Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,643 --> 00:00:03,143
[ Both laughing ]
2
00:00:03,228 --> 00:00:05,228
[ Bang! ]
3
00:00:05,313 --> 00:00:06,733
[ Both grunt ]
4
00:00:06,815 --> 00:00:10,235
♪♪
5
00:00:10,318 --> 00:00:12,108
[ Roars ]
6
00:00:10,318 --> 00:00:12,108
Aah!
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,700
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,782 --> 00:00:20,372
♪♪
9
00:00:20,453 --> 00:00:22,543
[ Chuckles ]
10
00:00:25,291 --> 00:00:27,921
♪♪
11
00:00:28,002 --> 00:00:30,092
Ty-ran-na-saurus!
12
00:00:30,171 --> 00:00:32,301
Ty-ran-no-saurus-rex!
13
00:00:32,382 --> 00:00:33,342
Do it again!
14
00:00:33,424 --> 00:00:35,894
Ty-ran-na-saurus!
15
00:00:35,969 --> 00:00:38,759
Ty-ran-no-saurus-rex!
16
00:00:38,847 --> 00:00:41,017
[ Munches, chuckles ]
17
00:00:41,099 --> 00:00:43,429
A classic Don-anana split.
18
00:00:43,518 --> 00:00:47,018
[ Whistling ]
19
00:00:47,105 --> 00:00:49,395
Fool me once,
shame on me.
20
00:00:49,482 --> 00:00:51,732
Fool me a thousand times.
21
00:00:51,818 --> 00:00:53,238
Also, shame on me.
22
00:00:53,319 --> 00:00:55,199
Hey!
You messed up my prank!
23
00:00:55,280 --> 00:00:56,570
[ Laughs ]
That was a prank?
24
00:00:56,656 --> 00:00:59,366
It's lousy --
even for you, Victor!
25
00:00:59,450 --> 00:01:00,410
No way!
26
00:01:00,493 --> 00:01:03,253
I'm the prank master!
27
00:01:03,329 --> 00:01:05,579
[ Softly ]
Ty-ran-no-saurus.
28
00:01:05,665 --> 00:01:07,415
Ty-ran-no-saurus-
29
00:01:07,500 --> 00:01:08,420
Rex!
30
00:01:08,501 --> 00:01:09,461
[ Chuckles ]
31
00:01:09,544 --> 00:01:12,424
You're so cute,
Victor!
32
00:01:12,505 --> 00:01:15,215
Ahh! How could anyone have
exchanged you
33
00:01:15,300 --> 00:01:17,970
for goods and services?
34
00:01:18,052 --> 00:01:19,222
[ Menacing chuckle ]
35
00:01:19,304 --> 00:01:21,144
And don't think
I forgot about you.
36
00:01:21,222 --> 00:01:23,142
Ty-ran-no-saurus.
37
00:01:23,224 --> 00:01:25,024
Ty-ran-no-saurus-
38
00:01:25,101 --> 00:01:26,981
Rex!
39
00:01:25,101 --> 00:01:26,981
Sorry, Vic,
40
00:01:27,061 --> 00:01:28,271
but your pranks...
41
00:01:28,354 --> 00:01:29,444
Stank!
42
00:01:29,522 --> 00:01:32,072
Why are my pranks
not working anymore?!
43
00:01:32,150 --> 00:01:34,110
I'm the prank master!
44
00:01:34,193 --> 00:01:38,073
They're getting stale,
so predictable, and sloppy.
45
00:01:38,156 --> 00:01:40,986
At this point, I'd have to be
dead for you to get one over me.
46
00:01:41,075 --> 00:01:42,235
Dead, huh?
47
00:01:42,327 --> 00:01:44,787
So, how would one
do a...dead?
48
00:01:44,871 --> 00:01:49,291
Not answering that.
49
00:01:44,871 --> 00:01:49,291
But I know who could!
50
00:01:49,375 --> 00:01:51,165
So that's why you gotta
make me a ghost!
51
00:01:51,252 --> 00:01:52,712
Just for a little bit.
52
00:01:52,795 --> 00:01:54,165
I dunno, Victor,
53
00:01:54,255 --> 00:01:58,715
I can do it,
but it's a tricky one.
54
00:01:58,801 --> 00:02:00,801
Once the soul leaves the body,
55
00:02:00,887 --> 00:02:03,967
it will be left
in a very delicate state.
56
00:02:04,057 --> 00:02:08,687
It'll be open for any other
wayward souls to enter...
57
00:02:08,770 --> 00:02:12,440
Then you'll be a ghost
forever!
58
00:02:12,523 --> 00:02:15,153
Yeah, yeah -- I only gotta be
a ghost for a little bit.
59
00:02:15,234 --> 00:02:16,864
So, get on with the dead-ifying!
60
00:02:16,945 --> 00:02:20,315
Okay then!
[ Munch ]
61
00:02:20,406 --> 00:02:22,446
♪♪
62
00:02:22,533 --> 00:02:23,833
Get inside.
63
00:02:23,910 --> 00:02:24,790
'Kay...
64
00:02:24,869 --> 00:02:26,869
This isn't gonna hurt right?
65
00:02:30,249 --> 00:02:32,589
That's it...
That's it...
66
00:02:32,669 --> 00:02:36,549
Come on...
Come to Charlene!
67
00:02:39,342 --> 00:02:41,682
[ Groaning ]
68
00:02:41,761 --> 00:02:44,351
What? I'm a ghost!
69
00:02:44,430 --> 00:02:46,640
It worked!
Charlene?
70
00:02:46,724 --> 00:02:48,104
[ Laughing ]
Now that Vic is gone,
71
00:02:48,184 --> 00:02:50,524
I get to play with my new dolly!
72
00:02:50,603 --> 00:02:52,113
Hey!
Careful with the goods!
73
00:02:52,188 --> 00:02:53,518
Or I'm gonna...
74
00:02:53,606 --> 00:02:54,516
Huh? Oh, yeah,
75
00:02:54,607 --> 00:02:56,227
she can't hear me or see me.
76
00:02:58,194 --> 00:02:59,904
Whoa!
77
00:02:59,988 --> 00:03:03,618
♪♪
78
00:03:03,700 --> 00:03:07,750
[ Sniffing ]
Ay! What a great bunch!
79
00:03:07,829 --> 00:03:12,079
Prank master!
[ Menacing chuckle ]
80
00:03:12,166 --> 00:03:15,416
What? What the heck?
81
00:03:15,503 --> 00:03:17,093
Dumb ghost hands!
82
00:03:17,171 --> 00:03:19,801
[ Laughter ]
83
00:03:19,882 --> 00:03:22,262
You can't eat it
if you can't grab it.
84
00:03:22,343 --> 00:03:23,723
What's it to ya?
85
00:03:23,803 --> 00:03:25,263
How'd ya get here, kid?
86
00:03:25,346 --> 00:03:27,266
Probably just some rotten leche.
87
00:03:27,348 --> 00:03:29,228
[ Laughing ]
88
00:03:29,308 --> 00:03:30,598
Well, how'd you
get here?
89
00:03:30,685 --> 00:03:32,435
Your clothes scare you to death?
90
00:03:32,520 --> 00:03:35,690
Don't like our digs, huh?
91
00:03:35,773 --> 00:03:37,943
Let's scram boys!
92
00:03:38,026 --> 00:03:39,686
Bone voyage, suckers.
93
00:03:39,777 --> 00:03:41,607
[ Crack, whoosh ]
94
00:03:41,696 --> 00:03:46,526
I got something for a spicy
little newbie like you...
95
00:03:46,617 --> 00:03:49,497
♪♪
96
00:03:49,579 --> 00:03:51,409
Ring, ring! Oh!
97
00:03:51,497 --> 00:03:52,577
It's for you!
98
00:03:52,665 --> 00:03:55,415
Thanks.
But I can't grab nothin'.
99
00:03:55,501 --> 00:03:57,751
Oh!
You just gotta concentrate.
100
00:03:57,837 --> 00:04:00,837
See the banana in your mind...
101
00:04:02,508 --> 00:04:05,798
Eh!
102
00:04:02,508 --> 00:04:05,798
Lift the banana
103
00:04:05,887 --> 00:04:07,557
in your mind.
104
00:04:07,638 --> 00:04:11,388
♪♪
105
00:04:11,476 --> 00:04:12,726
Yes!
106
00:04:12,810 --> 00:04:14,940
Good job,
lil' prankster!
107
00:04:15,021 --> 00:04:16,611
How'd you know
I was a prankster?
108
00:04:16,689 --> 00:04:18,359
I've seen you around.
109
00:04:18,441 --> 00:04:21,781
But I gotta say,
that banana peel trick?
110
00:04:21,861 --> 00:04:24,741
I wouldn't be caught alive
doing that one.
111
00:04:24,822 --> 00:04:26,122
You're a prankster too?
112
00:04:26,199 --> 00:04:28,789
You bet!
Name's Ximena
113
00:04:28,868 --> 00:04:30,328
the ultimate prankster.
114
00:04:30,411 --> 00:04:33,461
Whoa! You think you could show
me how to do ghost pranks?
115
00:04:33,539 --> 00:04:35,499
Nah.
116
00:04:33,539 --> 00:04:35,499
Aww.
117
00:04:35,583 --> 00:04:36,793
Got ya!
118
00:04:36,876 --> 00:04:37,996
First rule...
119
00:04:38,086 --> 00:04:40,296
Everything is a prank.
120
00:04:40,379 --> 00:04:42,759
Let's troll!
121
00:04:42,840 --> 00:04:44,720
The first ghost prank.
122
00:04:44,801 --> 00:04:46,181
Ecto Plasm.
123
00:04:46,260 --> 00:04:49,060
It's basically just ghost mocos.
124
00:04:49,138 --> 00:04:50,768
Watch!
125
00:04:52,850 --> 00:04:57,480
Awesome! I know exactly
who's getting this one!
126
00:04:57,563 --> 00:05:00,153
[ Laughs ]
127
00:05:00,233 --> 00:05:01,903
Tyrannosaurus...
128
00:05:02,985 --> 00:05:05,355
Rex!
129
00:05:05,446 --> 00:05:06,696
Aye!
130
00:05:06,781 --> 00:05:10,581
[ Crash ]
131
00:05:06,781 --> 00:05:10,581
[ Both laugh ]
132
00:05:10,660 --> 00:05:13,790
You want more?
133
00:05:13,871 --> 00:05:16,121
Well, I don't think
you deserve more.
134
00:05:16,207 --> 00:05:17,537
[ Crack ]
135
00:05:17,625 --> 00:05:19,245
Ready?
136
00:05:19,335 --> 00:05:22,045
Earthquake!
137
00:05:22,130 --> 00:05:24,760
♪ La-la-la-la! ♪
138
00:05:27,218 --> 00:05:29,178
[ Rumbling ]
139
00:05:27,218 --> 00:05:29,178
Aaah!
140
00:05:29,262 --> 00:05:35,142
♪♪
141
00:05:35,226 --> 00:05:37,226
Ah! La creatura!
142
00:05:37,311 --> 00:05:39,401
Aah!
143
00:05:39,480 --> 00:05:42,020
[ Both laughing ]
144
00:05:42,108 --> 00:05:44,488
You're a darn good
prankster, Vic!
145
00:05:44,569 --> 00:05:46,359
Well, I learned from
the best!
146
00:05:46,446 --> 00:05:48,946
The best isn't always
good enough.
147
00:05:49,031 --> 00:05:50,781
What do you mean?
148
00:05:49,031 --> 00:05:50,781
I feel like
149
00:05:50,867 --> 00:05:53,697
I was put on
this earth to prank,
150
00:05:53,786 --> 00:05:57,116
but I haven't passed on
to the Underworld yet.
151
00:05:57,206 --> 00:05:59,706
I'm kinda stuck here in limbo.
152
00:05:59,792 --> 00:06:03,502
I'm not even sure what
my unfinished business is.
153
00:06:03,588 --> 00:06:06,548
Sometimes I wish could just...
154
00:06:06,632 --> 00:06:07,972
start over.
155
00:06:08,050 --> 00:06:09,340
Aw, don't worry about it!
156
00:06:09,427 --> 00:06:10,887
You'll get there.
157
00:06:10,970 --> 00:06:13,060
Thanks, kid.
How 'bout you?
158
00:06:13,139 --> 00:06:15,019
What's your unfinished business?
159
00:06:15,099 --> 00:06:16,559
Business?
Oh, nah.
160
00:06:16,642 --> 00:06:19,102
I just needed to prank
everyone who ever doubted me.
161
00:06:19,187 --> 00:06:22,057
Now I can go back to my body
with no regrets.
162
00:06:22,148 --> 00:06:24,068
B-body?
163
00:06:22,148 --> 00:06:24,068
Yeah, I only wanted to be
164
00:06:24,150 --> 00:06:25,860
a ghost for a little bit.
165
00:06:25,943 --> 00:06:27,653
Wait!
So, what you're saying is...
166
00:06:27,737 --> 00:06:29,857
Your body is...
167
00:06:29,947 --> 00:06:31,157
Vacant?
168
00:06:31,240 --> 00:06:32,370
Yep, it's just waiting there
169
00:06:32,450 --> 00:06:33,740
at Charlene's house,
170
00:06:33,826 --> 00:06:35,406
Charlene's.
Okay, okay.
171
00:06:35,494 --> 00:06:38,624
Ya know what, I need you
to do me a huge favor
172
00:06:38,706 --> 00:06:40,536
and stay right there.
173
00:06:40,625 --> 00:06:41,915
Okay.
174
00:06:42,001 --> 00:06:44,211
Wait, she's not gonna...
175
00:06:44,295 --> 00:06:47,375
Oh, he-e-eck no.
176
00:06:47,465 --> 00:06:52,425
♪♪
177
00:06:52,511 --> 00:06:55,221
Time to get back
into my beautiful body.
178
00:06:55,306 --> 00:06:57,226
Too late.
179
00:06:55,306 --> 00:06:57,226
Oh!
180
00:06:57,308 --> 00:06:59,438
You're back!
181
00:06:59,518 --> 00:07:01,268
Uh-huh, yup!
182
00:07:01,354 --> 00:07:04,114
I am Vic...
Whoa! Whoa!
183
00:07:04,190 --> 00:07:08,440
Careful, I told you your body
would be in a delicate state.
184
00:07:08,527 --> 00:07:10,277
Nah, Charlene, it's not me!
185
00:07:10,363 --> 00:07:12,283
[ Ximena giggles ]
186
00:07:12,365 --> 00:07:13,565
[ Groans ]
187
00:07:15,826 --> 00:07:17,746
Vic!
There you are!
188
00:07:17,828 --> 00:07:19,038
Ay, mi miño!
189
00:07:19,121 --> 00:07:20,791
There's been some kind
of supernatural force
190
00:07:20,873 --> 00:07:22,633
terrorizing the entire town!
191
00:07:22,708 --> 00:07:24,458
I'm sorry to worry you,
but I, uh...
192
00:07:24,543 --> 00:07:27,303
Love you guys,
'cause I'm Vic.
193
00:07:27,380 --> 00:07:29,800
Oh!
We love you too!
194
00:07:29,882 --> 00:07:32,802
What!
This is an outrage!
195
00:07:32,885 --> 00:07:36,805
Hey, Charlene, was Vic with you
the whole time?
196
00:07:36,889 --> 00:07:39,229
[ Giggles ]
He was...
197
00:07:39,308 --> 00:07:41,228
And then he wasn't.
198
00:07:41,310 --> 00:07:44,810
Of course, I was,
since she's my... girlfriend.
199
00:07:44,897 --> 00:07:47,477
[ Gasps ]
200
00:07:44,897 --> 00:07:47,477
Girlfriend?
201
00:07:47,566 --> 00:07:50,486
Oh, well, you're welcome
to join us for dinner!
202
00:07:50,569 --> 00:07:52,659
[ Grumbles ]
203
00:07:52,738 --> 00:07:55,368
♪♪
204
00:07:55,449 --> 00:07:58,369
Oh, I haven't had a tamale
in ages!
205
00:07:58,452 --> 00:08:01,162
Just gotta focus...
206
00:08:01,247 --> 00:08:04,327
Lift the tamale with my hands...
207
00:08:04,417 --> 00:08:07,297
Grr!
Lift...
208
00:08:07,378 --> 00:08:09,508
Aah!
[ Noisily munching ]
209
00:08:09,588 --> 00:08:11,968
Uh-huh.
210
00:08:09,588 --> 00:08:11,968
[ Groans ]
211
00:08:12,049 --> 00:08:14,179
Gotta think, gotta think...
212
00:08:14,260 --> 00:08:16,350
Tyrannosaurus...
213
00:08:16,429 --> 00:08:18,429
Tyrannosaurus...
214
00:08:18,514 --> 00:08:19,854
Oh!
215
00:08:19,932 --> 00:08:21,482
So that was our first date,
216
00:08:21,559 --> 00:08:23,519
and then our second date
was...
217
00:08:23,602 --> 00:08:25,402
[ Faint music ]
218
00:08:25,479 --> 00:08:26,559
What is that?
219
00:08:26,647 --> 00:08:28,567
Sounds familiar...
220
00:08:28,649 --> 00:08:30,189
Oh, uh, I dunno...
221
00:08:30,276 --> 00:08:33,196
You must've left the radio
on or somethin', right?
222
00:08:33,279 --> 00:08:36,949
[ Faint music ]
223
00:08:37,033 --> 00:08:38,703
That's weird...
224
00:08:40,786 --> 00:08:42,036
This another prank, Vic?
225
00:08:42,121 --> 00:08:45,211
I'm so sick of that
stupid song!
226
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
Wait...
227
00:08:46,876 --> 00:08:48,666
[ Gasps ]
228
00:08:48,753 --> 00:08:50,763
Finally!
229
00:08:50,838 --> 00:08:53,468
Vic?! But if that's you,
230
00:08:53,549 --> 00:08:54,759
then who are...
231
00:08:54,842 --> 00:08:56,842
You?
232
00:08:54,842 --> 00:08:56,842
Uh, duh!
233
00:08:56,927 --> 00:08:59,387
I'm just your human normal
brother Vic.
234
00:08:59,472 --> 00:09:03,022
That's enough! Now give me back
my beautiful bod!
235
00:09:03,100 --> 00:09:04,810
Ha!
I'm you forever!
236
00:09:04,894 --> 00:09:07,104
Charlene!
This is all your fault!
237
00:09:07,188 --> 00:09:09,478
I tried to warn you...
238
00:09:09,565 --> 00:09:11,565
So, I'm gonna be dead forever?!
239
00:09:11,650 --> 00:09:14,530
Best get used to the new Vic,
fleshies!
240
00:09:14,612 --> 00:09:17,282
No hard feelings, kid,
we had some fun,
241
00:09:17,365 --> 00:09:18,565
but in the end,
242
00:09:18,657 --> 00:09:21,287
I was the ultimate prankster.
243
00:09:21,369 --> 00:09:23,949
[ Groans ]
244
00:09:24,038 --> 00:09:25,288
No, you're right...
245
00:09:25,373 --> 00:09:26,423
You got me,
246
00:09:26,499 --> 00:09:28,669
I thought I was
the Prank Masta,
247
00:09:28,751 --> 00:09:31,421
but it looks like
I met my match.
248
00:09:31,504 --> 00:09:35,594
Well, maybe I could put your
spirit in one of my taxidermies?
249
00:09:35,674 --> 00:09:38,764
No thanks, Charlene,
I don't deserve it.
250
00:09:38,844 --> 00:09:40,354
It's over.
251
00:09:40,429 --> 00:09:43,269
Goodbye forever.
252
00:09:43,349 --> 00:09:47,139
Well! I'm sure happy to be
part of the living again!
253
00:09:48,938 --> 00:09:52,148
Ooh, yummy yum tamales!
Gonna taste so good!
254
00:09:52,233 --> 00:09:53,903
Yum-yum-yum-yum --
255
00:09:53,984 --> 00:09:55,244
Ah! Ghost mocos!
256
00:09:55,319 --> 00:09:56,779
Whoa, earthquake!
257
00:09:56,862 --> 00:10:01,082
Whoa! Aah!
258
00:10:01,158 --> 00:10:04,248
Can't prank the prank
the Prank Mast-- Aah!
259
00:10:04,328 --> 00:10:05,448
[ Crash ]
260
00:10:05,538 --> 00:10:06,998
Vic!
261
00:10:07,081 --> 00:10:08,961
[ Groans ]
262
00:10:09,041 --> 00:10:10,791
What the?
263
00:10:09,041 --> 00:10:10,791
Vic: Ha-ha!
264
00:10:10,876 --> 00:10:13,746
You just got...
Tyrannosaurus-wrecked!
265
00:10:13,838 --> 00:10:17,758
I can't believe I fell for
the ol banana peel gag!
266
00:10:17,842 --> 00:10:20,262
I really underestimated you.
267
00:10:20,344 --> 00:10:22,184
Huh?
268
00:10:22,263 --> 00:10:25,683
A ticket straight to
the Underworld?
269
00:10:25,766 --> 00:10:27,436
I think I get it now...
270
00:10:27,518 --> 00:10:31,058
I wasn't meant to be
the ultimate prankster...
271
00:10:31,147 --> 00:10:35,187
I was meant to teach
the ultimate prankster!
272
00:10:35,276 --> 00:10:37,606
My business is finished!
273
00:10:37,695 --> 00:10:42,115
Thanks, kid, maybe I'll see you
on the other side.
274
00:10:42,199 --> 00:10:44,489
Till then, keep on pranking.
275
00:10:44,577 --> 00:10:46,367
[ Laughs ]
276
00:10:49,749 --> 00:10:51,079
[ Grunting, gasping ]
277
00:10:51,167 --> 00:10:54,997
Vic! Are you?
278
00:10:55,087 --> 00:10:57,167
You?
279
00:10:57,256 --> 00:10:59,756
Ty-ran-na-saurus!
280
00:10:59,842 --> 00:11:01,182
Ty-ran-no-saurus-rex!
281
00:10:59,842 --> 00:11:01,182
Yeah. It's him.
282
00:11:01,260 --> 00:11:02,890
Do it again!
283
00:11:05,264 --> 00:11:11,154
♪♪
284
00:11:11,228 --> 00:11:17,028
♪♪
285
00:11:17,109 --> 00:11:19,609
[ Both laughing ]
286
00:11:19,659 --> 00:11:24,209
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
