Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,643 --> 00:00:03,143
[ Both laughing ]
2
00:00:03,228 --> 00:00:05,228
[ Bang! ]
3
00:00:05,313 --> 00:00:06,733
[ Both grunt ]
4
00:00:06,815 --> 00:00:10,235
♪♪
5
00:00:10,318 --> 00:00:12,108
[ Roars ]
6
00:00:10,318 --> 00:00:12,108
Aah!
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,700
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,782 --> 00:00:20,372
♪♪
9
00:00:20,453 --> 00:00:22,543
[ Chuckles ]
10
00:00:25,083 --> 00:00:27,753
♪♪
11
00:00:27,836 --> 00:00:30,376
Teacher: I'm so glad you all
could join us today.
12
00:00:30,463 --> 00:00:32,383
Remember to carefully observe
the subject
13
00:00:32,465 --> 00:00:35,505
and try to reproduce it
on your canvas.
14
00:00:35,593 --> 00:00:37,473
Let the objects inspire you,
15
00:00:37,554 --> 00:00:40,894
but remember not to get
caught up in the details.
16
00:00:40,974 --> 00:00:43,564
Sometimes trying to be
too perfect keeps us
17
00:00:43,643 --> 00:00:46,233
from accomplishing great work.
18
00:00:47,063 --> 00:00:49,983
[ Both giggling ]
19
00:00:50,066 --> 00:00:51,396
[ Slurps ]
20
00:00:52,902 --> 00:00:55,572
Now for
the finishing touch.
21
00:00:56,155 --> 00:00:57,655
Mwah!
22
00:00:57,740 --> 00:00:59,740
Teacher: Wow,
will you look at that!
23
00:00:59,826 --> 00:01:01,786
I know.
I'm amazing.
24
00:01:01,870 --> 00:01:04,660
Chata, this is simply
spectacular.
25
00:01:04,747 --> 00:01:05,827
What?
26
00:01:05,915 --> 00:01:07,875
Everyone, gather around
and take a look!
27
00:01:07,959 --> 00:01:09,419
[ All "ooh" ]
28
00:01:09,502 --> 00:01:11,922
It captures the subject
perfectly.
29
00:01:12,005 --> 00:01:16,425
Yeah, Abuela, those bananas look
so good I want to touch 'em.
30
00:01:16,509 --> 00:01:17,759
Thank you, Victor.
31
00:01:17,844 --> 00:01:20,764
But never touch
a wet painting.
32
00:01:20,847 --> 00:01:22,217
Ah, right, right, right.
33
00:01:22,307 --> 00:01:24,637
You know, I think I have
a great opportunity for you.
34
00:01:24,726 --> 00:01:27,766
There is an historical painting
here in Monte Macabre
35
00:01:27,854 --> 00:01:29,234
that needs to be restored,
36
00:01:29,314 --> 00:01:31,774
and I think you'd be perfect
for the job, Chata.
37
00:01:31,858 --> 00:01:33,608
Oh,
that's very flattering,
38
00:01:33,693 --> 00:01:36,283
but I don't know
if I am at that level yet.
39
00:01:36,362 --> 00:01:37,532
-No way, Grandma!
-You're the best!
40
00:01:37,614 --> 00:01:38,824
You are certainly
at that level!
41
00:01:38,907 --> 00:01:43,077
Well, if everyone insists,
why not?
42
00:01:43,161 --> 00:01:45,201
Whatever, but that painting
is, like,
43
00:01:45,288 --> 00:01:47,208
a civic treasure
or something.
44
00:01:47,290 --> 00:01:48,540
So, you better not
mess it up
45
00:01:48,625 --> 00:01:50,785
or else
you're gonna be in trouble.
46
00:01:50,877 --> 00:01:52,667
I'm sure
she will do great work.
47
00:01:52,754 --> 00:01:54,464
Don, would you please
move the paintings
48
00:01:54,547 --> 00:01:56,467
while I show Chata
the project?
49
00:01:56,549 --> 00:01:57,759
Of course!
50
00:01:57,842 --> 00:01:59,142
Oh, and please don't leave
the paintings
51
00:01:59,218 --> 00:02:01,258
too close to the kilns
like last time.
52
00:02:01,346 --> 00:02:04,766
Oh, got it,
away from the kilns.
53
00:02:06,559 --> 00:02:08,139
So, what do you think?
54
00:02:08,227 --> 00:02:12,017
Hmmm, I'll get to work
first thing in the morning.
55
00:02:12,106 --> 00:02:21,486
♪♪
56
00:02:21,574 --> 00:02:30,754
♪♪
57
00:02:30,833 --> 00:02:34,133
There we are.
Good as new.
58
00:02:34,212 --> 00:02:37,342
Teacher: Welcome everyone
to this momentous occasion.
59
00:02:37,423 --> 00:02:39,683
Thanks to Chata,
our resident artist,
60
00:02:39,759 --> 00:02:44,559
this local treasure has been
restored to its former glory.
61
00:02:44,639 --> 00:02:46,719
[ Cheers and applause ]
62
00:02:46,808 --> 00:02:47,808
Whatever.
63
00:02:47,892 --> 00:02:50,482
And now,
without further ado...
64
00:02:50,561 --> 00:02:51,771
the painting!
65
00:02:51,854 --> 00:02:52,774
[ All cheer ]
66
00:02:52,855 --> 00:02:54,185
[ All gasp ]
67
00:02:54,273 --> 00:02:57,403
[ Gasps ]
68
00:02:57,485 --> 00:02:59,065
What fanfare!
69
00:02:59,153 --> 00:03:02,873
Those aren't gasps
of amazement, Abuela.
70
00:03:02,949 --> 00:03:04,739
This is not my painting.
71
00:03:04,826 --> 00:03:07,746
I warned you not to mess
this up, Chata!
72
00:03:07,829 --> 00:03:10,079
Now there's going to be
consequences.
73
00:03:10,164 --> 00:03:12,924
Hey, you can't accuse
our Abuela like that.
74
00:03:13,001 --> 00:03:14,211
Yeah.
75
00:03:14,293 --> 00:03:17,213
Is this what Monte Macabre
has come to?
76
00:03:17,296 --> 00:03:20,046
Guilty just because
Maria Teresa says so?
77
00:03:20,133 --> 00:03:21,053
That's it!
78
00:03:21,134 --> 00:03:22,804
Guards, arrest her.
79
00:03:22,885 --> 00:03:24,795
Grandma, run quick!
80
00:03:24,887 --> 00:03:26,557
Vic: We'll slow 'em down!
81
00:03:26,639 --> 00:03:27,889
[ Both grunting ]
82
00:03:27,974 --> 00:03:30,444
Hurry it up!
She's escaping.
83
00:03:31,936 --> 00:03:33,056
Alright, listen up.
84
00:03:33,146 --> 00:03:34,896
This a manhunt situation,
85
00:03:34,981 --> 00:03:37,941
and we're gonna bring down
this criminal no matter what.
86
00:03:39,861 --> 00:03:41,241
Chancla tracks,
ma'am.
87
00:03:41,320 --> 00:03:42,570
And they're still warm.
88
00:03:42,655 --> 00:03:44,905
Come on, boys.
We got her now.
89
00:03:44,991 --> 00:03:46,331
♪♪
90
00:03:46,409 --> 00:03:47,869
[ Birds caw ]
91
00:03:47,952 --> 00:03:56,542
♪♪
92
00:03:56,627 --> 00:03:59,087
Maria Teresa: Hands where
we can see 'em.
93
00:03:59,172 --> 00:04:00,592
It's time you give up.
94
00:04:00,673 --> 00:04:01,923
I'm innocent.
95
00:04:02,008 --> 00:04:03,758
Like anyone's going
to believe that.
96
00:04:03,843 --> 00:04:06,433
You were the last one
to touch the painting, Chata.
97
00:04:06,512 --> 00:04:09,932
Now turn around slowly and keep
your hands where we can see 'em.
98
00:04:12,268 --> 00:04:14,268
Alright, boys,
bring her in.
99
00:04:14,353 --> 00:04:20,743
♪♪
100
00:04:20,818 --> 00:04:22,278
Well,
what are you waiting for?
101
00:04:22,362 --> 00:04:23,612
Go after her!
102
00:04:23,696 --> 00:04:25,656
But I can't swim.
103
00:04:25,740 --> 00:04:27,740
Useless.
104
00:04:27,825 --> 00:04:30,155
[ Panting ]
105
00:04:30,244 --> 00:04:32,124
-Abuela!
-Are you okay?
106
00:04:32,205 --> 00:04:33,245
[ Pounding on door ]
107
00:04:33,331 --> 00:04:34,461
Jaguar Patrol:
Jaguar Patrol!
108
00:04:34,540 --> 00:04:35,790
We know you're in there!
109
00:04:35,875 --> 00:04:38,335
I'll stall them!
110
00:04:38,419 --> 00:04:40,669
Oh, hello, officers.
111
00:04:40,755 --> 00:04:43,215
How can I help you
this fine evening?
112
00:04:43,299 --> 00:04:45,469
We're here to take in
your Abuela.
113
00:04:45,551 --> 00:04:46,971
What's an Abuela?
114
00:04:47,053 --> 00:04:48,433
Uh...
115
00:04:48,513 --> 00:04:51,143
Well, uh, that's like, uh,
when your parent's, uh,
116
00:04:51,224 --> 00:04:52,734
parent, uh...
117
00:04:52,809 --> 00:04:54,389
Quick,
what are we gonna do?
118
00:04:54,477 --> 00:04:56,727
Yeah, and then, like,
if you go back far enough,
119
00:04:56,813 --> 00:04:58,823
all life, like,
comes from the sea,
120
00:04:58,898 --> 00:05:01,148
they have tails first
and they fall off.
121
00:05:01,234 --> 00:05:02,074
[ Thump ]
122
00:05:02,151 --> 00:05:03,321
What was that?
123
00:05:02,151 --> 00:05:03,321
Oh!
124
00:05:03,402 --> 00:05:04,452
That was nothing.
125
00:05:04,529 --> 00:05:06,239
You know
how old houses are.
126
00:05:06,322 --> 00:05:07,322
Move it, kid!
127
00:05:07,406 --> 00:05:09,486
[ Grunts ]
128
00:05:09,575 --> 00:05:13,615
We gotcha.
You're under arrest, Chata.
129
00:05:13,704 --> 00:05:16,504
This is
my, uh...abuelo...
130
00:05:16,582 --> 00:05:18,002
Chato?
131
00:05:18,084 --> 00:05:19,884
Oh, excuse me, sir.
132
00:05:19,961 --> 00:05:22,341
I'm looking for the lady
of the house.
133
00:05:22,422 --> 00:05:25,012
If you'd be so kind,
please let us know
134
00:05:25,091 --> 00:05:26,471
when your abuela comes back
135
00:05:26,551 --> 00:05:29,851
so we can detain her
indefinitely without trial.
136
00:05:29,929 --> 00:05:32,269
[ Exhales sharply ]
137
00:05:32,348 --> 00:05:33,848
Abuela, hold on.
138
00:05:33,933 --> 00:05:35,353
Where are you going?
139
00:05:35,434 --> 00:05:37,194
Wouldn't it just be better
to lay low for a bit?
140
00:05:37,270 --> 00:05:38,900
Maybe we can wait
this all out.
141
00:05:38,980 --> 00:05:41,110
It was just a stinky
old painting, right?
142
00:05:41,190 --> 00:05:42,530
Everyone will like forget
about it.
143
00:05:42,608 --> 00:05:43,688
Nonsense!
144
00:05:43,776 --> 00:05:45,696
There is only one thing
to do --
145
00:05:45,778 --> 00:05:49,318
gather evidence,
investigate suspects,
146
00:05:49,407 --> 00:05:51,197
and get to the truth.
147
00:05:51,284 --> 00:05:58,834
♪♪
148
00:05:58,916 --> 00:06:06,376
♪♪
149
00:06:06,465 --> 00:06:08,085
Interesting.
150
00:06:10,136 --> 00:06:11,676
It's got to be Don.
151
00:06:11,762 --> 00:06:14,222
Just look at him.
152
00:06:14,307 --> 00:06:16,977
Chato is on the case.
153
00:06:17,059 --> 00:06:18,229
Chata: [ Deep voice ]
Jalapeño!
154
00:06:18,311 --> 00:06:20,191
You ruined that painting
and made Chata
155
00:06:20,271 --> 00:06:22,231
take the blame,
didn't you?
156
00:06:22,315 --> 00:06:23,395
How dare you!
157
00:06:23,482 --> 00:06:25,232
Who do you think you are?
158
00:06:25,318 --> 00:06:29,108
This is Chato, Chata's cousin,
but never mind that.
159
00:06:29,197 --> 00:06:30,617
Confess your crime.
160
00:06:30,698 --> 00:06:32,278
Oh!
Ch-Chato!
161
00:06:32,366 --> 00:06:34,696
So sorry, it couldn't
have been me.
162
00:06:34,785 --> 00:06:38,285
I was painting this portrait
of Chata at the time.
163
00:06:38,372 --> 00:06:41,082
In fact, would you mind
giving it to her?
164
00:06:41,167 --> 00:06:43,747
You must know
where she is.
165
00:06:43,836 --> 00:06:45,376
Chato?
166
00:06:45,463 --> 00:06:47,723
Chata: [ Normal voice ] Don has
no motive to frame me.
167
00:06:47,798 --> 00:06:51,508
Our next suspects
are two suspects.
168
00:06:51,594 --> 00:06:53,144
Reynaldo and Reynalda?
169
00:06:53,221 --> 00:06:55,971
They're so sloppy and messy,
I'm almost certain it's them.
170
00:06:56,057 --> 00:06:58,477
The smell of the painting
was sweet,
171
00:06:58,559 --> 00:07:03,149
as if it was painted
with raspberry popsicles.
172
00:07:03,231 --> 00:07:04,771
[ Deep voice ]
What are you kids up to?
173
00:07:04,857 --> 00:07:06,777
Both: Uh, sidewalk drawings.
174
00:07:06,859 --> 00:07:10,069
This seems to me
more like vandalizing.
175
00:07:10,154 --> 00:07:13,704
I wonder what other things
you've vandalized?
176
00:07:13,783 --> 00:07:16,203
Like a ruined portrait?
177
00:07:16,285 --> 00:07:18,155
Confess your crime.
178
00:07:18,246 --> 00:07:20,956
Please!
179
00:07:18,246 --> 00:07:20,956
Both: We don't know anything!
180
00:07:21,040 --> 00:07:22,250
[ Both sobbing ]
181
00:07:22,333 --> 00:07:24,883
There was a smell of raspberries
in the painting.
182
00:07:24,961 --> 00:07:27,711
And both of you were
eating popsicles that day.
183
00:07:27,797 --> 00:07:30,967
Both: But we had tamarind pops.
184
00:07:31,050 --> 00:07:34,430
We're allergic
to raspberry.
185
00:07:37,515 --> 00:07:39,135
Maybe it was Guillermo?
186
00:07:39,225 --> 00:07:40,385
He's in the class.
187
00:07:40,476 --> 00:07:42,766
Oh, wait!
What if it was Ripley?
188
00:07:42,853 --> 00:07:44,613
No one would ever
expect that.
189
00:07:44,689 --> 00:07:45,859
[ Normal voice ] No!
190
00:07:45,940 --> 00:07:48,110
There is only one person
it could be.
191
00:07:49,902 --> 00:07:51,202
[ Deep voice ] Maria!
192
00:07:51,279 --> 00:07:53,319
Hey! What?
193
00:07:53,406 --> 00:07:54,816
The jig is up.
194
00:07:54,907 --> 00:07:56,907
I know you framed Chata.
195
00:07:56,993 --> 00:07:58,493
Who do you think
you are?
196
00:07:58,577 --> 00:07:59,537
Who else...
197
00:07:59,620 --> 00:08:00,710
[Normal voice] but me!
198
00:08:00,788 --> 00:08:02,038
[ Gasps ] It's you!
199
00:08:02,123 --> 00:08:04,173
Hey, guards,
where are you?
200
00:08:04,250 --> 00:08:08,460
I have evidence to prove
you are guilty.
201
00:08:08,546 --> 00:08:11,666
♪♪
202
00:08:11,757 --> 00:08:15,757
Who else in this town wears
magenta-colored lipstick?
203
00:08:15,845 --> 00:08:18,595
I would never be caught dead
with magenta.
204
00:08:18,681 --> 00:08:20,351
I only use fuchsia.
205
00:08:20,433 --> 00:08:21,983
Besides, why would I want
to ruin
206
00:08:22,059 --> 00:08:24,229
my ancestor's painting,
huh?
207
00:08:24,312 --> 00:08:25,352
Take her away.
208
00:08:25,438 --> 00:08:28,018
You pushed me too far,
Maria.
209
00:08:30,067 --> 00:08:31,027
Wait!
210
00:08:31,110 --> 00:08:32,400
Let me handle this.
211
00:08:32,486 --> 00:08:34,026
You break the law,
and you have the nerve
212
00:08:34,113 --> 00:08:35,363
to come to my property
213
00:08:35,448 --> 00:08:36,868
and make up lies?
214
00:08:36,949 --> 00:08:39,039
I'm going to enjoy this.
215
00:08:39,118 --> 00:08:41,698
Whoa! Granny fight!
216
00:08:41,787 --> 00:08:48,877
♪♪
217
00:08:49,712 --> 00:08:52,382
Get her, Abuela!
218
00:08:52,465 --> 00:08:53,585
Mr. Paletero.
219
00:08:53,674 --> 00:08:55,554
One raspberry, please.
220
00:08:55,634 --> 00:08:57,054
Raspberry?
221
00:08:57,136 --> 00:08:59,716
You've accused me
for the last time, Chata.
222
00:08:59,805 --> 00:09:02,055
For once you were right,
Maria,
223
00:09:02,141 --> 00:09:04,441
because
it was not you.
224
00:09:04,518 --> 00:09:05,938
-Huh?
-Huh?
225
00:09:06,020 --> 00:09:07,060
Then who?
226
00:09:07,146 --> 00:09:09,396
It was Victor!
227
00:09:09,482 --> 00:09:10,982
[ Guards gasp ]
228
00:09:11,067 --> 00:09:11,897
What?
229
00:09:11,984 --> 00:09:13,404
Get outta here, Grandma.
230
00:09:13,486 --> 00:09:15,196
It was so simple.
231
00:09:15,279 --> 00:09:17,909
You were jealous
that the twins had popsicles.
232
00:09:17,990 --> 00:09:20,240
So you went back
to the art room that day
233
00:09:20,326 --> 00:09:21,736
I restored the painting.
234
00:09:21,827 --> 00:09:23,197
You went to look
at the painting
235
00:09:23,287 --> 00:09:25,287
and your popsicle
dripped all over,
236
00:09:25,373 --> 00:09:28,673
explaining the smell
and magenta smudge.
237
00:09:28,751 --> 00:09:32,251
So you put it in front
of the kiln to dry off,
238
00:09:32,338 --> 00:09:34,548
which of course
caused it to melt.
239
00:09:34,632 --> 00:09:37,052
And that's what got me
into this mess.
240
00:09:37,134 --> 00:09:38,514
I'm sorry, Abuela,
241
00:09:38,594 --> 00:09:40,434
but I didn't put your painting
by the fire thingy.
242
00:09:40,513 --> 00:09:44,603
You told me "Never touch
a wet painting."
243
00:09:44,683 --> 00:09:45,813
Exactly.
244
00:09:45,893 --> 00:09:48,063
I knew you would be too good
a niño,
245
00:09:48,145 --> 00:09:50,265
so that's why
it wasn't you.
246
00:09:50,356 --> 00:09:51,106
What?
247
00:09:51,190 --> 00:09:52,360
Then who is it, Chata?
248
00:09:52,441 --> 00:09:54,111
It was none other than...
249
00:09:54,193 --> 00:09:56,453
Valentino!
250
00:09:56,529 --> 00:09:58,819
Ha!
Psh, I knew it.
251
00:09:58,906 --> 00:10:02,616
Ohhh, it's just that those
Popsicles looked so good,
252
00:10:02,701 --> 00:10:05,201
and so I went to get
one of my own
253
00:10:05,287 --> 00:10:07,827
and then I saw
Victor's smudge and I...
254
00:10:07,915 --> 00:10:11,455
And so you thought you could fix
it using your grid system.
255
00:10:11,544 --> 00:10:15,304
But your constant second
guessing made you go overboard.
256
00:10:15,381 --> 00:10:18,181
So you placed the painting
next to the kiln
257
00:10:18,259 --> 00:10:20,429
hoping Don
will get the blame.
258
00:10:20,511 --> 00:10:22,181
[ Sobbing ]
259
00:10:22,263 --> 00:10:25,893
I'm guilty!
260
00:10:25,975 --> 00:10:27,015
Geez, Val.
261
00:10:27,101 --> 00:10:28,481
You're really not good
at art.
262
00:10:28,561 --> 00:10:29,981
And I would've gotten away
with it, too,
263
00:10:30,062 --> 00:10:32,572
if it wasn't
for those meddling grids.
264
00:10:32,648 --> 00:10:35,318
I'm sorry, Abuela,
I didn't want anyone to know
265
00:10:35,401 --> 00:10:36,991
I was a bad artist.
266
00:10:37,069 --> 00:10:40,449
I guess
I...have to go to jail now?
267
00:10:40,531 --> 00:10:41,911
No, no, Valentino.
268
00:10:41,991 --> 00:10:45,201
I will re-paint the portrait
while you assist me.
269
00:10:45,286 --> 00:10:46,536
That's a relief.
270
00:10:46,620 --> 00:10:47,710
Excuse me!
271
00:10:47,788 --> 00:10:49,248
One painting ain't
gonna to cut it.
272
00:10:49,331 --> 00:10:51,171
You're gonna need
to do another one.
273
00:10:51,250 --> 00:10:52,630
A portrait of me.
274
00:10:52,710 --> 00:10:55,960
And make sure to capture
all my natural beauty.
275
00:10:56,046 --> 00:10:58,666
I may be a good painter,
Maria,
276
00:10:58,757 --> 00:11:01,387
but I am not
a miracle worker.
277
00:11:01,469 --> 00:11:02,849
[ Laughter ]
278
00:11:05,097 --> 00:11:11,307
♪♪
279
00:11:11,395 --> 00:11:17,565
♪♪
280
00:11:17,651 --> 00:11:19,491
[ Both laugh ]
281
00:11:19,541 --> 00:11:24,091
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
