00:09:41,800
O sigui, estem parlant
d'una organització criminal seriosa,
131
00:09:41,880 --> 00:09:46,720
internacional i que té ramificacions fins i tot en estaments públics.
132
00:09:48,160 --> 00:09:51,040
L'advertència que li fa Sandra Vives
a l'Ana María,
133
00:09:51,120 --> 00:09:53,440
la qual li diu que ve per un deute
a Colòmbia,
134
00:09:53,960 --> 00:09:56,000
ens fa pensar que es tractaria
d'un encàrrec
135
00:09:56,080 --> 00:09:57,840
d'una organització criminal
transnacional
136
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
i que estigui implicada
en la pèrdua de la cocaïna
137
00:10:01,240 --> 00:10:03,880
que li va comissar la policia
al marit de l'Ana María.
138
00:10:04,800 --> 00:10:07,280
La persona
que ha segrestat el Kevin
139
00:10:07,480 --> 00:10:09,240
sap a què es dedica el seu pare.
140
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
Sap la infraestructura
que té el seu pare
141
00:10:11,640 --> 00:10:14,320
i la capacitat econòmica
i potser criminal.
142
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
(home, veu distorsionada)
Sé todo de él.
143
00:10:21,480 --> 00:10:24,200
Está preso
por más de una tonelada de coca.
144
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
Me deben 15 millones de euros.
145
00:10:27,280 --> 00:10:29,880
Sé que la poli no ha encontrado
ni un euro.
146
00:10:31,360 --> 00:10:33,120
Está todo escondido.
147
00:10:37,320 --> 00:10:39,040
(Domènech) Un assalt
de narcotraficants
148
00:10:40,480 --> 00:10:43,840
per un deute molt elevat
de 5 milions d'euros,
149
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
4 persones amb passamuntanyes,
amb armes de foc...
150
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
Tot això feia que el segrest
151
00:10:50,200 --> 00:10:53,680
tingués unes connotacions
molt... molt perilloses.
152
00:10:56,520 --> 00:10:58,320
El que ens fa patir és
la vida del menor.
153
00:10:59,720 --> 00:11:02,720
Tant la vida com les possibles repercussions físiques
154
00:11:02,800 --> 00:11:04,560
que pugui tenir aquest menor
155
00:11:04,640 --> 00:11:08,520
pel que nosaltres coneixem que fan
als segrestos a Colòmbia.
156
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
Són segrestos molt violents,
157
00:11:16,120 --> 00:11:19,640
en què la primera imatge
que reben els familiars
158
00:11:19,720 --> 00:11:23,480
són vídeos de mutilacions,
de maltractaments,
159
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
d'agressions sexuals a la víctima.
160
00:11:31,640 --> 00:11:34,160
Per això, la tensió que hi havia
a la unitat era molt alta.
161
00:11:47,280 --> 00:11:50,640
L'Ana María passa a estar protegida per nosaltres.
162
00:11:52,680 --> 00:11:54,760
Li facilitem un lloc segur
per descansar.
163
00:11:57,560 --> 00:12:00,000
Volem estar amb ella en el moment
que rebi la trucada
164
00:12:00,080 --> 00:12:01,920
per acompanyar-la
en aquesta trucada,
165
00:12:02,000 --> 00:12:03,720
per donar-li
el suport que necessita,
166
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
per assessorar-la.
167
00:12:06,000 --> 00:12:08,840
En aquest cas,
assumeixo la funció de negociador.
168
00:12:12,560 --> 00:12:15,080
I quan has de fer de negociador,
169
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
la teva feina és ser el nexe d'unió
170
00:12:17,080 --> 00:12:19,120
entre la família
i l'equip investigador.
171
00:12:22,160 --> 00:12:24,680
El negociador li demana
a la mare del Kevin
172
00:12:25,000 --> 00:12:27,800
que no digui a ningú
que està parlant amb la policia,
173
00:12:28,520 --> 00:12:30,400
que no doni detalls del lloc on és
174
00:12:30,760 --> 00:12:34,200
i que li expliqui tot el que sap, sense enganyar-lo.
175
00:12:40,920 --> 00:12:43,320
El que sabem és que el punt
176
00:12:43,400 --> 00:12:45,840
on ha contactat amb la persona
que ha participat en el segrest
177
00:12:45,920 --> 00:12:48,280
és una benzinera que està ubicada
a la Zona Franca de Barcelona.
178
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
El que fem és fer anar allà
uns funcionaris
179
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
perquè vagin a verificar
les imatges.
180
00:12:58,600 --> 00:13:00,880
Veiem un vehicle blanc,
un vehicle antic,
181
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
un vehicle que correspondria
a un de la marca Volvo.
182
00:13:05,920 --> 00:13:07,720
Veiem la seqüència dels fets,
183
00:13:07,800 --> 00:13:11,080
i per la llunyania de la càmera
i per la seqüència mateixa
184
00:13:12,840 --> 00:13:15,680
no podem concretar
o objectivar quina és la matrícula.
185
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
(home, veu distorsionada)
Gato guardado.
186
00:13:45,360 --> 00:13:47,160
En guardería, siempre televisión.
187
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
Nunca radio.
188
00:14:02,640 --> 00:14:05,600
Poner bridas.
Y patas siempre atrás.
189
00:14:08,600 --> 00:14:10,320
Si algo sale mal,
190
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
se rompe el gato.
191
00:14:23,240 --> 00:14:26,960
La mare del Kevin està al pis
que li ha facilitat la policia.
192
00:14:27,040 --> 00:14:28,760
No para de resar.
193
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
Voldria tornar a València,
194
00:14:34,120 --> 00:14:37,280
però els Mossos li diuen que és millor que es quedi a Barcelona,
195
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
on se suposa que tenen segrestat
el seu fill.
196
00:14:41,200 --> 00:14:43,680
El seu marit és
a la presó de Mallorca.
197
00:14:44,680 --> 00:14:46,480
A mesura que anem investigant
198
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
i esbrinant l'origen que podia haver causat aquest segrest,
199
00:14:49,680 --> 00:14:51,400
que és el tema de la droga,
200
00:14:51,680 --> 00:14:54,280
hi ha un moment que hem d'abordar aquest tema amb l'Ana María.
201
00:14:56,800 --> 00:14:58,560
"Ana María,
202
00:14:58,640 --> 00:15:01,320
sabem que hi ha un tema d'una investigació de droga molt gros,
203
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
creus que és bona idea
amagar coses?
204
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
Si després no ens expliques
alguna cosa
205
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
i no hem pogut fer l'estratègia
que havíem de fer,
206
00:15:10,400 --> 00:15:12,160
et penediràs d'haver callat.
207
00:15:14,280 --> 00:15:17,480
Ens toca salvar el teu fill,
necessitem saber qui ets,
208
00:15:17,680 --> 00:15:19,600
quina capacitat tens tu
per negociar,
209
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
quina capacitat tens tu
per prendre decisions,
210
00:15:25,040 --> 00:15:28,920
quina capacitat tens tu
per arribar a la droga, als diners.
211
00:15:30,520 --> 00:15:33,160
¿Amb qui parlarà la persona
que ha segrestat el nen,
212
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
si és una persona que es dedicava
al tràfic de drogues
213
00:15:35,400 --> 00:15:37,160
amb el teu marit?"
214
00:15:38,960 --> 00:15:40,600
(telèfon)
215
00:15:45,040 --> 00:15:46,840
(telèfon)
216
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
(telèfon)
217
00:15:54,880 --> 00:15:57,000
-(pare) Hola, nena.
-(Ana María) ¿Qué más?
218
00:15:58,720 --> 00:16:01,640
-(pare) Bien, mami, aquí, pues vea.
-(Ana María: plora)
219
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
No me han llamado ni nada,
mi vida.
220
00:16:08,720 --> 00:16:10,520
(pare) ¿No le han llamado, mami?
221
00:16:12,560 --> 00:16:15,000
(Ana María) No sé nada del niño, no.
222
00:16:19,960 --> 00:16:23,240
La principal por
era que l'Ana María
223
00:16:23,760 --> 00:16:25,800
no fos la interlocutora vàlida
pels segrestadors.
224
00:16:25,880 --> 00:16:28,600
És a dir, que els segrestadors
a la nostra esquena...
225
00:16:28,680 --> 00:16:30,560
o sense que nosaltres ho controlem
226
00:16:30,640 --> 00:16:32,480
puguin estar contactant,
per exemple,
227
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
amb el pare o amb algú
de l'organització del pare
228
00:16:34,400 --> 00:16:36,120
per aconseguir
el pagament del rescat.
229
00:16:37,960 --> 00:16:41,080
La nostra por és que no es busquin
altres vies,
230
00:16:41,160 --> 00:16:43,040
que no es parli
amb una altra persona,
231
00:16:43,120 --> 00:16:45,360
que no passi part de la pel·lícula
i que ens la perdem.
232
00:16:45,680 --> 00:16:49,800
Perquè llavors no podrem, potser,
salvar aquesta criatura.
233
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
Potser les persones
a qui els han segrestat un nen
234
00:16:52,880 --> 00:16:55,000
es pensen que pagant
la tornaran a veure.
235
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
No sempre és així.
236
00:17:00,600 --> 00:17:02,960
No, pero bueno, tranquilícese,
a ver qué...
237
00:17:04,520 --> 00:17:06,080
Yo creo que está bien,
238
00:17:06,160 --> 00:17:08,400
porque si quieren el dinero
no le van a hacer nada de momento.
239
00:17:16,280 --> 00:17:20,000
Sí, ya, ¿y usted qué hace?
¿Usted le ha dicho a alguien?
240
00:17:20,880 --> 00:17:23,160
¿Usted le ha dicho a alguien?
241
00:17:24,200 --> 00:17:25,720
¿Por qué?
242
00:17:25,800 --> 00:17:27,880
No le diga a nadie, mi amor.
243
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
Mami, es que si no...
244
00:17:34,000 --> 00:17:36,040
Mami, ¿usted con quién ha hablado?
245
00:17:36,120 --> 00:17:38,840
No, con... con...
246
00:17:40,640 --> 00:17:42,320
¿Usted está en Barcelona?
247
00:17:44,920 --> 00:17:46,560
Sí. Sí.
248
00:17:46,640 --> 00:17:49,040
No, mami, ¿usted qué hace por allá?
249
00:17:49,120 --> 00:17:52,800
Pues no puedo irme de aquí.
250
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
El niño me lo tienen aquí, mi amor.
251
00:17:58,000 --> 00:17:59,720
Sí, mami, pero...
252
00:17:59,960 --> 00:18:02,280
Pero yo necesito que usted vaya
y hable con gente,
253
00:18:02,360 --> 00:18:04,400
para conseguir dinero, mami.
254
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
En aquell moment
ens hem de posar les sabates
255
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
de la mateixa Ana María.
256
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
La persona que és la teva parella sentimental
257
00:18:16,280 --> 00:18:18,160
i, a la vegada, el pare
del menor segrestat...
258
00:18:18,720 --> 00:18:21,200
t'està dient que te'n vagis
a aconseguir el rescat.
259
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
"Ens toca salvar el teu fill,
260
00:18:24,720 --> 00:18:26,600
"necessitem saber qui ets,
261
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
"quina capacitat tens tu
per negociar,
262
00:18:28,840 --> 00:18:30,760
quina capacitat tens tu
per prendre decisions..."
263
00:18:31,560 --> 00:18:33,840
I, per altra banda,
tens un negociador...
264
00:18:33,920 --> 00:18:35,840
que acabes de conèixer hores abans,
265
00:18:35,920 --> 00:18:37,760
que t'està dient que confiïs,
266
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
que confiïs d'una manera cega
en ell
267
00:18:39,480 --> 00:18:41,320
i que no facis el que t'està dient
el teu marit.
268
00:18:43,560 --> 00:18:46,360
Es que usted ahí está perdiendo
el tiempo. ¿Usted qué hace allí?
269
00:18:48,440 --> 00:18:52,480
No, mi amor, que no.
Que ya me dijeron que no.
270
00:18:55,080 --> 00:18:57,520
Rece para que todo salga bien, ¿vale?
271
00:18:58,160 --> 00:19:01,360
La clave es que me llamen primero,
que me llamen.
272
00:19:06,040 --> 00:19:08,080
No, mami, pero tengamos fe.
273
00:19:08,160 --> 00:19:11,280
Que el Gonorrea no le haga nada
al niño, porque él sabe que yo sé.
274
00:19:11,360 --> 00:19:13,520
Sabiendo quién es sería muy atrevido, ¿entiende?
275
00:19:14,760 --> 00:19:18,000
Pero ¿por qué es este tipo así, amor?
276
00:19:18,080 --> 00:19:21,840
¿Por qué sabiendo que tú
lo conoces y todo?
277
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
¿Por qué te hizo eso?
278
00:19:27,240 --> 00:19:28,840
Porque son unos putos brutos.
279
00:19:28,920 --> 00:19:31,080
Si la pasa algo al niño, ese hijo
de puta se queda allá pudriéndose.
280
00:19:31,160 --> 00:19:32,880
Qué mas da, mami, yo no creo que... ¿No?
281
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
Y se va a pudrir en esa puta cárcel, mami,
282
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
si le pasa algo al niño, ¿sabe?
283
00:19:36,760 --> 00:19:39,120
Lo que me dijeron
que era gente de Colombia.
284
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
Yo no creo...
285
00:19:41,040 --> 00:19:43,520
Chao, mami, chao, se me cortó.
Luego la llamo otra vez, chao.
286
00:19:51,520 --> 00:19:53,560
Quan penja,
se la nota molt preocupada.
287
00:19:53,640 --> 00:19:55,360
No m'ho vol explicar,
288
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
però jo intueixo
que el que li passava
289
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
és que ella ja entén
que la policia és el camí,
290
00:19:59,560 --> 00:20:04,040
i l'espanta molt
qualsevol gestió desastrosa
291
00:20:04,120 --> 00:20:06,680
que pugui fer el seu marit
pel seu compte.
292
00:20:08,560 --> 00:20:11,000
Amb la intervenció
del telèfon de l'Ana María,
293
00:20:11,400 --> 00:20:14,560
els investigadors poden saber
que tant ella com el seu marit
294
00:20:14,640 --> 00:20:17,800
coneixen la persona que pot estar darrere del segrest.
295
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Davant d'aquesta evidència,
296
00:20:21,360 --> 00:20:25,040
la mare del Kevin decideix col·laborar del tot amb la policia.
297
00:20:26,120 --> 00:20:28,400
Ana María el que els diu és
que el seu marit
298
00:20:28,480 --> 00:20:30,520
havia coincidit
en un centre penitenciari
299
00:20:30,600 --> 00:20:33,000
amb una persona que responia
al nom de Fernando.
300
00:20:34,080 --> 00:20:36,600
El seu marit li havia explicat
el neguit que tenia
301
00:20:36,680 --> 00:20:38,640
respecte a la seva dona
i al seu fill gran
302
00:20:38,720 --> 00:20:41,480
que no tenien documentació legal
per residir a Espanya.
303
00:20:43,080 --> 00:20:45,440
Llavors el Fernando li diu
304
00:20:45,520 --> 00:20:47,520
que té un contacte que els pot aconseguir els papers
305
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
per poder residir-hi
de manera legal.
306
00:20:49,160 --> 00:20:52,040
Comencen un seguit de contactes
amb el tal Fernando,
307
00:20:52,120 --> 00:20:55,000
i el tal Fernando li diu a l'Ana María que s'ha de posar en contacte
308
00:20:55,080 --> 00:20:57,520
amb aquesta dona
que es diu Sandra Vives.
309
00:20:57,600 --> 00:21:00,240
(Ana María) Pero ¿por qué es
este tipo así, amor?
310
00:21:00,560 --> 00:21:04,160
¿Por qué sabiendo que tú
lo conoces y todo?
311
00:21:04,240 --> 00:21:06,080
¿Por qué te hizo eso?
312
00:21:07,280 --> 00:21:09,160
Pel que explica l'Ana María,
313
00:21:09,240 --> 00:21:12,080
el seu marit havia coincidit
amb el tal Fernando
314
00:21:12,160 --> 00:21:14,200
a la presó de Picassent, a València,
315
00:21:14,560 --> 00:21:18,960
entre abril i juliol de 2012,
dos mesos abans del segrest.
316
00:21:20,480 --> 00:21:23,120
Després van ser traslladats
a presons diferents.
317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
El pare del Kevin,
al Centre Penitenciari de Mallorca,
318
00:21:27,280 --> 00:21:30,440
i, el Fernando, a Brians,
a prop de Barcelona.
319
00:21:31,080 --> 00:21:34,280
La composició o la imatge
que nosaltres ens fem de Fernando
320
00:21:34,760 --> 00:21:37,360
és la d'una persona amb una intel·ligència per tenir en compte.
321
00:21:38,680 --> 00:21:40,600
Ell estableix el pla criminal
322
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
arran de les informacions
323
00:21:42,600 --> 00:21:45,280
que li havia donat de manera inconscient el pare del menor.
324
00:21:45,440 --> 00:21:47,640
Li explicava quines eren
les seves activitats criminals,
325
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
la seva capacitat econòmica
326
00:21:49,880 --> 00:21:51,640
i les febleses amb què comptava
a l'exterior.
327
00:21:52,040 --> 00:21:54,880
(pare del Kevin) Tengamos fe que el Gonorrea no le haga nada al niño.
328
00:21:54,960 --> 00:21:57,440
Sabiendo quién es sería muy atrevido, ¿entiende?
329
00:21:57,800 --> 00:22:00,040
(home, veu distorsionada)
Sé todo lo que tiene.
330
00:22:02,720 --> 00:22:04,480
Aquí y en Colombia.
331
00:22:05,880 --> 00:22:08,800
Las llamadas que él recibe
en la cárcel se oyen.
332
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
Si avisan a la poli
333
00:22:16,240 --> 00:22:18,120
rompemos gato.
334
00:22:28,280 --> 00:22:30,840
El dia després del segrest és
un dia molt llarg.
335
00:22:31,520 --> 00:22:33,600
Per la mare del nen és
com un malson.
336
00:22:33,680 --> 00:22:35,720
Estás esperant que soni el telèfon,
337
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
estàs desitjant que soni el telèfon,
338
00:22:38,320 --> 00:22:40,120
perquè no en tens cap notícia,
no saps res.
339
00:22:40,200 --> 00:22:42,920
Ella va intentar contactar
amb aquestes persones
340
00:22:43,000 --> 00:22:44,880
i no hi havia manera,
341
00:22:44,960 --> 00:22:46,880
llavors ha d'esperar
que contactin amb ella.
342
00:22:48,520 --> 00:22:50,760
Coincidia que era el seu aniversari.
343
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
Era el pitjor aniversari
de la seva vida,
344
00:22:55,720 --> 00:22:58,000
a més, amb trucades
de gent que la felicitava,
345
00:22:58,720 --> 00:23:01,200
que ella havia de fer un paper
de normalitat,
346
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
però que, òbviament, era dur.
347
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
(Ana María) Hola, Dori.
348
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Hola, Ana, buenos días, ¿qué tal?
349
00:23:11,000 --> 00:23:12,040
Buenos días. Bien, ¿y tú?
350
00:23:12,120 --> 00:23:15,360
-Bien. ¡Felicidades!
-Gracias.
351
00:23:18,120 --> 00:23:20,240
-¿Ana María?
-Sí.
352
00:23:21,240 --> 00:23:23,000
Hola, buenas tardes.
353
00:23:23,360 --> 00:23:24,960
Era para felicitarla
por su cumpleaños.
354
00:23:25,040 --> 00:23:27,760
-Gracias.
-De nada.
355
00:23:30,840 --> 00:23:33,080
Ana, ¿de verdad que no te pasa nada?
Tienes una vocecita...
356
00:23:33,160 --> 00:23:35,440
Yo nunca te había escuchado
hablar así.
357
00:23:36,920 --> 00:23:40,040
-No sé, será que como yo estoy cumpliendo años...
358
00:23:40,320 --> 00:23:42,360
y, claro, no estoy con mi marido...
359
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
-¿Hoy es tu cumpleaños?
360
00:23:45,760 --> 00:23:47,680
Ostia, pues yo no me...
361
00:23:47,760 --> 00:23:51,360
Oye, pues muchas, muchas,
muchas felicidades. Muchas, muchas.
362
00:23:53,560 --> 00:23:57,240
L'Ana María passa el dia rebent trucades d'amics i familiars,
363
00:23:57,640 --> 00:24:01,720
però no rep l'única trucada
que espera, la dels segrestadors.
364
00:24:03,760 --> 00:24:06,120
Han passat 22 hores del segrest.
365
00:24:06,480 --> 00:24:09,240
De moment, els Mossos no han trobat cap pista...
366
00:24:09,320 --> 00:24:11,400
que els ajudi a saber
on és el Kevin,
367
00:24:11,480 --> 00:24:14,680
però aconsegueixen una informació que serà molt important:
368
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
el número de telèfon
amb què el Fernando
369
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
es va comunicar amb l'Ana María
dies abans del segrest.
370
00:24:21,960 --> 00:24:25,000
El telèfon del Fernando ens
el facilita la mateixa Ana María.
371
00:24:25,080 --> 00:24:27,800
Ens diu que és el telèfon
que li ha facilitat el seu marit,
372
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
el Gilberto Fabián,
373
00:24:29,400 --> 00:24:31,280
i que és el telèfon amb el qual podrà contactar amb aquesta persona.
374
00:24:31,800 --> 00:24:33,760
Que, tot i que estigui
dins del centre penitenciari,
375
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
no és una cosa poc habitual
376
00:24:35,880 --> 00:24:38,360
que alguns interns intentin entrar
telèfons
377
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
per fer comunicacions
que no estan permeses.
378
00:24:41,880 --> 00:24:43,760
Intervenim el telèfon de Fernando.
379
00:24:45,720 --> 00:24:48,480
En l'històric de trucades
del telèfon del Fernando
380
00:24:48,920 --> 00:24:52,040
ens surt que hi ha un abonat
de la companyia Yoigo
381
00:24:52,120 --> 00:24:55,400
que es comunica en els moments
coetanis a la comissió del segrest.
382
00:24:55,480 --> 00:24:57,480
Aquest telèfon, a la vegada,
383
00:24:57,560 --> 00:24:59,320
el llancem a la base de dades policials
384
00:25:00,280 --> 00:25:02,480
i ens surt com a única persona usuària
385
00:25:02,560 --> 00:25:04,680
a la qual està assignat
aquest telèfon
386
00:25:04,760 --> 00:25:06,960
una persona que respon
al nom de Marta Cañas.
387
00:25:08,600 --> 00:25:10,840
I veiem que aquesta persona
compta amb antecedents policials,
388
00:25:11,960 --> 00:25:14,000
que té ressenya policial
i, per tant,
389
00:25:14,080 --> 00:25:16,280
hi ha una fotografia a les nostres bases de dades policials.
390
00:25:30,240 --> 00:25:34,480
Jo, com a nexe d'unió de la dona,
m'he desvinculat de la investigació.
391
00:25:35,120 --> 00:25:37,600
Jo no sé què estan escoltant
els meus companys,
392
00:25:37,680 --> 00:25:39,640
jo no sé què està fent
el seu marit.
393
00:25:40,040 --> 00:25:41,960
Jo visc la pel·lícula amb ella.
394
00:25:44,160 --> 00:25:47,720
Cap al migdia, l'equip
que porta la investigació...
395
00:25:50,440 --> 00:25:52,120
ens ve a ensenyar fotos.
396
00:25:54,600 --> 00:25:56,840
El que li ensenyen és
un reconeixement fotogràfic
397
00:25:56,920 --> 00:26:00,960
on hi ha fotos de moltes persones
a veure si ella en reconeix alguna.
398
00:26:02,520 --> 00:26:04,640
Ens l'havia descrit
amb els cabells arrissats,
399
00:26:04,720 --> 00:26:07,080
ens l'havia descrit com una persona amb un aspecte una mica demacrat
400
00:26:07,160 --> 00:26:08,960
i inclús que li faltaven
peces dentals.
401
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Jo vaig girar, a més,
ho vaig fer jo personalment,
402
00:26:11,640 --> 00:26:14,040
vaig girar la fotocomposició
i l'hi vaig mostrar...
403
00:26:14,200 --> 00:26:15,840
La dona va arrencar a plorar.
404
00:26:17,240 --> 00:26:18,960
I va dir: "Aquesta és
la Sandra Vives".
405
00:26:21,120 --> 00:26:23,160
Veus la mare desfeta en plors,
406
00:26:23,240 --> 00:26:26,000
però saps que l'està alleujant molt
407
00:26:26,080 --> 00:26:28,800
veure que la policia està aconseguint la seva feina.
408
00:26:32,000 --> 00:26:34,560
El negociador insisteix a la mare
409
00:26:34,640 --> 00:26:37,880
que expliqui poques coses,
fins i tot al marit.
410
00:26:38,280 --> 00:26:41,200
Que hagi identificat la Marta Cañas,
411
00:26:41,280 --> 00:26:44,280
la dona que es feia dir
Sandra Vives, és un gran pas,
412
00:26:44,360 --> 00:26:48,200
però les hores passen i no arriba cap trucada dels segrestadors.
413
00:26:49,120 --> 00:26:52,280
El pare del Kevin vol
que la mare torni a València,
414
00:26:52,360 --> 00:26:55,280
on tenen els amics,
a aconseguir els diners.
415
00:27:03,000 --> 00:27:04,720
(telèfon)
416
00:27:06,960 --> 00:27:08,640
(telèfon)
417
00:27:09,120 --> 00:27:10,760
(Ana María) Hola, amor.
418
00:27:10,960 --> 00:27:13,840
(pare) Hola, nena. Oiga, y...
419
00:27:14,280 --> 00:27:16,360
¿Le dijeron qué tenía que decir?
420
00:27:16,440 --> 00:27:18,560
Usted dígales que está buscando
el dinero, ¿no?
421
00:27:18,640 --> 00:27:20,120
(Ana María) No.
422
00:27:20,200 --> 00:27:23,920
Pues en principio yo lo que tengo
que escuchar es al niño.
423
00:27:24,000 --> 00:27:27,800
-¿Cómo?
-Al que tengo que oír es al niño.
424
00:27:28,120 --> 00:27:29,840
Vale, al niño.
425
00:27:29,920 --> 00:27:32,760
Pero usted dígales que usted dinero no tiene, que uste tiene cosas.
426
00:27:32,840 --> 00:27:35,240
(Ana María) Claro, sí.
427
00:27:35,320 --> 00:27:37,480
-Que el dinero no lo tenemos
en efectivo.
428
00:27:37,560 --> 00:27:41,240
-Yo haré lo que más pueda.
Yo voy a dar lo que más pueda.
429
00:27:41,320 --> 00:27:45,280
-Llámele y dígale que ¿por qué no va
a buscar el grande?
430
00:27:47,800 --> 00:27:49,840
Hay que buscar el dinero
por todas partes, nena.
431
00:27:52,360 --> 00:27:57,200
-Sí, sí, pero primero hay unos pasos, amor, ¿vale?
432
00:27:57,280 --> 00:27:59,480
-Sí, sí, vale, vale, vale.
433
00:28:04,160 --> 00:28:07,440
Mi amor, pobrecito Kevin.
434
00:28:07,520 --> 00:28:09,720
¿Por qué tiene que sufrir tanto?
435
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
-¿Y eran colombianos o españoles?
¿Hablaban español o qué?
436
00:28:20,560 --> 00:28:22,880
-Españoles.
-Españoles, ¿no?
437
00:28:22,960 --> 00:28:24,280
Sí.
438
00:28:30,680 --> 00:28:33,280
(pare) Por lo menos los españoles son
un poquito más cagados, ¿sabes?
439
00:28:37,760 --> 00:28:40,080
(Ana María) A mí me apuntaron
con pistola.
440
00:28:40,920 --> 00:28:42,480
-¿Sí?
-(Ana María: plora)
441
00:28:42,560 --> 00:28:47,160
Pero no me golpearon ni nada.
Al niño tampoco. Pero...
442
00:28:48,840 --> 00:28:50,760
¿Cuántos eran?
443
00:28:51,480 --> 00:28:54,200
-Como cuatro.
-Y una chica, ¿no?
444
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
Sí...
445
00:28:56,960 --> 00:29:00,640
Pero yo quiero hablar con él
y no me llaman.
446
00:29:16,360 --> 00:29:19,040
En aquell moment
ja portem un dia de segrest
447
00:29:19,480 --> 00:29:22,560
i tenim en compte
que hi ha una data límit.
448
00:29:23,680 --> 00:29:25,640
Aquell rellotge va avançant.
449
00:29:28,640 --> 00:29:30,320
S'apropa la data
450
00:29:30,400 --> 00:29:32,800
i no sabem què passarà en el moment que es compleixi el termini.
451
00:29:35,000 --> 00:29:36,720
Passades les 6
452
00:29:38,000 --> 00:29:40,600
interceptem una comunicació,
un SMS,
453
00:29:41,080 --> 00:29:43,800
provinent del telèfon de la Marta Cañas cap a un interlocutor.
454
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
En aquest SMS, el que llegim...
455
00:29:50,200 --> 00:29:52,400
és que li demana a una tercera persona que vingui.
456
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
Que vingui perquè "ya está despierto y quiere cenar espaguetis.
457
00:29:57,120 --> 00:29:59,960
Necesito que vengas
para vigilarlo.
458
00:30:01,280 --> 00:30:03,200
Que pase
y que intente pasar en coche".
459
00:30:07,360 --> 00:30:09,640
El que fem és contrastar
aquest número de telèfon
460
00:30:09,720 --> 00:30:12,400
amb la base de dades policial
i amb la titularitat de telèfons,
461
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
i ens surt una persona
que es diu Guillermo Fernández.
462
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
Automàticament mirem
qui és aquesta persona.
463
00:30:20,680 --> 00:30:22,960
És una persona que resideix
a l'Hospitalet de Llobregat,
464
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
que té antecedents
per delictes violents
465
00:30:25,640 --> 00:30:27,760
o delictes possiblement relacionats
466
00:30:27,840 --> 00:30:30,000
amb el consum de tòxics
o de substàncies estupefaents.
467
00:30:44,080 --> 00:30:47,440
(home) M'afegeixo a la investigació
el dia 26,
468
00:30:47,760 --> 00:30:50,600
quan ja hi ha notícia de l'SMS
469
00:30:50,680 --> 00:30:52,600
que Marta Cañas envia
a Guillermo Fernández.
470
00:30:54,960 --> 00:30:56,560
És un missatge molt important
471
00:30:56,640 --> 00:30:58,400
perquè primer ens dona
un posicionament d'aquesta línia,
472
00:30:58,800 --> 00:31:01,320
ens ubica la zona del domicili
473
00:31:01,400 --> 00:31:05,600
que la Marta Cañas constava
al padró municipal de Barcelona.
474
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
Veiem que el domicili de la Marta Cañas està al carrer de Trajà.
475
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
El que fem és desplegar
476
00:31:18,480 --> 00:31:20,560
un dispositiu de vigilància discreta als voltants
477
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
i controlar els possibles moviments.
478
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
Aquí se'ns presenta un altre repte:
479
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
portar a terme un dispositiu
de vigilància discreta
480
00:31:27,840 --> 00:31:31,360
amb el risc que aquesta persona
entri o surti de la finca
481
00:31:31,440 --> 00:31:33,200
i que detecti
aquest dispositiu policial.
482
00:31:37,040 --> 00:31:38,360
No.
483
00:31:39,680 --> 00:31:41,960
Tengo que oírlo primero.
484
00:31:47,520 --> 00:31:51,280
Pobrecito, yo no lo escucho.
No me llaman.
485
00:31:52,120 --> 00:31:53,960
Sin saber si está bien,
486
00:31:54,040 --> 00:31:57,360
si está comiendo,
si está durmiendo.
487
00:32:02,080 --> 00:32:03,720
Li demano que descansi,
488
00:32:03,800 --> 00:32:06,520
que al cap de 4 o 5 hores com a molt
tornarem a la feina,
489
00:32:06,600 --> 00:32:08,320
tornarem a posar-nos-hi.
490
00:32:09,120 --> 00:32:10,920
Torno cap a la meva comissaria
491
00:32:11,000 --> 00:32:14,720
i aquí és quan m'expliquen
que creuen que saben on és el nen.
492
00:32:20,720 --> 00:32:22,440
I cap allà que me'n vaig.
493
00:32:25,680 --> 00:32:29,800
El negociador vol ajudar l'equip d'investigadors a fer la vigilància.
494
00:32:30,400 --> 00:32:32,600
Saben que cada minut és fonamental.
495
00:32:32,960 --> 00:32:34,640
Són les 9 de la nit
496
00:32:34,720 --> 00:32:38,600
i falten dos dies perquè s'acabi
el termini donat pels segrestadors.
497
00:32:42,040 --> 00:32:44,440
L'Ana María no ha rebut cap trucada,
498
00:32:44,760 --> 00:32:48,680
però els Mossos creuen que el Kevin és al pis on viu la Marta Cañas
499
00:32:49,000 --> 00:32:51,400
i que el Guillermo deu formar part de la banda
500
00:32:51,480 --> 00:32:53,080
i l'ajuda amb el menjar,
501
00:32:53,400 --> 00:32:55,320
per això va cap al pis.
502
00:32:56,480 --> 00:32:58,240
Hi ha el Kevin a dins?
503
00:32:59,080 --> 00:33:00,840
Ho han de confirmar.
504
00:33:01,200 --> 00:33:03,760
Si s'equivoquen,
ho pot pagar el nen.
505
00:33:05,800 --> 00:33:08,640
Era un carrer molt estret,
feia baixada,
506
00:33:09,200 --> 00:33:10,680
amb pocs recursos per amagar-te,
507
00:33:11,320 --> 00:33:12,800
fosc.
508
00:33:13,080 --> 00:33:15,600
Ens veiem en una situació
el doble de difícil,
509
00:33:15,680 --> 00:33:17,400
el doble de complicada.
510
00:33:18,320 --> 00:33:20,600
He d'estar allà
i no puc ser detectat.
511
00:33:23,160 --> 00:33:24,920
(Baila) El pis estava tranquil.
512
00:33:27,080 --> 00:33:28,920
Havíem de tenir en compte
que era un primer primera
513
00:33:29,000 --> 00:33:31,920
i el balcó donava
al carrer de Trajà.
514
00:33:32,920 --> 00:33:35,480
El que nosaltres vam veure és
una casa amb les persianes abaixades,
515
00:33:35,760 --> 00:33:37,560
sense indicis de llum.
516
00:33:41,520 --> 00:33:43,000
Llavors, jo i un altre caporal...
517
00:33:43,080 --> 00:33:45,600
vam posar-nos
una indumentària adequada
518
00:33:46,040 --> 00:33:49,040
i vam pujar al primer primera
de l'escala B
519
00:33:51,560 --> 00:33:54,520
a fer una tasca que pot semblar rudimentària
520
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
però que és molt efectiva,
521
00:33:56,480 --> 00:33:58,400
que era... vam intentar escoltar
darrere la porta.
522
00:34:12,000 --> 00:34:14,680
Jo vaig ser el que va intentar escoltar,
523
00:34:16,040 --> 00:34:17,840
i jo vaig sentir la veu d'un nen.
524
00:34:18,160 --> 00:34:20,600
Un nen amb la veu trencada,
somicant,
525
00:34:20,680 --> 00:34:25,760
que deia de vostè: "¿Me oye alguien?
¿Oiga? ¿Oiga? ¿Me oye alguien?"
526
00:34:29,680 --> 00:34:31,480
Una part de nosaltres,
527
00:34:34,200 --> 00:34:35,920
una part meva i una part de nosaltres
528
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
volia entrar en aquell pis
en aquell moment.
529
00:34:39,880 --> 00:34:41,800
El que has de fer és
fer una passa enrere
530
00:34:43,320 --> 00:34:46,280
i valorar objectivament
tots els indicis que tens
531
00:34:46,360 --> 00:34:48,160
i totes les possibilitats;
532
00:34:48,240 --> 00:34:49,960
és a dir, fer una anàlisi...
533
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
del que pot sortir bé
i del que pot sortir malament.
534
00:34:53,320 --> 00:34:57,680
(Baila) Estàvem al pis
on Marta Cañas vivia.
535
00:34:59,200 --> 00:35:00,960
I havíem sentit un nen.
536
00:35:01,840 --> 00:35:06,680
Aquesta decisió, que en altres contextos potser trigaries dies,
537
00:35:07,080 --> 00:35:10,560
allí la vam haver de prendre
en minuts, en segons.
538
00:35:13,120 --> 00:35:14,880
Si precipitem un assalt
539
00:35:14,960 --> 00:35:16,640
i el menor no està
en aquell domicili,
540
00:35:17,160 --> 00:35:20,440
el que podem fer és incrementar
el risc al menor.
541
00:35:22,560 --> 00:35:26,320
I arribem tots dos a l'entesa
que no hem d'assaltar. Per què?
542
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
Perquè tenim més a perdre
que a guanyar.
543
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
Nosaltres hem d'aconseguir saber
544
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
que el nen és efectivament
a dins de l'immoble.
545
00:35:35,520 --> 00:35:37,480
(Baila) A les 9 i mitja
546
00:35:38,240 --> 00:35:40,320
es va veure arribar
un Peugeot 406.
547
00:35:44,880 --> 00:35:47,480
I vam identificar perfectament
Guillermo Fernández.
548
00:35:49,600 --> 00:35:52,160
Al cap d'una estona
aquesta persona torna a sortir,
549
00:35:52,960 --> 00:35:54,560
surt amb el cotxe
550
00:35:54,640 --> 00:35:57,480
i nosaltres ho comuniquem
per tal que se'l segueixi
551
00:35:57,560 --> 00:35:59,360
mentre nosaltres continuem vigilant.
552
00:36:01,360 --> 00:36:03,080
Es fa el seguiment de Guillermo.
553
00:36:05,000 --> 00:36:07,040
Es pot verificar que va sol
al vehicle
554
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
i que no hi ha cap acompanyant.
555
00:36:09,640 --> 00:36:11,320
I això fa que nosaltres,
556
00:36:11,400 --> 00:36:14,240
quan veiem que ja està a la zona propera al seu domicili,
557
00:36:14,320 --> 00:36:17,120
el deixem marxar i ens concentrem
en el lloc
558
00:36:17,480 --> 00:36:19,280
on tot apunta que hi ha el menor.
559
00:36:32,760 --> 00:36:33,960
(pare) Aló.
560
00:36:34,920 --> 00:36:37,080
(Ana María) Hola, mi amor.
¿Qué tal, bien?
561
00:36:37,640 --> 00:36:40,440
-¿Qué se dice?
-Nada, mi amor.
562
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
-¿No han llamado?
-No. No llaman.
563
00:36:45,440 --> 00:36:47,280
(pare) ¿Pero ellos están buscando
o no están buscando?
564
00:36:47,920 --> 00:36:50,960
(Ana María) Sí, mi vida.
Sí. Sí, mi amor.
565
00:36:51,040 --> 00:36:53,000
Pero hay que esperar.
566
00:36:53,080 --> 00:36:55,920
Me tienen que llamar y todo.
567
00:37:00,800 --> 00:37:02,440
(pare) Ya. Vale.
568
00:37:05,040 --> 00:37:09,080
(Ana María) Amor, deme usted
el nombre que me iba a dar ayer.
569
00:37:12,800 --> 00:37:14,520
(Baila) A la presó,
570
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
el seu marit ha coincidit
amb una persona que es diu Fernando
571
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
que aconseguirà la nacionalitat
tant d'ella com del seu fill Kevin.
572
00:37:20,640 --> 00:37:22,280
Mentre rebem aquesta informació,
573
00:37:22,360 --> 00:37:24,840
ja tenim un candidat, però...
574
00:37:25,680 --> 00:37:27,480
hi havia més Fernandos.
575
00:37:29,680 --> 00:37:33,240
-(pare) Se llama... Fernando.
-(Ana María) Sí.
576
00:37:36,600 --> 00:37:38,200
Barrionuevo
577
00:37:38,680 --> 00:37:39,760
Sí.
578
00:37:42,240 --> 00:37:43,840
Urbaneja.
579
00:37:46,800 --> 00:37:51,600
Va ser la trucada que es va realitzar cap a les 9.30 del dia 26
580
00:37:51,680 --> 00:37:55,920
en la qual el marit d'Ana,
el pare de Kevin,
581
00:37:56,000 --> 00:38:00,240
li diu que ja té el nom complet
de la persona que es deia Fernando
582
00:38:00,640 --> 00:38:02,800
i li diu que es diu Fernando Barrionuevo Urbaneja,
583
00:38:05,440 --> 00:38:08,760
la persona que havia ideat
el segrest del menor.
584
00:38:11,600 --> 00:38:14,080
(home, veu distorsionada)
Si Fernando tiene un solo problema,
585
00:38:16,160 --> 00:38:17,960
se rompe el gato.
586
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
Solo yo llamaré a la gata.
587
00:38:23,680 --> 00:38:25,920
Oirá 10 segundos al gato llorar.
588
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
Entrega el dinero a la gata sola.
589
00:38:31,240 --> 00:38:33,920
Billetes grandes sin marcar.
590
00:38:39,880 --> 00:38:41,960
Ni un fallo.
591
00:38:44,400 --> 00:38:46,200
(telèfon)
592
00:38:46,960 --> 00:38:48,600
(Marta) Hola.
593
00:38:48,680 --> 00:38:50,880
(Fernando) Buenos días. ¿Cómo estás?
594
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
-Bien, bien,
lo que pasa es que, mira,
595
00:38:59,680 --> 00:39:01,840
era tanto el cansancio
596
00:39:01,920 --> 00:39:04,960
que nos hemos sobado
y nos acabamos de despertar.
597
00:39:05,040 --> 00:39:07,760
Y ni siquiera me ha dado tiempo
de mirar cómo está el día.
598
00:39:16,520 --> 00:39:18,280
-Joder, pero eso es imposible.
599
00:39:18,360 --> 00:39:21,360
Está, está...
600
00:39:23,080 --> 00:39:25,640
Pero tremenda sobada, claro,
necesitaba...
601
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
Bueno, a mí lo que me importa es que...
602
00:39:28,040 --> 00:39:31,120
(Fernando) ¿Está todo de puta madre, entonces?
603
00:39:31,200 --> 00:39:33,280
-Ya, ya, pero que, entiéndeme,
604
00:39:33,360 --> 00:39:35,600
que necesitaba que estuviéramos
todos despiertos.
605
00:39:35,680 --> 00:39:39,720
-Sí, pero... ya está todo
de puta madre.
606
00:39:39,800 --> 00:39:42,600
Ahora mismo ya estoy...
607
00:39:43,480 --> 00:39:44,960
¡Va, espabila!
608
00:39:48,520 --> 00:39:51,280
Passades les 9 del dematí
del dia 27,
609
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
interceptem una comunicació
610
00:39:54,760 --> 00:39:58,360
entre el telèfon que nosaltres atribuïm a Fernando Barrionuevo
611
00:39:58,440 --> 00:40:00,360
que es posa en contacte
amb la Marta Cañas.
612
00:40:02,680 --> 00:40:04,800
Pues nada, oye, que si dices
que ya está,
613
00:40:04,880 --> 00:40:06,720
que estás tranquila,
que tú estás bien,
614
00:40:06,800 --> 00:40:08,520
pues ya está, ¿no?
615
00:40:08,600 --> 00:40:09,840
Sí.
616
00:40:11,760 --> 00:40:14,640
Oye, y al final
¿el bicho negro aquel?
617
00:40:14,720 --> 00:40:17,360
El Nanu, ¿cómo está? ¿Araña
o no araña? ¿Muerde, no muerde...?
618
00:40:20,680 --> 00:40:23,320
Está de puta madre,
está más hermoso.
619
00:40:27,160 --> 00:40:30,080
-Ya estará grande, ¿no?
-Está hecho un toro.
620
00:40:32,080 --> 00:40:33,560
¿Duerme a tu lado?
621
00:40:34,160 --> 00:40:37,840
Pues mira, hoy sí, porque hasta ahora hacía calor.
622
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
Y una pregunta:
623
00:40:42,720 --> 00:40:44,520
¿Se despertó?
624
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Sí, ahora.
625
00:40:48,120 --> 00:40:51,720
Ya te digo, ahora, por eso ya estaba ya preparando.
626
00:40:51,800 --> 00:40:52,920
Bueno.
627
00:40:53,400 --> 00:40:55,960
¡Ah, acuédate que ya es fecha
de que llames a aquella amiguita mía.
628
00:40:56,040 --> 00:40:59,280
Sí, sí, después.
Después de...
629
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
OK.
630
00:41:00,600 --> 00:41:04,520
Bueno, bonita, te dejo.
Cuídate mucho. Besos.
631
00:41:04,600 --> 00:41:06,720
Vale, corazón, tú también. Un beso.
632
00:41:09,760 --> 00:41:11,400
-¡Oye!
-Dime.
633
00:41:11,480 --> 00:41:14,200
-Eres una pasada.
-(Marta: riu)
634
00:41:14,280 --> 00:41:15,920
Que lo sepas. Eres una pasada.
635
00:41:16,000 --> 00:41:20,120
-Chao.
-Venga, hasta luego. Adeu.
636
00:41:25,880 --> 00:41:27,720
La trucada comença amb el Fernando
637
00:41:27,800 --> 00:41:29,600
posant-se en contacte amb la Marta
638
00:41:29,680 --> 00:41:31,440
i s'interessa
per com està el menor.
639
00:41:32,920 --> 00:41:36,960
Fa referència a aquell "bicho negro grande", "está más hermoso"...,
640
00:41:37,040 --> 00:41:39,280
parlant, fins i tot, si se'm permet,
641
00:41:39,360 --> 00:41:41,560
d'una manera una miqueta despòtica
o desconsiderada cap al menor.
642
00:41:44,800 --> 00:41:47,440
El que fem és donar avís
a la resta del dispositiu
643
00:41:47,520 --> 00:41:49,440
que tothom estigui alerta
644
00:41:49,520 --> 00:41:52,000
perquè molt probablement tindrem
una comunicació
645
00:41:52,080 --> 00:41:54,320
entre la Marta Cañas
i l'Ana María.
646
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
¿Sí?
647
00:42:22,560 --> 00:42:24,480
-Ana María.
-Sí.
648
00:42:25,680 --> 00:42:27,800
El sábado a las 7 de la tarde
la quiero en Barcelona.
649
00:42:29,200 --> 00:42:32,600
No. ¿Dónde está el niño?
Quiero oír al niño.
650
00:42:32,680 --> 00:42:34,680
El niño.
651
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
Tiene que traer los 5 millones.
652
00:42:37,240 --> 00:42:39,760
-¡Quiero oír al niño!
-Cállese o cuelgo!
653
00:42:39,840 --> 00:42:41,400
Cállese o cuelgo!
654
00:42:42,040 --> 00:42:44,040
¡Quiero oír al niño!
655
00:42:44,800 --> 00:42:46,480
Dile hola.
656
00:42:49,040 --> 00:42:51,360
-Hola. Hola, mamá.
-Ya está.
657
00:42:51,440 --> 00:42:53,960
Hola, mi vida. Mi amor. Hola.
658
00:42:54,400 --> 00:42:58,000
¿Lo ha oído?
Billetes grandes sin marcar.
659
00:42:58,080 --> 00:43:00,400
La volveré a llamar desde aquí.
660
00:43:00,480 --> 00:43:03,080
-(plora) Mi niño.
-Escúcheme.
661
00:43:03,160 --> 00:43:05,320
-(Ana María: plora)
-Ningún fallo.
662
00:43:05,400 --> 00:43:07,440
Si no, no vuelve a ver a su hijo.
663
00:43:15,840 --> 00:43:19,680
Això que per a la mare és un esclat emocional i un plor continu
664
00:43:19,760 --> 00:43:22,120
per nosaltres és una gran notícia,
la gran notícia.
665
00:43:22,200 --> 00:43:25,560
La gran notícia.
El nen és allà, està viu.
666
00:43:26,240 --> 00:43:27,960
Anem per ell.
667
00:43:35,680 --> 00:43:39,480
Amb la trucada dels segrestadors
a la mare es confirma tot.
668
00:43:39,560 --> 00:43:41,880
Els Mossos estan segurs
d'on és el Kevin.
669
00:43:42,320 --> 00:43:44,960
Decideixen iniciar l'assalt
per alliberar-lo.
670
00:43:46,640 --> 00:43:48,440
Comença el compte enrere.
671
00:43:53,200 --> 00:43:55,280
Al llarg de la meva carrera
he pres moltes decisions,
672
00:43:57,560 --> 00:44:00,640
però diríem que aquesta és
la que vaig viure amb més tensió
673
00:44:00,720 --> 00:44:03,480
o amb més... neguit.
674
00:44:04,880 --> 00:44:07,400
Es poden produir molts fets
que no controlis:
675
00:44:09,200 --> 00:44:11,040
que l'hagin mogut de domicili,
676
00:44:11,440 --> 00:44:12,880
que l'hagin canviat d'ubicació
677
00:44:12,960 --> 00:44:14,880
o reaccions inesperades
678
00:44:14,960 --> 00:44:16,680
per part de les persones que hi hagi a dins de l'habitatge.
679
00:44:25,080 --> 00:44:27,520
El responsable de la investigació
em crida
680
00:44:27,600 --> 00:44:29,280
i diu que me'n vagi
cap al carrer Trajà
681
00:44:29,360 --> 00:44:31,680
perquè ja s'està activant el grup especial d'intervenció
682
00:44:31,760 --> 00:44:33,360
per rescatar el nen.
683
00:44:39,560 --> 00:44:41,240
-Hola, mi amor.
-Hola, nena. ¿Qué tal?
684
00:44:41,320 --> 00:44:43,960
-Me llamaron.
-¿Y qué?
685
00:44:44,040 --> 00:44:47,720
Solo el niño me dijo "Hola, mamá"
y no le dejaron hablar más.
686
00:44:53,200 --> 00:44:55,560
(home) A la ciutat de Barcelona,
687
00:44:55,640 --> 00:44:57,400
qualsevol tipus d'operatiu
688
00:44:57,480 --> 00:44:58,760
en mitja hora podem estar
en disponibilitat
689
00:44:58,840 --> 00:45:00,640
de fer front a qualsevol tipus d'intervenció, com a màxim.
690
00:45:04,000 --> 00:45:07,320
En el lloc aquest ja hi havia companys de la unitat
691
00:45:07,400 --> 00:45:10,160
vigilant la porta d'entrada
i sortida de l'edifici.
692
00:45:11,240 --> 00:45:12,800
Estem controlant el pis,
693
00:45:12,880 --> 00:45:14,680
sabem que el GEI està de camí
694
00:45:14,760 --> 00:45:17,000
i estem amb els cinc sentits posats.
695
00:45:19,840 --> 00:45:22,880
(Caparrós) Nosaltres hi enviem
un complement d'efectius
696
00:45:22,960 --> 00:45:24,760
per donar suport a aquests companys
697
00:45:24,840 --> 00:45:26,840
i, a més a més, ens despleguem
a tot l'entorn...
698
00:45:26,920 --> 00:45:30,320
per evitar possibles fugides
en el moment de la intervenció.
699
00:45:35,320 --> 00:45:37,600
Ja només espero
el moment de la llum verda,
700
00:45:38,040 --> 00:45:40,920
que per l'emissora donin l'ordre
al GEI per entrar.
701
00:45:42,240 --> 00:45:45,040
Una situació complicada,
enmig del dia...
702
00:45:45,600 --> 00:45:47,280
i aquest moment arriba.
703
00:45:51,360 --> 00:45:53,040
(home, veu distorsionada)
Si intentan un rescate...
704
00:45:54,360 --> 00:45:56,520
troceamos al gato.
705
00:46:07,880 --> 00:46:09,600
(Caparrós) Es va accedir a l'immoble
706
00:46:10,760 --> 00:46:13,200
d'una manera
el més silenciosa possible
707
00:46:13,280 --> 00:46:18,120
i cobrint qualsevol tipus de detecció
que puguis tenir mentre estàs pujant.
708
00:46:19,320 --> 00:46:20,960
Quan vaig veure entrar l'últim,
709
00:46:21,040 --> 00:46:23,080
en aquell moment només et queda
l'espera
710
00:46:23,720 --> 00:46:26,360
de saber si el nen és o no a dins,
711
00:46:26,800 --> 00:46:28,640
serà a cara o creu...
712
00:46:28,720 --> 00:46:32,080
Jo el recordo... com el moment
de més por a la meva carrera.
713
00:46:36,080 --> 00:46:38,960
(Caparrós) Pot sortir una de les persones que tu vols neutralitzar
714
00:46:39,040 --> 00:46:41,640
i intentar fer foc a tots
els efectius policials
715
00:46:41,720 --> 00:46:43,160
que s'estan aproximant
al domicili.
716
00:47:00,800 --> 00:47:02,880
(homes) ¡Policía!
717
00:47:06,400 --> 00:47:07,560
(cridòria)
718
00:47:07,640 --> 00:47:08,960
¡Al suelo!
719
00:47:24,080 --> 00:47:27,680
(Caparrós) Només entrar al que era l'immoble vam trobar una dona.
720
00:47:28,080 --> 00:47:29,440
Pasa, está el crío allá al final.
721
00:47:33,720 --> 00:47:36,840
¿Qué tal? ¿Cómo estás? Somos el GEI.
722
00:47:36,920 --> 00:47:38,040
-Bien.
-¿Hay alguien más?
723
00:47:38,120 --> 00:47:40,360
Te llevamos con tus papas, ¿vale?
724
00:47:40,440 --> 00:47:41,920
¿Sí? ¿Estás bien? ¿Te duele o no?
725
00:47:42,000 --> 00:47:44,560
-Vivo en Valencia.
-No te preocupes.
726
00:47:45,000 --> 00:47:47,680
Per ràdio ens van dir que el nen era allà, que estava bé,
727
00:47:47,760 --> 00:47:51,280
i... va ser una alegria brutal.
728
00:47:51,360 --> 00:47:53,840
(homes: parlen alhora)
729
00:47:53,920 --> 00:47:58,400
-¿Quién os ha llamado?
-Tus padres. No te preocupes.
730
00:47:58,840 --> 00:48:01,440
-Nosotros somos el GEI.
-Somos policías.
731
00:48:01,520 --> 00:48:05,040
-¿Ha llamado mi mama?
-Nos han llamado que vengamos.
732
00:48:05,120 --> 00:48:06,120
No te preocupes.
733
00:48:06,200 --> 00:48:07,800
El nen estava desorientat.
734
00:48:08,320 --> 00:48:10,240
Veies que alguna cosa
li havien donat
735
00:48:10,320 --> 00:48:12,240
perquè estava sota els efectes
d'alguna droga
736
00:48:12,320 --> 00:48:14,760
però a la vegada estava
com... alertat, espantat,
737
00:48:15,400 --> 00:48:17,560
i una miqueta desubicat.
738
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
No es creia que érem els bons,
no les tenia totes.
739
00:48:20,720 --> 00:48:22,920
Demanava que no el portéssim
a un altre lloc, sisplau.
740
00:48:23,000 --> 00:48:25,640
-¿Estás bien, por eso?
-Sí.
741
00:48:25,720 --> 00:48:27,800
¿Sí? ¿Cuántos días llevas aquí?
742
00:48:28,560 --> 00:48:30,240
I allà és on jo em vaig ajupir
743
00:48:30,320 --> 00:48:32,200
em vaig apropar a ell
744
00:48:32,280 --> 00:48:35,400
i li vaig començar a dir coses
que li fessin entendre
745
00:48:35,480 --> 00:48:38,080
que jo venia d'estar
amb la seva mare.
746
00:48:38,160 --> 00:48:40,120
-¿Te duele algo de aquí?
-No.
747
00:48:40,200 --> 00:48:44,680
Me han dicho que... (inintel·ligible)
748
00:48:44,760 --> 00:48:46,760
Li vaig dir que era l'aniversari
de la seva mare
749
00:48:46,840 --> 00:48:49,160
i li vaig parlar d'un peixet
que ell tenia.
750
00:48:49,240 --> 00:48:51,360
Quan jo li vaig explicar
aquestes dues coses
751
00:48:51,440 --> 00:48:53,200
i li vaig parlar del seu peixet,
752
00:48:53,280 --> 00:48:57,560
ell... va canviar totalment
la seva actitud.
753
00:48:58,000 --> 00:49:00,440
¿Te esperas aquí?
Estírate, si quieres.
754
00:49:00,520 --> 00:49:03,600
Ponte como estés mejor,
sentado... como quieras estar.
755
00:49:03,680 --> 00:49:05,200
¿Vale? ¿Acostado?
756
00:49:05,280 --> 00:49:07,640
-Pero me han inyectado algo.
-¿Eh?
757
00:49:07,720 --> 00:49:10,840
-Que me han inyectado algo.
-Te habían inyectado algo.
758
00:49:10,920 --> 00:49:12,840
No te preocupes,
que esto ya pasará.
759
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
Te han pinchado aquí algo.
760
00:49:15,120 --> 00:49:16,960
Està amb por, vol refiar-se,
761
00:49:17,040 --> 00:49:19,440
dir: "Ara t'explicaré
tot el que tenia guardat".
762
00:49:19,520 --> 00:49:21,320
Era un nen molt llest.
763
00:49:21,480 --> 00:49:24,320
I va deixar anar tot el que sabia
que havia d'explicar a la policia.
764
00:49:24,760 --> 00:49:28,600
Ens va explicar de forma espontània
que li estaven donant pastilles,
765
00:49:28,680 --> 00:49:30,800
però que ell n'havia escopit alguna
darrere del llit,
766
00:49:30,880 --> 00:49:33,840
una pastilla que després es
va trobar i va servir com a prova.
767
00:49:33,920 --> 00:49:36,440
Que també li donaven un suc
que el deixava fet pols.
768
00:49:36,520 --> 00:49:39,120
Vale, no te preocupes, ¿vale?
¿Qué tienes, sueño?
769
00:49:39,200 --> 00:49:42,080
Al pis vam començar a trobar droga,
770
00:49:42,480 --> 00:49:44,160
la droga que li havien
administrat,
771
00:49:44,920 --> 00:49:46,920
les brides amb què el lligaven
772
00:49:47,280 --> 00:49:48,920
i el més esgarrifós de tot
773
00:49:49,000 --> 00:49:52,960
van ser les instruccions, el manual
que tenien els segrestadors.
774
00:49:53,360 --> 00:49:56,680
Eren uns fulls on posava
el que havien de fer.
775
00:49:57,360 --> 00:50:01,120
Ho havien estat fent d'una forma totalment marcial
776
00:50:01,920 --> 00:50:03,920
seguint pas per pas
tot el que hi posava.
777
00:50:04,000 --> 00:50:05,760
I el més esgarrifós de tot era
778
00:50:05,840 --> 00:50:07,680
que, si els detectava la policia,
779
00:50:07,760 --> 00:50:10,120
el nen, que parlaven d'ell
amb noms en clau,
780
00:50:10,200 --> 00:50:11,920
l'havien de matar.
781
00:50:12,000 --> 00:50:13,600
L'havien de trossejar.
782
00:50:17,200 --> 00:50:21,120
A dins del domicili hi trobem
la persona que fa de custòdia,
783
00:50:21,200 --> 00:50:22,800
és a dir, la Marta Cañas.
784
00:50:22,880 --> 00:50:24,680
Mírame.
785
00:50:28,440 --> 00:50:31,880
Enfoca-la amb el llum.
Mírame, mírame, te digo.
786
00:50:33,040 --> 00:50:34,920
El llum, el llum.
787
00:50:48,560 --> 00:50:50,480
Em poso en contacte amb l'Ana María.
788
00:50:51,880 --> 00:50:54,240
ja li he comunicat que el seu fill
està alliberat,
789
00:50:54,960 --> 00:50:56,480
que estava aparentment bé,
790
00:50:56,560 --> 00:50:58,520
però que l'havien traslladat
a un centre hospitalari.
791
00:50:58,600 --> 00:51:01,760
La dona es va posar a cridar,
es va alegrar moltíssim...
792
00:51:02,080 --> 00:51:04,680
De fet, recordo
que em va fer una abraçada...
793
00:51:04,760 --> 00:51:06,440
que em va aixecar i tot de terra.
794
00:51:10,480 --> 00:51:12,240
(telèfon)
795
00:51:14,040 --> 00:51:15,880
-(Ana María) Hola, mi amor.
-(pare) Hola, nena.
796
00:51:15,960 --> 00:51:17,960
-Mi vida.
-¿Qué pasó?
797
00:51:18,560 --> 00:51:21,520
Y está el nene con nosotros,
mi amor.
798
00:51:21,600 --> 00:51:24,160
-¿Sí, mami?
-Sí, mi vida.
799
00:51:24,240 --> 00:51:25,960
(pare) Gracias a Dios, mami.
800
00:51:31,960 --> 00:51:34,000
(Raquel Sans) Els Mossos d'Esquadra
han pogut alliberar
801
00:51:34,080 --> 00:51:36,240
un nen d'11 anys segrestat
durant 3 dies i dues nits
802
00:51:36,320 --> 00:51:38,440
en un pis de Barcelona.
803
00:51:38,520 --> 00:51:41,440
Els segrestadors pretenien obtenir
un rescat de 5 milions d'euros.
804
00:51:45,960 --> 00:51:48,080
Estava amb el Kevin
esperant a l'hospital
805
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
i ja vaig sentir
que arribava la mare.
806
00:51:52,920 --> 00:51:54,640
La vaig sentir pel passadís,
807
00:51:54,720 --> 00:51:56,400
va passar per davant nostre, plorant...
808
00:51:58,160 --> 00:51:59,400
¡Oh!
809
00:51:59,480 --> 00:52:01,160
¡Mi vida!
810
00:52:01,600 --> 00:52:05,280
No llores.
811
00:52:06,400 --> 00:52:08,200
Ay, mi vida.
812
00:52:11,280 --> 00:52:13,320
Mi amor.
813
00:52:14,120 --> 00:52:15,840
Ya está, ya ha pasado todo.
814
00:52:16,600 --> 00:52:18,160
Ya estás conmigo.
815
00:52:21,440 --> 00:52:22,840
Mi amor.
816
00:52:56,920 --> 00:53:01,080
Aquest cas va tenir un final feliç per al Kevin i la seua família.
817
00:53:01,560 --> 00:53:04,320
Els Mossos,
després d'uns mesos d'investigació,
818
00:53:04,640 --> 00:53:07,320
van trobar qui hi havia
darrere del segrest.
819
00:53:07,720 --> 00:53:10,880
El pla el va idear Fernando Barrionuevo des de la presó
820
00:53:11,240 --> 00:53:14,480
i el van executar Marta Cañas
i quatre homes més.
821
00:53:15,080 --> 00:53:18,160
Tots havien passat en un moment
o altre per la presó.
822
00:53:18,520 --> 00:53:20,840
El jutge va decretar
que hi tornessin
823
00:53:21,160 --> 00:53:25,840
amb condemnes d'entre 6 i 12 anys, depenent del grau de participació.
824
00:53:26,640 --> 00:53:28,360
Gràcies per acompanyar-nos.
825
00:53:28,640 --> 00:53:31,760
Tornem la setmana que ve
amb una altra història de foscor.
62605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
